uswsusp 1.0+20110509-2 - en to cs translation catalogue (48 entries)

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
cs: Odkládací prostor, ze kterého obnovit:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
cs: Aby mohl uswsusp uspat systém, potřebuje znát odkládací oblast nebo soubor, kam může uložit obraz běžícího systému. Z nabízeného seznamu vhodných odkládacích prostorů (řazeného sestupně podle velikosti) prosím vyberte zařízení, které se má použít.

note: Type: string Description
en: Offset of swap file's header:
cs: Odsazení hlavičky odkládacího souboru:

note: Type: string Description
en: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
cs: Pokud se při uspání používá odkládací soubor uchovávající snímek, musí být uvedeno umístění hlavičky odkládacího souboru. To se udává v jednotkách <PAGE_SIZE>, jako odsazení od začátku oddílu, který obsahuje odkládací soubor.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
cs: Nebyl nalezen vhodný odkládací prostor pro softwarové uspávání

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
cs: Aby mohl uswsusp uspat systém, potřebuje znát odkládací oblast nebo soubor, kam může uložit obraz běžícího systému. Zdá se, že žádný takový odkládací prostor neexistuje.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
cs: Měli byste vytvořit odkládací oblast nebo soubor, nejlépe o velikosti dvojnásobku fyzické paměti RAM.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
cs: Poté spusťte „dpkg-reconfigure uswsusp“, případně upravte konfigurační soubor ručně.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
cs: Jádro nepodporuje softwarové uspávání v uživatelském prostoru

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
cs: Momentálně používané jádro nepodporuje softwarové uspávání v uživatelském prostoru (uswsusp). Překompilujte prosím své jádro s volbou „CONFIG_HIBERNATION=y“.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
cs: Pokračovat bez platného odkládacího prostoru?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
cs: Odkládací soubor nebo oblast zadaná v konfiguračním souboru uswsusp není aktivní.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
cs: Ve většině případů to znamená, že softwarové uspávání nebude fungovat podle představ. Měli byste zvolit jiný odkládací prostor.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
cs: V řídkých případech to však může být to, co chcete.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
cs: Uzel zařízení, kterým může uswsusp komunikovat s jádrem:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
cs: Ponecháte-li pole prázdné, použije se výchozí /dev/snapshot, což by mělo fungovat téměř ve všech případech. Pokud nemáte dobrý důvod něco měnit, ponechte výchozí hodnotu.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
cs: Preferovaná maximální velikost obrazu:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
cs: Zadejte prosím maximální velikost obrazu (v bajtech).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
cs: Tato hranice není pevná -- uswsusp se sice bude ze všech sil snažit limit dodržet, ale pokud to nebude možné, uspí systém i s větším obrazem.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
cs: Zadáte-li hodnotu 0, bude výsledný obraz systému co nejmenší. Ponecháte-li prázdné, použije se zabudovaná hodnota 500MB. Výchozí hodnota představuje 45% operační paměti. Není to maximální hodnota, protože dodatečná volná paměť urychlí uspání a obnovení.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
cs: Logovací úroveň softwarového uspávání:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
cs: Zadejte prosím úroveň logování, kterou má jádro použít pro sledování průběhu nástrojů s2disk/s2both. U běžného jádra se zprávy s vyšší úrovní než 7 obvykle nezobrazují.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
cs: Maximální úroveň logování:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
cs: Zadejte prosím úroveň logování, kterou má jádro použít pro zaznamenání ladicích hlášení v případě, že obnovení ze spánku selže.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
cs: Kontrolovat kontrolní součet obrazu?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
cs: Kontrola integrity obrazu pomocí kontrolního součtu MD5 je mírně bezpečnější, ale také trvá déle.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
cs: Komprimovat obraz?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
cs: Komprimace obrazu algoritmem LZF vytvoří menší obraz, což znamená, že můžete použít menší odkládací oblast. Obecně se také dá říci, že zápis a následné čtení obrazu budou rychlejší, protože jim stačí zapsat resp. přečíst méně dat.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
cs: Používat brzký zápis?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
cs: Synchronizace odkládacího zařízení může začít hned na začátku zápisu obrazu na toto zařízení. Bylo pozorováno, že na některých počítačích to může urychlit uspávání a také eliminovat efekt „rychlý indikátor postupu a následné dlouhé čekání na fsync“.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
cs: Šifrovat obraz?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
cs: Pro zvýšení bezpečnosti je možné obraz, který se zapíše na disk, zašifrovat. Při obnovení (a pokud nepoužíváte RSA klíč, tak i při uspání) budete dotázáni na přístupovou frázi. Při použití šifrování bude uspávání a probouzení trvat znatelně déle.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
cs: Cesta k souboru s RSA klíčem:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
cs: Abyste se vyhnuli dotazu na přístupovou frázi při každém uspávání, můžete určit RSA klíč, který se použije pro zašifrování obrazu.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
cs: Zadejte prosím cestu k souboru s klíčem. Pokud nechcete použít RSA klíč, ponechte prázdné.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
cs: Vytvořit RSA klíč?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
cs: Nyní si můžete nechat vygenerovat klíč potřebný pro RSA šifrování. Budete dotázáni na přístupovou frázi.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
cs: Délka RSA klíče:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
cs: Zadejte prosím délku RSA klíče v bitech (číslo mezi 1024 a 4096). Čím více bitů, tím je šifrování silnější, ovšem také pomalejší.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
cs: Přístupová RSA fráze:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
cs: Zvolte si frázi, kterou budete používat při každém probouzení pro dešifrování obrazu systému.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
cs: Potvrzení přístupové RSA fráze:

note: Type: select Choices
en: reboot
cs: restart

note: Type: select Choices
en: platform
cs: platforma

note: Type: select Choices
en: shutdown
cs: vypnutí

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
cs: Způsob vypnutí:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
cs: Je-li tento parametr nastaven na „restart“, program s2disk počítač nevypne, ale restartuje, což se může hodit pro testování.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
cs: Při nastavení na „platforma“ se použije optimalizace pro daný hardware (pokud je to možné).
