en to vi translation catalogue (60 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
vi: Đồng ý

en: Exit
vi: Thoát

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Run Unprivileged
vi: Chạy không ưu tiên

en: (current) UNIX password:
vi: Mật khẩu UNIX (hiện thời):

en: New UNIX password:
vi: Mật khẩu UNIX mới:

en: Retype new UNIX password:
vi: Gõ lại mật khẩu UNIX mới:

en: BAD PASSWORD: it is too short
vi: MẬT KHẨU KHÔNG TỐT: quá ngắn

en: Password unchanged
vi: Mật khẩu không đổi

en: Sorry, passwords do not match
vi: Rất tiếc, mật khẩu không khớp

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
vi: Chạy công cụ cấu hình toàn hệ thống không cần mật khẩu.

en: Information updated.
vi: Đã cập nhật thông tin.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
vi: Mật khẩu bạn nhập không hợp lệ.
    Vui lòng nhập lại.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
vi: Một hoặc nhiều trường bị thay đổi không hợp lệ.
    Có thể là do chứa dấu phẩy hoặc dấu hai chấm trong các trường đó.
    Vui lòng loại bỏ những dấu này và thử lại.

en: Password resetting error.
vi: Lỗi đặt lại mật khẩu.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
vi: Vài tập tin hệ thống đang bị khóa.
    Vui lòng thử lại vài phút nữa.

en: Unknown user.
vi: Người dùng lạ.

en: Insufficient rights.
vi: Không đủ quyền.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
vi: Shell hiện thời của bạn không có trong /etc/shells.
    Bạn không được phép đổi shell.
    Hay liên lạc với quản trị hệ thống.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
vi: Hết bộ nhớ

en: The exec() call failed.
vi: Lỗi gọi exec().

en: Failed to find selected program.
vi: Lỗi tìm chương trình được chọn.

en: Unknown error.
vi: Lỗi lạ.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
vi: Mã thoát lạ.

en: Query
vi: Truy vấn

en: Error
vi: Lỗi

en: Information
vi: Thông tin

en: Changing personal information.
vi: Đang đổi thông tin cá nhân.

en: Changing login shell.
vi: Đang đổi shell đăng nhập.

en: _Run Unprivileged
vi: _Chạy không có quyền ưu tiên

en: Pipe error.
vi: Lỗi Pipe.

en: Cannot fork().
vi: Không thể gọi fork().

en: dup2() error.
vi: Lỗi dup2().

en: execl() error, errno=%d
vi: Lỗi execl(), mã lỗi=%d

en: userhelper must be setuid root
vi: userhelper cần đặt setuid của root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
vi: Không thể mở cửa sổ đồ họa, và không thể tìm thấy terminal điều khiển.

en: You don't exist.  Go away.
vi: Bạn không tồn tại. Đi đi.

en: About Myself
vi: Giới thiệu

en: Change personal information
vi: Đổi thông tin cá nhân

en: User Information
vi: Thông tin người dùng

en: Full Name:
vi: Họ và tên:

en: Office:
vi: Văn phòng:

en: Office Phone Number:
vi: Số điện thoại văn phòng:

en: Home Phone Number:
vi: Số điện thoại nhà:

en: Login Shell:
vi: Shell đăng nhập:

en: _Mount
vi: _Gắn kết

en: Un_mount
vi: _Tháo gắn kết

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
vi: Công cụ gắn kết của người dùng

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
vi: Bạn có chắc muốn định dạng đĩa này không? Bạn sẽ hủy mọi dữ liệu trên đó.

en: Perform a _low-level format.
vi: Thực hiện định dạng _cấp thấp.

en: Select a _filesystem type to create:
vi: Chọn loại _hệ tập tin cần tạo:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
vi: Bạn không được gắn hoặc tháo gắn kết bất kỳ hệ tập tin nào.
    Vui lòng liên lạc với quản trị hệ thống.

note: Create the other buttons.
en: _Format
vi: Định _dạng

en: Device
vi: Thiết bị

en: Directory
vi: Thư mục

en: Filesystem
vi: Hệ tập tin

en: Disk Management
vi: Quản lý đĩa

en: Mount and unmount filesystems
vi: Gắn và tháo gắn kết hệ tập tin

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Change your login password
vi: Đổi mật khẩu đăng nhập
