uswsusp-eu - en to eu translation catalogue (46 entries)

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
eu: Bertatik jarraitzeko Swap lekua:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
eu: Sistema esekitzeko gai izateko, uswsusp-ek sistema egoera-argazkia gordetzeko swap partizio bat behar du. Mesedez hautatu erabili behar den gailua tamainaz ordenatutako (handiena lehenik) swap erabilgarri leku zerrendatik.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
eu: Ez dago swap leku erabilgarririk software esekitzerako

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
eu: Sistema esekitzeko gai izateko, uswsusp-ek sistema egoera-argazkia gordetzeko swap leku edo fitxategi bat behar du. Ez dirudi hau egiteko lekurik dagoenik.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
eu: Swap partizio edo fitxategi bat sortu beharko zenuke, aukeran sistemaren RAM fisikoaren tamaina bikoitzekoa.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
eu: Orduan 'dpkg-reconfigure uswsusp' abiarazi edo konfigurazio fitxategia eskuz editatu.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
eu: Ez dago erabiltzaile eremuko esekitze onarpena kernel-ean

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
eu: Uneko kernel-ak ez du erabiltzaile eremuko software esekitzea onartzen. Mesedez kernela 'CONFIG_HIBERNATION=y' aukeraz birkonpilatu ezazu.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
eu: Baliozko swap leku gabe aurreara jarraitu?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
eu: Uswsusp konfigurazio fitxategian aurkitu den swap fitxategi edo partizioa ez dago gaiturik.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
eu: Kasu gehienetan honek software esegiteak behar bezala ez funtzionatzea eragingo du. Beste swap leku bat hautatu beharko zenuke.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
eu: Hala ere, kasu batzuetan konfigurazio hau hala nahi delko izan liteke.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
eu: Uswsusp-ek kernelarekin harremanak izateko gailu nodoa:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
eu: Hutsi egonez gero, lehenetsiriko /dev/snapshot erabiliko da, Hau zuzena izan beharko litzateke kasu gehienetan. Ez hau aldatu egiteko arrazoi on bat ez baduzu.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
eu: Hobetsiriko irudi tamaina muga:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
eu: Ezarri egoera-argazkiaren gehienezko tamaina muga (byteetan).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
eu: Muga hau ez da zorrotza, uswsusp berau errespetatzen saiatuko da, baina ezarritako tamaina muga gainditu lezake esekitzeak irudi handiago bat beharko balu.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
eu: Hemen 0 ezarriz posible den irudi tamaina txikiena erabiltea behartuko da. Hutsik utziaz lehenetsiriko balioa erabiliko da, hau 500 MB-etakoa da. Lehenetsiriko balioa sistemaren memoria kopuruaren % 45-a da. Hau ez da tamaina muga, baina memori aske gehigarriak esekitze eta berreskuraketa prozesuak bizkortuko ditu.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
eu: Software esekitzearen erregistro maila:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
eu: Mesede ezarri s2disk/s2both lanabesek esekitze eta berreskuraketa prozesuen berri emateko erabiliko duten kernel kontsola erregistro maila.  Kernel estandar batetan 7 baino maila handiagoko mezuak ez dira bistaratzen.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
eu: Gehienezko erregistro maila:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
eu: Ezarri berreskuraketa lanabesak huts egingo balu erabiliko den kernel kontsola erregistro maila.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
eu: Irudiaren kontrol-batura egin?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
eu: MD5 algoritmoa erabiliaz kontrol-batura bat eginez irudi egiaztapen ziurrago bat egingo da baina denbora luzeagoa beharko du.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
eu: Irudia konprimitu?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
eu: LZF konpresio algoritmoa erabiliaz irudia konprimitzeak berau txikitu dezake, swap partizio txikiago bat erabiliaz esekitzeko aukera emanez. Normalean irudia irakurri eta idaztea bizkortu dezake idatzi eta irakurtzeko gutxiago bait dago.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
eu: Idazketa azkarra egin?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
eu: Berreskuratze gailuaren sinkronizazioa bertan irudia grabatzen ari den bitartean hasi daiteke. Berri eman digutenez honek esekitze sistema bizkortu dezake zenbait sistemetan eta 'aurrerapen barra eta sinkronia itxoite' efektua kendu dezake.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
eu: Egoera-argazkia enkriptatu?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
eu: Segurtasuna areagotzeko, esekitzean diskoan idazten den egoera-argazkia enkriptatu daiteke. Berreskuratzean (eta esekitzean RSA gako bat erabiltzen ez baduzu) pasaesaldiaz galdetuko zaizu. Enkriptatzeak esekitze eta berreskuratze prozesuak nahiko luzatuko ditu.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
eu: RSA gako fitxategiaren bidea:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
eu: Esekitze bakoitzean pasaesaldia eskatzea saiesteko, RSA gako bat erabili daiteke irudia enkriptatzeko.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
eu: Ezarri fitxategiaren bidea. Hutsik utzi hau RSA gakorik ez erabiltzeko.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
eu: RSA gako bat sortu?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
eu: RSA enkriptatze ingurunea erabiltzeko beharrezko gakoa orain sortu daiteke. Pasaesaldi bat eskatuko zaizu.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
eu: RSA gako tamaina:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
eu: Ezarri RSA gakoaren tamaina (1024 eta 4096 arteko bit kopurua). Gako handiago batek enkriptazio gogortasuna areagotzen du baina enkriptatze prozesua luzatzen du.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
eu: RSA pasaesaldia:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
eu: Hautatu berreskuraketa bakoitzean irudia desenkriptatzeko erabili behar den pasaesaldia.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
eu: RSA pasaesaldi berrespena:

note: Type: select Choices
en: reboot
eu: berrabiarazi

note: Type: select Choices
en: platform
eu: plataforma

note: Type: select Choices
en: shutdown
eu: itzali

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
eu: Itzaltze metodoa:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
eu: Parametro hau berrabiaraztea ezarriaz gero, s2disk lanabesak makina berrabiarazi egingo du itzali ordez. Hau erabilgarri izan daiteke probetarako.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
eu: 'plataforma' bezala ezarriaz gero, hardware-zehatzeko hobekuntzak erabiliko dira erabilgarri badaude.
