uswsusp 1.0+20110509-2.1 - en to ru translation catalogue (45 entries)

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
ru: Пространство подкачки, с которого возобновлять работу:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
ru: Для приостановки (suspend) системы для uswsusp требуется раздел подкачки или файл, в который будет сохранено состояние системы. Выберите подходящий раздел из списка разделов подкачки, отсортированных по размеру (по убывающей).

note: Type: string Description
en: Offset of swap file's header:
ru: Начало заголовка файла подкачки:

note: Type: string Description
en: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
ru: Если для хранения состояния системы используется файл подкачки, то требуется указать расположение заголовка файла подкачки. Состояние займёт <PAGE_SIZE> блоков, учитывая смещение от начала раздела, который содержит этот файл подкачки.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
ru: Не найдено подходящее пространство подкачки для программной приостановки компьютера

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
ru: Для приостановки (suspend) системы для uswsusp требуется раздел подкачки или файл, в который будет сохранено состояние системы. Кажется, ничего подходящего для этого нет.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
ru: Вам нужно создать раздел подкачки или файл, желательно с размером,равным удвоенному объёму оперативной памяти компьютера.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
ru: Затем запустите «dpkg-reconfigure uswsusp» или измените файл настройки вручную.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
ru: Ядро не поддерживает ПО для приостановки компьютера

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
ru: Имеющееся ядро не поддерживает ПО для приостановки компьютера, работающее в пространстве пользователя. Пересоберите ядро с включённым параметром «CONFIG_HIBERNATION=y».

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
ru: Продолжить без работоспособного пространства подкачки?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
ru: Файл или раздел подкачки, найденный в файле настроек uswsusp, не активирован.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
ru: В большинстве случаев это означает, что ПО для приостановки компьютера, работающее в пространстве пользователя, не будет работать правильно. Выберите другое пространство подкачки.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
ru: Однако, в редких случаях, это может быть тем, чего вы хотите.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
ru: Файл устройства, через который uswsusp будет взаимодействовать с ядром:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
ru: Если оставить поле пустым, то будет использовано значение по умолчанию, /dev/snapshot. Это работает почти всегда; не изменяйте его, если у вас нет веской причины для этого.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
ru: Предпочитаемый максимальный размер образа:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
ru: Укажите максимальный размер образа системы (в байтах).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
ru: На самом деле это не жёсткий ограничитель; uswsusp будет пытаться ограничить размер образа этой величиной, но если это невозможно, то система будет приостановлена с образом большего размера.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
ru: Если указать значение 0, то образ состояния будет настолько маленьким, насколько возможно. Если оставить поле пустым, то будет использовано значение в 500МБ. Значение по умолчанию представляет собой 45% оперативной памяти системы: это не максимальный размер, но немного дополнительной свободной памяти ускоряет процесс приостановки и возобновления работы.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
ru: Уровень протоколирования ПО для приостановки компьютера:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
ru: Укажите уровень выводимых на консоль сообщений ядра, который будут использовать программы s2disk/s2both и resume. В ядре по умолчанию сообщения с уровнем выше 7 обычно не показываются.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
ru: Максимальный уровень протоколирования:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
ru: Укажите уровень консольных сообщений ядра, который будет использовать утилита resume в случае неудачной попытки возобновления.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
ru: Выполнять проверку контрольной суммы образа?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
ru: Выполнение проверки контрольной суммы с помощью алгоритма MD5 подтверждает сохранность образа, но занимает какое-то время.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
ru: Сжимать образ?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
ru: Сжатие образа с помощью алгоритма сжатия LZF даёт уменьшение размера образа, что позволяет приостанавливать работу имея меньший раздел подкачки. Обычно это также ускоряет чтение и запись образа, так как меньше времени тратится на чтение и запись с диска.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
ru: Выполнять опережающую синхронизацию?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
ru: Синхронизировать устройство с образом возобновления можно начать уже в процессе записи образа. Судя по отзывам, это ускоряет приостановление на некоторых машинах и убирает эффект «быстро пройденного индикатора выполнения и долгого ожидания fsync».

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
ru: Шифровать состояние?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
ru: Для усиления безопасности возможно шифрование состояния системы, которое записывается на диск во время приостановки. При возобновлении работы (и приостановке, если вы не используете ключ RSA) вас попросят ввести фразу-пароль. С шифрованием процесс приостановки и возобновления занимает существенно большее время.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
ru: Путь к файлу с ключом RSA:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
ru: Чтобы избежать ввода фразы-пароля каждый раз при приостановке, можно задать ключ RSA, который будет использоваться для шифрования образа.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
ru: Укажите путь к этому файлу. Если вы не хотите использовать ключ RSA, оставьте поле пустым.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
ru: Создать ключ RSA?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
ru: Ключ, необходимый для алгоритма шифрования RSA, может быть сгенерирован прямо сейчас. Вам нужно будет ввести фразу-пароль.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
ru: Размер ключа RSA:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
ru: Укажите размер ключа RSA (число бит от 1024 до 4096 включительно). Чем больше бит, тем более безопасно, но и более медленно.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
ru: Фраза-пароль для RSA:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
ru: Укажите фразу-пароль, которую вы будете вводить каждый раз при возобновлении работы для расшифровки образа.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
ru: Фраза-пароль для RSA (повторить ещё раз):

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
ru: Метод выключения:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
ru: Если значение параметра равно «reboot», то утилита s2disk будет перезагружать компьютер, а не выключать. Это может быть полезно в целях отладки.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
ru: Если значение равно «platform», то для выключения используется имеющийся для данной модели компьютера специальный оптимизированный способ.
