util-linux-man 2.38-rc4 - en to cs translation catalogue (117 entries)

note: type: Title ==
en: REPORTING BUGS
cs: HLÁŠENÍ CHYB

note: type: Plain text
en: For bug reports, use the issue tracker at https://github.com/util-linux/util-linux/issues.
cs: Pro hlášení chyb (anglicky) použijte systém pro sledování problémů na https://github.com/util-linux/util-linux/issues.

note: type: Title ==
en: COLORS
cs: BARVY

note: type: Plain text
en: The output colorization is implemented by *terminal-colors.d*(5) functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file
cs: Obarvení výstupu je zařízeno pomocí funkcionality v *terminal-colors.d*(5). Výchozí obarvení lze vypnout pomocí prázdného souboru

note: type: Plain text
en: for the *{command}* command or for all tools by
cs: pro příkaz *{command}* nebo pro všechny nástroje z

note: type: Plain text
en: The user-specific _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ or _$HOME/.config/terminal-colors.d_ overrides the global setting.
cs: Globální nastavení lze přebít uživatelským nastavením v _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ a _$HOME/.config/terminal-colors.d_.

note: type: Plain text
en: Note that the output colorization may be enabled by default, and in this case _terminal-colors.d_ directories do not have to exist yet.
cs: Pamatujte, že obarvení výstupu může být standardně zapnuto a v takovém případě adresáře _terminal-colors.d_ nemusí ještě existovat.

note: type: Title ==
en: AVAILABILITY
cs: TIRÁŽ

note: TRANSLATORS: Keep *{lib}* and {firstversion} untranslated, will be replaced with the library name and the version of util-linux where the library appeared for the first time. type: Plain text
en: The *{lib}* library is part of the util-linux package since version {firstversion}. It can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive].
cs: Knihovna *{lib}* je součástí balíku util-linux od verze {firstversion}. Stáhnout jej lze z https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[archivu jádra Linuxu].

note: TRANSLATORS: Keep *{command}* untranslated, it will be replaced with the command name. type: Plain text
en: The *{command}* command is part of the util-linux package which can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive].
cs: Příkaz *{command}* je součástí balíku util-linux, který lze stáhnout z https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[archivu jádra Linuxu].

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
cs: Zobrazí text nápovědy a skončí.

note: type: Plain text
en: Print version and exit.
cs: Zobrazí verzi a skončí.

note: type: Plain text
en: Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format.
cs: Zobrazí velikosti v bajtech namísto v podobě srozumitelnější lidem.

note: type: Plain text
en: By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of them; examples: "1 KiB" and "1 MiB" are respectively exhibited as "1 K" and "1 M", then omitting on purpose the mention "iB", which is part of these abbreviations.
cs: Standardně jednotka, v nichž jsou velikosti vyjádřeny, je bajt, a předpony jednotek jsou v mocninách 2^10 (1024). Zkratky symbolů jsou kvůli lepší srozumitelnosti zkráceny na první písmeno. Například: „1 KiB“ a „1 MiB“ jsou zobrazeny jako „1 K“ a „1 M“, přičemž koncovka „iB“, která je součástí těchto zkratek, je záměrně vynechána.

note: type: Title ==
en: TRANSLATION
cs: PŘEKLAD

note: TRANSLATORS: Please replace %1 with the address of the mailing list of your translation team. type: Plain text
en: Report man page translation bugs to: <%1>
cs: Chyby v překladu manuálové stránky hlaste (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

note: type: Title ==
en: NAME
cs: JMÉNO

note: type: Title ==
en: SYNOPSIS
cs: POUŽITÍ

note: type: Title ==
en: DESCRIPTION
cs: POPIS

note: type: Title ==
en: SEE ALSO
cs: DALŠÍ INFORMACE

note: type: Title ==
en: OPTIONS
cs: VOLBY

note: type: Title ==
en: NOTES
cs: POZNÁMKY

note: type: Title ==
en: FILES
cs: SOUBORY

note: type: Title ==
en: EXIT STATUS
cs: NÁVRATOVÁ HODNOTA

note: type: Attribute :man manual:
en: File formats
cs: Formáty souborů

note: type: Attribute :man manual:
en: User Commands
cs: Příručka uživatele

note: type: Labeled list
en: *FAIL_DELAY* (number)
cs: *FAIL_DELAY* (číslo)

note: type: Labeled list
en: *ENV_PATH* (string)
cs: *ENV_PATH* (řetězec)

note: type: Labeled list
en: *ENV_ROOTPATH* (string)
cs: *ENV_ROOTPATH* (řetězec)

note: type: Labeled list
en: *ENV_SUPATH* (string)
cs: *ENV_SUPATH* (řetězec)

note: type: Title ==
en: HISTORY
cs: HISTORIE

note: type: Plain text
en: Pass _command_ to the shell with the *-c* option.
cs: Předá _příkaz_ shellu pomocí přepínače *-c*.

note: type: Plain text
en: Pass *-f* to the shell, which may or may not be useful, depending on the shell.
cs: Předá shellu *-f*, což může, nebo nemusí být užitečné v závislosti na shellu.

note: type: Plain text
en: Specify a supplementary group. This option is available to the root user only. The first specified supplementary group is also used as a primary group if the option *--group* is not specified.
cs: Určuje doplňkovou skupinu. Tento přepínač je dostupný pouze uživateli root. První zadaná doplňková skupina se rovněž použije jako primární skupina, nebyl-li zadán přepínač *--group*.

note: type: Plain text
en: Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:
cs: Spustí shell jako přihlašovací shell s prostředím podobným skutečnému přihlášení:

note: type: Plain text
en: initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*
cs: inicializuje proměnné prostředí *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* a *PATH*

note: type: Plain text
en: changes to the target user's home directory
cs: přejde do domovského adresáře cílového uživatele

note: type: Plain text
en: sets argv[0] of the shell to '*-*' in order to make the shell a login shell
cs: nastaví argv[0] shellu na '*-*', aby se shell stal shellem přihlašovacím

note: type: Plain text
en: Run the specified _shell_ instead of the default. The shell to run is selected according to the following rules, in order:
cs: Spustí zadaný _shell_ namísto výchozího. Který shell by se měl spustit, se vybírá na základě následujících pravidel v tomto pořadí:

note: type: Plain text
en: the shell specified with *--shell*
cs: shell zadaný pomocí  *--shell*

note: type: Plain text
en: the shell listed in the passwd entry of the target user
cs: shell uvedený v záznamu passwd cílového uživatele

note: type: Labeled list
en: **--session-command=**__command__
cs: **--session-command=**__příkaz__

note: type: Plain text
en: Same as *-c*, but do not create a new session. (Discouraged.)
cs: Stejné jako *-c*, ale nevytvoří novou relaci. (Nedoporučuje se.)

note: type: Plain text
en: Don't reset the environment variables specified in the comma-separated _list_ when clearing the environment for *--login*. The whitelist is ignored for the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*.
cs: Neresetuje proměnné prostředí uvedené v čárkou odděleném _seznamu_, když se čistí prostředí pro *--login*. Tento seznam se ignoruje pro proměnné prostředí *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* a *PATH*.

note: type: Title ==
en: CONFIG FILES
cs: KONFIGURAČNÍ SOUBORY

note: type: Plain text
en: Defines the *PATH* environment variable for root. *ENV_SUPATH* takes precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_.
cs: Určuje proměnnou prostředí *PATH* pro uživatele root. *ENV_SUPATH* má přednost. Výchozí hodnota je _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_.

note: type: Labeled list
en: *ALWAYS_SET_PATH* (boolean)
cs: *ALWAYS_SET_PATH* (pravdivostní hodnota)

note: type: Plain text
en: The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and _/sbin_ are merged into _/usr_; this variable is also affected by the *--login* command-line option and the PAM system setting (e.g., *pam_env*(8)).
cs: Proměnná prostředí *PATH* se může lišit na systémech, kde _/bin_ a _/sbin_ jsou začleněny do _/usr_. Tato proměnná je rovněž ovlivněna přepínačem příkazové řádky *--login* a nastavením systému PAM (např. *pam_env*(8)).

note: type: Plain text
en: Generic error before executing the requested command
cs: Obecná chyba před spuštěním požadovaného příkazu

note: type: Plain text
en: The requested command could not be executed
cs: Požadovaný příkaz nebylo možné spustit

note: type: Plain text
en: The requested command was not found
cs: Požadovaný příkaz nebyl nalezen

note: type: Plain text
en: default PAM configuration file
cs: výchozí konfigurační soubor PAM

note: type: Plain text
en: PAM configuration file if *--login* is specified
cs: konfigurační soubor PAM, byl-li zadán *--login*

note: type: Plain text
en: global logindef config file
cs: globální konfigurační soubor logindef

note: type: Plain text
en: su - run a command with substitute user and group ID
cs: su - spustí shell pod jiným uživatelským a skupinovým ID

note: type: Plain text
en: When called with no _user_ specified, *su* defaults to running an interactive shell as _root_. When _user_ is specified, additional __argument__s can be supplied, in which case they are passed to the shell.
cs: Je-li zavolán bez udání _uživatele_, *su* spustí interaktivní shell jako _root_. Je-li _uživatel_ zadán, lze zadat další _argumenty_ a ty budou v takovém případě předány shellu.

note: type: Plain text
en: For backward compatibility, *su* defaults to not change the current directory and to only set the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). It is recommended to always use the *--login* option (instead of its shortcut *-*) to avoid side effects caused by mixing environments.
cs: Z důvodu zpětné kompatibility *su* ve výchozí podobě nemění pracovní adresář a z proměnných prostředí pouze změní *HOME* a *SHELL* (a *USER* a *LOGNAME*, není-li cílový _uživatel_ root). Doporučuje se vždy použít přepínač *--login* (namísto jeho zkratky *-*), aby se zamezilo vedlejším účinkům způsobeným pomícháním prostředí.

note: type: Plain text
en: This version of *su* uses PAM for authentication, account and session management. Some configuration options found in other *su* implementations, such as support for a wheel group, have to be configured via PAM.
cs: Tato verze *su* používá pro autentizaci, autorizaci a správu relace PAM. Některé možnosti nastavení nacházející se v jiných implementacích *su*, jako podpora skupiny wheel, se musí nastavit přes PAM.

note: type: Plain text
en: Note that *su* in all cases uses PAM (*pam_getenvlist*(3)) to do the final environment modification. Command-line options such as *--login* and *--preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM.
cs: Pamatujte, že *su* ve všech případech používá PAM (*pam_getenvlist*(3)), aby upravil konečné prostředí. Přepínače příkazové řádky jako *--login* nebo *--preserve-environment* ovlivňují prostředí před tím, než je změněno systémem PAM.

note: type: Plain text
en: Since version 2.38 *su* resets process resource limits RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE.
cs: Od verze 2.38 *su* resetuje omezení zdrojů procesu RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS a RLIMIT_NOFILE.

note: type: Labeled list
en: *-c*, **--command**=__command__
cs: *-c*, **--command**=__příkaz__

note: type: Labeled list
en: *-g*, **--group**=__group__
cs: *-g*, **--group**=__skupina__

note: type: Plain text
en: Specify the primary group. This option is available to the root user only.
cs: Určuje primární skupinu. Tento přepínač je dostupný pouze uživateli root.

note: type: Labeled list
en: *-G*, **--supp-group**=__group__
cs: *-G*, **--supp-group**=__skupina__

note: type: Plain text
en: clears all the environment variables except *TERM* and variables specified by *--whitelist-environment*
cs: vyčistí všechny proměnné prostředí kromě *TERM* a proměnných zadaných v *--whitelist-environment*

note: type: Plain text
en: Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. This option is ignored if the option *--login* is specified.
cs: Zachová celé prostředí. Tj. nenastaví *HOME*, *SHELL*, *USER*, ani *LOGNAME*. Tento přepínač se ignoruje, byl-li uveden přepínač *--login*.

note: type: Plain text
en: Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides better security as the user does not share a terminal with the original session. This can be used to avoid *TIOCSTI* ioctl terminal injection and other security attacks against terminal file descriptors. The entire session can also be moved to the background (e.g., *su --pty* **-** __username__ *-c* _application_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *su* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout).
cs: Pro relaci vytvoří pseudoterminál. Nezávislý terminál poskytuje větší bezpečí, neboť uživatel nesdílí terminál s původní relací. Toho lze využít k zabránění vložení řídícího volání *TIOCSTI* terminálu a jiným bezpečnostním útokům na deskriptory souboru terminálu. Rovněž celou relaci je možné přesunout na pozadí (např. *su --pty* **-** __uživatel__ *-c* _aplikace_ *&*). Je-li pseudoterminál zapnut, pak *su* bude pracovat jako prostředník mezi relacemi (synchronizovat standardní vstup a výstup).

note: type: Plain text
en: This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo "date" | su --pty*), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output.
cs: Tato funkce je převážně navržena pro interaktivní relace. Pokud standardní vstup není terminál, ale například rourou (př. *echo "date" | su --pty*), pak příznak *ECHO* pseudoterminálu bude vypnut, aby se předešlo zaneřádění výstupu.

note: type: Plain text
en: the shell specified in the environment variable *SHELL*, if the *--preserve-environment* option is used
cs: shell určený proměnnou prostředí *SHELL*, je-li použit přepínač *--preserve-environment*

note: type: Labeled list
en: *-w*, **--whitelist-environment**=__list__
cs: *-w*, **--whitelist-environment**=__seznam__

note: type: Title ==
en: SIGNALS
cs: SIGNÁLY

note: type: Plain text
en: Upon receiving either *SIGINT*, *SIGQUIT* or *SIGTERM*, *su* terminates its child and afterwards terminates itself with the received signal. The child is terminated by *SIGTERM*, after unsuccessful attempt and 2 seconds of delay the child is killed by *SIGKILL*.
cs: Po přijetí signálu *SIGINT*, *SIGQUIT* nebo *SIGTERM* *su* ukončí svého potomka a poté ukončí sebe přijatým signálem. Potomek bude ukončen signálem *SIGTERM*. Při neúspěšném pokusu bude po 2 sekundách prodlení potomek zabit signálem *SIGKILL*.

note: type: Plain text
en: Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a non-negative integer.
cs: Zpoždění v sekundách v případě selhání přihlášení. Hodnota musí být nezáporné celé číslo.

note: type: Plain text
en: Defines the *PATH* environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_.
cs: Určuje proměnnou prostředí *PATH* pro běžné uživatele. Výchozí hodnota je _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_.

note: type: Plain text
en: If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *su* initializes *PATH*.
cs: Je-li nastaveno na _yes_ a *--login* a *--preserve-environment* nebyly-li zadány, *su* inicializuje *PATH*.

note: type: Plain text
en: Exit status generated by *su* itself:
cs: Návratová hodnota vyrobená nástrojem *su* samotným:

note: type: Plain text
en: command specific logindef config file
cs: konfigurační soubor logindef určený tento nástroj

note: type: Plain text
en: For security reasons, *su* always logs failed log-in attempts to the _btmp_ file, but it does not write to the _lastlog_ file at all. This solution can be used to control *su* behavior by PAM configuration. If you want to use the *pam_lastlog*(8) module to print warning message about failed log-in attempts then *pam_lastlog*(8) has to be configured to update the _lastlog_ file as well. For example by:
cs: Z bezpečnostních důvodů *su* vždy zaprotokoluje selhané pokusy o přihlášení to souboru _btmp_, avšak vůbec nezapisuje do souboru _lastlog_. Následující řešení pomocí nastavení PAM lze použít k ovlivnění chování *su*. Chcete-li používat modul *pam_lastlog*(8) pro vypisování varování o selhaných přihlašovacích pokusech, pak *pam_lastlog*(8) musí být nastaven tak, aby rovněž aktualizoval soubor _lastlog_. Například:

note: type: Plain text
en: This *su* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie. The util-linux version has been refactored by Karel Zak.
cs: Tento nástroj *su* byl odvozen z *su* v balíku coreutils, který byl založen na implementaci Davida MacKenzie. Verze v util-linux byl přepsána Karlem Žákem.

note: type: Plain text
en: fstab - static information about the filesystems
cs: fstab - statická informace o souborových systémech

note: type: Plain text
en: The file *fstab* contains descriptive information about the filesystems the system can mount. *fstab* is only read by programs, and not written; it is the duty of the system administrator to properly create and maintain this file. The order of records in *fstab* is important because *fsck*(8), *mount*(8), and *umount*(8) sequentially iterate through *fstab* doing their thing.
cs: Soubor *fstab* obsahuje popisnou informaci o souborových systémech, které systém umí připojit. *fstab* je programy pouze čten, nikoli zapisován. Je starostí správce jej správně vytvořit a udržovat. Pořadí záznamů ve *fstab* je důležité, protože nástroje *fsck*(8), *mount*(8) a *umount*(8) postupně *fstab* procházejí a řídí tak svoji činnost.

note: type: Plain text
en: Each filesystem is described on a separate line. Fields on each line are separated by tabs or spaces. Lines starting with '#' are comments. Blank lines are ignored.
cs: Každý souborový systém je popsán na samostatném řádku. Jednotlivá pole každého řádku jsou oddělena tabulátory nebo mezerami. Řádky začínající znakem „#“ jsou komentáře. Prázdné řádky jsou ignorovány.

note: type: Plain text
en: The following is a typical example of an *fstab* entry:
cs: Následuje typická ukázka záznamu *fstab*:

note: type: Title ===
en: The first field (_fs_spec_).
cs: První položka (_fs_spec_).

note: type: Plain text
en: For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node (as created by *mknod*(2)) for the device to be mounted, like _/dev/cdrom_ or _/dev/sdb7_. For NFS mounts, this field is _<host>:<dir>_, e.g., _knuth.aeb.nl:/_. For filesystems with no storage, any string can be used, and will show up in *df*(1) output, for example. Typical usage is _proc_ for *procfs*; _mem_, _none_, or _tmpfs_ for *tmpfs*. Other special filesystems, like *udev* and *sysfs*, are typically not listed in *fstab*.
cs: Pro normální připojení toto je (odkaz na) i-uzel zvláštního blokového zařízení (lze vyrobit pomocí *mknod*(2)), jehož zařízení se má připojit. Například _/dev/cdrom_ nebo _/dev/sdb7_. Pro připojení NFS je tato položka _<stroj>:<adresář>_, například _knuth.aeb.nl:/_. V případě souborových systémů bez úložiště lze použít jakýkoliv řetězec. Tan pak bude například uveden ve výstupu *df*(1). Typické využití je _proc_  pro *procfs*; _mem_, _none_ nebo _tmpfs_ pro *tmpfs*. Další zvláštní souborové systémy, jako *udev* nebo *sysfs*, se do *fstab* obvykle neuvádějí.

note: type: Plain text
en: LABEL=<label> or UUID=<uuid> may be given instead of a device name. This is the recommended method, as device names are often a coincidence of hardware detection order, and can change when other disks are added or removed. For example, 'LABEL=Boot' or 'UUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6'. (Use a filesystem-specific tool like *e2label*(8), *xfs_admin*(8), or *fatlabel*(8) to set LABELs on filesystems).
cs: Místo názvu zařízení lze zadat LABEL=<jmenovka> nebo UUID=<UUID>. Toto je doporučený postup, protože názvy zařízení jsou často výsledkem nahodilého pořadí detekce hardwaru a mohou se změnit, když se další disky přidají nebo odeberou. Příklady: „LABEL=Boot“ nebo „UUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6“. (Jmenovku souborové systému můžete nastavit nástrojem určeným pro konkrétní souborový systém. Například *e2label*(8), *xfs_admin*(8) nebo *fatlabel*(8).)

note: type: Plain text
en: It's also possible to use *PARTUUID=* and *PARTLABEL=*. These partitions identifiers are supported for example for GUID Partition Table (GPT).
cs: Rovněž je možné použít *PARTUUID=* nebo *PARTLABEL=*. Tyto identifikátory oddílů jsou podporovány například s tabulkou rozdělení disku GUID (GPT).

note: type: Plain text
en: See *mount*(8), *blkid*(8) or *lsblk*(8) for more details about device identifiers.
cs: Pro podrobnosti o identifikátorech zařízení nahlédněte do *mount*(8), *blkid*(8) a *lsblk*(8).

note: type: Plain text
en: Note that *mount*(8) uses UUIDs as strings. The string representation of the UUID should be based on lower case characters. But when specifying the volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g UUID="A40D-85E7" or UUID="61DB7756DB7779B3").
cs: Pamatujte, že *mount*(8) používá UUID jako řetězce. Řetězcová reprezentace UUID by se měla zakládat na malých písmenech. Avšak pro zadání identifikátoru souborových systémů FAT a NFTS se používají písmena velká (např. UUID="A40D-85E7" nebo UUID="61DB7756DB7779B3").

note: type: Title ===
en: The second field (_fs_file_).
cs: Druhá položka (_fs_file_).

note: type: Title ===
en: The third field (_fs_vfstype_).
cs: Třetí položka (_fs_vfstype_).

note: type: Plain text
en: This field describes the type of the filesystem. Linux supports many filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more. For more details, see *mount*(8).
cs: Tato položka popisuje druh souborového systému. Linux podporuje mnoho druhů systémů: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs a mnohé další. Pro podrobnosti vizte *mount*(8).

note: type: Plain text
en: An entry _swap_ denotes a file or partition to be used for swapping, cf. *swapon*(8). An entry _none_ is useful for bind or move mounts.
cs: Záznam _swap_ označuje soubor nebo oddíl, který se má použít pro odkládaní (swap) paměti. Vizte *swapon*(8). Záznam _none_ se rovněž hodí pro vázaná (bind) připojení a přesunovaná (move) připojení.

note: type: Plain text
en: More than one type may be specified in a comma-separated list.
cs: Lze zadat více jak jeden druh. Oddělují se čárkami.

note: type: Title ===
en: The fourth field (_fs_mntops_).
cs: Čtvrtá položka (_fs_mntops_).

note: type: Plain text
en: This field describes the mount options associated with the filesystem.
cs: Tato položka popisuje volby pro připojení souborového systému.

note: type: Plain text
en: Basic filesystem-independent options are:
cs: Základní volby nezávislé na souborovém systému jsou:

note: type: Plain text
en: do not mount when *mount -a* is given (e.g., at boot time)
cs: nepřipojovat, je-li voláno *mount -a* (například při startu systému)

note: type: Plain text
en: allow a user to mount
cs: dovolí připojení běžným uživatelem

note: type: Plain text
en: allow device owner to mount
cs: dovolí připojení vlastníkem zařízení

note: type: Plain text
en: or *x-<name>* for use by fstab-maintaining programs
cs: nebo *x-<název>* pro použití programy spravujícími fstab

note: type: Plain text
en: do not report errors for this device if it does not exist.
cs: nehlásí chyby k tomuto zařízení, pokud toto zařízení neexistuje.

note: type: Title ===
en: The fifth field (_fs_freq_).
cs: Pátá položka (_fs_freq_).

note: type: Plain text
en: This field is used by *dump*(8) to determine which filesystems need to be dumped. Defaults to zero (don't dump) if not present.
cs: Tyto položku používá program *dump*(8), aby zjistil, který souborový systém má být zálohován. Pokud není uvedeno, výchozí hodnota je 0 (nezálohovat).

note: type: Title ===
en: The sixth field (_fs_passno_).
cs: Šestá položka (_fs_passno_).

note: type: Plain text
en: This field is used by *fsck*(8) to determine the order in which filesystem checks are done at boot time. The root filesystem should be specified with a _fs_passno_ of 1. Other filesystems should have a _fs_passno_ of 2. Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on different drives will be checked at the same time to utilize parallelism available in the hardware. Defaults to zero (don't check the filesystem) if not present.
cs: Tuto položku používá program *fsck(8)* pro určení pořadí kontroly souborových systému při startu. Kořenový souborový systém by měl mít hodnotu _fs_passno_ rovnu 1, ostatní souborové systémy pak hodnotu _fs_passno rovnu 2. Souborové systémy v rámci jedné diskové jednotky jsou kontrolovány postupně, nicméně systémy na různých jednotkách jsou kontrolovány najednou, aby se využil paralelismus stroje. Není-li hodnota uvedena, výchozí je nula (tzn. kontrola nebude provedena).

note: type: Plain text
en: The proper way to read records from *fstab* is to use the routines *getmntent*(3) or *libmount*.
cs: Správná metoda jak číst v programu *fstab* je použít proceduru *getmntent*(3) nebo *libmount*.

note: type: Plain text
en: The keyword *ignore* as a filesystem type (3rd field) is no longer supported by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22).
cs: Klíčové slovo *ignore* použité jako druh souborového systému (3. položka) již není podporováno nástrojem mount, který je postaven čistě na knihovně libmount (util-linux od verze 2.22).

note: type: Plain text
en: The ancestor of this *fstab* file format appeared in 4.0BSD.
cs: Předchůdce formátu souboru *fstab* se objevil v 4.0BSD.

note: type: Plain text
en: write - send a message to another user
cs: write - pošle zprávu jinému uživateli

note: type: Plain text
en: When you run the *write* command, the user you are writing to gets a message of the form:
cs: Když spustíte příkaz *write*, uživatel, kterému píšete, dostane zprávu ve formě:

note: type: delimited block .
en: Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ...
cs: Zpráva od vaše_jméno@váš_počítač na vaše_TTY v hh:mm…

note: type: Plain text
en: Any further lines you enter will be copied to the specified user's terminal. If the other user wants to reply, they must run *write* as well.
cs: Každé další napsané řádky se zkopírují na určený uživatelský terminál. Pokud chce druhý uživatel odpovědět, musí také spustit *write*.

note: type: Plain text
en: When you are done, type an end-of-file or interrupt character. The other user will see the message *EOF* indicating that the conversation is over.
cs: Když chcete skončit, vložte znak konce souboru (end-of-file, tj. CTRL+d) nebo přerušovací znak (CTRL+c). Druhý uživatel uvidí zprávu *EOF* ukazující, že konverzace skončila.

note: type: Plain text
en: You can prevent people (other than the superuser) from writing to you with the *mesg*(1) command. Some commands, for example *nroff*(1) and *pr*(1), may automatically disallow writing, so that the output they produce isn't overwritten.
cs: Psaní na svůj terminál můžete ostatním lidem (kromě superuživatele) zakázat pomocí příkazu *mesg*(1). Některé příkazy, např. *nroff*(1) a *pr*(1), mohou výpisy zakazovat automaticky, takže výstup, který vytváří, nebude zprávou přepsán.

note: type: Plain text
en: If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by giving the terminal name as the second operand to the *write* command. Alternatively, you can let *write* select one of the terminals - it will pick the one with the shortest idle time. This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place.
cs: Pokud je uživatel, kterému chcete psát, přihlášen na více terminálech, můžete určit, na který terminál se bude psát zadáním jména terminálu jako druhého parametru za příkazem *write*. Můžete také nechat program *write* vybrat jeden z terminálů - vybere se ten s nejkratší dobou nečinnosti. Pokud je tedy uživatel přihlášen v práci a zároveň je připojen z domova, zpráva dojde na správný terminál.

note: type: Plain text
en: The traditional protocol for writing to someone is that the string _-o_, either at the end of a line or on a line by itself, means that it's the other person's turn to talk. The string _oo_ means that the person believes the conversation to be over.
cs: Tradiční dohoda při psaní je, že značka _-o_, buď na konci řádku nebo na vlastním řádku, znamená, že je řada na druhé osobě. Znaky _oo_ znamenají, že osoba předpokládá, že konverzace skončila.
