en to uk translation catalogue (96 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
uk: Гаразд

en: Exit
uk: Вийти

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Run Unprivileged
uk: Запустити без привілеїв

en: (current) UNIX password:
uk: (поточний) пароль (UNIX):

en: New UNIX password:
uk: Новий пароль UNIX:

en: Retype new UNIX password:
uk: Підтвердження паролю UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: пароль НАДТО короткий

en: BAD PASSWORD: it is too short
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: надто короткий

en: Password unchanged
uk: Пароль не змінено

en: Sorry, passwords do not match
uk: Вибачте, паролі не збігаються

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
uk: Запускає загально-системні утиліти налаштовування без паролю.

en: login:
uk: користувач:

en: Password:
uk: Пароль:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
uk: %s не вдається підключитись до менеджера сеансів: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
uk: Не вдається скинути привілеї адміністратора: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
uk: Не вдається скинути привілеї адміністратора: pam_timestamp_check повернув код помилки %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
uk: Наразі ви авторизовані для виконання налаштовування параметрів для усієї системи (що впливає на усіх користувачів) без повторного набору пароля адміністратора. Ви можете відмовитись від такої авторизації.

en: Keep Authorization
uk: Зберегти авторизацію

en: Forget Authorization
uk: Скинути авторизацію

en: pam_timestamp_check is not setuid root
uk: pam_timestamp_check не має встановленого біта setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
uk: немає керуючої консолі tty для pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
uk: користувач невідомий для pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
uk: помилка прав доступу у pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
uk: неправильна керуюча консоль tty у pam_timestamp_check

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Failed to run command "%s": %s
uk: Не вдається запустити команду "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
uk: Помилка встановлення каналу вводу-виводу у неблокований режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
uk: pam-panel-icon: не вдається підключитись до менеджера сеансів

en: Information updated.
uk: Інформацію оновлено.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
uk: Ви ввели правильний пароль.
    Спробуйте знову.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
uk: Одне чи більше зі змінених полів неправильне.
    Це напевно через двокрапки чи коми в одному з полів.
    Видаліть їх та спробуйте знову.

en: Password resetting error.
uk: Помилка скидання паролю.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
uk: Деякі файлові системи блоковано.
    Спробуйте знову через декілька секунд.

en: Unknown user.
uk: Невідомий користувач.

en: Insufficient rights.
uk: Недостатньо прав.

en: Invalid call to subprocess.
uk: Невірний виклик підпроцесу..

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
uk: Вашу поточну оболонку не вказано в списку /etc/shells.
    Ви не можете змінити свою оболонку.
    Проконсультуйтесь із своїм системним адміністратором.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
uk: Недостатньо оперативної пам'яті.

en: The exec() call failed.
uk: Помилка виклику exec().

en: Failed to find selected program.
uk: Неможливо знайти вибрану програму.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
uk: Запит скасовано.

en: Internal PAM error occured.
uk: Внутрішня помилка PAM.

en: No more retries allowed
uk: Досягнуто максимальну кількість спроб

en: Unknown error.
uk: Невідома помилка.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
uk: Невідомий код завершення.

en: Query
uk: Запит

en: Authenticating as "%s"
uk: Проподиться перевірка автентичності як "%s"

en: Error
uk: Помилка

en: Information
uk: Інформація

en: Changing password.
uk: Зміна паролю.

en: Changing personal information.
uk: Зміна персональної інформації.

en: Changing login shell.
uk: Зміна початкової оболонки.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати "%s", яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду,  яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: _Run Unprivileged
uk: _Запустити без привілей

en: Pipe error.
uk: Помилка каналу.

en: Cannot fork().
uk: Неможливо виконати fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
uk: Не вдається встановити двійкове кодування в каналі вводу-виводу: %s

en: dup2() error.
uk: помилка dup2().

en: execl() error, errno=%d
uk: помилка execl(), код помилки %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: userhelper must be setuid root
uk: userhelper повинен бути setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
uk: Неможливо відкрити графічне вікно та знайти керуючий термінал.

en: Unexpected command-line arguments
uk: Несподівані параметри командного рядка

en: You don't exist.  Go away.
uk: Вас немає.  Ідіть звідси.

en: About Myself
uk: Про мене

en: Change personal information
uk: Зміна персональної інформації

en: User Information
uk: Користувач

en: Full Name:
uk: Повне ім'я:

en: Office:
uk: Офіс:

en: Office Phone Number:
uk: Робочий телефон:

en: Home Phone Number:
uk: Домашній телефон:

en: Login Shell:
uk: Оболонка:

en: _Mount
uk: З_монтувати

en: Un_mount
uk: Д_емонтувати

en: Error loading list of file systems
uk: Помилка під час спроби завантаження списку файлових систем

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
uk: Засіб монтування для користувачів

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
uk: Ви дійсно хочете відформатувати цей диск? Всі дані на ньому будуть знищені.

en: Perform a _low-level format.
uk: Виконати форматування _низького рівня.

en: Select a _filesystem type to create:
uk: Виберіть тип _файлової системи:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
uk: Немає файлових систем, які вам дозволено монтувати чи демонтувати.
    Зверніться до системного адміністратора.

note: Create the other buttons.
en: _Format
uk: _Форматувати

en: Device
uk: Пристрій

en: Directory
uk: Каталог

en: Filesystem
uk: Файлова система

en: The device '%s' can not be formatted.
uk: Пристрій '%s' не можна форматувати.

en: Disk Management
uk: Керування дисками

en: Mount and unmount filesystems
uk: Монтування і демонтування файлових систем

en: Password
uk: Зміна паролю

en: Change your login password
uk: Зміна власного паролю
