util-linux-man-2.41.2-rc1 - en to pl translation catalogue (3372 entries)

note: type: Title ==
en: REPORTING BUGS
pl: ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

note: type: Plain text
en: For bug reports, use the https://github.com/util-linux/util-linux/issues[issue tracker].
pl: Problemy należy zgłaszać w https://github.com/util-linux/util-linux/issues[systemie śledzenia błędów].

note: type: Title ==
en: COLORS
pl: KOLORY

note: type: Plain text
en: The output colorization is implemented by *terminal-colors.d*(5) functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file
pl: Kolorowanie wyjściowe zaimplementowano poprzez *terminal-colors.d*(5). Jawne kolorowanie można wyłączyć za pomocą pustego pliku

note: type: Plain text
en: for the *{command}* command or for all tools by
pl: dla polecenia *{command}* albo dla wszystkich narzędzi plikiem

note: type: Plain text
en: Since version 2.41, the $NO_COLOR environment variable is also supported to disable output colorization unless explicitly enabled by a command-line option.
pl: Od wersji 2.41, obsługiwana jest również zmienna środowiskowa $NO_COLOR, służąca do wyłączenia kolorowania wyjścia, o ile nie włączy się je wprost opcją wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: The user-specific _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ or _$HOME/.config/terminal-colors.d_ overrides the global setting.
pl: Globalne ustawienie przesłonią _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ lub _$HOME/.config/terminal-colors.d_ danego użytkownika.

note: type: Plain text
en: Note that the output colorization may be enabled by default, and in this case _terminal-colors.d_ directories do not have to exist yet.
pl: Proszę zauważyć, że kolorowanie wyjścia może być domyślnie włączone i wówczas katalogi _terminal-colors.d_ mogą jeszcze nie istnieć.

note: type: Plain text
en: enables libsmartcols debug output.
pl: włącza wyjście debugowania libsmartcols.

note: type: Plain text
en: use visible padding characters.
pl: używa widocznych znaków wypełnienia.

note: type: Title ==
en: AVAILABILITY
pl: DOSTĘPNOŚĆ

note: TRANSLATORS: Keep *{configfile}* untranslated, it will be replaced with the name of the configuration file. type: Plain text
en: *{configfile}* is part of the util-linux package which can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive].
pl: Plik konfiguracyjny *{configfile}* jest częścią pakietu util-linux, który można pobrać ze strony https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Archiwum jądra Linux].

note: TRANSLATORS: Keep *{lib}* and {firstversion} untranslated, will be replaced with the library name and the version of util-linux where the library appeared for the first time. type: Plain text
en: The *{lib}* library is part of the util-linux package since version {firstversion}. It can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive].
pl: Biblioteka *{lib}* jest częścią pakietu util-linux od wersji {firstversion}. Można go pobrać ze strony https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Archiwum jądra Linux].

note: TRANSLATORS: Keep *{command}* untranslated, it will be replaced with the command name. type: Plain text
en: The *{command}* command is part of the util-linux package which can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive].
pl: Polecenie *{command}* jest częścią pakietu util-linux, który można pobrać ze strony https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Archiwum jądra Linux].

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
pl: Wyświetla ten tekst i wychodzi.

note: type: Plain text
en: Display version and exit.
pl: Wyświetla wersję i wychodzi.

note: type: Title ==
en: TRANSLATION
pl: TŁUMACZENIE

note: type: Plain text
en: For the authors of this translation, see the header of the corresponding *.po file at GNU TP: https://translationproject.org/domain/util-linux-man.html
pl: Autorzy polskiego tłumaczenia są wymienieni w nagłówku odpowiedniego pliku *.po w GNU TP: https://translationproject.org/domain/util-linux-man.html

note: TRANSLATORS: Please replace %1 with the address of the mailing list of your translation team. type: Plain text
en: Report man page translation bugs to: <%1>
pl: Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika systemowego proszę zgłaszać pod adresem <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>

note: type: Attribute :man manual:
en: System Administration
pl: Administracja systemem

note: type: Title ==
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: addpart - tell the kernel about the existence of a partition
pl: addpart - informuje jądro o istnieniu partycji

note: type: Title ==
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: *addpart* _device partition start length_
pl: *addpart* _urządzenie partycja początek długość_

note: type: Title ==
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: *addpart* tells the Linux kernel about the existence of the specified partition. The command is a simple wrapper around the "add partition" ioctl.
pl: *addpart* informuje jądro Linux o istnieniu określonej partycji. Polecenie jest prostym opakowaniem ioctl "dodaj partycję" ("add partition").

note: type: Plain text
en: This command doesn't manipulate partitions on a block device.
pl: To polecenie nie modyfikuje partycji na urządzeniu blokowym.

note: type: Title ==
en: PARAMETERS
pl: PARAMETRY

note: type: Labeled list
en: _device_
pl: _urządzenie_

note: type: Plain text
en: The disk device.
pl: Urządzenie dyskowe.

note: type: Labeled list
en: _partition_
pl: _partycja_

note: type: Plain text
en: The partition number.
pl: Numer partycji.

note: type: Labeled list
en: _start_
pl: _początek_

note: type: Plain text
en: The beginning of the partition (in 512-byte sectors).
pl: Początek partycji (w 512 bajtowych sektorach).

note: type: Labeled list
en: _length_
pl: _długość_

note: type: Plain text
en: The length of the partition (in 512-byte sectors).
pl: Długość partycji (w 512 bajtowych sektorach).

note: type: Title ==
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: blockdev - call block device ioctls from the command line
pl: blockdev - wywołuje ioctl urządzenia blokowego z wiersza poleceń

note: type: Plain text
en: *blockdev* [*-q*] [*-v*] _command_ [_command_...] _device_ [_device_...]
pl: *blockdev* [*-q*] [*-v*] _polecenie_ [_polecenie_...] _urządzenie_ [_urządzenie_...]

note: type: Plain text
en: *blockdev* *--report* [_device_...]
pl: *blockdev* *--report* [_urządzenie_...]

note: type: Plain text
en: The utility *blockdev* allows one to call block device ioctls from the command line.
pl: Narzędzie *blockdev* pozwala na wywołanie ioctl-i urządzenia blokowego z wiersza poleceń.

note: type: Title ==
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: Plain text
en: Be quiet.
pl: Tryb cichy.

note: type: Plain text
en: Be verbose.
pl: Więcej szczegółów.

note: type: Plain text
en: Print a report for the specified device. It is possible to give multiple devices. If none is given, all devices which appear in _/proc/partitions_ are shown. Note that the partition StartSec is in 512-byte sectors.
pl: Wypisuje podsumowanie podanego urządzenia. Można podać wiele urządzeń. Jeśli nie poda się żadnego, pokazywane są wszystkie urządzenia obecne w pliku _/proc/partitions_. Proszę zauważyć, że StartSec (sektor początkowy) partycji jest podawany w 512-bajtowych sektorach.

note: type: Title ==
en: COMMANDS
pl: POLECENIA

note: type: Plain text
en: It is possible to give multiple devices and multiple commands.
pl: Można podać wiele urządzeń i wiele poleceń.

note: type: Plain text
en: Flush buffers.
pl: Opróżnia bufory.

note: type: Plain text
en: Get alignment offset.
pl: Pobiera przesunięcie wyrównania.

note: type: Plain text
en: Print the blocksize in bytes. This size does not describe device topology. It's the size used internally by the kernel and it may be modified (for example) by filesystem driver on mount.
pl: Wypisuje rozmiar bloku (blocksize) w bajtach. Rozmiar ten nie opisuje topologii urządzenia. Jest używany wewnętrznie przez jądro i może ulec zmianie (na przykład) poprzez sterownik systemu plików przy montowaniu.

note: type: Plain text
en: Get discard zeroes support status.
pl: Pobiera status obsługi usuwania zerami.

note: type: Plain text
en: Get disk sequence number.
pl: Pobiera numer sekwencji dysku.

note: type: Plain text
en: Get zone size in 512-byte sectors.
pl: Pobiera rozmiar strefy w 512 bajtowych sektorach.

note: type: Plain text
en: Get filesystem readahead in 512-byte sectors.
pl: Pobiera odczyt z wyprzedzeniem (readahead) systemu plików w 512 bajtowych sektorach.

note: type: Plain text
en: Get minimum I/O size.
pl: Pobiera najmniejszy rozmiar wejścia/wyjścia.

note: type: Plain text
en: Get optimal I/O size.
pl: Pobiera optymalny rozmiar wejścia/wyjścia.

note: type: Plain text
en: Get max sectors per request.
pl: Pobiera maksymalną liczbę sektorów na żądanie.

note: type: Plain text
en: Get physical block (sector) size.
pl: Pobiera rozmiar bloku fizycznego (sektora).

note: type: Plain text
en: Print readahead (in 512-byte sectors).
pl: Wypisuje odczyt z wyprzedzeniem (readahead; w 512 bajtowych sektorach).

note: type: Plain text
en: Get read-only. Print 1 if the device is read-only, 0 otherwise.
pl: Pobiera status tylko do odczytu. Wypisuje 1 jeśli urządzenie jest tylko do odczytu lub 0 w innym przypadku.

note: type: Plain text
en: Print device size in bytes.
pl: Wypisuje rozmiar urządzenia w bajtach.

note: type: Plain text
en: Print device size (32-bit!) in sectors. Deprecated in favor of the *--getsz* option.
pl: Wypisuje rozmiar urządzenia (32-bitowy) w sektorach. Przestarzałe na rzecz opcji *--getsz*.

note: type: Plain text
en: Print logical sector size in bytes - usually 512.
pl: Wypisuje rozmiar sektora logicznego w bajtach - zwykle 512.

note: type: Plain text
en: Get size in 512-byte sectors.
pl: Pobiera rozmiar w sektorach 512 bajtowych.

note: type: Plain text
en: Reread partition table.
pl: Odczytuje ponownie tablicę partycji.

note: type: Labeled list
en: *--setbsz* _bytes_
pl: *--setbsz* _bajtów_

note: type: Plain text
en: Set blocksize. Note that the block size is specific to the current file descriptor opening the block device, so the change of block size only persists for as long as *blockdev* has the device open, and is lost once *blockdev* exits.
pl: Ustawia rozmiar bloku (blocksize). Rozmiar bloku jest właściwy bieżącemu deskryptorowi pliku otwierającemu urzadzenie blokowe, więc zmiana rozmiaru bloku jest trwała tylko do momentu utrzymania otwartego urządzenia przez *blockdev* i zanika po zakończeniu *blockdev*.

note: type: Labeled list
en: *--setfra* _sectors_
pl: *--setfra* _sektory_

note: type: Plain text
en: Set filesystem readahead (same as *--setra* on 2.6 kernels).
pl: Ustawia odczyt z wyprzedzeniem (readahead) systemu plików (równoważne *--setra* na jądrach 2.6).

note: type: Labeled list
en: *--setra* _sectors_
pl: *--setra* _sektory_

note: type: Plain text
en: Set readahead (in 512-byte sectors).
pl: Ustawia odczyt z wyprzedzeniem (readahead; w 512 bajtowych sektorach)

note: type: Plain text
en: Set read-only. The currently active access to the device may not be affected by the change. For example, a filesystem already mounted in read-write mode will not be affected. The change applies after remount.
pl: Ustawia status tylko do odczytu. Aktualnie aktywny dostęp do urządzenia może nie być dotknięty tą zmianą. Na przykład nie ma to wpływu na system plików już zamontowany w trybie do zapisu i odczytu. Zmiana zostanie zastosowana po ponownym zamontowaniu (przemontowaniu).

note: type: Plain text
en: Set read-write.
pl: Ustawia status do odczytu i zapisu.

note: type: Title ==
en: AUTHORS
pl: AUTORZY

note: type: Plain text
en: *blockdev* was written by Andries E. Brouwer and rewritten by Karel Zak.
pl: *blockdev* został napisany przez Andriesa E. Brouwera i przepisany przez Karela Zaka.

note: type: Plain text
en: cfdisk - display or manipulate a disk partition table
pl: cfdisk - wyświetla lub zmienia tablicę partycji dysku

note: type: Plain text
en: *cfdisk* [options] [_device_]
pl: *cfdisk* [opcje] [_urządzenie_]

note: type: Plain text
en: *cfdisk* is a curses-based program for partitioning any block device. The default device is _/dev/sda_.
pl: *cfdisk* jest programem korzystającym z interfejsu curses, służącym do partycjonowania dowolnych urządzeń blokowych. Domyślnym urządzeniem jest _/dev/sda_.

note: type: Plain text
en: Note that *cfdisk* provides basic partitioning functionality with a user-friendly interface. If you need advanced features, use *fdisk*(8) instead.
pl: Proszę zauważyć, że *cfdisk* zapewnia podstawowe funkcje partycjonowania poprzez interfejs przyjazny dla użytkownika. Bardziej zaawansowane funkcje są dostępne w programie *fdisk*(8).

note: type: Plain text
en: All disk label changes will remain in memory only, and the disk will be unmodified until you decide to write your changes. Be careful before using the write command.
pl: Wszelkie zmiany etykiety dysku będą przechowywane jedynie w pamięci, a dysk pozostanie niezmodyfikowany do momentu, gdy użytkownik zdecyduje się zapisać swoje zmiany. Proszę zachować ostrożność, przed wydaniem polecenia zapisu.

note: type: Plain text
en: Since version 2.25 *cfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this addressing concept does not make any sense for new devices.
pl: Od wersji 2.25 *cfdisk* obsługuje etykiety dysku MBR (DOS), GPT, SUN i SGI, ale nie obsługuje adresowania CHS (cylinder-głowica-sektor). CHS nigdy nie było istotne w Linuksie, a ten sposób adresowania nie ma żadnego sensu we współczesnych urządzeniach.

note: type: Plain text
en: Since version 2.25 *cfdisk* also does not provide a 'print' command any more. This functionality is provided by the utilities *partx*(8) and *lsblk*(8) in a very comfortable and rich way.
pl: Od wersji 2.25 *cfdisk* nie zapewnia również polecenia 'print' (wypisz). Bogata funkcjonalność tego typu jest zapewniana w narzędziach *partx*(8) i *lsblk*(8).

note: type: Plain text
en: If you want to remove an old partition table from a device, use *wipefs*(8).
pl: Aby usunąć starą tablicę partycji z urządzenia, proszę skorzystać z *wipefs*(8).

note: type: Labeled list
en: *-L*, *--color*[**=**__when__]
pl: *-L*, *--color*[**=**__kiedy__]

note: type: Plain text
en: Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled, for the current built-in default see *--help* output. See also the *COLORS* section.
pl: Koloryzuje wynik. Opcjonalnym argumentem _kiedy_ może być *auto*, *never* (nigdy) lub *always* (zawsze). Gdy nie poda się argumentu _kiedy_, domyślnym ustawieniem jest *auto*. Kolory mogą być wyłączone, aktualne wbudowane ustawienie domyślne pokaże opcja *--help*. Zob. również rozdział *KOLORY*.

note: type: Labeled list
en: *--lock*[**=**_mode_]
pl: *--lock*[**=**_tryb_]

note: type: Plain text
en: Forced open in read-only mode.
pl: Wymusza otwarcie w trybie tylko do odczytu.

note: type: Labeled list
en: *-b*, *--sector-size* _sectorsize_
pl: *-b*, *--sector-size* _rozmiar-sektora_

note: type: Plain text
en: Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, and 4096. The kernel is aware of the sector size for regular block devices. Use this option only on very old kernels, when working with disk images, or to override the kernel's default sector size. Since util-linux-2.17, *fdisk* distinguishes between logical and physical sector size. This option changes both sector sizes to the specified _sectorsize_.
pl: Określa rozmiar sektora dysku. Możliwe wartości są następujące: 512, 1024, 2048 i 4096. Jądra jest świadome rozmiaru sektora zwykłych urządzeń blokowych. Proszę używać tej opcji tylko dla bardzo starych jąder, przy pracy z obrazami dysku lub w celu nadpisania wartości domyślnej jądra. Od util-linux-2.17 *fdisk* rozróżnia logiczny i fizyczny rozmiar sektora. Ta opcja zmienia obie wartości rozmiarów sektora na podany _rozmiar-sektora_.

note: type: Plain text
en: Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero the partition table on the disk; rather, it simply starts the program without reading the existing partition table. This option allows you to create a new partition table from scratch or from an *sfdisk*(8)-compatible script.
pl: Rozpoczyna od wyzerowanej w pamięci tablicy partycji. Opcja nie zeruje tablicy partycji na dysku; zaczyna jedynia program bez odczytywania istniejącej tablicy partycji. Opcja umożliwia utworzenie nowej tablicy partycji od zera lub na podstawie skryptu kompatybilnego z *sfdisk*(8).

note: type: Plain text
en: The commands for *cfdisk* can be entered by pressing the corresponding key (pressing _Enter_ after the command is not necessary). Here is a list of the available commands:
pl: Polecenia *cfdisk* można wprowadzać wciskając odpowiedni klawisz (nie trzeba go potwierdzać _Enterem_). Oto lista dostępnych poleceń:

note: type: Plain text
en: Toggle the bootable flag of the current partition. This allows you to select which primary partition is bootable on the drive. This command may not be available for all partition label types.
pl: Przełącza flagę rozruchu (bootable) bieżącej partycji. W ten sposób można wybrać partycję podstawową, która będzie oznaczona jako rozruchowa na danym dysku. Polecenie może nie być dostępne we wszystkich typach etykiet parycji.

note: type: Plain text
en: Delete the current partition. This will convert the current partition into free space and merge it with any free space immediately surrounding the current partition. A partition already marked as free space or marked as unusable cannot be deleted.
pl: Usuwa (delete) bieżącą partycję. Bieżąca partycja zostanie przekształcona na wolne miejsce i połączona z wolnym miejscem wokół niej. Partycji już oznaczonych jako wolne miejsce lub oznaczonych jako nieużywalnych nie da się usunąć.

note: type: Plain text
en: Show the help screen.
pl: Wyświetla ekran pomocy (help).

note: type: Plain text
en: Create a new partition from free space. *cfdisk* then prompts you for the size of the partition you want to create. The default size is equal to the entire available free space at the current position.
pl: Tworzy nową partycję z wolnego miejsca. *cfdisk* zapyta następnie o rozmiar partycji do utworzenia. Domyślnym rozmiarem będzie całe wolne miejsce w bieżącym położeniu.

note: type: Plain text
en: The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB").
pl: Po rozmiarze może wystąpić przyrostek oznaczający wielokrotność: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) itd. dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB ("iB" jest opcjonalne, np. "K" ma takie samo znaczenie jak "KiB").

note: type: Plain text
en: Quit the program. This will exit the program without writing any data to the disk.
pl: Zamyka (quit) program. W ten sposób można wyjść z programu bez zapisywania żadnych danych na dysk.

note: type: Plain text
en: Reduce or enlarge the current partition. *cfdisk* then prompts you for the new size of the partition. The default size is the current size. A partition marked as free space or marked as unusable cannot be resized.
pl: Redukuje lub zwiększa bieżącą partycję. *cfdisk* zapyta następnie o rozmiar partycji. Domyślnym rozmiarem jest jej aktualny rozmiar. Nie można zmienić rozmiaru partycji oznaczonych jako wolne miejsce lub oznaczonych jako nieużywalne.

note: type: Plain text
en: *Note that reducing the size of a partition might destroy data on that partition.*
pl: *Uwaga: zmniejszenie partycji może zniszczyć znajdujące się na niej dane!*

note: type: Plain text
en: Sort the partitions in ascending start-sector order. When deleting and adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no longer match their order on the disk. This command restores that match.
pl: Sortuje partycje rosnąco, według sektora początkowego. Przy usuwaniu i dodawaniu partycji, numeracja partycji prawdopodobnie przestanie odpowiadać kolejności na dysku. To polecenie przywróci porządek numeracji.

note: type: Plain text
en: Change the partition type. By default, new partitions are created as _Linux_ partitions.
pl: Zmienia typ partycji. Domyślnie nowe partycje są tworzone jako partycje typu _Linux_.

note: type: Plain text
en: Dump the current in-memory partition table to an **sfdisk**(8)-compatible script file.
pl: Zrzuca bieżącą tablicę partycji z pamięci, do pliku skryptu kompatybilnego z **sfdisk**(8).

note: type: Plain text
en: The script files are compatible between *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8).
pl: Pliki skryptów są kompatybilne pomiędzy *cfdisk*(8), *fdisk*(8), *sfdisk* i pozostałymi programami libfdisk. Więcej szczegółów w podręczniku *sfdisk*(8).

note: type: Plain text
en: It is also possible to load an sfdisk-script into *cfdisk* if there is no partition table on the device or when you start *cfdisk* with the *--zero* command-line option.
pl: Można również załadować skrypt sfdisk do programu *cfdisk*, jeśli na urządzeniu brak tablicy partycji lub gdy uruchomiono *cfdisk* z opcją wiersza poleceń *--zero*.

note: type: Plain text
en: Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the write by entering `yes' or `no'. If you enter `yes', *cfdisk* will write the partition table to disk and then tell the kernel to re-read the partition table from the disk.
pl: Zapisuje (write) tablicę partycji na dysk (konieczne jest wpisanie wielkiego W). Operacja ta może zniszczyć dane na dysku, dlatego konieczne jest jej dodatkowe potwierdzenie, wpisując "tak" lub "nie". Po wpisaniu "tak", *cfdisk* zapisze tablicę partycji na dysk, a następnie zażąda ponownego odczytania tablicy partycji z dysku przez jądro.

note: type: Plain text
en: The re-reading of the partition table does not always work. In such a case you need to inform the kernel about any new partitions by using *partprobe*(8) or *partx*(8), or by rebooting the system.
pl: Ponowne odczytanie tablicy partycji nie zawsze zadziała. W takim przypadku konieczne jest poinformowanie jądra o nowych partycjach za pomocą *partprobe*(8) lub *partx*(8) albo ponownie uruchamić system.

note: type: Plain text
en: Toggle extra information about a partition.
pl: Przełącza dodatkowe informacje o partycji.

note: type: Labeled list
en: _Up Arrow_, _Down Arrow_
pl: _strzałka w górę_, _strzałka w dół_

note: type: Plain text
en: Move the cursor to the previous or next partition. If there are more partitions than can be displayed on a screen, you can display the next (previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first) partition displayed on the screen.
pl: Przesuwa kursor do poprzedniej lub następnej partycji. Jeśli istnieje więcej partycji niż mieści się na ekranie, można wyświetlić następny (poprzedni) zestaw partycji, przesuwając się w dół (górę) z pozycji ostatniej (pierwszej) partycji wyświetlonej na ekranie.

note: type: Labeled list
en: _Left Arrow_, _Right Arrow_
pl: _strzałka w lewo_, _strzałka w prawo_

note: type: Plain text
en: Select the preceding or the next menu item. Hitting _Enter_ will execute the currently selected item.
pl: Wybiera poprzednią lub następną pozycję menu. Wciśnięcie klawisza _Enter_ wykona aktualnie zaznaczoną pozycję.

note: type: Plain text
en: All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters (except for **W**rite). When in a submenu or at a prompt, you can hit the _Esc_ key to return to the main menu.
pl: Wszystkie polecenia można podawać jako małe lub wielkie litery (za wyjątkie zapisu - musi być to wielkie **W**). Będąc w podmenu lub w zachęcie, klawisz _Esc_ powróci do głównego menu.

note: type: Plain text
en: *cfdisk* does not support color customization with a color-scheme file.
pl: *cfdisk* nie obsługuje dostosowania kolorów za pomocą pliku z opisem kolorów.

note: type: Title ==
en: ENVIRONMENT
pl: ŚRODOWISKO

note: type: Plain text
en: enables cfdisk debug output.
pl: włącza wyjście debugowania cfdisk.

note: type: Plain text
en: enables libfdisk debug output.
pl: włącza wyjście debugowania libfdisk.

note: type: Plain text
en: enables libblkid debug output.
pl: włącza wyjście debugowania libblkid.

note: type: Labeled list
en: *LOCK_BLOCK_DEVICE*=<mode>
pl: *LOCK_BLOCK_DEVICE*=<tryb>

note: type: Plain text
en: use exclusive BSD lock. The mode is "1" or "0". See *--lock* for more details.
pl: używa blokady na wyłączność BSD. Tryb to "1" lub "0". Więcej informacji w opisie opcji *--lock*.

note: type: Plain text
en: The current *cfdisk* implementation is based on the original *cfdisk* from mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin].
pl: Aktualna implementacja *cfdisk* powstała w oparciu o pierwotny *cfdisk* autorstwa mailto:martin@cs.unc.edu[Kevina E. Martina].

note: type: Plain text
en: delpart - tell the kernel to forget about a partition
pl: delpart - nakazuje jądru zapomnieć o partycji

note: type: Plain text
en: *delpart* _device partition_
pl: *delpart* _urządzenie partycja_

note: type: Plain text
en: *delpart* asks the Linux kernel to forget about the specified _partition_ (a number) on the specified _device_. The command is a simple wrapper around the "del partition" ioctl.
pl: *delpart* nalazuje jądru Linux, aby zapomniało o podanej _partycji_ (numerze) na określonym _urządzeniu_. Polecenie jest prostym opakowaniem ioctl "usuń partycję" ("del partition").

note: type: Plain text
en: fdformat - low-level format a floppy disk
pl: fdformat - niskopoziomowo formatuje dyskietkę

note: type: Plain text
en: *fdformat* [options] _device_
pl: *fdformat* [opcje] _urządzenie_

note: type: Plain text
en: *fdformat* does a low-level format on a floppy disk. _device_ is usually one of the following (for floppy devices the major = 2, and the minor is shown for informational purposes only):
pl: *fdformat* formatuje niskopoziomowo dyskietkę. _Urządzenie_ jest zazwyczaj jednym z następujących (dla stacji dysków numer główny (major) to dwa, a poboczny (minor) jest pokazany tylko dla celów informacyjnych):

note: type: Plain text
en: The generic floppy devices, _/dev/fd0_ and _/dev/fd1_, will fail to work with *fdformat* when a non-standard format is being used, or if the format has not been autodetected earlier. In this case, use *setfdprm*(8) to load the disk parameters.
pl: Standardowe stacje dysków, _/dev/fd0_ i _/dev/fd1_ nie będą działały z *fdformat* kiedy używa się niestandardowego formatu lub kiedy format nie został wcześniej automatycznie wykryty. W tym wypadku należy użyć *setfdprm*(8) aby załadować parametry dysku.

note: type: Plain text
en: Start at the track _N_ (default is 0).
pl: Zaczyna od ścieżki _N_ (domyślnie 0).

note: type: Plain text
en: Stop at the track _N_.
pl: Kończy na ścieżce _N_.

note: type: Plain text
en: Try to repair tracks failed during the verification (max _N_ retries).
pl: Próbuje naprawić ścieżki które nie przeszły weryfikacji (maksymalnie _N_ prób).

note: type: Plain text
en: Skip the verification that is normally performed after the formatting.
pl: Pomija weryfikację, która jest zwykle dokonywana po formatowaniu.

note: type: Title ==
en: NOTES
pl: UWAGI

note: type: Plain text
en: This utility does not handle USB floppy disk drives. Use *ufiformat*(8) instead.
pl: To narzędzie nie obsługuje napędów dyskietek podpinanych do USB. Proszę stosować w zamian *ufiformat*(8).

note: type: Plain text
en: fdisk - manipulate disk partition table
pl: fdisk - obsługuje tablicę partycji dysku

note: type: Plain text
en: *fdisk* [options] _device_
pl: *fdisk* [opcje] _urządzenie_

note: type: Plain text
en: *fdisk* *-l* [_device_...]
pl: *fdisk* *-l* [_urządzenie_...]

note: type: Plain text
en: *fdisk* is a dialog-driven program for creation and manipulation of partition tables. It understands GPT, MBR, Sun, SGI and BSD partition tables.
pl: *fdisk* to obsługiwany z pomocą okien dialogowych program do tworzenia i zmieniania tablicy partycji dysku twardego. Obsługuje tablice partycji typu GPT, MBR, Sun, SGI i BSD.

note: type: Plain text
en: Block devices can be divided into one or more logical disks called _partitions_. This division is recorded in the _partition table_, usually found in sector 0 of the disk. (In the BSD world one talks about `disk slices' and a `disklabel'.)
pl: Urządzenia blokowe mogą być podzielone na jeden lub więcej logicznych dysków zwanych _partycjami_. Podział ten jest zapisany w _tablicy partycji_ znajdującej się zwykle w sektorze 0 dysku (w świecie BSD mówi się o tzw. plastrach dyskowych "disk slice" i etykietach dysku "disklabel").

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: All partitioning is driven by device I/O limits (the topology) by default. *fdisk* is able to optimize the disk layout for a 4K-sector size and use an alignment offset on modern devices for MBR and GPT. It is always a good idea to follow *fdisk*'s defaults as the default values (e.g., first and last partition sectors) and partition sizes specified by the {plus}/-<size>{M,G,...} notation are always aligned according to the device properties.
pl: Partycjonowanie przestrzega domyślnie limitów wejścia/wyjścia urządzenia (topologii). *fdisk* jest w stanie zoptymalizować schemat dysku do 4-kilobajtowego rozmiaru sektora oraz używa wyrównania przesunięcia na współczesnych dyskach korzystających z MBR i GPT. Zawsze powinno się korzystać z ustawień domyślnych programu *fdisk*, ponieważ domyślne wartości (np. początkowego i końcowego sektora partycji) i rozmiary partycji podane w notacji {plus}/-<rozmiar>{M,G,...} są zawsze wyrównywane zgodnie z właściwościami urządzenia.

note: type: Plain text
en: CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing is deprecated and not used by default. Please, do not follow old articles and recommendations with *fdisk -S <n> -H <n>* advice for SSD or 4K-sector devices.
pl: Adresowanie cylinder-głowica-sektor (ang. Cylinder-Head-Sector - CHS) jest przestarzałe i nie jest domyślnie stosowane. Nie należy korzystać ze starych artykułów i rekomendacji z poleceniem *fdisk -S <n> -H <n>* do napędów SSD lub urządzeń z sektorami 4K.

note: type: Plain text
en: Note that *partx*(8) provides a rich interface for scripts to print disk layouts, *fdisk* is mostly designed for humans. Backward compatibility in the output of *fdisk* is not guaranteed. The input (the commands) should always be backward compatible.
pl: Bogaty interfejs do wyświetlania schematów dysków dla skryptów zapewnia *partx*(8); *fdisk* jest przeznaczony raczej dla ludzi. Kompatybilność wsteczna w wyjściu *fdisk* nie jest gwarantowana. Wejście (polecenia) powinny pozostać wstecznie kompatybilne.

note: type: Plain text
en: Don't erase the beginning of the first disk sector when creating a new disk label. This feature is supported for GPT and MBR.
pl: Nie zamazuje początku pierwszego sektora dysku przy tworzeniu nowej etykiety dysku. Ta funkcja jest obsługiwana w przypadku GPT i MBR.

note: type: Labeled list
en: *-c*, *--compatibility*[**=**_mode_]
pl: *-c*, *--compatibility*[**=**_tryb_]

note: type: Labeled list
en: *-L*, *--color*[**=**_when_]
pl: *-L*, *--color*[**=**_kiedy_]

note: type: Plain text
en: Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *COLORS* section.
pl: Koloryzuje wynik. Opcjonalnym argumentem _kiedy_ może być *auto*, *never* (nigdy) lub *always* (zawsze). Gdy nie poda się argumentu _kiedy_, domyślnym ustawieniem jest *auto*. Kolory mogą być wyłączone; aktualne wbudowane ustawienie domyślne pokaże opcja *--help*. Zob. również rozdział *KOLORY*.

note: type: Plain text
en: List the partition tables for the specified devices and then exit.
pl: Wypisuje tablice partycji dla podanych urządzeń i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: If no devices are given, the devices mentioned in _/proc/partitions_ (if this file exists) are used. Devices are always listed in the order in which they are specified on the command-line, or by the kernel listed in _/proc/partitions_.
pl: Jeżeli nie podano żadnych urządzeń, to używane są urządzenia wymienione w pliku _/proc/partitions_ (o ile taki plik istnieje). Urządzenia są zawsze wypisywane w kolejności w jakiej podano je w wierszu poleceń lub w kolejności jądra z pliku _/proc/partitions_.

note: type: Plain text
en: Like *--list*, but provides more details.
pl: Jak *--list*, ale bardziej szczegółowo.

note: type: Plain text
en: Don't automatically create a default partition table on empty device. The partition table has to be explicitly created by user (by command like 'o', 'g', etc.).
pl: Nie tworzy automatycznie domyślnej tablicy partycji na pustym urządzeniu. Tablica partycji musi być utworzona wprost przez użytkownika (poleceniami takimi jak "o", "g" itp.).

note: type: Labeled list
en: *-o*, *--output* _list_
pl: *-o*, *--output* _lista_

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns.
pl: Określa wypisywane kolumny. Ich listę można poznać podając opcję *--help*.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *-o {plus}UUID*).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli _listę_ poda się w formacie _{plus}lista_ (np. *-o {plus}UUID*).

note: type: Plain text
en: Print the size in 512-byte sectors of each given block device. This option is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8).
pl: Wyświetla rozmiar jako 512-bajtowe sektory każdego podanego urządzenia blokowego. Ta opcja jest PRZESTARZAŁA na korzyść *blockdev*(8).

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--type* _type_
pl: *-t*, *--type* _typ_

note: type: Plain text
en: Enable support only for disklabels of the specified _type_, and disable support for all other types.
pl: Włącza obsługę etykiet dysku wyłącznie podanego _typu_, wyłączając obsługę pozostałych typów.

note: type: Labeled list
en: *-u*, *--units*[**=**_unit_]
pl: *-u*, *--units*[**=**_jednostka_]

note: type: Labeled list
en: *-C*, *--cylinders* _number_
pl: *-C*, *--cylinders* _liczba_

note: type: Plain text
en: Specify the _number_ of cylinders of the disk. I have no idea why anybody would want to do so.
pl: Określa _liczbę_ cylindrów dysku. Prawdopodobnie nie ma osoby, która miałaby powód aby używać tej opcji.

note: type: Labeled list
en: *-H*, *--heads* _number_
pl: *-H*, *--heads* _liczba_

note: type: Plain text
en: Specify the number of heads of the disk. (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.) Reasonable values are 255 and 16.
pl: Określa liczbę głowic dysku (oczywiście nie ich fizyczną liczbę, lecz liczbę używaną do tablic partycji). Rozsądnymi wartościami są 255 i 16.

note: type: Labeled list
en: *-S*, *--sectors* _number_
pl: *-S*, *--sectors* _liczba_

note: type: Plain text
en: Specify the number of sectors per track of the disk. (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.) A reasonable value is 63.
pl: Określa liczbę sektorów dysku na ścieżkę (oczywiście nie ich fizyczną liczbę, lecz liczbę używaną do tablic partycji). Rozsądną wartością jest 63.

note: type: Labeled list
en: *-w*, *--wipe* _when_
pl: *-w*, *--wipe* _kiedy_

note: type: Plain text
en: Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition table is created. See also *wipefs*(8) command.
pl: Usuwa sygnatury systemu plików, tablicy partycji i RAID aby zapobiec ewentualnym kolizjom. Argument _kiedy_ może przyjąć wartość *auto*, *never* (nigdy) lub *always* (zawsze). Gdy nie poda się tej opcji, domyślnie stosowane jest ustawienie *auto*, które usuwa sygnatury tylko w trybie interaktywnym. W każdym przypadku wykryte sygnatury skutkują wypisaniem ostrzeżenia przed utworzeniem nowej tablicy partycji. Zob. też polecenie *wipefs*(8).

note: type: Labeled list
en: *-W*, *--wipe-partitions* _when_
pl: *-W*, *--wipe-partitions* _kiedy_

note: type: Plain text
en: Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created partitions, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition is created. See also *wipefs*(8) command.
pl: Usuwa sygnatury systemu plików, tablicy partycji i RAID z nowo tworzonych partycji, aby zapobiec ewentualnym kolizjom. Argument _kiedy_ może przyjąć wartość *auto*, *never* lub *always*. Gdy nie poda się tej opcji, domyślnie stosowane jest ustawienie *auto*, które usuwa sygnatury tylko w trybie interaktywnym i po potwierdzeniu przez użytkownika. W każdym przypadku wykryte sygnatury skutkują wypisaniem ostrzeżenia przed utworzeniem nowej tablicy partycji. Zob. też polecenie *wipefs*(8).

note: type: Title ==
en: DEVICES
pl: URZĄDZENIA

note: type: Plain text
en: The _device_ is usually _/dev/sda_, _/dev/sdb_ or so. A device name refers to the entire disk. Old systems without libata (a library used inside the Linux kernel to support ATA host controllers and devices) make a difference between IDE and SCSI disks. In such cases the device name will be _/dev/hd*_ (IDE) or _/dev/sd*_ (SCSI).
pl: _Urządzenie_ to z reguły _/dev/sda_, _/dev/sdb_ itp. Nazwy urządzeń odnoszą się do całego dysku. Stare systemy bez libata (biblioteki używanej wewnątrz jądra Linux do obsługi kontrolerów i urządzeń ATA) rozróżniają dyski IDE i SCSI. W takich przypadkach nazwami urządzeń będą _/dev/hd*_ (IDE) lub _/dev/sd*_ (SCSI).

note: type: Plain text
en: The _partition_ is a device name followed by a partition number. For example, _/dev/sda1_ is the first partition on the first hard disk in the system. See also Linux kernel documentation (the _Documentation/admin-guide/devices.txt_ file).
pl: _Partycja_ to nazwa urządzenia, za którą następuje numer partycji. Na przykład, _/dev/sda1_ jest pierwszą partycją pierwszego dysku twardego w systemie. Proszę również zapoznać się z dokumentacją jądra Linux (plik _Documentation/admin-guide/devices.txt_).

note: type: Title ==
en: SIZES
pl: ROZMIARY

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: The "last sector" dialog accepts partition size specified by number of sectors or by {plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation.
pl: Okno "ostatni sektor" akceptuje podanie rozmiaru partycji za pomocą liczby sektorów albo w notacji {plus}/-<rozmiar>{K,B,M,G,...}.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: If the size is prefixed by '{plus}' then it is interpreted as relative to the partition first sector. If the size is prefixed by '-' then it is interpreted as relative to the high limit (last available sector for the partition).
pl: Jeśli rozmiar poprzedzi się plusem "{plus}", to jest on interpretowany jako liczony w odniesieniu do pierwszego sektora partycji. Jeśli przedrostkiem będzie minus "-", to jest on interpretowany w odniesieniu do ostatniego dostępnego sektora partycji.

note: type: Plain text
en: In the case the size is specified in bytes, then the number may be followed by the multiplicative suffixes KiB (1024 bytes), MiB (1024*1024 bytes), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB".
pl: Gdy poda się rozmiar w bajtach, po liczbie tej mogą występować przyrostki oznaczające wielokrotność: KiB (1024 bajtów), MiB (1024*1024 bajtów) itd. dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB. Cząstka "iB" jest opcjonalna, tzn. "K" ma to samo znaczenie co "KiB".

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: The relative sizes if specified with multiplicative suffixes (e.g. +100MiB) are always aligned according to device I/O limits. The {plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation is recommended.
pl: Rozmiary relatywne, jeśli użyto przyrostków oznaczających wielokrotność (np. +100MiB), są zawsze wyrównywane zgodnie z limitami wejścia/wyjścia danego urządzenia. Zaleca się stosowanie notacji {plus}/-<rozmiar>{K,B,M,G,...}.

note: type: Plain text
en: The last sector of the partition is strictly calculated as <start> + <size> (without -1) if the size is specified by the +<sectors> notation. In this case, the size is not aligned to the device I/O limits.
pl: Ostatni sektor partycji jest obliczany bezwzględnie jako <początek> + <rozmiar> (bez -1), jeśli rozmiar podano za pomocą notacji +<sektory>. W takim przypadku, rozmiar nie jest wyrównywany do limitów wejścia/wyjścia urządzenia.

note: type: Plain text
en: For backward compatibility *fdisk* also accepts the suffixes KB (1000 bytes), MB (1000*1000 bytes), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes are deprecated.
pl: W celu kompatybilności wstecznej *fdisk* przyjmuje również przyrostki KB (1000 bajtów), MB (1000*1000 bajtów) itd. dla GB, TB, PB, EB, ZB i YB. Te przyrostki utworzone w oparciu o notację 10^N są przestarzałe.

note: type: Title ==
en: SCRIPT FILES
pl: PLIKI SKRYPTÓW

note: type: Plain text
en: *fdisk* allows reading (by 'I' command) *sfdisk*(8) compatible script files. The script is applied to in-memory partition table, and then it is possible to modify the partition table before you write it to the device.
pl: *fdisk* pozwala na odczytanie (poleceniem "I") skryptów kompatybilnych z *sfdisk*(8). Skrypt jest następnie stosowany do tablicy partycji przechowywanej w pamięci, a później istnieje możliwość jej modyfikacji przed ostatecznym zapisaniem na dysk.

note: type: Plain text
en: And vice-versa it is possible to write the current in-memory disk layout to the script file by command 'O'.
pl: Działa to również w drugą stronę, ponieważ poleceniem "O" można zapisać aktualny schemat dysku przechowywany w pamięci do skryptu.

note: type: Plain text
en: The script files are compatible between *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8).
pl: Pliki skryptów są kompatybilne pomiędzy *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* i pozostałymi programami libfdisk. Więcej szczegółów w podręczniku *sfdisk*(8).

note: type: Title ==
en: DISK LABELS
pl: ETYKIETY DYSKU

note: type: Plain text
en: GPT is modern standard for the layout of the partition table. GPT uses 64-bit logical block addresses, checksums, UUIDs and names for partitions and an unlimited number of partitions (although the number of partitions is usually restricted to 128 in many partitioning tools).
pl: GPT to nowoczesny standard opisujący schemat tablicy partycji. GTP używa 64-bitowe logicznych adresów bloków, sum kontrolnych, UUID-ów i nazw dla partycji. Nie ma ograniczeń w liczbie partycji (choć wiele narzędzi partycjonujących ogranicza tę liczbę do 128).

note: type: Plain text
en: Note that the first sector is still reserved for a *protective MBR* in the GPT specification. It prevents MBR-only partitioning tools from mis-recognizing and overwriting GPT disks.
pl: Proszę zauważyć, że w specyfikacji GPT pierwszy sektor jest wciąż przeznaczony na *ochronne MBR*. Unika się w ten sposób błędnego rozpoznania i zamazania dysków GPT przez narzędzia partycjonujące znające tylko MBR.

note: type: Plain text
en: GPT is always a better choice than MBR, especially on modern hardware with a UEFI boot loader.
pl: GPT jest zawsze lepszym wyborem niż MBR, szczególnie na nowoczesnym sprzęcie korzystającym z UEFI.

note: type: Labeled list
en: *DOS-type (MBR)*
pl: *Typu DOS-owego (MBR)*

note: type: Plain text
en: A DOS-type partition table can describe an unlimited number of partitions. In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called `primary'). One of these may be an extended partition; this is a box holding logical partitions, with descriptors found in a linked list of sectors, each preceding the corresponding logical partitions. The four primary partitions, present or not, get numbers 1-4. Logical partitions are numbered starting from 5.
pl: Tablica partycji typu DOS może opisać nieograniczoną liczbę partycji. W sektorze 0 jest miejsce na opis 4 partycji (zwanych podstawowymi -- "primary"). Jedna z nich może być partycją rozszerzoną; jest ona jakby pudełkiem zawierającym partycje logiczne, których deskryptory można znaleźć w wiązanej liście sektorów, z których każdy poprzedza odpowiadającą partycję logiczną. Cztery podstawowe partycje, niezależnie od tego czy są obecne, czy nie, otrzymują numery od 1 do 4. Numery partycji logicznych zaczynają się od 5.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: In a DOS-type partition table the starting offset and the size of each partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in 32 bits), and as a *Cylinders/Heads/Sectors* triple (given in 10{plus}8{plus}6 bits). The former is OK -- with 512-byte sectors this will work up to 2 TB. The latter has two problems. First, these C/H/S fields can be filled only when the number of heads and the number of sectors per track are known. And second, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that are available do not suffice. DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux never uses C/H/S. The *C/H/S addressing is deprecated* and may be unsupported in some later *fdisk* version.
pl: W tablicy partycji typu DOS początkowe przesunięcie i rozmiar każdej partycji przechowywany jest na dwa sposoby: jako bezwzględna liczba sektorów (zapisywana na 32 bitach) i jako trójka Cylindry/Głowice/Sektory (Cylinders/Heads/Sectors) (zapisywana na 10{plus}8{plus}6 bitach). Pierwszy zapis jest w porządku - przy 512-bajtowych sektorach będzie działał aż do 2 TB. W przypadku drugiego zapisu występują dwa problemy. Przede wszystkim pola C/H/S mogą być wypełnione tylko wtedy, gdy znana jest liczba głowic oraz liczba sektorów na ścieżce. Po drugie, nawet jeżeli te liczby są znane, to te 24 bity, które są dostępne, nie wystarczają. DOS używa tylko C/H/S, Windows -- obu, a Linux nigdy nie używa C/H/S. *Adresowanie C/H/S jest przestarzałe* i może w przyszłości nie być obsługiwane przez którąś z wersji *fdisk*.

note: type: Plain text
en: *Please, read the DOS-mode section if you want DOS-compatible partitions.* *fdisk* does not care about cylinder boundaries by default.
pl: *Proszę zapoznać się z rozdziałem o trybie DOS-owym, aby utworzyć partycje kompatybilne z DOS-em*. Domyślnie, *fdisk* nie troszczy się o granice cylindrów.

note: type: Labeled list
en: *BSD/Sun-type*
pl: *Typu BSD/Sun*

note: type: Plain text
en: A BSD/Sun disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be a `whole disk' partition. Do not start a partition that actually uses its first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will destroy the disklabel. Note that a *BSD label* is usually nested within a DOS partition.
pl: Etykieta dysku typu BSD/Sun może opisywać 8 partycji, z których trzecia powinna być specjalną partycją oznaczającą cały dysk. Partycji, która używa swojego pierwszego sektora (jak na przykład partycja wymiany) nie należy umieszczać w cylindrze 0, ponieważ zniszczy to etykietę dysku. Proszę zauważyć, że *etykieta BSD* jest zwykle zagnieżdżona w partycji DOS.

note: type: Labeled list
en: *IRIX/SGI-type*
pl: *Typu IRIX/SGI*

note: type: Plain text
en: An IRIX/SGI disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which should be an entire `volume' partition, while the ninth should be labeled `volume header'. The volume header will also cover the partition table, i.e., it starts at block zero and extends by default over five cylinders. The remaining space in the volume header may be used by header directory entries. No partitions may overlap with the volume header. Also do not change its type or make some filesystem on it, since you will lose the partition table. Use this type of label only when working with Linux on IRIX/SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux.
pl: Etykieta dysku IRIX/SGI może opisywać 16 partycji, z których jedenasta powinna być partycją całego "woluminu", natomiast dziewiąta powinna być tzw. "nagłówkiem woluminu". Nagłówek woluminu także pokrywa całą tablicę partycji, tzn. zaczyna się w bloku zerowym i domyślnie ciągnie się przez pięć cylindrów. Pozostałe miejsce w nagłówku woluminu może być użyte przez wpisy głównych katalogów. Żadna partycja nie może nachodzić na nagłówek woluminu. Także, nie należy zmieniać typu nagłówka woluminu, ani tworzyć na nim systemu plików, ponieważ spowoduje to utratę tablicy partycji. Proszę używać tego typu etykiety dysku tylko podczas pracy z Linuksem na komputerach IRIX/SGI lub podczas pracy z dyskami IRIX/SGI pod Linuksem.

note: type: Plain text
en: A *sync*(2) and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from disk) are performed before exiting when the partition table has been updated.
pl: Gdy zaktualizowano tablicę partycji, to przed wyjściem wykonywane jest *sync*(2) i ioctl(BLKRRPART) (ponowne odczytanie tablicy partycji z dysku).

note: type: Title ==
en: DOS mode and DOS 6.x WARNING
pl: OSTRZEŻENIE TRYBU DOS i DOS 6.x

note: type: Plain text
en: *Note that all this is deprecated. You don't have to care about things like* *geometry and cylinders on modern operating systems. If you really want* *DOS-compatible partitioning then you have to enable DOS mode and cylinder* *units by using the '-c=dos -u=cylinders' fdisk command-line options.*
pl: *Cały ten rozdział jest nieaktualny. W żadnym ze współczesnych systemów* *operacyjnych nie ma potrzeby martwić się takimi rzeczami jak geometria* *czy cylindry. Jeśli naprawdę konieczne jest stosowanie partycjonowanie* *kompatybilnego z DOS-em konieczne jest włączenie trybu DOS i cylindrów* *jako jednostek za pomocą opcji wiersza poleceń "-c=dos -u=cylinders"*.

note: type: Plain text
en: The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of the data area of the partition, and treats this information as more reliable than the information in the partition table. DOS FORMAT expects DOS FDISK to clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size change occurs. DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U flag is given -- we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK.
pl: Komenda FORMAT z DOS 6.x szuka informacji w pierwszym sektorze obszaru danych partycji i traktuje je jako godniejsze zaufania niż informacje z tablicy partycji. Dosowy FORMAT oczekuje od dosowego FDISK-a, że ten wyczyści pierwsze 512 bajtów obszarów danych przy każdej zmianie rozmiarów. Dosowy FORMAT zajrzy do tych dodatkowych danych nawet z flagą /U -- uważamy to za błąd tych programów.

note: type: Plain text
en: The bottom line is that if you use *fdisk* or *cfdisk*(8) to change the size of a DOS partition table entry, then you must also use *dd*(1) to *zero the first 512 bytes* of that partition before using DOS FORMAT to format the partition. For example, if you were using *fdisk* to make a DOS partition table entry for _/dev/sda1_, then (after exiting *fdisk* and rebooting Linux so that the partition table information is valid) you would use the command *dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* to zero the first 512 bytes of the partition.
pl: Tak więc używając programu *cfdisk*(8) lub *fdisk* do zmiany rozmiaru partycji dosowej, należy też użyć *dd*(1) do *wyzerowania pierwszych 512 bajtów* tej partycji przed użyciem dosowego FORMAT. Na przykład, po utworzeniu dosowej partycji _/dev/sda1_ programem *fdisk* (po wyjściu z *fdisk* i przeładowaniu Linuksa, dzięki czemu informacje o tablicy partycji będą poprawne), powinno się wykonać polecenie *dd if=/dev/zero of=/dev/hda1 bs=512 count=1*, które zeruje pierwszych 512 bajtów partycji.

note: type: Plain text
en: *fdisk* usually obtains the disk geometry automatically. This is not necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really have anything like a physical geometry, certainly not something that can be described in the simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but it is the disk geometry that MS-DOS uses for the partition table.
pl: *fdisk* zwykle automatycznie uzyska informacje o geometrii dysku. Niekoniecznie musi to być fizyczna geometria dysku (co więcej, nowoczesne dyski w rzeczywistości nie mają czegoś takiego jak fizyczna geometria, a w każdym razie nie mają niczego, co mogłoby być opisane w prostej postaci cylindry/głowice/sektory), lecz geometria, której używa MS-DOS dla tablicy partycji.

note: type: Plain text
en: Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the only system on the disk. However, if the disk has to be shared with other operating systems, it is often a good idea to let an *fdisk* from another operating system make at least one partition. When Linux boots it looks at the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required for good cooperation with other systems.
pl: Zazwyczaj wszystko idzie dobrze i nie ma żadnych problemów, jeżeli Linux jest jedynym systemem na dysku. Jednakże, jeśli dysk będzie dzielony z innymi systemami operacyjnymi, to dobrym pomysłem jest utworzenie co najmniej jednej partycji programem *fdisk* pochodzącym z innego systemu operacyjnego. Linux, podczas uruchamiania, przegląda tablicę partycji i stara się wywnioskować, jaka (fałszywa) geometria dysku jest wymagana, żeby mógł dobrze współpracować z innymi systemami.

note: type: Plain text
en: Whenever a partition table is printed out in DOS mode, a consistency check is performed on the partition table entries. This check verifies that the physical and logical start and end points are identical, and that each partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first partition).
pl: Gdy wypisywana jest tablica partycji, w trybie DOS dokonywane jest sprawdzenie spójności wpisów tablicy. Sprawdzane jest, czy fizyczne i logiczne punkty startowe i końcowe są takie same, oraz czy partycja rozpoczyna się i kończy w granicach cylindrów (poza pierwszą partycją).

note: type: Plain text
en: Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder. Partitions beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine.
pl: Niektóre wersje MS-DOS tworzą pierwszą partycję, która nie rozpoczyna się na granicy cylindra, lecz na 2 sektorze pierwszego cylindra. Partycje rozpoczynające się na cylindrze 1 nie mogą rozpoczynać się na granicy cylindra, lecz raczej nie powinno to sprawiać problemów, chyba że używany jest OS/2.

note: type: Plain text
en: For best results, you should always use an OS-specific partition table program. For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK program and Linux partitions with the Linux *fdisk* or Linux *cfdisk*(8) programs.
pl: Dla najlepszych wyników, zawsze powinno się używać fdiska typowego dla danego systemu operacyjnego. Na przykład, partycje dosowe powinno się tworzyć dosowym FDISK-iem, a linuksowe -- linuksowymi programami *fdisk* lub *cfdisk*(8).

note: type: Plain text
en: The logical color names supported by *fdisk* are:
pl: Logiczne nazwy kolorów obsługiwane przez *fdisk* to:

note: type: Plain text
en: The header of the output tables.
pl: Nagłówek tabel wyjściowych.

note: type: Plain text
en: The help section titles.
pl: Tytuły sekcji pomocy.

note: type: Plain text
en: The warning messages.
pl: Ostrzeżenia.

note: type: Plain text
en: The welcome message.
pl: Powitania.

note: type: Plain text
en: enables fdisk debug output.
pl: włącza wyjście debugowania fdisk.

note: type: Plain text
en: The original version was written by Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc and others.
pl: Pierwotną wersję napisali Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc i inni.

note: type: Plain text
en: fsck - check and repair a Linux filesystem
pl: fsck - sprawdza i naprawia linuksowy system plików

note: type: Plain text
en: *fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_fd_]] [*-C* [_fd_]] [*-t* _fstype_] [_filesystem_...] [*--*] [_fs-specific-options_]
pl: *fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_deskr-pl_]] [*-C* [_deskr-pl_]] [*-t* _typ-systemu-plików_] [_system-plików_...] [*--*] [_opcje-zależne-od-syst-pl_]

note: type: Plain text
en: *fsck* is used to check and optionally repair one or more Linux filesystems. _filesystem_ can be a device name (e.g., _/dev/hdc1_, _/dev/sdb2_), a mount point (e.g., _/_, _/usr_, _/home_), or a filesystem label or UUID specifier (e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or LABEL=root). Normally, the *fsck* program will try to handle filesystems on different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of time needed to check all of them.
pl: *fsck* służy do sprawdzania i, opcjonalnie, do naprawy jednego lub kilku linuksowych systemów plików. _System-plików_ może być nazwą urządzenia (np. _/dev/hdc1_, _/dev/sdb2_), punktem montowania (np. _/_, _/usr_, _/home_), albo etykietą systemu plików lub identyfikatorem UUID (np. UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd lub LABEL=root). W celu skrócenia łącznego czasu potrzebnego do sprawdzenia wszystkich systemów plików, program *fsck* będzie usiłował sprawdzać równolegle systemy plików umieszczone na fizycznie różnych napędach dysków.

note: type: Plain text
en: If no filesystems are specified on the command line, and the *-A* option is not specified, *fsck* will default to checking filesystems in _/etc/fstab_ serially. This is equivalent to the *-As* options.
pl: Jeśli nie określono systemu plików w wierszu poleceń, ani nie użyto opcji *-A*, *fsck* domyślnie sprawdzi po kolei systemy plików z _/etc/fstab_. Jest to odpowiednik opcji *-As*.

note: type: Plain text
en: The exit status returned by *fsck* is the sum of the following conditions:
pl: Status zakończenia zwracany przez *fsck* jest sumą następujących warunków:

note: type: Plain text
en: No errors
pl: Brak błędów

note: type: Plain text
en: Filesystem errors corrected
pl: Poprawiono błędy systemu plików

note: type: Plain text
en: System should be rebooted
pl: System powinien zostać przeładowany (reboot)

note: type: delimited block _
en: Filesystem errors left uncorrected
pl: Pozostawiono nienaprawione błędy systemu plików

note: type: Plain text
en: Operational error
pl: Błąd działania

note: type: Plain text
en: Usage or syntax error
pl: Błąd użycia lub składni

note: type: Plain text
en: Checking canceled by user request
pl: Sprawdzanie zostało przerwane przez użytkownika

note: type: Plain text
en: Shared-library error
pl: Błąd biblioteki współdzielonej

note: type: Plain text
en: The exit status returned when multiple filesystems are checked is the bit-wise OR of the exit statuses for each filesystem that is checked.
pl: Status zakończenia zwracany, gdy sprawdzane jest kilka systemów plików jest bitową alternatywą (OR) statusów zakończenia dla każdego ze sprawdzanych systemów plików.

note: type: Plain text
en: In actuality, *fsck* is simply a front-end for the various filesystem checkers (*fsck*._fstype_) available under Linux. The filesystem-specific checker is searched for in the *PATH* environment variable. If the *PATH* is undefined then fallback to _/sbin_.
pl: W rzeczywistości *fsck* jest po prostu interfejsem dla różnych programów sprawdzających dostępne w Linuksie systemy plików (*fsck*._typ-systemu-plików_). Poszukiwanie programu specyficznego dla danego systemu plików odbywa się w zmiennej środowiskowej *PATH*. Jeśli *PATH* jest niezdefiniowana, przeszukiwane jest _/sbin_.

note: type: Plain text
en: Please see the filesystem-specific checker manual pages for further details.
pl: Więcej szczegółów można znaleźć na stronach podręcznika programów sprawdzających właściwych dla poszczególnych systemów plików.

note: type: Plain text
en: Create an exclusive *flock*(2) lock file (_/run/fsck/<diskname>.lock_) for whole-disk device. This option can be used with one device only (this means that *-A* and *-l* are mutually exclusive). This option is recommended when more *fsck* instances are executed in the same time. The option is ignored when used for multiple devices or for non-rotating disks. *fsck* does not lock underlying devices when executed to check stacked devices (e.g. MD or DM) - this feature is not implemented yet.
pl: Tworzy wyłączny plik blokady *flock*(2) (w _/run/fsck/<nazwa-dysku>.lock_) dla całego urządzenia dyskowego. Opcja może być użyta wyłącznie z jednym urządzeniem (co oznacza, że opcje *-A* i *-l* wykluczają się wzajemnie). Zaleca się użycie tej opcji, gdy uruchomione jest kilka kopii *fsck* w tym samym czasie. Opcja jest ignorowana, gdy zostanie użyta w stosunku do wielu urządzeń lub w odniesieniu do dysków nieobrotowych. Program *fsck* nie blokuje niższej warstwy urządzeń, gdy jest wykonywany na urządzeniach typu "stacked" (np. MD - tzw. RAID programowy lub DM - device mapper) - ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana.

note: type: Labeled list
en: *-r* [_fd_]
pl: *-r* [_deskr-pl_]

note: type: Plain text
en: Report certain statistics for each fsck when it completes. These statistics include the exit status, the maximum run set size (in kilobytes), the elapsed all-clock time and the user and system CPU time used by the fsck run. For example:
pl: Wyświetla określone statystyki po zakończeniu każdego fsck. Na statystyki składają się: status zakończenia, maksymalny rozmiar uruchomionego zestawu (w kilobajtach), czas jaki upłynął i czas procesora dla użytkownika i systemu użyty przez przebieg fsck, np.:

note: type: Plain text
en: GUI front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the progress bar information will be sent to that file descriptor in a machine parsable format. For example:
pl: Interfejsy GUI mogą podać deskryptor pliku _deskr-pl_; w takim przypadku pasek postępu będzie przesyłany do tego deskryptora w formacie przetwarzalnym maszynowo, np.

note: type: Plain text
en: Serialize *fsck* operations. This is a good idea if you are checking multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode. (Note: *e2fsck*(8) runs in an interactive mode by default. To make *e2fsck*(8) run in a non-interactive mode, you must either specify the *-p* or *-a* option, if you wish for errors to be corrected automatically, or the *-n* option if you do not.)
pl: Wykonuje operacje *fsck* kolejno, szeregowo. Jest to dobre podejście, jeśli sprawdzanych jest wiele systemów plików, a programy sprawdzające działają w trybie interaktywnym. (Uwaga: *e2fsck*(8) domyślnie działa w trybie interaktywnym. By uruchomić *e2fsck*(8) w trybie nieinteraktywnym, trzeba podać opcję *-p* lub *-a*, gdy błędy mają być naprawiane automatycznie, albo opcję *-n*, gdy nie mają być naprawiane).

note: type: Labeled list
en: *-t* _fslist_
pl: *-t* _lista-syst-pl_

note: type: Plain text
en: Specifies the type(s) of filesystem to be checked. When the *-A* flag is specified, only filesystems that match _fslist_ are checked. The _fslist_ parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers. All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a negation operator '*no*' or '*!*', which requests that only those filesystems not listed in _fslist_ will be checked. If none of the filesystems in _fslist_ is prefixed by a negation operator, then only those listed filesystems will be checked.
pl: Określa typ(y) sprawdzanego(ych) systemu(ów) plików. Jeśli podano opcję *-A*, to sprawdzane będą tylko te systemy plików, które pasują do listy _lista-syst-pl_. Parametr _lista-syst-pl_ stanowi rozdzieloną przecinkami listę systemów plików oraz podanych opcji. Dowolny z systemów plików na tej liście może być poprzedzony operatorem negacji "*no*" lub "*!*", co oznacza sprawdzanie wyłącznie systemów plików nie występujących na liście _lista-syst-pl_. Jeśli żaden z systemów plików w _lista-syst-pl_ nie zostanie poprzedzony operatorem negacji, to sprawdzane będą wyłącznie systemy plików występujące na liście _lista-syst-pl_.

note: type: Plain text
en: Options specifiers may be included in the comma-separated _fslist_. They must have the format **opts=**__fs-option__. If an options specifier is present, then only filesystems which contain _fs-option_ in their mount options field of _/etc/fstab_ will be checked. If the options specifier is prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not have _fs-option_ in their mount options field of _/etc/fstab_ will be checked.
pl: Na rozdzielonej przecinkami liście _lista-syst-pl_ mogą również występować podane opcje. Muszą one mieć postać **opts=**__opcja-syst-pl__, i mogą być poprzedzone operatorem negacji. Jeśli na liście występuje podana opcja, to będą sprawdzane tylko te systemy plików, których wpis w _/etc/fstab_ zawiera (lub nie zawiera, gdy podana opcja została poprzedzona operatorem negacji) opcję _opcja-syst-pl_ w odpowiednim polu pliku _/etc/fstab_.

note: type: Plain text
en: For example, if *opts=ro* appears in _fslist_, then only filesystems listed in _/etc/fstab_ with the *ro* option will be checked.
pl: Na przykład, jeśli *opts=ro* pojawi się w _liscie-syst-pl_, to tylko systemy plików z pliku _/etc/fstab_, posiadające opcję *ro* będą sprawdzone.

note: type: Plain text
en: For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon an unauthorized UI change to the *fsck* program, if a filesystem type of *loop* is found in _fslist_, it is treated as if *opts=loop* were specified as an argument to the *-t* option.
pl: Dla zgodności z dystrybucją Mandrake, w której skrypty startowe uzależnione są od nieautoryzowanej zmiany interfejsu użytkownika programu *fsck*, gdy typem systemu plików jest *loop*, to jest to traktowane tak, jakby podano *opts=loop* jako argument opcji *-t*.

note: type: Plain text
en: Normally, the filesystem type is deduced by searching for _filesys_ in the _/etc/fstab_ file and using the corresponding entry. If the type cannot be deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the *-t* option, *fsck* will use the specified filesystem type. If this type is not available, then the default filesystem type (currently ext2) is used.
pl: Zwykle, typ systemu plików można określić wyszukując dany system plików _syst-pl_ w pliku _/etc/fstab_ i korzystając z odpowiedniego wpisu. Jeżeli nie da się go określić, a podano jako argument opcji *-t* pojedynczy system plików, to *fsck* użyje typu wyznaczonego przez tę opcję. Jeżeli typ ten nie jest dostępny, to używany jest typ domyślny (obecnie ext2).

note: type: Plain text
en: Walk through the _/etc/fstab_ file and try to check all filesystems in one run. This option is typically used from the _/etc/rc_ system initialization file, instead of multiple commands for checking a single filesystem.
pl: Przechodzi przez plik _/etc/fstab_ i próbuje sprawdzić wszystkie systemy plików w jednym przebiegu. Opcja ta jest najczęściej wykorzystywana przez plik startowy _/etc/rc_, zamiast wielu poleceń sprawdzających pojedyncze systemy plików.

note: type: Plain text
en: The root filesystem will be checked first unless the *-P* option is specified (see below). After that, filesystems will be checked in the order specified by the _fs_passno_ (the sixth) field in the _/etc/fstab_ file. Filesystems with a _fs_passno_ value of 0 are skipped and are not checked at all. Filesystems with a _fs_passno_ value of greater than zero will be checked in order, with filesystems with the lowest _fs_passno_ number being checked first. If there are multiple filesystems with the same pass number, *fsck* will attempt to check them in parallel, although it will avoid running multiple filesystem checks on the same physical disk.
pl: Główny system plików zostanie sprawdzony jako pierwszy, chyba że podano opcję *-P* (patrz poniżej). Następnie będą sprawdzane systemy plików w kolejności określonej przez liczbę występującą w polu _fs_passno_ (szóstym) pliku _/etc/fstab_. Systemy plików z wartością _fs_passno_ wynoszącą 0 będą pomijane i w ogóle nie będą sprawdzane. Systemy plików z wartością _fs_passno_ większą od zera będą sprawdzane w kolejności rosnącej, tzn. systemy plików z mniejszą wartością _fs_passno_ będą sprawdzane wcześniej.  Jeżeli istnieje kilka systemów plików o tym samym numerze przejścia, to *fsck* będzie usiłował sprawdzić je równolegle, jednakże będzie unikał jednoczesnego sprawdzania wielu systemów plików na tym samym dysku fizycznym.

note: type: Plain text
en: *fsck* does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel with any other device. See below for *FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL* setting. The _/sys_ filesystem is used to determine dependencies between devices.
pl: Program *fsck* nie sprawdza urządzeń typu "stacked" (RAID, dm-crypt, ...) równolegle z żadnym innym urządzeniem. Patrz też niżej ustawienie *FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL*. System plików _/sys_ jest używany do poznania zależności między urządzeniami.

note: type: Plain text
en: Hence, a very common configuration in _/etc/fstab_ files is to set the root filesystem to have a _fs_passno_ value of 1 and to set all other filesystems to have a _fs_passno_ value of 2. This will allow *fsck* to automatically run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to do so. System administrators might choose not to use this configuration if they need to avoid multiple filesystem checks running in parallel for some reason - for example, if the machine in question is short on memory so that excessive paging is a concern.
pl: Stąd też, bardzo powszechną konfiguracją w _/etc/fstab_ jest ustawienie dla głównego systemu plików pola _fs_passno_ o wartości 1, zaś dla wszystkich pozostałych systemów plików przypisanie _fs_passno_ wartości 2. Pozwoli to *fsck* na automatyczne równoległe uruchamianie programów sprawdzających systemy plików, jeżeli tylko było by to korzystne. Administratorzy systemów mogą zrezygnować z używania takiej konfiguracji jeśli z jakiegoś powodu chcą uniknąć równoległego sprawdzania systemów plików - na przykład, jeśli dany komputer niewiele pamięci, tak że problemem jest intensywne zastępowanie stron pamięci (paging).

note: type: Plain text
en: *fsck* normally does not check whether the device actually exists before calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the filesystem specific checker returns a fatal error. The _/etc/fstab_ mount option *nofail* may be used to have *fsck* skip non-existing devices. *fsck* also skips non-existing devices that have the special filesystem type *auto*.
pl: Program *fsck* zwykle nie sprawdza, czy urządzenie rzeczywiście istnieje, przed wywołaniem właściwego programu sprawdzającego dany system plików. W związku z tym, nieistniejące urządzenia mogą spowodować wejście systemu w tryb naprawy systemu plików podczas uruchamiania systemu, jeśli jeden z właściwych danemu systemowi plików programów sprawdzających, zwróci błąd krytyczny. Opcja montowania *nofail* pliku _/etc/fstab_ może zostać użyta, aby wymusić pomijanie nieistniejących urządzeń przez *fsck*. Program *fsck* pomija również nieistniejące urządzenia, które mają specjalny typ systemu plików *auto*.

note: type: Labeled list
en: *-C* [_fd_]
pl: *-C* [_deskr-pl_]

note: type: Plain text
en: Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently only for ext[234]) which support them. *fsck* will manage the filesystem checkers so that only one of them will display a progress bar at a time. GUI front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the progress bar information will be sent to that file descriptor.
pl: Wyświetla wskaźniki zakończenia/postępu dla systemów plików, które je wspierają (aktualnie tylko ext[234]). *fsck* będzie tak sterować programami sprawdzającymi systemy plików, aby tylko jeden z nich wyświetlał wskaźnik postępu w danej chwili. Interfejsy graficzne mogą podać deskryptor pliku _deskr-pl_ i w takim przypadku informacje paska postępu zostaną wysłane do owego deskryptora.

note: type: Plain text
en: Do not check mounted filesystems and return an exit status of 0 for mounted filesystems.
pl: Nie sprawdza zamontowanych systemów plików i zwraca dla nich status zakończenia równy zero.

note: type: Plain text
en: Don't execute, just show what would be done.
pl: Nie wykonuje operacji, jedynie pokazuje co byłoby wykonane.

note: type: Plain text
en: When the *-A* flag is set, check the root filesystem in parallel with the other filesystems. This is not the safest thing in the world to do, since if the root filesystem is in doubt things like the *e2fsck*(8) executable might be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who don't want to repartition the root filesystem to be small and compact (which is really the right solution).
pl: Jeśli włączona jest opcja *-A*, to sprawdza główny system plików równolegle ze sprawdzaniem innych systemów. Nie jest to najbezpieczniejsza czynność pod słońcem, jaką można wykonać, ponieważ jeśli główny system plików jest wątpliwy, to nawet plik binarny *e2fsck*(8)  może być uszkodzony! Opcja ta jest przeznaczona głównie dla tych administratorów systemów, którzy nie chcą partycjonować ponownie głównego systemu plików, tak by był mały i zwarty (co jest tak naprawdę poprawnym rozwiązaniem).

note: type: Plain text
en: When checking all filesystems with the *-A* flag, skip the root filesystem. (This is useful in case the root filesystem has already been mounted read-write.)
pl: Podczas sprawdzania wszystkich systemów plików z opcją *-A*, omija główny system plików (przydatne w przypadku, gdy jest on już zamontowany do odczytu/zapisu).

note: type: Plain text
en: Don't show the title on startup.
pl: Nie pokazuje tytułu przy starcie.

note: type: Plain text
en: Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are executed.
pl: Wyświetla informacje w trybie szczegółowym, łącznie ze wszystkimi wykonywanymi poleceniami specyficznymi dla poszczególnych systemów plików.

note: type: Title ==
en: FILESYSTEM SPECIFIC OPTIONS
pl: OPCJE MONTOWANIA SPECYFICZNE DLA RÓŻNYCH SYSTEMÓW PLIKÓW

note: type: Plain text
en: *Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-specific checker!*
pl: *Opcje nierozumiane przez fsck są przekazywane programowi sprawdzającemu, specyficznemu dla danego systemu plików!*

note: type: Plain text
en: These options *must* not take arguments, as there is no way for *fsck* to be able to properly guess which options take arguments and which don't.
pl: Parametry te *nie mogą* zawierać własnych argumentów, gdyż *fsck* nie ma możliwości rozpoznania, które z parametrów posiadają argumenty, a które nie.

note: type: Plain text
en: Options and arguments which follow the *--* are treated as filesystem-specific options to be passed to the filesystem-specific checker.
pl: Dowolne opcje występujące po *--* są traktowane jako opcje specyficzne dla danego systemu plików, które mają zostać przekazane do odpowiedniego programu sprawdzającego ten system plików.

note: type: Plain text
en: Please note that *fsck* is not designed to pass arbitrarily complicated options to filesystem-specific checkers. If you're doing something complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly. If you pass *fsck* some horribly complicated options and arguments, and it doesn't do what you expect, *don't bother reporting it as a bug.* You're almost certainly doing something that you shouldn't be doing with *fsck*. Options to different filesystem-specific fsck's are not standardized.
pl: Proszę zauważyć, że *fsck* nie został zaprojektowany w celu przekazywania dowolnie skomplikowanych opcji do programów sprawdzających specyficznych dla poszczególnych systemów plików. Jeśli istnieje potrzeba zrobienia czegoś skomplikowanego, proszę po prostu bezpośrednio uruchomić właściwy dla danego systemu plików program sprawdzający. Jeśli programowi *fsck* zostanie przekazana niezmiernie skomplikowana opcja wraz z argumentami i program nie uczyni tego, czego się spodziewano, to *nie należy nikomu zawracać głowy zgłaszaniem tego jako błędu*. Prawie na pewno robi się wówczas coś, czego nie należy robić za pomocą *fsck*. Opcje specyficzne dla poszczególnych systemów plików nie są zestandaryzowane.

note: type: Plain text
en: The *fsck* program's behavior is affected by the following environment variables:
pl: Na zachowanie programu *fsck* mają wpływ następujące zmienne środowiskowe:

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, *fsck* will attempt to check all of the specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems appear to be on the same device. (This is useful for RAID systems or high-end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.) Note that the _fs_passno_ value is still used.
pl: Jeśli ta zmienna jest ustawiona, *fsck* będzie próbował uruchomić równolegle programy sprawdzające wszystkie podane systemy plików, niezależnie od tego, czy systemy plików znajdują się na tym samym, czy na różnych urządzeniach. (Jest to przydatne w przypadku systemów RAID lub wysokiej klasy systemów pamięci masowej, jak np. sprzedawane przez firmy takie, jak IBM czy EMC). Proszę zauważyć, że wartość _fs_passno_ jest wciąż używana.

note: type: Plain text
en: This environment variable will limit the maximum number of filesystem checkers that can be running at one time. This allows configurations which have a large number of disks to avoid *fsck* starting too many filesystem checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on the system. If this value is zero, then an unlimited number of processes can be spawned. This is currently the default, but future versions of *fsck* may attempt to automatically determine how many filesystem checks can be run based on gathering accounting data from the operating system.
pl: Ta zmienna środowiskowa ogranicza maksymalną liczbę uruchamianych jednocześnie programów sprawdzających systemy plików. W przypadku konfiguracji zawierających dużą liczbę dysków, pozwala to uniknąć jednoczesnego uruchamiania przez *fsck* zbyt wielu programów sprawdzających, co mogłoby przeciążyć dostępne w systemie zasoby procesorów i pamięci. Wartość zero pozwala na nieograniczone mnożenie się procesów. Jest to aktualnie zachowanie domyślne, jednakże przyszłe wersje *fsck* mogą próbować automatycznie określać ilość jednoczesnych sprawdzań systemów plików na podstawie zgromadzonych przez system operacyjny danych ewidencyjnych.

note: type: Plain text
en: The *PATH* environment variable is used to find filesystem checkers.
pl: Zmienna środowiskowa *PATH* jest używana do znalezienia podprogramów do konkretnych systemów plików.

note: type: Plain text
en: This environment variable allows the system administrator to override the standard location of the _/etc/fstab_ file. It is also useful for developers who are testing *fsck*.
pl: Ta zmienna środowiskowa pozwala administratorowi systemu zmianę standardowego położenia pliku _/etc/fstab_. Służy ona również osobom rozwijającym program, do testowania *fsck*.

note: type: Plain text
en: enables libmount debug output.
pl: włącza wyjście debugowania libmount.

note: type: Title ==
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: Plain text
en: During boot, *systemd* does not invoke *fsck -A*. Instead, it schedules the activation of mounts individually, taking into account dependencies on backing devices, networking, and other factors. Consequently, *fsck* is called individually for each device.
pl: Podczas rozruchu, *systemd* nie wywołuje *fsck -A*. Zamiast tego, planuje indywidualną aktywację montowań, biorąc pod uwagę zależności od powiązanych urządzeń, sieci i innych czynników. Co za tym idzie, *fsck* jest wywoływany oddzielnie dla każdego urządzenia.

note: type: Plain text
en: fsck.cramfs - fsck compressed ROM file system
pl: fsck.cramfs - wykonuje fsck skompresowanego ROM-u systemu plików

note: type: Plain text
en: *fsck.cramfs* [options] _file_
pl: *fsck.cramfs* [opcje] _plik_

note: type: Plain text
en: *fsck.cramfs* is used to check the cramfs file system.
pl: *fsck.cramfs* służy do sprawdzenia systemu plików cramfs.

note: type: Plain text
en: Enable verbose messaging.
pl: Włącza szczegołowe komunikaty.

note: type: Labeled list
en: *-b*, *--blocksize* _blocksize_
pl: *-b*, *--blocksize* _rozmiar-bloku_

note: type: Plain text
en: Use this blocksize, defaults to page size. Must be equal to what was set at creation time. Only used for *--extract*.
pl: Korzysta z podanego rozmiaru bloku, domyślnie jest to rozmiar strony. Musi być równy temu, który ustalono w momencie utworzenia systemu plików. Używane tylko z *--extract*.

note: type: Labeled list
en: *--extract*[**=**_directory_]
pl: *--extract*[**=**_katalog_]

note: type: Plain text
en: Test to uncompress the whole file system. Optionally extract contents of the _file_ to _directory_.
pl: Sprawdza rozpakowanie całego systemu plików. Opcjonalnie wypakowuje zawartość _pliku_ do _katalogu_.

note: type: Plain text
en: This option is silently ignored.
pl: Opcja ta jest po cichu ignorowana.

note: type: Title ==
en: EXIT STATUS
pl: STATUS ZAKOŃCZENIA

note: type: Plain text
en: success
pl: sukces

note: type: Plain text
en: file system was left uncorrected
pl: system plików pozostawiono nienaprawiony

note: type: Plain text
en: operation error, such as unable to allocate memory
pl: błąd działania, taki jak brak możliwości zaalokowania pamięci

note: type: Plain text
en: usage information was printed
pl: wypisano informację o użyciu

note: type: Plain text
en: fsck.minix - check consistency of Minix filesystem
pl: fsck.minix - sprawdza spójność systemu plików Minix

note: type: Plain text
en: *fsck.minix* [options] _device_
pl: *fsck.minix* [opcje] _urządzenie_

note: type: Plain text
en: *fsck.minix* performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem.
pl: *fsck.minix* sprawdza spójność linuksowego systemu plików MINIX.

note: type: Plain text
en: The program assumes the filesystem is quiescent. *fsck.minix* should not be used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. Remember that the kernel can write to device when it searches for files.
pl: Program zakłada, że system plików jest unieruchomiony (nie pracuje). *fsck.minix* nie powinien być stosowany na zamontowanym urządzeniu, chyba że jest się pewnym, że nikt nań nie zapisuje. Proszę pamiętać, że jądro może zapisywać na urządzeniu gdy poszukuje plików.

note: type: Plain text
en: The _device_ name will usually have the following form:
pl: _Urządzenie_ podane jest zwykle z poniższej postaci:

note: type: delimited block _
en: If the filesystem was changed, i.e., repaired, then *fsck.minix* will print "FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED" and will *sync*(2) three times before exiting. There is _no_ need to reboot after check.
pl: Jeżeli system plików został zmieniony (tj. naprawiony), to *fsck.minix* wyświetli "ZMODYFIKOWANO SYSTEM PLIKÓW") i wykona trzykrotnie *sync*(2) przed zakończeniem pracy. _Nie_ ma potrzeby przeładowywania systemu po sprawdzeniu.

note: type: Title ==
en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

note: type: delimited block _
en: *fsck.minix* should *not* be used on a mounted filesystem. Using *fsck.minix* on a mounted filesystem is very dangerous, due to the possibility that deleted files are still in use, and can seriously damage a perfectly good filesystem! If you absolutely have to run *fsck.minix* on a mounted filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is writing to the disk, and that no files are "zombies" waiting for deletion.
pl: *fsck.minix* _nie_ powinien być stosowany na zamontowanych systemach plików. Posługiwanie się *fsck.minix* na zamontowanym systemie plików jest bardzo niebezpieczne. Istnieje możliwość, że usunięte pliki są wciąż używane, z tego powodu może poważnie uszkodzić doskonale poprawny system plików! Jeżeli istnieje konieczność uruchomienia *fsck.minix* na zamontowanym systemie plików, takim jak katalog główny (korzeń), proszę się upewnić, że na dysk nic nie jest zapisywane i nie ma żadnych "uśpionych" ("zombies") plików oczekujących na usunięcie.

note: type: delimited block _
en: List all filenames.
pl: Pokazuje wszystkie nazwy plików.

note: type: delimited block _
en: Perform interactive repairs.
pl: Wykonuje naprawy interaktywnie.

note: type: delimited block _
en: Perform automatic repairs. This option implies *--repair* and serves to answer all of the questions asked with the default. Note that this can be extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage.
pl: Wykonuje naprawy automatycznie. Opcja ta implikuje *--repair* i służy do udzielania domyślnej odpowiedzi na wszystkie pytania. Proszę zauważyć, że może to być niezwykle niebezpieczne w przypadku poważnego uszkodzenia systemu plików.

note: type: delimited block _
en: Output super-block information.
pl: Wyświetla informacje o superbloku.

note: type: delimited block _
en: Activate MINIX-like "mode not cleared" warnings.
pl: Aktywuje ostrzeżenia o "niewyczyszczonym trybie" w stylu MINIX.

note: type: delimited block _
en: Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Marking is done by the kernel when the filesystem is unmounted.
pl: Wymusza kontrolę systemu plików, nawet jeśli system plików został oznakowany jako poprawny. Znakowanie to wykonywane jest przez jądro, gdy system plików jest odmontowywany.

note: type: Title ==
en: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

note: type: delimited block _
en: There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most commonly seen in normal usage.
pl: Występuje wiele komunikatów diagnostycznych. Wymienione poniżej są najczęściej spotykanymi podczas zwykłego użytkowania.

note: type: delimited block _
en: If the device does not exist, *fsck.minix* will print "unable to read super block". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, *fsck.minix* will print "bad magic number in super-block".
pl: Jeżeli urządzenie nie istnieje, *fsck.minix* wyświetli "nie można odczytać superbloku". Jeśli urządzenie istnieje, ale nie jest miniksowym systemem plików, *fsck.minix* wyświetli "błędna liczba magiczna w superbloku".

note: type: delimited block _
en: The exit status returned by *fsck.minix* is the sum of the following:
pl: Status zakończenia zwracany przez *fsck.minix* jest sumą poniższych:

note: type: delimited block _
en: Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was mounted
pl: Poprawiono błędy systemu plików; jeśli system plików był zamontowany, to system powinien zostać ponownie uruchomiony.

note: type: delimited block _
en: Combination of exit statuses 3 and 4
pl: Kombinacja statusów zakończenia 3 i 4.

note: type: delimited block _
en: mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Exit status values by mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Added support for filesystem valid flag: mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. Check to prevent fsck of mounted filesystem added by mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. Minix v2 fs support by mailto:schwab@issan.informatik.uni-dortmund.de[Andreas Schwab], updated by mailto:janl@math.uio.no[Nicolai Langfeldt]. Portability patch by mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King].
pl: mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Wartości statusów zakończenia: mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Dodanie obsługi flagi prawidłowości systemu plików: mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. Sprawdzenie zapobiegające działaniu na zamontowanym systemie plików: mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. Obsługa systemu plików Minix v2: mailto:schwab@issan.informatik.uni-dortmund.de[Andreas Schwab], zaktualizował: mailto:janl@math.uio.no[Nicolai Langfeldt]. Łatka przenośności: mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King].

note: type: Plain text
en: isosize - output the length of an iso9660 filesystem
pl: isosize - wypisuje długość systemu plików iso9660

note: type: Plain text
en: *isosize* [options] _iso9660_image_file_
pl: *isosize* [opcje] _plik-obrazu-iso9660

note: type: Plain text
en: This command outputs the length of an iso9660 filesystem that is contained in the specified file. This file may be a normal file or a block device (e.g. _/dev/hdd_ or _/dev/sr0_). In the absence of any options (and errors), it will output the size of the iso9660 filesystem in bytes. This can now be a large number (>> 4 GB).
pl: Polecenie wypisuje długość systemu plików iso9660 umieszczonego w podanym pliku. Plik może być zwykłym plikiem lub urządzeniem blokowym (np. _/dev/hdd_ lub _/dev/sr0_). Przy braku opcji (i błędów) wypisze rozmiar systemu plików iso9660 w bajtach. Może być to obecnie duża liczba (>> 4 GB).

note: type: Plain text
en: Show the block count and block size in human-readable form. The output uses the term "sectors" for "blocks".
pl: Pokazuje liczbę bloków i rozmiar bloku w formacie czytelnym dla człowieka. Wyjście używa pojęcia "sektorów" zamiast "bloków".

note: type: Labeled list
en: *-d*, *--divisor* _number_
pl: *-d*, *--divisor* _liczba_

note: type: Plain text
en: Only has an effect when *-x* is not given. The value shown (if no errors) is the iso9660 file size in bytes divided by _number_. So if _number_ is the block size then the shown value will be the block count.
pl: Ma znaczenie tylko gdy nie podano opcji *-x*. Podana wartość (gdy brak błędów) jest rozmiarem pliku iso9660 w bajtach podzielonego przez _liczbę_. Jeśli więc _liczba_ jest rozmiarem bloku, podana wartość będzie liczbą bloków.

note: type: Plain text
en: The size of the file (or block device) holding an iso9660 filesystem can be marginally larger than the actual size of the iso9660 filesystem. One reason for this is that cd writers are allowed to add "run out" sectors at the end of an iso9660 image.
pl: Rozmiar pliku (lub urządzenia blokowego) utrzymującego system plików iso9660 może być nieznacznie większa niż rzeczywisty rozmiar systemu plików iso9660. Jedną z przyczyn jest możliwość dodania przez nagrywarki sektorów "wybiegowych" ("run out") na końcu obrazu iso9660.

note: type: Plain text
en: generic failure, such as invalid usage
pl: ogólny błąd, taki jak nieprawidłowe użycie

note: type: Plain text
en: all failed
pl: wszystko się nie powiodło

note: type: Plain text
en: some failed
pl: częściowe niepowodzenie

note: type: Plain text
en: mkfs - build a Linux filesystem
pl: mkfs - buduje linuksowy system plików

note: type: Plain text
en: *mkfs* [options] [*-t* _type_] [_fs-options_] _device_ [_size_]
pl: *mkfs* [opcje] [*-t* _typ_] [_opcje-systemu-plików_] _urządzenie_ [_rozmiar_]

note: type: Plain text
en: *This mkfs frontend is deprecated in favour of filesystem specific mkfs.<type> utils.*
pl: *Ten interfejs do mkfs jest przestarzały; należy korzystać z narzędzia mkfs odpowiedniego dla danego systemu plików: mkfs.<typ>*

note: type: Plain text
en: *mkfs* is used to build a Linux filesystem on a device, usually a hard disk partition. The _device_ argument is either the device name (e.g., _/dev/hda1_, _/dev/sdb2_), or a regular file that shall contain the filesystem. The _size_ argument is the number of blocks to be used for the filesystem.
pl: *mkfs* służy do budowania linuksowego systemu plików na zadanym urządzeniu, zwykle partycji dysku twardego. Argument _urządzenie_ jest albo nazwą urządzenia (np. _/dev/hda1_, _/dev/sdb2_) lub zwykłym plikiem, który powinien zawierać system plików. Argument _rozmiar_ jest liczbą bloków, jakie zostaną użyte do zadanego systemu plików.

note: type: Plain text
en: The exit status returned by *mkfs* is 0 on success and 1 on failure.
pl: *mkfs* zwraca status zakończenia równy 0 w przypadku powodzenia i 1 przy porażce.

note: type: Plain text
en: In actuality, *mkfs* is simply a front-end for the various filesystem builders (**mkfs.**__fstype__) available under Linux. The filesystem-specific builder is searched for via your *PATH* environment setting only. Please see the filesystem-specific builder manual pages for further details.
pl: W rzeczywistości *mkfs* jest po prostu interfejsem do różnych poleceń budujących systemy plików (**mkfs.**__typ-systemu-plików__) dostępnych w Linuksie. Polecenie budowania, odpowiednie dla danego typu systemu plikowego, wyszukiwane jest tylko w zmiennej środowiskowej *PATH*. Proszę przeglądnąć strony podręcznika właściwe dla poleceń budowania konkretnych systemów plików, aby dowiedzieć się więcej.

note: type: Plain text
en: Specify the _type_ of filesystem to be built. If not specified, the default filesystem type (currently ext2) is used.
pl: Określa _typ_ tworzonego systemu plików. Jeśli nie podano, używany jest domyślny (obecnie ext2).

note: type: Labeled list
en: _fs-options_
pl: _opcje-systemu-plików_

note: type: Plain text
en: Filesystem-specific options to be passed to the real filesystem builder.
pl: Opcje specyficzne dla danego systemu plikowego, jakie mają zostać przekazane do faktycznego polecenia tworzenia systemu plików.

note: type: Plain text
en: Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are executed. Specifying this option more than once inhibits execution of any filesystem-specific commands. This is really only useful for testing.
pl: Wyświetla w trybie szczegółowym, włącznie ze wszystkimi opcjami specyficznymi dla danego systemu plików, jakie są wykonywane. Podanie tej opcji więcej niż raz, zapobiega wykonywaniu jakichkolwiek poleceń specyficznych dla danego systemu plików. Jest to przydatne tylko do testowania.

note: type: Plain text
en: (Option *-V* will display version information only when it is the only parameter, otherwise it will work as *--verbose*.)
pl: (Opcja *-V* wyświetli informacje o wersji tylko gdy jest jedynym parametrem, w przeciwnym wypadku zachowa się jak *--verbose*).

note: type: Title ==
en: BUGS
pl: USTERKI

note: type: Plain text
en: All generic options must precede and not be combined with filesystem-specific options. Some filesystem-specific programs do not automatically detect the device size and require the _size_ parameter to be specified.
pl: Wszystkie opcje ogólne muszą poprzedzać, i nie mogą być łączone z, opcje specyficzne dla systemu plików. Niektóre z programów tworzących systemy plików nie rozpoznają automatycznie wielkości urządzania i wymagają podania parametru _rozmiar_.

note: type: Plain text
en: The manual page was shamelessly adapted from Remy Card's version for the ext2 filesystem.
pl: Niniejsza strona podręcznika została bezwstydnie zaadaptowana z wersji Remy'ego Carda do systemu plików ext2.

note: type: Plain text
en: mkfs.bfs - make an SCO bfs filesystem
pl: mkfs.bfs - tworzy system plików bfs firmy SCO

note: type: Plain text
en: *mkfs.bfs* [options] _device_ [_block-count_]
pl: *mkfs.bfs* [opcje] _urządzenie_ [_liczba-bloków_]

note: type: Plain text
en: *mkfs.bfs* creates an SCO bfs filesystem on a block device (usually a disk partition or a file accessed via the loop device).
pl: *mkfs.bfs* tworzy system plików bfs firmy SCO na urządzeniu blokowym (zwykle partycji dysku lub pliku dostępnego za pomocą urządzenia pętli - loop).

note: type: Plain text
en: The _block-count_ parameter is the desired size of the filesystem, in blocks. If nothing is specified, the entire partition will be used.
pl: Parametr _liczba-bloków_ określa żądany rozmiar systemu plików, w blokach. Jeśli ich nie podano, użyta zostanie cała partycja.

note: type: Labeled list
en: *-N*, *--inodes* _number_
pl: *-N*, *--inodes* _liczba_

note: type: Plain text
en: Specify the desired _number_ of inodes (at most 512). If nothing is specified, some default number in the range 48-512 is picked depending on the size of the partition.
pl: Określa żądaną _liczbę_ i-węzłów (co najwyżej 512). Jeśli jej nie podano, zostanie wybrana domyślna liczba z zakresu 48-512, w zależności od rozmiaru partycji.

note: type: Labeled list
en: *-V*, *--vname* _label_
pl: *-V*, *--vname* _etykieta_

note: type: Plain text
en: Specify the volume _label_. I have no idea if/where this is used.
pl: Określa _etykietę_ woluminu. Autor niniejszej strony podręcznika nie ma pojęcia, czy i gdzie było to używane.

note: type: Labeled list
en: *-F*, *--fname* _name_
pl: *-F*, *--fname* _nazwa_

note: type: Plain text
en: Specify the filesystem _name_. I have no idea if/where this is used.
pl: Określa _nazwę_ systemu plików. Autor niniejszej strony podręcznika nie ma pojęcia, czy i gdzie było to używane.

note: type: Plain text
en: Explain what is being done.
pl: Wypisuje bieżące działania.

note: type: Plain text
en: Option *-V* only works as *--version* when it is the only option.
pl: Opcja *-V* działa jako *--version* tylko wtedy, gdy jest jedyną opcją.

note: type: Plain text
en: The exit status returned by *mkfs.bfs* is 0 when all went well, and 1 when something went wrong.
pl: Statusem zakończenia zwracanym przez *mkfs.bfs* jest 0 - gdy wszystko poszło dobrze i 1 - gdy coś się nie powiodło.

note: type: Plain text
en: mkfs.cramfs - make compressed ROM file system
pl: mkfs.cramfs - tworzy system plików skompresowanego ROM-u

note: type: Plain text
en: *mkfs.cramfs* [options] _directory file_
pl: *mkfs.cramfs* [opcje] _katalog plik_

note: type: Plain text
en: Files on cramfs file systems are zlib-compressed one page at a time to allow random read access. The metadata is not compressed, but is expressed in a terse representation that is more space-efficient than conventional file systems.
pl: Pliki w systemie plików cramfs są kompresowane za pomocą zlib, strona po stronie, pozwalając na losowy dostęp do odczytu. Metadane nie są kompresowane, ale są przedstawione w zwięzłej formie, która lepiej wykorzystuje miejsce w porównaniu do tradycyjnych systemów plików.

note: type: Plain text
en: The file system is intentionally read-only to simplify its design; random write access for compressed files is difficult to implement. cramfs ships with a utility (*mkcramfs*(8)) to pack files into new cramfs images.
pl: System plików został celowo pomyślany jako tylko do odczytu, w celu uproszczenia jego projektu; losowy dostęp do zapisu jest trudny w implementacji. cramfs jest dostarczany z narzędziem (*mkcramfs*(8)) służącym do pakowania plików do nowych obrazów cramfs.

note: type: Plain text
en: File sizes are limited to less than 16 MB.
pl: Rozmiary plików są ograniczone do mniej niż 16 MB.

note: type: Plain text
en: Maximum file system size is a little under 272 MB. (The last file on the file system must begin before the 256 MB block, but can extend past it.)
pl: Maksymalny rozmiar systemu plików wynosi nieco poniżej 272 MB (ostatni plik w systemie plików musi rozpoczynać się przed blokiem 256 MB, lecz może wykraczać poza niego).

note: type: Title ==
en: ARGUMENTS
pl: ARGUMENTY

note: type: Plain text
en: The _directory_ is simply the root of the directory tree that we want to generate a compressed filesystem out of.
pl: _Katalog_ jest po prostu korzeniem drzewa katalogów, z których chce się utworzyć skompresowany system plików.

note: type: Plain text
en: The _file_ will contain the cram file system, which later can be mounted.
pl: _Plik_ będzie zawierał system plików cram, który można później zamontować.

note: type: Plain text
en: Treat all warnings as errors, which are reflected as command exit status.
pl: Traktuje wszystkie ostrzeżeia jako błędy, co jest odzwierciedlone w statusie wyjściowym polecenia.

note: type: Labeled list
en: *-b* _blocksize_
pl: *-b* _rozmiar-bloku_

note: type: Plain text
en: Use defined block size, which has to be divisible by page size.
pl: Korzysta z podanego rozmiaru bloku, który musi być podzielny przez rozmiar strony.

note: type: Labeled list
en: *-e* _edition_
pl: *-e* _edycja_

note: type: Plain text
en: Use defined file system edition number in superblock.
pl: Korzysta z podanego numeru edycji systemu plików w superbloku.

note: type: Labeled list
en: *-i* _file_
pl: *-i* _plik_

note: type: Plain text
en: Insert a _file_ to cramfs file system.
pl: Umieszcza _plik_ w systemie plików cramfs.

note: type: Labeled list
en: *-n* _name_
pl: *-n* _nazwa_

note: type: Plain text
en: Set name of the cramfs file system.
pl: Ustawia nazwę systemu plików cramfs.

note: type: Plain text
en: Pad by 512 bytes for boot code.
pl: Uzupełnia kod rozruchowy do 512 bajtów.

note: type: Plain text
en: This option is ignored. Originally the *-s* turned on directory entry sorting.
pl: Opcja jest ignorowana. Pierwotnie *-s* włączało sortowanie wpisów katalogów.

note: type: Plain text
en: Make explicit holes.
pl: Jawnie tworzy dziury.

note: type: Labeled list
en: *-l*[**=**_mode_]
pl: *-l*[**=**_tryb_]

note: type: Plain text
en: mkfs.minix - make a Minix filesystem
pl: mkfs - tworzy system plików Minix

note: type: Plain text
en: *mkfs.minix* [options] _device_ [_size-in-blocks_]
pl: *mkfs.minix* [opcje] _urządzenie_ [_rozmiar-w-blokach_]

note: type: Plain text
en: *mkfs.minix* creates a Linux MINIX filesystem on a device (usually a disk partition).
pl: *mkfs.minix* tworzy linuksowy system plików MINIX na zadanym urządzeniu (zwykle partycji dysku).

note: type: Plain text
en: The _device_ is usually of the following form:
pl: _urządzenie_ występuje zwykle w następującej postaci:

note: type: delimited block .
en: /dev/hda[1-8] (IDE disk 1)
    /dev/hdb[1-8] (IDE disk 2)
    /dev/sda[1-8] (SCSI disk 1)
    /dev/sdb[1-8] (SCSI disk 2)
pl: /dev/hda[1-8] (1. dysk IDE)
    /dev/hdb[1-8] (2. dysk IDE)
    /dev/sda[1-8] (1. dysk SCSI)
    /dev/sdb[1-8] (2. dysk SCSI)

note: type: Plain text
en: The device may be a block device or an image file of one, but this is not enforced. Expect not much fun on a character device :-).
pl: Urządzenie może być urządzeniem blokowym lub plikiem obrazu takowego, lecz nie jest to wymuszone. Urządzenie znakowe nie zapewni wiele rozrywki :-).

note: type: Plain text
en: The _size-in-blocks_ parameter is the desired size of the file system, in blocks. It is present only for backwards compatibility. If omitted the size will be determined automatically. Only block counts strictly greater than 10 and strictly less than 65536 are allowed.
pl: Parametr _rozmiar-w-blokach_ jest pożądanym rozmiarem systemu plików, wyrażonym jako liczba bloków. Jest obecny tylko w celu kompatybilności wstecznej. Jeśli pominięto rozmiar, to zostanie on określony automatycznie. Dozwolone są wyłącznie liczby bloków większe od 10 i mniejsze od 65536.

note: type: Plain text
en: Check the device for bad blocks before creating the filesystem. If any are found, the count is printed.
pl: Przed utworzeniem systemu plików sprawdza uszkodzone bloki urządzenia. Jeżeli zostaną znalezione jakieś błędne bloki, to wyświetlana jest ich liczba.

note: type: Labeled list
en: *-n*, *--namelength* _length_
pl: *-n*, *--namelength* _długość_

note: type: Plain text
en: Specify the maximum length of filenames. Currently, the only allowable values are 14 and 30 for file system versions 1 and 2. Version 3 allows only value 60. The default is 30.
pl: Określa maksymalną długość nazw plików. Obecnie dozwolone są wyłącznie wartości 14 i 30 w przypadku wersji 1 i 2 systemu plików. Wersja 3 pozwala wyłącznie na wartość 30. Domyślnie jest to 30.

note: type: Labeled list
en: *-i*, *--inodes* _number_
pl: *-i*, *--inodes* _liczba_

note: type: Plain text
en: Specify the number of inodes for the filesystem.
pl: Określa liczbę i-węzłów systemu plików.

note: type: Labeled list
en: *-l*, *--badblocks* _filename_
pl: *-l*, *--badblocks* _nazwa-pliku_

note: type: Plain text
en: Read the list of bad blocks from _filename_. The file has one bad-block number per line. The count of bad blocks read is printed.
pl: Odczytuje listę uszkodzonych bloków z pliku o nazwie _nazwa-pliku_. Plik zawiera po jednym numerze błędnego bloku w każdym wierszu. Wyświetlana jest liczba odczytanych błędnych bloków.

note: type: Plain text
en: Make a Minix version 1 filesystem. This is the default.
pl: Tworzy system plików Minix w wersji 1. Tak jest domyślnie.

note: type: Plain text
en: Make a Minix version 2 filesystem.
pl: Tworzy system plików Minix w wersji 2.

note: type: Plain text
en: Make a Minix version 3 filesystem.
pl: Tworzy system plików Minix w wersji 3.

note: type: Plain text
en: The long option cannot be combined with other options.
pl: Długiej opcji nie można łączyć z innymi opcjami.

note: type: Labeled list
en: LOCK_BLOCK_DEVICE=<mode>
pl: LOCK_BLOCK_DEVICE=<tryb>

note: type: Plain text
en: The exit status returned by *mkfs.minix* is one of the following:
pl: *mkfs.minix* zwraca jeden z poniższych statusów zakończenia:

note: type: Plain text
en: mkswap - set up a Linux swap area
pl: mkswap - konfiguruje linuksowy obszar wymiany

note: type: Plain text
en: *mkswap* [options] _device_ [_blocks_]
pl: *mkswap* [opcje] _urządzenie_ [_bloki_]

note: type: Plain text
en: *mkswap* [options] --size _size_ --file _file_
pl: *mkswap* [opcje] --size _rozmiar_ --file _plik_

note: type: Plain text
en: *mkswap* sets up a Linux swap area on a device or in a file.
pl: *mkswap* konfiguruje linuksowy obszar wymiany na urządzeniu lub w pliku.

note: type: Plain text
en: The _device_ argument will usually be a disk partition (something like _/dev/sdb7_) but can also be a file. The Linux kernel does not look at partition IDs, but many installation scripts will assume that partitions of hex type 82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (*Warning: Solaris also uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions.*)
pl: Argument _urządzenie_ zwykle jest partycją dyskową (czymś w stylu _/dev/sdb7_), lecz może być również plikiem. Jądro Linux nie zważa na identyfikatory partycji, lecz wiele skryptów instalacyjnych zakłada, że partycje typu (szesnastkowo) 82 (LINUX_SWAP) są partycjami wymiany. (*Uwaga: Solaris również używa tego typu. Proszę uważać, aby nie zniszczyć swoich partycji solarisowych*.)

note: type: Plain text
en: The _blocks_ parameter is superfluous but retained for backwards compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte blocks. *mkswap* will use the entire partition or file if it is omitted. Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)
pl: Parametr _bloki_ jest niepotrzebny, lecz został zachowany w celu zgodności wstecznej. Określa on potrzebny rozmiar wymiany w blokach 1024-bajtowych. *mkswap* w przypadku pominięcia tego parametru używa całej partycji lub całego pliku. Podawanie tego parametru jest niemądre - literówka może zniszczyć dysk.

note: type: Plain text
en: After creating the swap area, you need the *swapon*(8) command to start using it. Usually swap areas are listed in _/etc/fstab_ so that they can be taken into use at boot time by a *swapon -a* command in some boot script.
pl: Po utworzeniu obszaru wymiany, konieczne jest użycie polecenia *swapon*(8), aby go aktywować. Obszary wymiany są zwykle uwzględniane w _/etc/fstab_, więc mogą być włączane do użytku podczas rozruchu poleceniem *swapon -a*, w jakimś skrypcie startowym.

note: type: Plain text
en: The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to use a separate partition for a Linux swap area.
pl: Nagłówek obszaru wymiany nie używa pierwszego bloku. Może znajdować się tam program rozruchowy lub etykieta partycji, ale nie jest to polecane ustawienie. Zalecaną konfiguracją linuksowej przestrzeni wymiany jest użycie oddzielnej partycji.

note: type: Plain text
en: *mkswap*, like many others mkfs-like utils, *erases the first partition block to make any previous filesystem invisible.*
pl: *mkswap*, podobnie jak wiele innych narzędzi mkfs, *usuwa pierwszy blok partycji aby ukryć istniejący wcześniej system plików*.

note: type: Plain text
en: However, *mkswap* refuses to erase the first block on a device with a disk label (SUN, BSD, ...).
pl: *mkswap* odmówi jednak usunięcia pierwszego bloku urządzenia na urządzeniu z etykietą dysku (SUN, BSD, ... - nie mylić z etykietą partycji).

note: type: Plain text
en: Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating the swap area. If any bad blocks are found, the count is printed.
pl: Sprawdza urządzenie (jeśli jest urządzeniem blokowym) w poszukiwaniu uszkodzonych bloków przed utworzeniem obszaru wymiany. Jeśli znajdzie uszkodzone bloki, wypisze ich liczbę.

note: type: Plain text
en: Create a swap file with the appropriate file permissions and populated blocks on disk.
pl: Tworzy plik wymiany, z odpowiednimi uprawnieniami plików i utworzonymi blokami na dysku.

note: type: Plain text
en: Go ahead even if the command is stupid. This allows the creation of a swap area larger than the file or partition it resides on.
pl: Wymusza działanie, nawet jeśli polecenie jest idiotyczne. Umożliwia to utworzenie obszaru wymiany większego niż plik lub partycja, na którym się ono znajduje.

note: type: Plain text
en: Also, without this option, *mkswap* will refuse to erase the first block on a device with a partition table.
pl: Poza tym, bez tej opcji, *mkswap* odmówi usunięcia pierwszego bloku na urządzeniu z tablicą partycji.

note: type: Plain text
en: Suppress output and warning messages.
pl: Wyłącza wyświetlanie wyników i ostrzeżeń.

note: type: Labeled list
en: *-L*, *--label* _label_
pl: *-L*, *--label* _etykieta_

note: type: Plain text
en: Specify a _label_ for the device, to allow *swapon*(8) by label.
pl: Określa _etykietę_ urządzenia, pozwalając wykonać *swapon*(8) przez podanie etykiety.

note: type: Labeled list
en: *-p*, *--pagesize* _size_
pl: *-p*, *--pagesize* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: Specify the page _size_ (in bytes) to use. This option is usually unnecessary; *mkswap* reads the size from the kernel.
pl: Określa _rozmiar_ (w bajtach) używanej strony. Podanie tej opcji jest zwykle niepotrzebne - *mkswap* odczyta odpowiedni rozmiar z jądra.

note: type: Plain text
en: Specify the _UUID_ to use. The default is to generate a UUID. The format of the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like this: "c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16". The UUID parameter may also be one of the following:
pl: Określa uniwersalny, unikatowy identyfikator (universally unique identifier - UUID) systemu plików na _UUID_. Domyślnie UUID jest generowany. UUID składa się z serii cyfr w systemie szesnastkowym, oddzielonych myślnikami, jak np.: "c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16". Parametr _UUID_ może przyjmować też następujące wartości:

note: type: Plain text
en: clear the filesystem UUID
pl: usuwa UUID systemu plików

note: type: Plain text
en: generate a new randomly-generated UUID
pl: generuje nowy, losowy UUID

note: type: Plain text
en: generate a new time-based UUID
pl: generuje nowy UUID, oparty na czasie

note: type: Labeled list
en: *-e*, *--endianness* _ENDIANNESS_
pl: *-e*, *--endianness* _KOLEJNOŚĆ-BAJTÓW_

note: type: Plain text
en: Specify the _ENDIANNESS_ to use, valid arguments are *native*, *little* or *big*. The default is *native*.
pl: Określa _KOLEJNOŚĆ-BAJTÓW_, jaka będzie stosowana; prawidłowe wartości to: *native*, *little* lub *big*. Domyślną jest *native*.

note: type: Labeled list
en: *-o*, *--offset* _offset_
pl: *-o*, *--offset* _przesunięcie_

note: type: Plain text
en: Specify the _offset_ to write the swap area to.
pl: Określa _przesunięcie_ do zapisania przestrzeni wymiany.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--size* _size_
pl: *-s*, *--size* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: Specify the size of the created swap file in bytes and may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB"). If the file exists and is larger than _size_, it will be truncated to this size. This option only makes sense when used with *--file*.
pl: Określa rozmiar tworzonego pliku wymiany w bajtach, po którym mogą występować przyrostki oznaczające wielokrotność: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) i tak dalej dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB oraz YiB (część "iB" jest opcjonalna, na przykład "K" ma to samo znaczenie, co "KiB"). Jeśli plik istnieje i ma rozmiar większy od _rozmiaru_, zostanie przycięty do podanej wartości. Opcja ta ma sens tylko w połączeniu z *--file*.

note: type: Plain text
en: Specify the swap-space version. (This option is currently pointless, as the old *-v 0* option has become obsolete and now only *-v 1* is supported. The kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002). The new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)
pl: Podaje wersję przestrzeni wymiany. Opcja ta jest obecnie bezużyteczna, jako że dawna opcja *-v 0* stała się przestarzała i obecnie obsługiwana jest wyłącznie *-v 1*. Jądro nie obsługuje przestrzeni wymiany w formacie v0 od wersji 2.5.22 (czerwiec 2002). Nowa wersja v1 jest obsługiwana od jądra 2.1.117 (sierpień 1998).

note: type: Plain text
en: Verbose execution. With this option *mkswap* will output more details about detected problems during swap area set up.
pl: Więcej informacji. Ta opcja powoduje, że *mkswap* wypisuje więcej szczegółów o wykrytych problemach przy tworzeniu przestrzeni wymiany.

note: type: Plain text
en: The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the kernel version.
pl: Maksymalny użyteczny rozmiar obszaru wymiany zależy od architektury i wersji jądra.

note: type: Plain text
en: The maximum number of the pages that is possible to address by swap area header is 4294967295 (32-bit unsigned int). The remaining space on the swap device is ignored.
pl: Maksymalną liczbą stron możliwych do zaadresowania przez nagłówek obszaru wymiany jest 4294967295 (32-bitowa liczba całkowita bez znaku). Pozostała przestrzeń urządzenia wymiany jest ignorowana.

note: type: Plain text
en: Presently, Linux allows 32 swap areas. The areas in use can be seen in the file _/proc/swaps_.
pl: Aktualnie, Linux pozwala na 32 przestrzenie wymiany. Używane obszary można zobaczyć w pliku _/proc/swaps_.

note: type: Plain text
en: *mkswap* refuses areas smaller than 10 pages.
pl: *mkswap* odmówi działania w przypadku przestrzeni wymiany mniejszych niż 10 stron.

note: type: Plain text
en: If you don't know the page size that your machine uses, you can look it up with *getconf PAGESIZE*.
pl: Jeśli nie wiadomo jaki rozmiar strony jest używany przez dany komputer, można to sprawdzić poleceniem *getconf PAGESIZE*.

note: type: Plain text
en: Aside from *mkswap --file*, it is also possible to create the swapfile manually before initializing it with *mkswap*, e.g. using a command like
pl: Oprócz wykonania *mkswap --file*, można również utworzyć plik wymiany ręcznie, przed zainicjowaniem go za pomocą *mkswap*, np. korzystając z polecenia w stylu

note: type: Plain text
en: Since version 2.41, *mkswap --file* sets the nocow attribute for newly created files to support swapfiles on Btrfs.
pl: Od wersji 2.41, *mkswap --file* ustawia nowo tworzonym plikom atrybut nocow, aby obsługiwać pliki wymiany w systemie plików Btrfs.

note: type: delimited block .
en: # dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))
pl: # dd if=/dev/zero of=plik_wymiany bs=1MiB count=$((8*1024))

note: type: Plain text
en: to create 8GiB swapfile.
pl: do utworzenia pliku_wymiany o rozmiarze 8GiB.

note: type: Plain text
en: In such a case, please read notes from *swapon*(8) about *the swap file use restrictions* (holes, preallocation and copy-on-write issues).
pl: W takim przypadku, proszę zapoznać się z uwagami w podręczniku *swapon*(8), aby dowiedzieć się o *ograniczeniach plików wymiany* (problemy z: plikami z dziurami, wstępną alokacją, kopiowaniem przy zapisie).

note: type: Plain text
en: partx - tell the kernel about the presence and numbering of on-disk partitions
pl: partx - informuje jądro o obecności i numeracji partycji na dysku

note: type: Plain text
en: *partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] [*-n* _M_:_N_] [-] _disk_
pl: *partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _typ_] [*-n* _M_:_N_] [-] _dysk_

note: type: Plain text
en: *partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] _partition_ [_disk_]
pl: *partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _typ_] _partycja_ [_dysk_]

note: type: Plain text
en: Given a device or disk-image, *partx* tries to parse the partition table and list its contents. It can also tell the kernel to add or remove partitions from its bookkeeping.
pl: Po podaniu urządzenia lub obrazu dysku, *partx* stara się przetworzyć tablicę partycji i wypisać jej zawartość. Może również nakazać jądru dodać lub usunąć partycje ze swojego rejestru.

note: type: Plain text
en: The _disk_ argument is optional when a _partition_ argument is provided. To force scanning a partition as if it were a whole disk (for example to list nested subpartitions), use the argument "-" (hyphen-minus). For example:
pl: Argument _dysk_ jest opcjonalny, gdy podano argument _partycja_. Aby wymusić sprawdzenie partycji tak, jak gdyby była całym dyskiem (np. aby wypisać zagnieżdżone podpartycje) proszę użyć argumentu "-" (łącznik-minus). Na przykład:

note: type: Plain text
en: This will see sda3 as a whole-disk rather than as a partition.
pl: Zinterpretuje sda3 jako cały dysk, zamiast partycję.

note: type: Plain text
en: *partx is not an fdisk program* - adding and removing partitions does not change the disk, it just tells the kernel about the presence and numbering of on-disk partitions.
pl: *partx nie jest programem fdisk* - dodawanie i usuwanie partycji nie modyfikuje dysku, lecz jedynie informuje jądro o obecności i numeracji partycji na dysku.

note: type: Plain text
en: Add the specified partitions, or read the disk and add all partitions.
pl: Dodaje podane partycji lub odczytuje dysk i dodaje wszystkie partycje.

note: type: Plain text
en: Delete the specified partitions or all partitions. It is not error to remove non-existing partitions, so this option is possible to use together with large *--nr* ranges without care about the current partitions set on the device.
pl: Usuwa podane partycje lub wszystkie partycje. Nie jest błędem usuwanie nieistniejących partycji, dlatego opcję tę można łączyć z dużymi zakresami *--nr*, bez względu na partycje aktualnie obecne na urządzeniu.

note: type: Plain text
en: Do not print a header line with *--show* or *--raw*.
pl: Nie wypisuje wiersza nagłówka przy opcji *--show* lub *--raw*.

note: type: Plain text
en: List the partitions. Note that all numbers are in 512-byte sectors. This output format is DEPRECATED in favour of *--show*. Do not use it in newly written scripts.
pl: Wypisuje partycje. Wszystkie liczby są podane jako 512-bajtowe sektory. Ten format wyjściowy jest PRZESTARZAŁY na rzecz *--show*. Proszę go nie używać w nowych skryptach.

note: type: Plain text
en: Specify the range of partitions. For backward compatibility also the format __M__**-**_N_ is supported. The range may contain negative numbers, for example *--nr -1:-1* means the last partition, and *--nr -2:-1* means the last two partitions. Supported range specifications are:
pl: Określa zakres partycji. Ze względu na kompatybilność wsteczną, obsługiwany jest też format __M__**-**_N_. Zakres może zawierać liczby ujemne, np. *--nr -1:-1* oznacza ostatnią partycję, a *--nr -2:-1* oznacza dwie ostatnie partycje. Obsługiwane sposoby podawania zakresu to:

note: type: Plain text
en: Specifies just one partition (e.g. *--nr 3*).
pl: Określa tylko jedną partycję (np. *--nr 3*).

note: type: Plain text
en: Specifies the lower limit only (e.g. *--nr 2:*).
pl: Określa jedynie dolny limit (np. *--nr 2:*).

note: type: Plain text
en: Specifies the upper limit only (e.g. *--nr :4*).
pl: Określa jedynie górny limit (np. *--nr :4*).

note: type: Plain text
en: Specifies the lower and upper limits (e.g. *--nr 2:4*).
pl: Określa dolny i górny limit (np. *--nr 2:4*).

note: type: Plain text
en: Define the output columns to use for *--show*, *--pairs* and *--raw* output. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get _list_ of all supported columns. This option cannot be combined with the *--add*, *--delete*, *--update* or *--list* options.
pl: Definiuje kolumny wyjściowe do wyjścia typu *--show*, *--pairs* i *--raw*. Jeśli nie podano ustawienia kolumn, używany jest zestaw domyślny. Opcja *--help* wypiszę _listę_ wszystkich obsługiwanych kolumn. Opcji nie można łączyć z opcjami *--add*, *--delete*, *--update* lub *--list*.

note: type: Plain text
en: Output all available columns.
pl: Wypisuje wszystkie dostępne kolumny.

note: type: Plain text
en: List the partitions using the KEY="value" format.
pl: Wypisuje partycje w formacie KLUCZ="wartość".

note: type: Plain text
en: List the partitions using the raw output format.
pl: Wypisuje partycje w surowym formacie wyjściowym.

note: type: Plain text
en: List the partitions. The output columns can be selected and rearranged with the *--output* option. All numbers (except SIZE) are in 512-byte sectors.
pl: Wypisuje partycje. Kolumny wyjściowe można wybrać, i ustawić ich kolejność, opcją *--output*. Wszystkie liczby (poza SIZE - rozmiarem) są podane w 512-bajtowych sektorach.

note: type: Plain text
en: Specify the partition table type.
pl: Określa typ tablicy partycji.

note: type: Plain text
en: List supported partition types and exit.
pl: Wypisuje obsługiwane typy partycji i wychodzi.

note: type: Plain text
en: Update the specified partitions.
pl: Aktualizuje podane partycje.

note: type: Labeled list
en: *-S*, *--sector-size* _size_
pl: *-S*, *--sector-size* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: Overwrite default sector size.
pl: Nadpisuje domyślny rozmiar sektora.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.
pl: Tryb szczegółowy.

note: type: Title ==
en: EXAMPLE
pl: PRZYKŁAD

note: type: Plain text
en: All three commands list partition 3 of _/dev/sdb_.
pl: Wszystkie trzy polecenia wypisują partycję 3 dysku _/dev/sdb_.

note: type: Plain text
en: Lists all subpartitions on _/dev/sdb3_ (the device is used as whole-disk).
pl: Wypisuje wszystkie podpartycje na _/dev/sdb3_ (urządzenie jest używane jako cały dysk).

note: type: Plain text
en: Prints the start sector of partition 5 on _/dev/sdb_ without header.
pl: Wypisuje początkowy sektor partycji 5 na _/dev/sdb_, bez nagłówka.

note: type: Plain text
en: Lists the length in sectors and human-readable size of partition 5 on _/dev/sda_.
pl: Wypisuje długość w sektorach oraz odczytywalny dla człowieka rozmiar partycji 5 na _/dev/sda_.

note: type: Plain text
en: Adds all available partitions from 3 to 5 (inclusive) on _/dev/sdd_.
pl: Dodaje wszystkie dostępne partycje od 3 do 5 (włącznie) na _/dev/sdd_.

note: type: Plain text
en: Removes the last partition on _/dev/sdd_.
pl: Usuwa ostatnią partycję na _/dev/sdd_.

note: type: Plain text
en: The original version was written by mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]
pl: Pierwotną wersję napisał mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]

note: type: Plain text
en: raw - bind a Linux raw character device
pl: raw - powiązuje linuksowe, surowe urządzenie znakowe

note: type: Plain text
en: *raw* _/dev/raw/raw<N>_ _<major>_ _<minor>_
pl: *raw* _/dev/raw/raw<N>_ _<nr-główny>_ _<nr-poboczny>_

note: type: Plain text
en: *raw* _/dev/raw/raw<N>_ _/dev/<blockdev>_
pl: *raw* _/dev/raw/raw<N>_ _/dev/<urządzenie-blokowe>_

note: type: Plain text
en: *raw* is used to bind a Linux raw character device to a block device. Any block device may be used: at the time of binding, the device driver does not even have to be accessible (it may be loaded on demand as a kernel module later).
pl: *raw* służy do powiązania linuksowego, surowego urządzenia znakowego z urządzeniem blokowym. Można użyć dowolnego urządzenia blokowego: w momencie wiązania, nie musi być nawet dostępny sterownik urządzenia (może być załadowany na żądanie później, jako moduł jądra).

note: type: Plain text
en: *raw* is used in two modes: it either sets raw device bindings, or it queries existing bindings. When setting a raw device, _/dev/raw/raw<N>_ is the device name of an existing raw device node in the filesystem. The block device to which it is to be bound can be specified either in terms of its _major_ and _minor_ device numbers, or as a path name _/dev/<blockdev>_ to an existing block device file.
pl: *raw* jest używany w dwóch trybach: albo ustawia przypisania surowego urządzenia, albo sprawdza istniejące powiązania. Przy ustawianiu surowego urządzenia, _/dev/raw/raw<N>_ jest nazwą urządzenia istniejącego węzła surowego urządzenia w systemie plików. Urządzenie blokowe, do która ma być ono przypisane można podać jako jego numery urządzenia - _główny_ i _poboczny_ (major, minor) lub za pomocą ścieżki _/dev/<urządzenie-blokowe>_ do istniejącego pliku urządzenia blokowego.

note: type: Plain text
en: The bindings already in existence can be queried with the *-q* option, which is used either with a raw device filename to query that one device, or with the *-a* option to query all bound raw devices.
pl: Istniejące przypisania można odpytać opcją *-q*, którą używa się z nazwą pliku surowego urządzenia, aby odpytać to pojedyncze urządzenie; albo z opcją *-a*, aby odpytać wszystkie przypisane surowe urządzenia.

note: type: Plain text
en: Unbinding can be done by specifying major and minor 0.
pl: Odpięcie może nastąpić po podaniu 0 jako numeru głównego i pobocznego.

note: type: Plain text
en: Once bound to a block device, a raw device can be opened, read and written, just like the block device it is bound to. However, the raw device does not behave exactly like the block device. In particular, access to the raw device bypasses the kernel's block buffer cache entirely: all I/O is done directly to and from the address space of the process performing the I/O. If the underlying block device driver can support DMA, then no data copying at all is required to complete the I/O.
pl: Po przypisaniu do urządzenia blokowego, surowe urządzenie może być otwarte, czytane i zapisywane zupełnie tak, jak urządzenie blokowe, z którym zostało powiązane. Jednak surowe urządzenia nie zachowują się dokładnie tak, jak urządzenia blokowe. W szczególności dostęp do surowych urządzeń zupełnie omija bufor bloków jądra: całe wejście/wyjście jest dokonywane bezpośrednio do i z przestrzeni adresowej procesu wykonującego wejście/wyjście. Jeśli sterownik przedmiotowego urządzenia blokowego może obsługiwać DMS, to do ukończenia wejścia/wyjścia nie jest wcale wymagane kopiowanie danych

note: type: Plain text
en: Because raw I/O involves direct hardware access to a process's memory, a few extra restrictions must be observed. All I/Os must be correctly aligned in memory and on disk: they must start at a sector offset on disk, they must be an exact number of sectors long, and the data buffer in virtual memory must also be aligned to a multiple of the sector size. The sector size is 512 bytes for most devices.
pl: Ponieważ surowe wejście/wyjście jest związane z bezpośrednim dostępem sprzętowym do pamięci procesu, należy mieć świadomość dodatkowych ograniczeń. Wszystkie wejścia/wyjścia muszą być prawidłowo wyrównane w pamięci i na dysku: muszą rozpoczynać się na przesunięciu sektora na dysku i muszą mieć długość dokładnie sektorów; bufor danych w pamięci wirtualnych musi być również wyrównany do wielokrotności rozmiaru sektora. Rozmiar sektora dla większości urządzeń wynosi 512 bajtów.

note: type: Plain text
en: Set query mode. *raw* will query an existing binding instead of setting a new one.
pl: Ustawia tryb odpytywania. *raw* odpyta istniejące powiązania zamiast ustawiać nowe.

note: type: Plain text
en: With *-q*, specify that all bound raw devices should be queried.
pl: Z *-q* określa, że odpytane mają być wszystkie powiązane surowe urządzenia.

note: type: Plain text
en: Rather than using raw devices applications should prefer *open*(2) devices, such as _/dev/sda1_, with the *O_DIRECT* flag.
pl: Zamiast używać surowych urządzeń, aplikacje powinny preferować otwierać urządzenia, takie jak _/dev/sda1_, za pomocą *open*(2) ze znacznikiem *O_DIRECT*.

note: type: Plain text
en: The Linux *dd*(1) command should be used without the *bs=* option, or the blocksize needs to be a multiple of the sector size of the device (512 bytes usually), otherwise it will fail with "Invalid Argument" messages (*EINVAL*).
pl: Linuksowe polecenie *dd*(1) powinno być używane bez opcji *bs=* albo rozmiar bloku musi być wielokrotnością rozmiaru sektora urządzenia (zwykle 512 bajtów); w przeciwnym przypadku zawiedzie z komunikatami "Invalid Argument" (nieprawidłowy argument; *EINVAL*).

note: type: Plain text
en: Raw I/O devices do not maintain cache coherency with the Linux block device buffer cache. If you use raw I/O to overwrite data already in the buffer cache, the buffer cache will no longer correspond to the contents of the actual storage device underneath. This is deliberate, but is regarded as either a bug or a feature, depending on who you ask!
pl: Wejścia/wyjścia na surowych urządzeniach nie zapewniają spójności bufora z buforem linuksowego urządzenia blokowego. Jeśli użyje się surowego wejścia/wyjścia do nadpisania danych już obecnych w buforze, bufor nie będzie odpowiadał zawartości faktycznego nośnika. Jest to celowe, lecz może być uważane za błąd lub cechę, w zależności od punktu widzenia!

note: type: Plain text
en: resizepart - tell the kernel about the new size of a partition
pl: resizepart - informuje jądro o nowym rozmiarze partycji

note: type: Plain text
en: *resizepart* _device partition length_
pl: *resizepart* _urządzenie partycja długość_

note: type: Plain text
en: *resizepart* tells the Linux kernel about the new size of the specified partition. The command is a simple wrapper around the "resize partition" ioctl.
pl: *resizepart* informuje jądro Linux o nowym rozmiarze podanej partycji. Polecenie jest prostym opakowaniem ioctl "zmień rozmiar partycji" ("resize partition").

note: type: Plain text
en: The new length of the partition (in 512-byte sectors).
pl: Nowa długość partycji (w 512-bajtowych sektorach).

note: type: Plain text
en: sfdisk - display or manipulate a disk partition table
pl: sfdisk - wyświetla lub modyfikuje tablicę partycji dysku

note: type: Plain text
en: *sfdisk* [options] _device_ [*-N* _partition-number_]
pl: *sfdisk* [opcje] _urządzenie_ [*-N* _numer-partycji_]

note: type: Plain text
en: *sfdisk* [options] _command_
pl: *sfdisk* [opcje] _polecenie_

note: type: Plain text
en: *sfdisk* is a script-oriented tool for partitioning any block device. It runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a terminal).
pl: *sfdisk* jest narzędziem do partycjonowania dowolnego urządzenia blokowego, powstałym głównie z myślą o skryptach. Działa w trybie interaktywnym, gdy jest uruchomiony w terminalu (tj. standardowe wejście odnosi się do terminala).

note: type: Plain text
en: Since version 2.26 *sfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this addressing concept does not make any sense for new devices.
pl: Od wersji 2.26 *sfdisk* obsługuje etykiety dysku MBR (DOS), GPT, SUN i SGI, ale nie obsługuje adresowania CHS (cylinder-głowica-sektor). CHS nigdy nie było istotne w Linuksie, a ten sposób adresowania nie ma żadnego sensu we współczesnych urządzeniach.

note: type: Plain text
en: *sfdisk* protects the first disk sector when create a new disk label. The option *--wipe always* disables this protection. Note that *fdisk*(8) and *cfdisk*(8) completely erase this area by default.
pl: *sfdisk* chroni pierwszy sektor dysku przy tworzeniu nowej etykiety dysku. Opcja *--wipe always* wyłącza tę ochronę. Proszę zauważyć, że *fdisk*(8) i *cfdisk*(8) domyślnie całkowicie kasują ten obszar.

note: type: Plain text
en: *sfdisk* (since version 2.26) *aligns the start and end of partitions* to block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes.
pl: *sfdisk* (od wersji 2.26) *wyrównuje początek i koniec partycji* do limitów wejścia/wyjścia urządzenia blokowego, jeśli: podano rozmiar względny, korzysta się z domyślnych wartości albo do rozmiarów użyto przyrostków zwielokrotniających (np. MiB). Może się zdarzyć, że rozmiar partycji ulegnie optymalizacji (zmniejszeniu lub zwiększeniu) z powodu wyrównania, jeśli przesunięcie początku partycji podano dokładnie w sektorach, a rozmiar partycji relatywnie lub przy użycie przyrostków oznaczających wielokrotność.

note: type: Plain text
en: The recommended way is not to specify start offsets at all and specify partition size in MiB, GiB (or so). In this case *sfdisk* aligns all partitions to block-device I/O limits (or when I/O limits are too small then to megabyte boundary to keep disk layout portable). If this default behaviour is unwanted (usually for very small partitions) then specify offsets and sizes in sectors. In this case *sfdisk* entirely follows specified numbers without any optimization.
pl: Zaleca się w ogóle nie podawać przesunięcia początku partycji, lecz określić jej rozmiar w MiB, GiB itd. W takim przypadku *sfdisk* wyrówna wszystkie partycje do limitów wejścia/wyjścia urządzenia blokowego (lub, gdy limity wejścia/wyjścia są zbyt małe, to do granicy megabajta, aby zachować przenośność układu dysku). Jeśli to domyślne zachowanie jest niepożądane (zwykle w przypadku bardzo małych partycji), to należy określić przesunięcie i rozmiar w sektorach. Program *sfdisk* nie dokona wówczas żadnej optymalizacji względem podanych wartości.

note: type: Plain text
en: *sfdisk* does not create the standard system partitions for SGI and SUN disk labels like *fdisk*(8) does. It is necessary to explicitly create all partitions including whole-disk system partitions.
pl: *sfdisk*, w przeciwieństwie do *fdisk*(8), nie tworzy standardowych partycji systemowych dla etykiet dysku SGI i SUN. Konieczne jest jawne utworzenie wszystkich partycji w tym partycji systemowych zajmujących cały dysk.

note: type: Plain text
en: *sfdisk* uses *BLKRRPART* (reread partition table) ioctl to make sure that the device is not used by system or other tools (see also *--no-reread*). It's possible that this feature or another *sfdisk* activity races with *systemd-udevd*(8). The recommended way how to avoid possible collisions is to use *--lock* option. The exclusive lock will cause *systemd-udevd* to skip the event handling on the device.
pl: *sfdisk* używa ioctl *BLKRRPART* (ponowne odczytanie tablicy partycji) aby upewnić się, że urządzenie nie jest używane przez system lub inne narzędzia (zob. też *--no-reread*). Możliwe jest, że ta funkcja lub inna aktywność *sfdisk* będzie ścigała się z *systemd-udevd*(8). Zalecanym sposobem uniknięcia ewentualnych kolizji jest skorzystanie z opcji *--lock*. Taka wyłączna blokada spowoduje pominięcie przez *systemd-udevd* obsługi zdarzenia na danym urządzeniu.

note: type: Plain text
en: The *sfdisk* prompt is only a hint for users and a displayed partition number does not mean that the same partition table entry will be created (if *-N* not specified), especially for tables with gaps.
pl: Zachęta *sfdisk* jest jedynie wskazówką dla użytkowników, a wyświetlony numer partycji nie oznacza, że utworzony zostanie taki sam wpis tablicy partycji (jeśli nie podano *-N*), szczególnie w przypadku tablic zawierających luki.

note: type: Plain text
en: The commands are mutually exclusive.
pl: Polecenia wzajemnie się wykluczają.

note: type: Plain text
en: The default *sfdisk* command is to read the specification for the desired partitioning of _device_ from standard input, and then create a partition table according to the specification. See below for the description of the input format. If standard input is a terminal, then *sfdisk* starts an interactive session.
pl: Domyślnym zachowaniem *sfdisk* jest odczytanie ze standardowego wejścia przepisu na oczekiwane partycjonowanie _urządzenia_, a następnie utworzenie tablicy partycji zgodnie z tym przepisem. Patrz niżej aby zapoznać się z opisem formatu wejściowego. Jeśli standardowym wejściem jest terminal, to *sfdisk* uruchomi się w sesji interaktywnej.

note: type: Plain text
en: Note that it's possible to address an unused partition with *-N*. For example, an MBR always contains 4 partitions, but the number of used partitions may be smaller. In this case *sfdisk* follows the default values from the partition table and does not use built-in defaults for the unused partition given with *-N*. See also *--append*.
pl: Proszę zauważyć, że opcją *-N* można w ten sposób zaadresować partycję nieistniejącą. Przykładowo MBR zawiera zawsze 4 partycje, ale liczba używanych partycji może być też mniejsza. W takim przypadku *sfdisk* podąży za domyślnymi wartościami z tablicy partycji i nie użyje wbudowanych wartości domyślnych dla nieużywanych partycji podanych z opcją *-N*. Zob. też *--append*.

note: type: Labeled list
en: *-A*, *--activate* __device__ [__partition-number__...]
pl: *-A*, *--activate* __urządzenie__ [__numer-partycji__...]

note: type: Plain text
en: Switch on the bootable flag for the specified partitions and switch off the bootable flag on all unspecified partitions. The special placeholder '-' may be used instead of the partition numbers to switch off the bootable flag on all partitions.
pl: Włącza flagę rozruchową dla podanych partycji i wyłącza flagę rozruchową dla wszystkich niepodanych partycji. W miejsce numerów partycji można podać również wartość specjalną "-", która wyłączy flagę rozruchową na wszystkich partycjach.

note: type: Plain text
en: The activation command is supported for MBR and PMBR only. If a GPT label is detected, then *sfdisk* prints warning and automatically enters PMBR.
pl: Polecenie aktywacji jest obsługiwane tylko w przypadku MBR i PMBR. Jeśli wykryto etykietę GPT, to *sfdisk* wypisze ostrzeżenie i automatycznie przejdzie do PMBR.

note: type: Plain text
en: If no _partition-number_ is specified, then list the partitions with an enabled flag.
pl: Jeśli nie poda się _numeru-partycji_, wypisywana jest lista partycji z aktywną flagą.

note: type: Labeled list
en: *--backup-pt-sectors* _device_
pl: *--backup-pt-sectors* _urządzenie_

note: type: Plain text
en: Back up the current partition table sectors in binary format and exit. See the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section.
pl: Tworzy kopię zapasową sektorów bieżącej tablicy partycji w formacie binarnym i wychodzi. Zob. rozdział *TWORZENIE KOPII ZAPASOWEJ TABLICY PARTYCJI*.

note: type: Labeled list
en: *--delete* _device_ [__partition-number__...]
pl: *--delete* _urządzenie_ [__numer-partycji__...]

note: type: Plain text
en: Delete all or the specified partitions.
pl: Usuwa wszystkie lub podane partycję.

note: type: Labeled list
en: *-d*, *--dump* _device_
pl: *-d*, *--dump* _urządzenie_

note: type: Plain text
en: Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to *sfdisk*. See the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section.
pl: Zrzuca partycję urządzenia w formacie, który można podać jako wejście do *sfdisk*. Zob. rozdział *TWORZENIE KOPII ZAPASOWEJ TABLICY PARTYCJI*.

note: type: Labeled list
en: *-g*, *--show-geometry* [__device__...]
pl: *-g*, *--show-geometry* [__urządzenie__...]

note: type: Plain text
en: List the geometry of all or the specified devices. For backward compatibility the deprecated option *--show-pt-geometry* have the same meaning as this one.
pl: Wypisuje geometrię wszystkich lub podanego urządzenia. Ze względu na kompatybilność wsteczną, przestarzała opcja *--show-pt-geometry* ma takie samo znaczenie.

note: type: Labeled list
en: *-J*, *--json* _device_
pl: *-J*, *--json* _urządzenie_

note: type: Plain text
en: Dump the partitions of a device in JSON format. Note that *sfdisk* is not able to use JSON as input format.
pl: Zrzuca partycję urządzenia w formacie JSON. Proszę zauważyć, że *sfdisk* nie potrafi użyć JSON jako formatu wejściowego.

note: type: Labeled list
en: *-l*, *--list* [__device__...]
pl: *-l*, *--list* [__urządzenie__...]

note: type: Plain text
en: List the partitions of all or the specified devices. This command can be used together with *--verify*.
pl: Wypisuje partycje wszystkich lub podanego urządzenia. Polecenie to można łączyć z *--verify*.

note: type: Labeled list
en: *-F*, *--list-free* [__device__...]
pl: *-F*, *--list-free* [__urządzenie__...]

note: type: Plain text
en: List the free unpartitioned areas on all or the specified devices.
pl: Wypisuje przestrzenie bez partycji (wolne) na wszystkich lub podanym urządzeniu.

note: type: Labeled list
en: *--part-attrs* _device partition-number_ [__attributes__]
pl: *--part-attrs* _urządzenie numer-partycji_ [__atrybuty__]

note: type: Plain text
en: Change the GPT partition attribute bits. If _attributes_ is not specified, then print the current partition settings. The _attributes_ argument is a comma- or space-delimited list of bits numbers or bit names. For example, the string "RequiredPartition,50,51" sets three bits. The currently supported attribute bits are:
pl: Zmienia bity atrybutów partycji GPT. Jeśli nie podano _atrybutów_, wypisywane są ustawienia bieżącej partycji. Argument _atrybuty_ zawiera listę numerów bitów lub nazw bitów, separatorem jest przecinek lub spacja. Przykładowo łańcuch "RequiredPartition,50,51" ustawi trzy bity. Obecnie obsługiwane są następujące bity atrybutów:

note: type: Plain text
en: If this bit is set, the partition is required for the platform to function. The creator of the partition indicates that deletion or modification of the contents can result in loss of platform features or failure for the platform to boot or operate. The system cannot function normally if this partition is removed, and it should be considered part of the hardware of the system.
pl: Jeśli ten bit jest ustawiony, partycja jest wymagana do funkcjonowania platformy. Twórca partycji wskazuje, że usunięcie lub modyfikacja zawartości może być przyczyną utraty funkcji platformy lub jej zdolności do rozruchu lub działania. System nie może funkcjonować normalnie po jej usunięciu i powinna być ona rozważana jako część sprzętowa systemu.

note: type: Plain text
en: EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it.
pl: Oprogramowanie układowe EFI powinno ignorować zawartość partycji i nie próbować jej odczytywać.

note: type: Plain text
en: The partition may be bootable by legacy BIOS firmware.
pl: Partycja może służyć do rozruchu przez stare oprogramowanie układowe BIOS.

note: type: Labeled list
en: *Bits 3-47*
pl: *Bity 3-47*

note: type: Plain text
en: Undefined and must be zero. Reserved for expansion by future versions of the UEFI specification.
pl: Niezdefiniowane i muszą wynosić zero. Zarezerwowane dla przyszłych wersji specyfikacji UEFI.

note: type: Labeled list
en: *Bits 48-63*
pl: *Bity 48-63*

note: type: Plain text
en: Reserved for GUID specific use. The use of these bits will vary depending on the partition type. For example Microsoft uses bit 60 to indicate read-only, 61 for shadow copy of another partition, 62 for hidden partitions and 63 to disable automount.
pl: Zarezerwowane do użytku przez GUID. Użycie tych bitów silnie zależy od typu partycji. Przykładowo Microsoft używa bitu 60 aby oznaczyć ustawienie tylko do odczytu, 61 do kopii w tle innej partycji, 62 do partycji ukrytych a 63 do wyłączenia automatycznego montowania.

note: type: Labeled list
en: *--part-label* _device partition-number_ [__label__]
pl: *--part-label* _urządzenie numer-partycji_ [__etykieta__]

note: type: Plain text
en: Change the GPT partition name (label). If _label_ is not specified, then print the current partition label.
pl: Zmienia etykietę (nazwę) partycji GPT. Jeśli nie podano _etykiety_, wypisze etykietę bieżącej partycji.

note: type: Labeled list
en: *--part-type* _device partition-number_ [__type__]
pl: *--part-type* _urządzenie numer-partycji_ [__typ__]

note: type: Plain text
en: Change the partition type. If _type_ is not specified, then print the current partition type.
pl: Zmienia typ partycji. Jeśli nie podano _typu_, wypisze typ bieżącej partycji.

note: type: Plain text
en: The _type_ argument is hexadecimal for MBR, GUID for GPT, type alias (e.g. "linux") or type shortcut (e.g. 'L'). For backward compatibility the options *-c* and *--id* have the same meaning as this one.
pl: Argument _typ_ jest liczbą szesnastkową w przypadku MBR, GUID-em w przypadku GPT, aliasem (np. "linux") lub skrótem (np. "L"). Ze względu na kompatybilność wsteczną, opcje *-c* i *--id* mają takie samo znaczenie.

note: type: Labeled list
en: *--part-uuid* _device partition-number_ [__uuid__]
pl: *--part-uuid* _urządzenie numer-partycji_ [__uuid__]

note: type: Plain text
en: Change the GPT partition UUID. If _uuid_ is not specified, then print the current partition UUID.
pl: Zmienia unikalny identyfikator (UUID) partycji GPT. Jeśli nie podano _uuid_, wypisze UUID bieżącej partycji.

note: type: Labeled list
en: *--disk-id* _device_ [__id__]
pl: *--disk-id* _urządzenie_ [__identyfikator__]

note: type: Plain text
en: Change the disk identifier. If _id_ is not specified, then print the current identifier. The identifier is UUID for GPT or unsigned integer for MBR.
pl: Zmienia identyfikator dysku. Jeśli nie podano _identyfikatora_, wypisze bieżący identyfikator. Identyfikatorem jest UUID w przypadku GPT lub liczba całkowita bez znaku dla MBR.

note: type: Labeled list
en: *--discard-free* _device_
pl: *--discard-free* _urządzenie_

note: type: Plain text
en: Discard any unused (unpartitioned) sectors on the device. Use the *--list-free* option to get a list of the free regions. See also *blkdiscard*(8).
pl: Odrzuca wszelkie nieużywane (niespartycjonowane) sektory na urządzeniu. Aby uzyskać listę wolnych obszarów, proszę skorzystać z opcji *--list-free*. Zob. też *blkdiscard*(8).

note: type: Plain text
en: All data in the discarded regions on the device will be lost! Do not use this option if you are unsure.
pl: Wszystkie dane w odrzucanych obszarach dysku zostaną utracone! Proszę nie korzystać z tej opcji w przypadku wątpliwości.

note: type: Plain text
en: Note that the 'T' command in *fdisk* provides a dialog to specify which unused area should be discarded. However, *sfdisk* always discards all unpartitioned regions (except for the areas where it is not possible to create partitions, such as the beginning of the device).
pl: Proszę zauważyć, że polecenie 'T' w programie *fdisk* wyświetla zapytanie, z prośbą o określenie obszarów, jakie mają być odrzucone. Jednak *sfdisk* zawsze odrzuci wszelkie miejsca niespartycjonowane (poza tymi, w których nie da się utworzyć partycji, takimi jak początek urządzenia).

note: type: Labeled list
en: *-r*, *--reorder* _device_
pl: *-r*, *--reorder* _urządzenie_

note: type: Plain text
en: Renumber the partitions, ordering them by their start offset.
pl: Dokonuje ponownej numeracji partycji, porządkując je wg przesunięcia ich początków.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--show-size* [__device__...]
pl: *-s*, *--show-size* [__urządzenie__...]

note: type: Plain text
en: List the sizes of all or the specified devices in units of 1024 byte size. This command is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8).
pl: Wypisuje rozmiary wszystkich lub podanego urządzenia, używając jednostki 1024 bajtów. Polecenie PRZESTARZAŁE na rzecz *blockdev*(8).

note: type: Plain text
en: Print all supported types for the current disk label or the label specified by *--label*.
pl: Wypisuje wszystkie obsługiwane typy dla bieżącej etykiety dysku lub etykiety podanej opcją *--label*.

note: type: Labeled list
en: *-V*, *--verify* [__device__...]
pl: *-V*, *--verify* [__urządzenie__...]

note: type: Plain text
en: Test whether the partition table and partitions seem correct.
pl: Sprawdza czy tablica partycji i partycje wyglądają na poprawne.

note: type: Labeled list
en: *--relocate* _oper_ _device_
pl: *--relocate* _oper_ _urządzenie_

note: type: Plain text
en: Relocate partition table header. This command is currently supported for GPT header only. The argument _oper_ can be:
pl: Zmienia lokalizację nagłówka tablicy partycji. Polecenie obsługiwane obecnie tylko dla nagłówka GPT. Argumentem _oper_ może być:

note: type: Plain text
en: Move GPT backup header to the standard location at the end of the device.
pl: Przesuwa zapasowy nagłówek GPT do standardowego położenia na końcu urządzenia.

note: type: Plain text
en: Move GPT backup header behind the last partition. Note that UEFI standard requires the backup header at the end of the device and partitioning tools can automatically relocate the header to follow the standard.
pl: Przesuwa zapasowy nagłówek GPT za ostatnią partycję. Proszę zauważyć, że standard UEFI wymaga, aby zapasowy nagłówek był umieszczony na końcu urządzenia i narzędzia partycjonujące mogą go automatycznie przemieścić do pozycji zgodnej ze standardem.

note: type: Plain text
en: Don't create a new partition table, but only append the specified partitions.
pl: Nie tworzy nowej tablicy partycji, lecz jedynie dołącza podane partycje.

note: type: Plain text
en: Back up the current partition table sectors before starting the partitioning. The default backup file name is _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_; to use another name see option *-O*, *--backup-file*. See section *BACKING UP THE PARTITION TABLE* for more details.
pl: Tworzy kopię zapasową sektorów bieżącej tablicy partycji przed rozpoczęciem partycjonowania. Domyślną nazwą pliku kopii zapasowej jest _~/sfdisk-<urządzenie>-<przesunięcie>.bak_; aby użyć innej nazwy zob. opcję *-O*, *--backup-file*. Zob. rozdział *TWORZENIE KOPII ZAPASOWEJ TABLICY PARTYCJI* aby dowiedzieć się więcej.

note: type: Labeled list
en: *--color*[**=**__when__]
pl: *--color*[**=**__kiedy__]

note: type: Plain text
en: Disable all consistency checking.
pl: Wyłącza wszelkie sprawdzanie spójności.

note: type: Plain text
en: Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux (and other modern operating systems) is the default.
pl: Opcja przestarzała i ignorowana. Partycjonowanie kompatybilne z Linuksem (i innymi współczesnymi systemami operacyjnymi) jest stosowane domyślnie.

note: type: Plain text
en: Do everything except writing to the device.
pl: Wykonuje wszystkie czynności poza zapisem na urządzenie.

note: type: Plain text
en: Do not check through the re-read-partition-table ioctl whether the device is in use.
pl: Nie sprawdza za pomocą ioctl re-read-partition-table, czy urządzenie jest aktualnie w użyciu.

note: type: Plain text
en: Don't tell the kernel about partition changes. This option is recommended together with *--no-reread* to modify a partition on used disk. The modified partition should not be used (e.g., mounted).
pl: Nie informuje jądra o wprowadzonych zmianach partycji. Zaleca się łączenie tej opcji z *--no-reread* do modyfikacji partycji na używanym dysku. Sama partycja nie powinna być używana (np. zamontowana).

note: type: Labeled list
en: *-O*, *--backup-file* _path_
pl: *-O*, *--backup-file* _ścieżka_

note: type: Plain text
en: Override the default backup file name. Note that the device name and offset are always appended to the file name.
pl: Zmienia domyślną nazwę pliku kopii zapasowej. Proszę zauważyć, że do nazwy pliku zawsze dołączana jest nazwa urządzenia i przesunięcie.

note: type: Labeled list
en: *--move-data*[**=**__path__]
pl: *--move-data*[**=**__ścieżka__]

note: type: Plain text
en: Move data after partition relocation, for example when moving the beginning of a partition to another place on the disk. The size of the partition has to remain the same, the new and old location may overlap. This option requires option *-N* in order to be processed on one specific partition only.
pl: Przesuwa dane po zmianie położenia partycji np. przy przesuwaniu początku partycji do innego miejsca na dysku. Rozmiar partycji musi pozostać taki sam, natomiast nowe i stare położenie mogą się nakładać. Wymagana jest jednocześnie opcja *-N*, aby określić tylko jedną, konkretną partycję.

note: type: Plain text
en: The optional _path_ specifies log file name. The log file contains information about all read/write operations on the partition data. The word "@default" as a _path_ forces *sfdisk* to use _~/sfdisk-<devname>.move_ for the log. The log is optional since v2.35.
pl: Opcjonalna _ścieżka_ określa nazwę pliku dziennika. Dziennik zawiera informacje o wszystkich operacjach odczytu/zapisu na danych partycji. Słowo "*@default*" jako _ścieżka_ wymusza na *sfdisk* korzystanie z pliku _~/sfdisk-<nazwa-urządzenia>.move_. Dziennik jest opcjonalny od wersji 2.35.

note: type: Plain text
en: Note that this operation is risky and not atomic. *Don't forget to backup your data!*
pl: Proszę zauważyć, że operacja ta jest ryzykowna i nie jest niepodzielna. *Należy wykonać kopię zapasową danych!*

note: type: Plain text
en: See also *--move-use-fsync*.
pl: Zob. też *--move-use-fsync*.

note: type: Plain text
en: In the example below, the first command creates a 100MiB free area before the first partition and moves the data it contains (e.g., a filesystem), the next command creates a new partition from the free space (at offset 2048), and the last command reorders partitions to match disk order (the original sdc1 will become sdc2).
pl: W poniższym przykładzie, pierwsze polecenie utworzy wolną przestrzeń przed pierwszą partycją o rozmiarze 100 MiB i przeniesie dane, które ona zawiera (np. system plików). Następne polecenie utworzy nową partycję w wolnym miejscu (z przesunięciem 2048), a ostatnie zmieni kolejność partycji, aby odzwierciedlała kolejność na dysku (pierwotna sdc1 stanie się sdc2).

note: type: Plain text
en: Use the *fsync*(2) system call after each write when moving data to a new location by *--move-data*.
pl: Używa wywołania systemowego *fsync*(2) po każdym zapisie, przy przenoszeniu danych do nowego położenia opcją *--move-data*.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *-o +UUID*).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli _listę_ poda się w formacie _{plus}lista_ (np. *-o +UUID*).

note: type: Plain text
en: Suppress extra info messages.
pl: Wyłącza dodatkowe komunikaty informacyjne.

note: type: Labeled list
en: *--sector-size* _sectorsize_
pl: *--sector-size* _rozmiar-sektora_

note: type: Plain text
en: Deprecated option. Only the sector unit is supported. This option is not supported when using the *--show-size* command.
pl: Opcja przestarzała. Sektor jest jedyną obsługiwaną jednostką. Opcja nie jest obsługiwana łącznie z poleceniem *--show-size*.

note: type: Labeled list
en: *-X*, *--label* _type_
pl: *-X*, *--label* _typ_

note: type: Labeled list
en: *-Y*, *--label-nested* _type_
pl: *-Y*, *--label-nested* _typ_

note: type: Plain text
en: Force editing of a nested disk label. The primary disk label has to exist already. This option allows editing for example a hybrid/protective MBR on devices with GPT.
pl: Wymusza edycję zagnieżdżonej etykiety dysku. Główna etykieta dysku musi już istnieć. Opcja pozwala na przykład na edycję hybrydowego/ochronnego MBR na urządzeniu z GPT.

note: type: Plain text
en: Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode; except the old partition-table signatures which are always wiped before create a new partition-table if the argument _when_ is not *never*. The *auto* mode also does not wipe the first sector (boot sector), it is necessary to use the *always* mode to wipe this area. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition table is created. See also the *wipefs*(8) command.
pl: Usuwa sygnatury systemu plików, RAID i tablicy partycji z urządzenia, aby uniknąć ryzyka ewentualnych kolizji. Argumentem _kiedy_ może być: *auto*, *never* (nigdy) lub *always* (zawsze). Jeśli nie użyje się niniejszej opcji, domyślnym zachowaniem jest *auto*, w którym sygnatury są usuwane tylko w trybie interaktywnym. Wyjątkiem są sygnatury tablicy partycji, które są usuwane zawsze przed utworzeniem nowej tablicy partycji, chyba że argumentem _kiedy_ jest *never*. Tryb *auto* nie usuwa również pierwszego sektora (rozruchowego); aby usunąć ten obszar konieczne jest użycie trybu *always*. We wszystkich przypadkach, zanim dojdzie do utworzenia nowej tablicy partycji, program wypisze ostrzeżenia pokazujące wykryte sygnatury. Zob. też polecenie *wipefs*(8).

note: type: Plain text
en: Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created partition, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected signatures are reported by warning messages after a new partition is created. See also *wipefs*(8) command.
pl: Usuwa sygnatury systemu plików, RAID i tablicy partycji z nowo tworzonej partycji, aby uniknąć ryzyka ewentualnych kolizji. Argumentem _kiedy_ może być: *auto*, *never* (nigdy) lub *always* (zawsze). Jeśli nie użyje się niniejszej opcji, domyślnym zachowaniem jest *auto*, w którym sygnatury są usuwane tylko w trybie interaktywnym i po potwierdzeniu przez użytkownika. We wszystkich przypadkach, zanim dojdzie do utworzenia nowej partycji, program wypisze ostrzeżenia pokazujące wykryte sygnatury. Zob. też polecenie *wipefs*(8).

note: Do not include::man-common/help-version.adoc[], as -V is not --version. type: Title ==
en: INPUT FORMATS
pl: FORMATY WEJŚCIOWE

note: type: Plain text
en: *sfdisk* supports two input formats and generic header lines.
pl: *sfdisk* obsługuje dwa formaty wejściowe i ogólne wiersze nagłówkowe.

note: type: Title ===
en: Header lines
pl: Wiersze nagłówkowe

note: type: Plain text
en: The optional header lines specify generic information that apply to the partition table. The header-line format is:
pl: Opcjonalne wiersze nagłówkowe określają ogólne informacje odnoszące się do tablicy partycji. Format wiersza nagłówkowego:

note: type: Plain text
en: *<name>: <value>*
pl: *<nazwa>: <wartość>*

note: type: Plain text
en: The currently recognized headers are:
pl: Aktualnie rozpoznawane są następujące nagłówki:

note: type: Plain text
en: Specify the partitioning unit. The only supported unit is *sectors*.
pl: Określa jednostkę partycjonowania. Jedyną obsługiwaną są sektory - *sectors*.

note: type: Plain text
en: Specify the partition table type. For example *dos* or *gpt*.
pl: Określa typ tablicy partycji np. *dos* lub *gpt*.

note: type: Plain text
en: Specify the partition table identifier. It should be a hexadecimal number (with a 0x prefix) for MBR and a UUID for GPT.
pl: Określa identyfikator tablicy partycji. Powinna być to liczba szesnastkowa (z przedrostkiem *0x*) w przypadku MBR oraz UUID w przypadku GPT.

note: type: Plain text
en: Specify the first usable sector for GPT partitions. This header is ignored if the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses label specific default.
pl: Określa pierwszy użyteczny sektor partycji GPT. Nagłówek ten jest ignorowany, jeśli rozmiary sektora w skrypcie i urządzeniu różnią się. W takim przypadku *sfdisk* użyje domyślnej wartości etykiety.

note: type: Plain text
en: Specify the last usable sector for GPT partitions. This header is ignored if the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses label specific default. The last-lba header is ignored if *--force* is specified, making the script usable on disks with different sizes.
pl: Określa ostatni użyteczny sektor partycji GPT. Nagłówek ten jest ignorowany, jeśli rozmiary sektora w skrypcie i urządzeniu różnią się. W takim przypadku *sfdisk* użyje domyślnej wartości etykiety. Nagłówek last-lba zostanie zignorowany jeśli użyto opcji *--force*, dzięki czemu skrypt stanie się możliwy do użycia na dyskach o różnych rozmiarach.

note: type: Plain text
en: Specify the maximal number of GPT partitions.
pl: Określa maksymalną liczbę partycji GPT.

note: type: Plain text
en: Specify minimal size in bytes used to calculate partitions alignment. The default is 1MiB and it's strongly recommended to use the default. Do not modify this variable if you're not sure.
pl: Określa minimalny rozmiar w bajtach używany do obliczenia wyrównania partycji. Domyślną wartością jest 1MiB i usilnie zaleca się jej nie zmieniać. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości proszę nie modyfikować tej zmiennej.

note: type: Plain text
en: Specifies the sector size used in the input. *sfdisk* always internally uses the device sector size provided by the kernel for the block device, or as specified by the user on the command line (see *--sector-size*). Starting with version 2.39, *sfdisk* recalculates sizes from the input if the *sector-size* header and device sector size are different.
pl: Określa rozmiar sektora użyty w wejściu. *sfdisk* zawsze wewnętrznie używa albo rozmiaru sektora urządzenia zapewnionego przez jądro dla danego urządzenia blokowego albo tego, jaki podał użytkownik w wierszu polecenia (zob. *--sector-size*). Od wersji 2.39 *sfdisk* oblicza ponownie rozmiary z wejścia, jeśli rozmiary z nagłówka *sector-size* oraz rozmiary sektora urządzenia różnią się.

note: type: Plain text
en: Note that it is only possible to use header lines before the first partition is specified in the input.
pl: Proszę zauważyć, że wiersze nagłówkowe można użyć jedynie przed podaniem pierwszej partycji w wejściu.

note: type: Title ===
en: Unnamed-fields format
pl: Format pól nienazwanych

note: type: delimited block _
en: _start size type bootable_
pl: _początek rozmiar typ flaga-rozruchu_

note: type: Plain text
en: where each line fills one partition descriptor.
pl: gdzie każdy wiersz dotyczy jednego opisu partycji.

note: type: Plain text
en: Fields are separated by whitespace, comma (recommended) or semicolon possibly followed by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. Numbers can be octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a field is absent, empty or specified as '-' a default value is used. But when the *-N* option (change a single partition) is given, the default for each field is its previous value.
pl: Pola są oddzielone białym znakiem, przecinkiem (zalecane) lub średnikiem, po którym może wystąpić biały znak; początkowe i końcowe białe znaki są ignorowane. Liczby mogą być ósemkowe, dziesiętne lub szesnastkowe; domyślnie są dziesiętne. Jeśli jakieś pole jest nieobecne, puste lub podane jako "*-*" używane są domyślne wartości. Gdy jednak poda się opcję *-N* (zmiana pojedynczej partycji), domyślną wartością każdego pola jest jej poprzednia wartość.

note: type: Plain text
en: The default value of _start_ is the first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes. Since v2.38 when the *-N* option (change a single partition) is given, a '{plus}' can be used to enlarge partition by move start of the partition if there is a free space before the partition.
pl: Domyślną wartością _początku_ jest pierwszy nieprzypisany sektor wyrównany zgodnie z limitami wejścia/wyjścia urządzenia. Domyślne przesunięcie początku pierwszej partycji wynosi 1 MiB. Jeśli po przesunięciu podano przyrostki oznaczające wielokrotność (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB), to liczba ta jest interpretowana jako przesunięcie w bajtach. Od wersji 2.38 przy użyciu opcji *-N* (zmiana pojedynczej partycji) można użyć znaku "{plus}" do powiększenia partycji, przesuwając jej początek w celu wykorzystania wolnego miejsca przed partycją.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: The default value of _size_ indicates "as much as possible"; i.e., until the next partition or end-of-device. A numerical argument is by default interpreted as a number of sectors, however if the size is followed by one of the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) then the number is interpreted as the size of the partition in bytes and it is then aligned according to the device I/O limits. A '{plus}' can be used instead of a number to enlarge the partition as much as possible. Note '{plus}' is equivalent to the default behaviour for a new partition; existing partitions will be resized as required.
pl: Domyślna wartość _rozmiaru_ oznacza "tak bardzo, jak to możliwe" tzn. do następnej partycji lub do końca urządzenia. Argument numeryczny jest domyślnie interpretowany jako liczba sektorów, ale jeśli występują po nim przyrostki oznaczające wielokrotność (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB), to liczba jest interpretowana jako rozmiar partycji w bajtach, który jest następnie wyrównywany zgodnie z limitami wejścia/wyjścia urządzenia. Zamiast tego można też użyć znaku "{plus}" aby powiększyć rozmiar partycji tak bardzo jak to możliwe. Proszę zwrócić uwagę, że "{plus}" jest równoważny domyślnemu zachowaniu w przypadku nowej partycji; istniejące partycje będą miały zmieniony rozmiar wedle potrzeb.

note: type: Plain text
en: The partition _type_ is given in hex for MBR (DOS) where 0x prefix is optional; a GUID string for GPT; a shortcut or an alias. It's recommended to use two letters for MBR hex codes to avoid collision between deprecated shortcut 'E' and '0E' MBR hex code. For backward compatibility *sfdisk* tries to interpret _type_ as a shortcut as a first possibility in partitioning scripts although on other places (e.g. *--part-type* command) it tries shortcuts as the last possibility.
pl: _Typ_ partycji jest podawany: szesnastkowo w przypadku MBR (DOS) (przy czym przedrostek 0x jest opcjonalny), jako łańcuch GUID w przypadku GPT, jako skrót lub jako alias. Zaleca się użycie dwóch liter w przypadku szesnastkowych kodów MBR, aby uniknąć kolizji pomiędzy przestarzałym skrótem "*E*" i kodem szesnastkowym MBR "*0E*". Ze względu na kompatybilność wsteczną, *sfdisk* w pierwszej kolejności spróbuje zinterpretować _typ_ jako skrót w skryptach partycjonowania, choć w innych miejscach (np. przy poleceniu *--part-type*) skrót jest rozważany jako ostatnia możliwość.

note: type: Plain text
en: Since v2.36 libfdisk supports partition type aliases as extension to shortcuts. The alias is a simple human readable word (e.g. "linux").
pl: Od wersji 2.36 libfdisk obsługuje aliasy typów partycji jako rozszerzenie skrótów. Alias jest słowem czytelnym dla człowieka (np. "linux").

note: type: Plain text
en: Since v2.37 libfdisk supports partition type names on input, ignoring the case of the characters and all non-alphanumeric and non-digit characters in the name (e.g. "Linux /usr x86" is the same as "linux usr-x86").
pl: Od wersji 2.37 libfdisk obsługuje nazwę typu partycji na wejściu, ignorując wielkość znaków oraz wszystkie znaki nazwy niebędące znakami alfanumerycznymi lub cyframi (np. "Linux /usr x86" odpowiada "linux usr-x86").

note: type: Plain text
en: Supported shortcuts and aliases:
pl: Obsługiwane skróty i aliasy:

note: type: Labeled list
en: *L - alias 'linux'*
pl: *L - alias "linux"*

note: type: Plain text
en: Linux; means 83 for MBR and 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 for GPT.
pl: Linux; oznacza 83 w przypadku MBR oraz 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 w przypadku GPT.

note: type: Labeled list
en: *S - alias 'swap'*
pl: *S - alias "swap"*

note: type: Plain text
en: swap area; means 82 for MBR and 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F for GPT
pl: przestrzeń wymiany; oznacza 82 w przypadku MBR i 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F w przypadku GPT.

note: type: Labeled list
en: *Ex - alias 'extended'*
pl: *Ex - alias "extended"*

note: type: Plain text
en: MBR extended partition; means 05 for MBR. The original shortcut 'E' is deprecated due to collision with 0x0E MBR partition type.
pl: Partycja rozszerzona MBR; oznacza 05 w przypadku MBR. Oryginalny skrót "E" jest przestarzały ze względu na kolizję z typem partycji 0x0E MBR.

note: type: Labeled list
en: *H - alias 'home'*
pl: *H - alias "home"*

note: type: Plain text
en: home partition; means 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 for GPT
pl: partycja domowa; oznacza 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 w przypadku GPT.

note: type: Labeled list
en: *U - alias 'uefi'*
pl: *U - alias "uefi"*

note: type: Plain text
en: EFI System partition, means EF for MBR and C12A7328-F81F-11D2-BA4B-00A0C93EC93B for GPT
pl: partycja systemu EFI, oznacza EF w przypadku MBR i C12A7328-F81F-11D2-BA4B-00A0C93EC93B w przypadku GPT.

note: type: Labeled list
en: *R - alias 'raid'*
pl: *R - alias "raid"*

note: type: Plain text
en: Linux RAID; means FD for MBR and A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT
pl: Linuksowy RAID; oznacza FD w przypadku MBR i A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E w przypadku GPT.

note: type: Labeled list
en: *V - alias 'lvm'*
pl: *V - alias "lvm"*

note: type: Plain text
en: LVM; means 8E for MBR and E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 for GPT
pl: LVM; oznacza 8E w przypadku MBR i E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 w przypadku GPT.

note: type: Plain text
en: The default _type_ value is _linux_.
pl: Domyślnym _typem_ jest _linux_.

note: type: Plain text
en: The shortcut 'X' for Linux extended partition (85) is deprecated in favour of 'Ex'.
pl: Skrót "X" oznaczający linuksową partycję rozszerzoną (85) jest przestarzały na rzecz "Ex".

note: TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated. type: Plain text
en: _bootable_ is specified as [*{asterisk}*|*-*], with as default not-bootable. The value of this field is irrelevant for Linux - when Linux runs it has been booted already - but it might play a role for certain boot loaders and for other operating systems.
pl: _Flaga-rozruchu_ jest określona jako [*{asterisk}*|*-*], przy czym domyślna jest wartość oznaczająca brak rozruchu (*-*). Wartość tego pola nie ma znaczenia dla Linuksa - jądro Linux uruchamia się już po fazie rozruchu - ale może być ważna dla pewnych menedżerów rozruchu lub innych systemów operacyjnych.

note: type: Title ===
en: Named-fields format
pl: Format pól nazwanych

note: type: Plain text
en: This format is more readable, robust, extensible and allows specifying additional information (e.g., a UUID). It is recommended to use this format to keep your scripts more readable.
pl: Format ten jest czytelniejszy, pewniejszy, rozszerzalny i pozwala podać dodatkowe informacje (np. UUID). Zaleca się korzystać z formatu pól nazwanych, ponieważ wpływa on pozytywnie na przejrzystość skryptów użytkownika.

note: type: delimited block _
en: [_device_ *:*] _name_[**=**__value__], ...
pl: [_urządzenie_ *:*] _nazwa_[**=**__wartość__], ...

note: type: Plain text
en: The _device_ field is optional. *sfdisk* extracts the partition number from the device name. It allows specifying the partitions in random order. This functionality is mostly used by *--dump*. Don't use it if you are not sure.
pl: Pole _urządzenie_ jest opcjonalne. *sfdisk* pobiera numer partycji z nazwy urządzenia. Pozwala to podać partycje w dowolnej kolejności. Funkcja przydatna głównie z *--dump*. W przypadku wątpliwości proszę jej nie używać.

note: type: Plain text
en: The _value_ can be between quotation marks (e.g., name="This is partition name"). The fields *start=* and *size=* support '{plus}' and '-' in the same way as *Unnamed-fields format*.
pl: _Wartość_ można podać w cudzysłowach (np. name="To jest nazwa partycji"). Pola *start=* i *size=* obsługują "{plus}" i "-" w ten sam sposób jak *format pól nienazwanych*.

note: type: Plain text
en: The currently supported fields are:
pl: Obecnie obsługiwane są następujące pola:

note: type: Labeled list
en: **start=**__number__
pl: **start=**__liczba__

note: type: Plain text
en: The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes.
pl: Pierwszy nieprzypisany sektor, wyrównany zgodnie z limitami wejścia/wyjścia urządzenia. Domyślne przesunięcie początku pierwszej partycji wynosi 1 MiB. Jeśli po przesunięciu podano przyrostki oznaczające wielokrotność (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB), to liczba ta jest interpretowana jako przesunięcie w bajtach.

note: type: Labeled list
en: **size=**__number__
pl: **size=**__liczba__

note: type: Plain text
en: Specify the partition size in sectors. The number may be followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then it's interpreted as size in bytes and the size is aligned according to device I/O limits.
pl: Rozmiar partycji w sektorach. Po liczbie mogą występować przyrostki oznaczające wielokrotność (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB) i wówczas liczba jest interpretowana jako rozmiar partycji w bajtach, który jest następnie wyrównywany zgodnie z limitami wejścia/wyjścia urządzenia.

note: type: Plain text
en: Mark the partition as bootable.
pl: Oznacza partycję jako rozruchową.

note: type: Labeled list
en: **attrs=**__string__
pl: **attrs=**__łańcuch__

note: type: Plain text
en: Partition attributes, usually GPT partition attribute bits. See *--part-attrs* for more details about the GPT-bits string format.
pl: Atrybuty partycji, zwykle bity atrybutów partycji GPT. Więcej informacji o formacie łańcucha bitów GPT w opisie *--part-attrs*.

note: type: Labeled list
en: **uuid=**__string__
pl: **uuid=**__łańcuch__

note: type: Plain text
en: GPT partition UUID.
pl: Unikalny identyfikator UUID partycji GPT.

note: type: Labeled list
en: **name=**__string__
pl: **name=**__łańcuch__

note: type: Plain text
en: GPT partition name.
pl: Nazwa partycji GPT.

note: type: Labeled list
en: **type=**__code__
pl: **type=**__kod__

note: type: Plain text
en: A hexadecimal number (without 0x) for an MBR partition, a GUID for a GPT partition, a shortcut as for unnamed-fields format or a type name (e.g. type="Linux /usr (x86)"). See above the section about the unnamed-fields format for more details. For backward compatibility the *Id=* field has the same meaning.
pl: Liczba szesnastkowa (bez 0x) w przypadku partycji MBR, łańcuch GUID w przypadku GPT, skrót (jak w formacie pól nienazwanych) lub nazwa typu (np. type="Linux /usr (x86)"). Proszę zapoznać się z rozdziałem o formacie pól nienazwanych (powyżej) aby dowiedzieć się więcej. Ze względu na kompatybilność wsteczną *Id=* ma takie samo znaczenie.

note: type: Title ==
en: EMPTY DISK LABEL
pl: PUSTA ETYKIETA DYSKU

note: type: Plain text
en: *sfdisk* does not create partition table without partitions by default. The lines with partitions are expected in the script by default. The empty partition table has to be explicitly requested by "label: <name>" script header line without any partitions lines. For example:
pl: *sfdisk* domyślnie nie tworzy tablicy partycji niezawierającej partycji. Domyślnie oczekuje się podania wierszy z partycjami przez skrypt. Pusta tablica partycji musi być zażądana bezpośrednio wierszem nagłówkowym "label: <nazwa>" bez wierszy partycji. Przykładowo:

note: type: Plain text
en: creates empty GPT partition table. Note that the *--append* disables this feature.
pl: utworzy pustą tablicę partycji GPT. Proszę zauważyć, że *--append* wyłącza tę funkcję.

note: type: Title ==
en: BACKING UP THE PARTITION TABLE
pl: KOPIA ZAPASOWA TABLICY PARTYCJI

note: type: Plain text
en: It is recommended to save the layout of your devices. *sfdisk* supports two ways.
pl: Zaleca się zachowanie układu urządzeń. *sfdisk* obsługuje dwa sposoby.

note: type: Title ===
en: Dump in sfdisk compatible format
pl: Zrzut w formacie kompatybilnym ze sfdisk

note: type: Plain text
en: Use the *--dump* command to save a description of the device layout to a text file.  The dump format is suitable for later *sfdisk* input. For example:
pl: Polecenie *--dump* zapisze opis układu urządzenia do pliku tekstowego. Format zrzutu nadaje się później wykorzystania jako wejście *sfdisk*. Przykładowo:

note: type: Plain text
en: This can later be restored by:
pl: Polecenie do późniejszego przywrócenia:

note: type: Plain text
en: Note that *sfdisk* completely restores partition types and partition UUIDs. This could potentially become problematic if you duplicate the same layout to different disks, as it may result in duplicate UUIDs within your system.
pl: Proszę zauważyć, że *sfdisk* w pełni przywróci typy partycji i UUID-y partycji. Może to być problematyczne, jeśli skopiuje się ten sam układ na inne dyski, ponieważ doprowadzi do zduplikowania UUID-ów w systemie.

note: type: Title ===
en: Full binary backup
pl: Pełna, binarna kopia zapasowa

note: type: Plain text
en: If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition table is stored, then use the *--backup-pt-sectors* command. It writes the sectors to _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_ files. The default name of the backup file can be changed with the *--backup-file* option. The backup files contain only raw data from the _device_. For example:
pl: W celu uzyskania pełnej, binarnej kopii zapasowej wszystkich sektorów, gdzie przechowywana jest tablica partycji, proszę użyć polecenia *--backup-pt-sectors*. Zapisuje sektory do plików _~/sfdisk-<urządzenie>-<przesunięcie>.bak_. Domyślną nazwę plików kopii zapasowej można zmienić opcją *--backup-file*. Pliki kopii zapasowej zawierają jedynie surowe dane z _urządzenia_. Przykładowo:

note: type: Plain text
en: The GPT header can later be restored by:
pl: Nagłówek GPT można później przywrócić poleceniem:

note: type: Plain text
en: It's also possible to use the *--backup* option to create the same backup immediately after startup for other *sfdisk* commands. For example, backup partition table before deleting all partitions from partition table:
pl: Można również użyć opcji *--backup* do utworzenia kopii zapasowej przed innymi poleceniami *sfdisk*. Przykładowo, aby utworzyć kopię zapasową tablicy partycji przed usunięciem z niej wszystkich partycji:

note: type: Plain text
en: The same concept of backup files is used by *wipefs*(8).
pl: Tego samego konceptu plików kopii zapasowej używa *wipefs*(8).

note: type: Plain text
en: Note that *sfdisk* since version 2.26 no longer provides the *-I* option to restore sectors. *dd*(1) provides all necessary functionality.
pl: Proszę zauważyć, że *sfdisk* od wersji 2.26 nie udostępnia już opcji *-I* do odzyskania sektorów. Wystarczająca jest funkcjonalność programu *dd*(1).

note: type: Plain text
en: The logical color names supported by *sfdisk* are:
pl: Logiczne nazwy kolorów obsługiwane przez *sfdisk* to:

note: type: Plain text
en: enables *sfdisk* debug output.
pl: włącza wyjście debugowania *sfdisk*.

note: type: Plain text
en: Since version 2.26 *sfdisk* no longer provides the *-R* or *--re-read* option to force the kernel to reread the partition table. Use *blockdev --rereadpt* instead.
pl: Od wersji 2.26 *sfdisk* nie udostępnia opcji *-R* lub *--re-read* do wymuszenia ponownego odczytania przez jądro tablicy partycji. Proszę zamiast tego użyć polecenia *blockdev --rereadpt*.

note: type: Plain text
en: Since version 2.26 *sfdisk* does not provide the *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer* options.
pl: Od wersji 2.26 *sfdisk* nie udostępnia opcji *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--sectors*, *--inside-outer* oraz *--not-inside-outer*.

note: type: Title ==
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: Plain text
en: Print protective MBR on device with GPT disk label.
pl: Wypisuje ochronny MBR na urządzeniu z etykietą dysku GPT.

note: type: Plain text
en: Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on the device.
pl: Tworzy trzy partycje linuksowe, z domyślnym początkiem; rozmiar pierwszych dwóch partycji to 10MiB, a ostatnia zajmie całe dostępne miejsce na urządzeniu.

note: type: Plain text
en: The same as the previous example, but in named-fields format.
pl: Jak we wcześniejszym przykładzie, ale w formacie pól nazwanych.

note: type: Plain text
en: Set type of the 3rd partition to 'swap'.
pl: Ustawia typ trzeciej partycji na "swap".

note: type: Plain text
en: The same as the previous example, but without script use.
pl: Jak we wcześniejszym przykładzie, ale bez używania skryptu.

note: type: Plain text
en: Delete 2nd partition.
pl: Usuwa drugą partycję.

note: type: Plain text
en: Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space before the partition and enlarge the size to use all free space after to the partition, and move partition data too.
pl: Powiększa trzecią partycję w obu kierunkach, przesuwając początek w celu zajęcia wolnego miejsca przed partycją i powiększając jej rozmiar, w celu zajęcia całego wolne miejsca za partycją, a także przesuwa dane partycji.

note: type: Plain text
en: The current *sfdisk* implementation is based on the original *sfdisk* from Andries E. Brouwer.
pl: Obecna implementacja *sfdisk* korzysta z oryginalnego *sfdisk* autorstwa Andriesa E. Brouwera.

note: type: Plain text
en: swaplabel - print or change the label or UUID of a swap area
pl: swaplabel - wyświetla albo zmienia etykietę lub UUID przestrzeni wymiany

note: type: Plain text
en: *swaplabel* [*-L* _label_] [*-U* _UUID_] _device_
pl: *swaplabel* [*-L* _etykieta_] [*-U* _UUID_] _urządzenie_

note: type: Plain text
en: *swaplabel* will display or change the label or UUID of a swap partition located on _device_ (or regular file).
pl: *swaplabel* wyświetla albo zmienia etykietę lub UUID partycji wymiany położonej na _urządzeniu_ (lub w zwykłym pliku).

note: type: Plain text
en: If the optional arguments *-L* and *-U* are not given, *swaplabel* will simply display the current swap-area label and UUID of _device_.
pl: Jeśli nie podano opcjonalnych argumentów *-L* lub *-U*, to *swaplabel* jedynie wyświetli bieżącą etykietę i UUID przestrzeni wymiany na _urządzeniu_.

note: type: Plain text
en: If an optional argument is present, then *swaplabel* will change the appropriate value on _device_. These values can also be set during swap creation using *mkswap*(8). The *swaplabel* utility allows changing the label or UUID on an actively used swap device.
pl: Jeśli podano opcjonalny argument, to *swaplabel* zmieni odpowiednią wartość na _urządzeniu_. Wartości te mogą być również ustawione przy tworzeniu przestrzeni wymiany za pomocą *mkswap*(8). Narzędzie *swaplabel* pozwala zmienić etykietę lub UUID aktywnie używanego urządzenia wymiany.

note: type: Plain text
en: Specify a new _label_ for the device. Swap partition labels can be at most 16 characters long. If _label_ is longer than 16 characters, *swaplabel* will truncate it and print a warning message.
pl: Określa nową _etykietę_ urządzenia. Etykiety partycji wymiany mogą mieć maksymalnie 16 znaków. Jeśli _etykieta_ będzie dłuższa, to *swaplabel* przytnie ją i wyświetli ostrzeżenie.

note: type: Plain text
en: Specify a new _UUID_ for the device. The _UUID_ must be in the standard 8-4-4-4-12 character format, such as is output by *uuidgen*(1).
pl: Określa nowy _UUID_ urządzenia. _UUID_ musi być podany w standardowym formacie 8-4-4-4-12 znaków, takim jak wyświetlany przez *uuidgen*(1).

note: type: Plain text
en: *swaplabel* was written by mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak].
pl: *swaplabel* zostało napisane przez mailto:jborden@bluehost.com[Jasona Bordena] i mailto:kzak@redhat.com[Karela Zaka].

note: type: Attribute :man manual:
en: File formats
pl: Formaty plików

note: type: Plain text
en: terminal-colors.d - configure output colorization for various utilities
pl: terminal-colors.d - konfiguruje kolorowanie wyjścia różnych narzędzi

note: type: Plain text
en: Files in this directory determine the default behavior for utilities when coloring output.
pl: Pliki w tym katalogu określają domyślne zachowanie narzędzie, przy kolorowaniu ich wyjścia.

note: type: Plain text
en: The _name_ is a utility name. The name is optional and when none is specified then the file is used for all unspecified utilities.
pl: _Nazwa_ jest nazwą narzędzia. Nazwa jest opcjonalna, a gdy się jej nie poda, plik jest używany dla wszystkich nieokreślonych gdzie indziej narzędzi.

note: type: Plain text
en: The _term_ is a terminal identifier (the *TERM* environment variable). The terminal identifier is optional and when none is specified then the file is used for all unspecified terminals.
pl: _Termimal_ jest identyfikatorem terminala (zmienna środowiskowa *TERM*). Identyfikator terminala jest opcjonalny, a gdy się go nie poda, plik jest używany dla wszystkich nieokreślonych gdzie indziej terminali.

note: type: Plain text
en: The _type_ is a file type. Supported file types are:
pl: _Typ_ jest typem pliku. Obsługiwane są następujące typy plików:

note: type: delimited block _
en: Turns on output colorization; any matching *disable* files are ignored.
pl: Włącza kolorowanie; wszelkie pasujące pliki *disable* są ignorowane.

note: type: delimited block _
en: Specifies colors used for output. The file format may be specific to the utility, the default format is described below.
pl: Określa kolory używane do wyjścia. Format pliku może być charakterystyczny dla narzędzia, natomiast domyślny opisano poniżej.

note: type: Title ==
en: DEFAULT SCHEME FILES FORMAT
pl: DOMYŚLNY FORMAT PLIKÓW SCHEME

note: type: Plain text
en: The following statement is recognized:
pl: Rozpoznawane jest następujące wyrażenie:

note: type: Title ===
en: Color names
pl: Nazwy kolorów

note: type: Title ===
en: ANSI color sequences
pl: Sekwencje kolorów ANSI

note: type: Plain text
en: For example, to use a red background for alert messages in the output of *dmesg*(1), use:
pl: Na przykład, aby użyć czerwonego tła dla komunikatów typu alert w programie *dmesg*(1), można wykonać:

note: type: Title ===
en: Escape sequences
pl: Sekwencje specjalne

note: type: Title ===
en: Comments
pl: Komentarze

note: type: Plain text
en: enables debug output.
pl: włącza wyjście debugowania.

note: type: Plain text
en: if defined, this disables output colorization unless explicitly enabled by a command-line option. See https://no-color.org/ for more details. Supported since util-linux version 2.41.
pl: jeśli zdefiniowane, wyłącza kolorowanie wyjścia, chyba że wyraźnie włączy się opcją wiersza poleceń. Więcej szczegółów pod adresem https://no-color.org/. Obsługiwane od wersji 2.41 util-linux.

note: type: Plain text
en: Disable colors for all compatible utilities:
pl: Wyłącza kolory dla wszystkich kompatybilnych narzędzi:

note: type: Plain text
en: Disable colors for all compatible utils on a vt100 terminal:
pl: Wyłącza kolory dla wszystkich kompatybilnych narzędzi na terminalu vt100:

note: type: Plain text
en: Disable colors for all compatible utils except *dmesg*(1):
pl: Wyłącza kolory dla wszystkich kompatybilnych narzędzi poza *dmesg*(1):

note: type: Title ==
en: COMPATIBILITY
pl: ZGODNOŚĆ

note: type: Title ==
en: CONFORMING TO
pl: ZGODNE Z

note: type: Title ==
en: RETURN VALUE
pl: WARTOŚĆ ZWRACANA

note: type: Attribute :man manual:
en: User Commands
pl: Polecenia użytkownika

note: type: Plain text
en: chfn - change your finger information
pl: chfn - zmienia informacje użytkownika typu finger

note: type: Plain text
en: *chfn* is used to change your finger information. This information is stored in the _/etc/passwd_ file, and is displayed by the *finger* program. The Linux *finger* command will display four pieces of information that can be changed by *chfn*: your real name, your work room and phone, and your home phone.
pl: *chfn* służy do zmieniania informacji typu finger. Są one przechowywane w pliku _/etc/passwd_ i wyświetlane przez program *finger*. Linuksowe polecenie *finger* wyświetli cztery informacje, które można zmienić programem *chfn*: imię i nazwisko, numer pokoju oraz telefon służbowy i prywatny.

note: type: Plain text
en: Any of the four pieces of information can be specified on the command line. If no information is given on the command line, *chfn* enters interactive mode.
pl: W wierszu polecenia można podać dowolną kombinację tych czterech informacji. Jeśli nie poda się żadnej, *chfn* wejdzie w tryb interaktywny.

note: type: Plain text
en: In interactive mode, *chfn* will prompt for each field. At a prompt, you can enter the new information, or just press return to leave the field unchanged. Enter the keyword "none" to make the field blank.
pl: W trybie interaktywnym, *chfn* zapyta o każde pole. Można wówczas wprowadzić nową informację lub wcisnąć return, aby pozostawić pole bez zmian. Wprowadzenie słowa kluczowego "none", utworzy puste pole.

note: type: Plain text
en: *chfn* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with libuser, otherwise use *ypchfn*(1), *lchfn*(1) or any other implementation for non-local entries.
pl: *chfn* obsługuje wpisy niebędące lokalnymi (kerberos, LDAP, itp.) jeśli jest zlinkowany z libuser, w innym przypadku do wpisów nielokalnych proszę korzystać z *ypchfn*(1), *lchfn*(1) lub innej implementacji.

note: type: Labeled list
en: *-f*, *--full-name* _full-name_
pl: *-f*, *--full-name* _imię-i-nazwisko_

note: type: Plain text
en: Specify your real name.
pl: Określa imię i nazwisko użytkownika.

note: type: Labeled list
en: *-o*, *--office* _office_
pl: *-o*, *--office* _nr-pokoju_

note: type: Plain text
en: Specify your office room number.
pl: Określa numer pokoju użytkownika.

note: type: Labeled list
en: *-p*, *--office-phone* _office-phone_
pl: *-p*, *--office-phone* _telefon-służbowy_

note: type: Plain text
en: Specify your office phone number.
pl: Określa służbowy numer telefonu użytkownika.

note: type: Labeled list
en: *-h*, *--home-phone* _home-phone_
pl: *-h*, *--home-phone* _telefon-prywatny_

note: type: Plain text
en: Specify your home phone number.
pl: Określa prywatny numer telefonu użytkownika.

note: type: Plain text
en: Display version and exit. (Short option *-V* is used since version 2.39; older versions used the now-deprecated *-v*).
pl: Wyświetla wersję i wychodzi (od wersji 2.39 używana jest krótka opcja *-V*; wcześniejsze wersje korzystały z obecnie przestarzałego *-v*).

note: type: Title ==
en: CONFIG FILE ITEMS
pl: ELEMENTY PLIKU KONFIGURACYJNEGO

note: type: Plain text
en: *chfn* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with another package (e.g., shadow-utils). The following configuration items are relevant for *chfn*:
pl: *chfn* odczytuje plik konfiguracyjny _/etc/login.defs_ (zob. *login.defs*(5)). Proszę zauważyć, że plik konfiguracyjny mógł być dostarczony przez inny pakiet (np. shadow-utils). Poniższe elementy konfiguracji są istotne dla *chfn*:

note: type: Labeled list
en: *CHFN_RESTRICT* _string_
pl: *CHFN_RESTRICT* _łańcuch_

note: type: Plain text
en: Indicate which fields are changeable by *chfn*.
pl: Wskazuje pola, które może zmienić *chfn*.

note: type: Plain text
en: If *CHFN_RESTRICT* is undefined, then all finger information is read-only. This is the default.
pl: Jeśli *CHFN_RESTRICT* jest niezdefiniowane, to wszystkie informacje typu finger są tylko do odczytu. Tak jest domyślnie.

note: type: Plain text
en: Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command syntax was not valid.
pl: Zwraca 0, jeśli operacja się powiodła, lub 1 w przeciwnym przypadku (lub gdy popełniono błąd w składni polecenia)

note: type: Plain text
en: chsh - change your login shell
pl: chsh - zmienia powłokę zgłoszeniową użytkownika

note: type: Plain text
en: *chsh* is used to change your login shell. If a shell is not given on the command line, *chsh* prompts for one.
pl: *chsh* służy do zmiany powłoki zgłoszeniowej (logowania) użytkownika. Jeśli w wierszu polecenia nie podano powłoki, program *chsh* o nią zapyta.

note: type: Plain text
en: *chsh* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with libuser, otherwise use *ypchsh*(1), *lchsh*(1) or any other implementation for non-local entries.
pl: *chsh* obsługuje wpisy niebędące lokalnymi (kerberos, LDAP, itp.) jeśli jest zlinkowany z libuser, w innym przypadku do wpisów nielokalnych proszę korzystać z *ypchsh*(1), *lchsh*(1) lub innej implementacji.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--shell* _shell_
pl: *-s*, *--shell* _powłoka_

note: type: Plain text
en: Specify your login shell.
pl: Określa powłokę zgłoszeniową użytkownika.

note: type: Plain text
en: Print the list of shells listed in _/etc/shells_ and exit.
pl: Wypisuje listę powłok wymienionych w _/etc/shells_ i wychodzi.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit. (Short option *-h* is used since version 2.30; older versions used the now-deprecated *-u*).
pl: Wyświetla pomoc i wychodzi (od wersji 2.30 używana jest krótka opcja *-h*; wcześniejsze wersje korzystały z obecnie przestarzałego *-u*).

note: Do not include::man-common/help-version.adoc[]  as both -h and -V are already given explicitly above in more detail. type: Title ==
en: VALID SHELLS
pl: PRAWIDŁOWE POWŁOKI

note: type: Plain text
en: *chsh* will accept the full pathname of any executable file on the system.
pl: *chsh* przyjmie pełną ścieżkę dowolnego pliku wykonywalnego w systemie.

note: type: Plain text
en: The default behavior for non-root users is to accept only shells listed in the _/etc/shells_ file, and issue a warning for root user. It can also be configured at compile-time to only issue a warning for all users.
pl: Domyślnym zachowaniem w przypadku użytkowników innych niż root jest zaakceptowanie jedynie powłok wypisanych w pliku _/etc/shells_ i wypisanie ostrzeżenia dla roota. Program może być też skonfigurowany w czasie kompilacji, aby wypisywać jedynie ostrzeżenia dla wszystkich użytkowników.

note: type: Plain text
en: last, lastb - show a listing of last logged in users
pl: last, lastb - pokazuje listę ostatnio zalogowanych użytkowników

note: type: Plain text
en: The pseudo user *reboot* logs in each time the system is rebooted. Thus *last reboot* will show a log of all the reboots since the log file was created.
pl: Pseudoużytkownik *reboot* rejestrowany jest przy każdorazowym przeładowaniu systemu. Zatem *last reboot* pokaże rejestr (log) wszystkich przeładowań od utworzenia pliku rejestrującego.

note: type: Plain text
en: *lastb* is the same as *last*, except that by default it shows a log of the _/var/log/btmp_ file, which contains all the bad login attempts.
pl: *lastb* jest tym samym, co *last*, z wyjątkiem tego, że domyślnie pokazuje zapisy z pliku _/var/log/btmp_, zawierającego zakończone niepowodzeniem próby logowań.

note: type: Plain text
en: For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote host, but its IP number as well. This option translates the IP number back into a hostname.
pl: Dla logowań nielokalnych Linux przechowuje nie tylko nazwę zdalnej stacji, ale i jej numer IP. Opcja ta przekłada numer IP z powrotem na nazwę stacji (hostname).

note: type: Labeled list
en: *-f*, *--file* _file_
pl: *-f*, *--file* _plik_

note: type: Plain text
en: Print full login and logout times and dates.
pl: Wypisuje pełne czasy zalogowania i wylogowania łącznie z datą.

note: type: Labeled list
en: *-p*, *--present* _time_
pl: *-p*, *--present* _czas_

note: type: Plain text
en: Suppresses the display of the hostname field.
pl: Nie wyświetla pola z nazwą stacji (hostname).

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--since* _time_
pl: *-s*, *--since* _czas_

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--until* _time_
pl: *-t*, *--until* _czas_

note: type: Plain text
en: Display the state of logins until the specified _time_.
pl: Wyświetla stan logowań do podanego _czasu_.

note: type: Plain text
en: Use ASCII *tab* characters to separate the columns in the output instead of spaces.
pl: Używa znaku *tabulatora* ASCII do oddzielenia kolumn w wyjściu, zamiast spacji.

note: type: Plain text
en: Display the system shutdown entries and run level changes.
pl: Wyświetla zapisy o zamknięciach systemu i zmianach jego poziomów pracy.

note: type: Title ==
en: TIME FORMATS
pl: FORMAT CZASU

note: type: Plain text
en: The files _wtmp_ and _btmp_ might not be found. The system only logs information in these files if they are present. This is a local configuration issue. If you want the files to be used, they can be created with a simple *touch*(1) command (for example, *touch /var/log/wtmp*).
pl: Pliki _wtmp_ i _btmp_ mogą nie zostać odnalezione. System rejestruje informacje w tych plikach tylko wtedy, gdy istnieją. Jest to problem wynikający z lokalnej konfiguracji. Aby pliki były używane, można je łatwo utworzyć poleceniem *touch*(1) (na przykład, *touch /var/log/wtmp*).

note: type: Plain text
en: An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or file with zeros is not interpreted as an error.
pl: Pusty wpis jest prawidłowym typem wpisu wtmp. Oznacza to, że pusty plik lub plik z zerami nie jest interpretowany jako błąd.

note: type: Plain text
en: The utmp file format uses fixed sizes of strings, which means that very long strings are impossible to store in the file and impossible to display by *last*. The usual limits are 32 bytes for a user and line name and 256 bytes for a hostname.
pl: Format pliku utmp korzysta z łańcuchów o stałej długości co oznacza, że łańcuchów bardzo długich nie da się przechować w tym pliku, nie mogą być zatem wyświetlone przez *last*. Powszechnymi limitami są: 32 bajtów na nazwę użytkownika i wiersza oraz 256 bajtów na nazwę stacji (hostname).

note: type: Plain text
en: login - begin session on the system
pl: login - rozpoczyna sesję systemu

note: type: Plain text
en: *login* is used when signing onto a system. If no argument is given, *login* prompts for the username.
pl: *login* służy do logowania się do systemu. Jeśli nie podano argumentu, *login* zapyta o nazwę użytkownika.prompts for the username.

note: type: Plain text
en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a number of password failures are permitted before *login* exits and the communications link is severed. See *LOGIN_RETRIES* in the *CONFIG FILE ITEMS* section.
pl: Użytkownik jest następnie proszony o hasło, jeśli to wymagane. Aby go nie ujawniać, hasło nie jest odbijane na terminalu. Możliwe jest popełnienie ograniczonej liczby błędów, po których *login* zakończy działanie i przerwie połączenie. Zob. *LOGIN_RETRIES* w rozdziale in the *ELEMENTY PLIKU KONFIGURACYJNEGO*.

note: type: Plain text
en: The user and group ID will be set according to their values in the _/etc/passwd_ file. There is one exception if the user ID is zero. In this case, only the primary group ID of the account is set. This should allow the system administrator to login even in case of network problems. The environment variable values for *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, *$LOGNAME*, and *$MAIL* are set according to the appropriate fields in the password entry. *$PATH* defaults to _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ for normal users, and to _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ for root, if not otherwise configured.
pl: Identyfikatory użytkownika i grupy zostaną ustawione zgodnie z ich wartościami w pliku _/etc/passwd_. Jedyny wyjątek występuje, gdy identyfikator użytkownika jest równy zero. W takim przypadku ustawiany jest wyłącznie identyfikator podstawowej grupy konta. Pozwala to zalogowanie się administratorowi systemu nawet, gdy występują problemy z siecią. Wartości zmiennych środowiskowych *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, *$LOGNAME* i *$MAIL* są ustawiane zgodnie z odpowiednimi polami wpisu hasła. *$PATH* domyślnie wynosi _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ dla zwykłych użytkowników i _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ dla roota, chyba że skonfigurowano je inaczej.

note: type: Plain text
en: The environment variables defined by PAM are always preserved.
pl: Zmienne środowiskowe definiowane przez PAM są zachowywane zawsze.

note: type: Plain text
en: If the file _.hushlogin_ exists, then a "quiet" login is performed. This disables the checking of mail and the printing of the last login time and message of the day. Otherwise, if _/var/log/lastlog_ exists, the last login time is printed, and the current login is recorded.
pl: Jeśli plik _.hushlogin_ istnieje, dokonywane jest "ciche" logowanie. Nie jest wówczas dokonywane sprawdzenie poczty, wypisywanie czasu ostatniego logowania i komunikatu dnia. W innym przypadku, jeśli tylko istnieje _/var/log/lastlog_, wypisywany jest czas ostatniego logowania oraz zapisywane jest bieżące logowanie.

note: type: Plain text
en: Used by *getty*(8) to tell *login* to preserve the environment. See also *LOGIN_ENV_SAFELIST* config file item.
pl: Używane przez *getty*(8) do przekazania programowi *login* informacji o konieczności zachowania środowiska. Zob. też pozycję *LOGIN_ENV_SAFELIST* pliku konfiguracyjnego.

note: type: Plain text
en: Used to skip a login authentication. This option is usually used by the *getty*(8) autologin feature.
pl: Służy do pominięcia uwierzytelnienia przy logowaniu. Opcja ta jest zwykle używana przez funkcję automatycznego logowania *getty*(8).

note: type: Plain text
en: Used by other servers (such as *telnetd*(8) to pass the name of the remote host to *login* so that it can be placed in utmp and wtmp. Only the superuser is allowed use this option.
pl: Używane przez inne serwery (takie jak *telnetd*(8)) do przekazania nazwy zdalnej stacji do programu *login*, dzięki czemu może on ją umieścić w utmp i wtmp. Opcji tej może użyć jedynie superużytkownik.

note: type: Plain text
en: Note that the *-h* option has an impact on the *PAM service* *name*. The standard service name is _login_, but with the *-h* option, the name is _remote_. It is necessary to create proper PAM config files (for example, _/etc/pam.d/login_ and _/etc/pam.d/remote_).
pl: Proszę zauważyć, że opcja *-h* ma wpływ na *nazwę* *usługi PAM*. Standardową nazwą usługi jest _login_, ale z opcją *-h* nazwą staje się _remote_. Jest konieczne, aby utworzyć prawidłowe pliki konfiguracyjne PAM (np. _/etc/pam.d/login_ i _/etc/pam.d/remote_).

note: type: Plain text
en: Used by other servers (for example, *telnetd*(8)) to tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. See also *LOGIN_PLAIN_PROMPT* below.
pl: Używane przez inne serwery (takie jak *telnetd*(8)) do przekazania programowi *login*, że w zachęcie login: wyłączone ma być wyświetlanie nazwy stacji. Zob. też *LOGIN_PLAIN_PROMPT* poniżej.

note: type: Plain text
en: *login* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with another package (usually shadow-utils). The following configuration items are relevant for *login*:
pl: *login* odczytuje plik konfiguracyjny _/etc/login.defs_ (zob. *login.defs*(5)). Proszę zauważyć, że plik konfiguracyjny mógł być dostarczony przez inny pakiet (np. shadow-utils). Poniższe elementy konfiguracji są istotne dla *login*:

note: type: Labeled list
en: *MOTD_FILE* (string)
pl: *MOTD_FILE* (łańcuch)

note: type: Plain text
en: Specifies a ":" delimited list of "message of the day" files and directories to be displayed upon login. If the specified path is a directory then displays all files with .motd file extension in version-sort order from the directory.
pl: Okreśal listę rozdzielonych znakiem ":" plików i katalogów "komunikatu dnia" (motd), do wyświetlenia przy zalogowaniu. Jeśli podana ścieżka jest katalogiem, to wyświetlane będą wszystkie pliki z rozszerzeniem .motd, w kolejności sortowania według wersji, z tego katalogu.

note: type: Plain text
en: The default value is _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. If the *MOTD_FILE* item is empty or a quiet login is enabled, then the message of the day is not displayed. Note that the same functionality is also provided by the *pam_motd*(8) PAM module.
pl: Wartością domyślną jest _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. Jeśli pozycja *MOTD_FILE* jest pusta lub włączono ciche logowanie, to komunikaty dnia nie są wyświetlane. Proszę zauważyć, że taką samą funkcjonalność zapewnia też moduł PAM *pam_motd*(8).

note: type: Plain text
en: The directories in the *MOTD_FILE* are supported since version 2.36.
pl: Katalogi w *MOTD_FILE* są obsługiwane od wersji 2.36.

note: type: Plain text
en: Note that *login* does not implement any filenames overriding behavior like pam_motd (see also *MOTD_FIRSTONLY*), but all content from all files is displayed. It is recommended to keep extra logic in content generators and use _/run/motd.d_ rather than rely on overriding behavior hardcoded in system tools.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że *login* nie implementuje mechanizmu przesłaniania nazw plików, obecnego w pam_motd (zob. też *MOTD_FIRSTONLY*), lecz wypisywana jest zawartość ze wszystkich plików. Zaleca się utrzymywanie dodatkowej logiki w skryptach generujących zawartość i używanie _/run/motd.d_, zamiast korzystać z zachowania przesłaniania ustawionego na sztywno w narzędziach systemowych.

note: type: Labeled list
en: *MOTD_FIRSTONLY* (boolean)
pl: *MOTD_FIRSTONLY* (wartość logiczna)

note: type: Plain text
en: Forces *login* to stop display content specified by *MOTD_FILE* after the first accessible item in the list. Note that a directory is one item in this case. This option allows *login* semantics to be configured to be more compatible with pam_motd. The default value is _no_.
pl: Wymusza zaprzestanie wyświetlenia zawartości podanej w *MOTD_FILE* przez *login*, po osiągnięciu pierwszego dostępnego wpisu na liście. Proszęzauważyć, że w tym przypadku katalog uważa się za jeden wpis. Opcja pozwala na skonfigurowanie zachowania *login* w sposób bardziej kompatybilny z pam_motd. Domyślną wartością jest _no_ (nie).

note: type: Labeled list
en: *LOGIN_ENV_SAFELIST* (string)
pl: *LOGIN_ENV_SAFELIST* (łańcuch)

note: type: Plain text
en: Forces *login* to protect the specified environment variables if *-p* is not used. The string value is a comma-separated list of variable names. For example: "LANG,LC_MESSAGES,LC_COLLATE".  The safelist is ignored for the environment variables HOME, SHELL and USER.
pl: Zmusza *login* do chronienia zmiennych środowiskowych, jeśli nie jest używane *-p*. Wartością łańcucha jest lista nazw zmiennych, rozdzielonych przecinkiem. Przykład: "LANG,LC_MESSAGES,LC_COLLATE". Biała lista jest ignorowana w przypadku zmiennych środowiskowych HOME, SHELL i USER. Nie resetuje zmiennych środowiskowych określonych w _liście_ (używającej przecinka jako separatora) przy czyszczeniu środowiska do *--login*. Biała lista jest ignorowana w przypadku zmiennych środowiskowych *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* i *PATH*.

note: type: Labeled list
en: *LOGIN_PLAIN_PROMPT* (boolean)
pl: *LOGIN_PLAIN_PROMPT* (wartość logiczna)

note: type: Plain text
en: Tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. This is an alternative to the *-H* command line option. The default value is _no_.
pl: Infomuje *login*, że w zachęcie login: wyłączone ma być wyświetlanie nazwy stacji. Jest to alternatywa wobec opcji wiersza poleceń *-H*. Wartość domyślna to _no_

note: type: Labeled list
en: *LOGIN_TIMEOUT* (number)
pl: *LOGIN_TIMEOUT* (liczba)

note: type: Plain text
en: Maximum time in seconds for login. The default value is _60_.
pl: Maksymalny czas oczekiwania (w sekundach) na zalogowanie. Wartość domyślna to _60_.

note: type: Labeled list
en: *LOGIN_RETRIES* (number)
pl: *LOGIN_RETRIES* (liczba)

note: type: Plain text
en: Maximum number of login retries in case of a bad password. The default value is _3_.
pl: Maksymalna liczba ponownych prób logowania, po podaniu błędnego hasła. Wartość domyślna to _3_.

note: type: Labeled list
en: *LOGIN_KEEP_USERNAME* (boolean)
pl: *LOGIN_KEEP_USERNAME* (wartość logiczna)

note: type: Plain text
en: Tell *login* to only re-prompt for the password if authentication failed, but the username is valid. The default value is _no_.
pl: Nakazuje programowi *login* dopytać tylko o hasło, gdy uwierzytelnienie nie powiodło się, ale nazwa użytkownika jest prawidłowa. Wartość domyślna to _no_ (nie).

note: type: Labeled list
en: *FAIL_DELAY* (number)
pl: *FAIL_DELAY* (liczba)

note: type: Plain text
en: Delay in seconds before being allowed another three tries after a login failure. The default value is _5_.
pl: Opóźnienie (w sekundach) przed możliwością ponowienia kolejnych trzech prób logowania, po ich niepowodzeniu. Wartość domyślna to _5_.

note: type: Labeled list
en: *TTYPERM* (string)
pl: *TTYPERM* (łańcuch)

note: type: Plain text
en: The terminal permissions. The default value is _0600_ or _0620_ if tty group is used. See also *mesg*(1).
pl: Uprawnienia terminala. Wartość domyślna to _0600_ albo _0620_, gdy używana jest grupa tty. Zob. też *mesg*(1).

note: type: Labeled list
en: *TTYGROUP* (string)
pl: *TTYGROUP* (łańcuch)

note: type: Plain text
en: The login tty will be owned by the *TTYGROUP*. The default value is _tty_. If the *TTYGROUP* does not exist, then the ownership of the terminal is set to the user's primary group.
pl: Terminal logowania będzie własnością grupy *TTYGROUP*. Wartość domyślna to _tty_. Jeśli grupa *TTYGROUP* nie istnieje, to własność terminala jest ustawiana na podstawową grupę użytkownika.

note: type: Plain text
en: The *TTYGROUP* can be either the name of a group or a numeric group identifier. See also *mesg*(1).
pl: *TTYGROUP* może być nazwą grupy lub numerycznym identyfikatorem grupy. Zob. też *mesg*(1).

note: type: Labeled list
en: *HUSHLOGIN_FILE* (string)
pl: *HUSHLOGIN_FILE* (łańcuch)

note: type: Plain text
en: If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence. If a full pathname (for example, _/etc/hushlogins_) is specified, then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in the file. If this global hush login file is empty then the hushed mode will be enabled for all users.
pl: Po zdefiniowaniu, plik ten wstrzymuje wszelkie zwykłe komunikaty przy sekwencji logowania. Jeśli podano pełną ścieżkę (np. _/etc/hushlogins_), to tryb cichy zostanie włączony, jeśli znaleziono w nim nazwę danego użytkownika lub powłokę. Jeśli globalny plik hush jest pusty, to tryb cichy będzie włączony dla wszystkich użytkowników.

note: type: Plain text
en: If a full pathname is not specified, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user's home directory.
pl: Jeśli nie podano pełnej ścieżki, to tryb cichy zostanie włączony, jeśli plik istnieje w katalogu domowym użytkownika.

note: type: Plain text
en: The default is to check _/etc/hushlogins_ and if it does not exist then _~/.hushlogin_.
pl: Domyślnie sprawdzany jest plik _/etc/hushlogins_, a jeśli on nie istnieje - plik _~/.hushlogin_.

note: type: Plain text
en: If the *HUSHLOGIN_FILE* item is empty, then all the checks are disabled.
pl: Jeśli pozycja *HUSHLOGIN_FILE* jest pusta, to wszelkie sprawdzenia tego trybu są wyłączane.

note: type: Labeled list
en: *DEFAULT_HOME* (boolean)
pl: *DEFAULT_HOME* (wartość logiczna)

note: type: Plain text
en: Indicate if login is allowed if we cannot change directory to the home directory. If set to _yes_, the user will login in the root (/) directory if it is not possible to change directory to their home. The default value is _yes_.
pl: Wskazuje, czy logowanie jest dozwolone, gdy nie można zmienić katalogu na katalog domowy użytkownika. Przy ustawieniu na _yes_, użytkownik zostanie zalogowany w katalogu głównym (/), jeśli nie da się zmienić katalogu na jego katalog domowy. Wartość domyślna to _yes_.

note: type: Labeled list
en: *LASTLOG_UID_MAX* (unsigned number)
pl: *LASTLOG_UID_MAX* (liczba bez znaku)

note: type: Plain text
en: Highest user ID number for which the _lastlog_ entries should be updated. As higher user IDs are usually tracked by remote user identity and authentication services there is no need to create a huge sparse _lastlog_ file for them. No LASTLOG_UID_MAX option present in the configuration means that there is no user ID limit for writing _lastlog_ entries. The default value is _ULONG_MAX_.
pl: Największy numer identyfikatora użytkownika, dla którego aktualizowany ma być plik _lastlog_. Jako że duże numery identyfikatoró są zwykle śledzone przez zdalne usługi identyfikowania i uwierzytelniania użytkowników, nie ma potrzeby tworzenia dla nich opasłego pliku _lastlog_. Jeśli opcja LASTLOG_UID_MAX nie jest obecna w konfiguracji, to do zapisywania wpisów _lastlog_ nie będzie stosowany limit identyfikatora użytkownika. Wartość domyślna to _ULONG_MAX_.

note: type: Labeled list
en: *LOG_UNKFAIL_ENAB* (boolean)
pl: *LOG_UNKFAIL_ENAB* (wartość logiczna)

note: type: Plain text
en: Enable display of unknown usernames when login failures are recorded. The default value is _no_.
pl: Włącza wyświetlanie nieznanych nazw użytkowników, przy zapisywaniu niepowodzeń logowania. Wartość domyślna to _no_ (nie).

note: type: Plain text
en: Note that logging unknown usernames may be a security issue if a user enters their password instead of their login name.
pl: Proszę zauważyć, że zapisywanie nieznanych nazw użytkowników może stanowić problem bezpieczeństwa, gdy użytkownik zamiast loginu poda swoje hasło.

note: type: Labeled list
en: *ENV_PATH* (string)
pl: *ENV_PATH* (łańcuch)

note: type: Plain text
en: If set, it will be used to define the *PATH* environment variable when a regular user logs in. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_.
pl: Jeśli ustawiony, posłuży do zdefiniwoania zmiennej środowiskowej *PATH*, używanej przy logowaniu zwykłych użytkowników. Wartość domyślna to _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_.

note: type: Labeled list
en: *ENV_ROOTPATH* (string)
pl: *ENV_ROOTPATH* (łańcuch)

note: type: Labeled list
en: *ENV_SUPATH* (string)
pl: *ENV_SUPATH* (łańcuch)

note: type: Plain text
en: If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser logs in. *ENV_ROOTPATH* takes precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_.
pl: Jeśli ustawiony, posłuży do zdefiniwoania zmiennej środowiskowej *PATH*, używanej przy logowaniu superużytkownika. *ENV_ROOTPATH* ma pierwszeństwo. Wartość domyślna to _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_.

note: type: Title ==
en: CREDENTIALS
pl: DANE UWIERZYTELNIAJĄCE

note: type: Plain text
en: *login* supports configuration via systemd credentials (see https://systemd.io/CREDENTIALS/). *login* reads the following systemd credentials:
pl: *login* obsługuje konfigurację za pomocą danych uwierzytelniających systemd (zob. https://systemd.io/CREDENTIALS/). *login* odczytuje następujące dane uwierzytelniające systemd:

note: type: Labeled list
en: *login.noauth* (boolean)
pl: *login.noauth* (wartość logiczna)

note: type: Plain text
en: If set, configures *login* to skip login authentication, similarly to the *-f* option.
pl: Jeśli ustawiona, konfiguruje *login* w sposób pomijający uwierzytelnienie logowania, podobnie do opcji *-f*.

note: type: Plain text
en: The undocumented BSD *-r* option is not supported. This may be required by some *rlogind*(8) programs.
pl: Nieudokumentowana opcja *-r* BSD. Może być to wymagane przez niektóre programy *rlogind*(8).

note: type: Plain text
en: A recursive login, as used to be possible in the good old days, no longer works; for most purposes *su*(1) is a satisfactory substitute. Indeed, for security reasons, *login* does a *vhangup*(2) system call to remove any possible listening processes on the tty. This is to avoid password sniffing. If one uses the command *login*, then the surrounding shell gets killed by *vhangup*(2) because it's no longer the true owner of the tty. This can be avoided by using *exec login* in a top-level shell or xterm.
pl: Logowanie rekurencyjne, możliwe w starych, dobrym czasach, obecnie nie działa; do większości zastosowań wystarczającym zamiennikiem jest *su*(1). Z powodów bezpieczeństwa, *login* stosuje wywołanie systemowe *vhangup*(2), aby usunąć wszelkie ewentualne procesy nasłuchujące na tty. Służy to uniknięciu możliwości podsłuchania hasła. Jeśli korzysta się z polecenia *login*, to otaczająca powłoka jest zabijana przez *vhangup*(2), ponieważ nie jest to już prawdziwy właściciel tty. Można tego uniknąć używając *exec login* w xterm lub powłoce najwyższego rzędu.

note: type: Plain text
en: Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by mailto:glad@daimi.dk[Michael Glad] for HP-UX. Ported to Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. Rewritten to a PAM-only version by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]
pl: Pochodzi z programu login 5.40 (5/9/89) BSD autorstwa mailto:glad@daimi.dk[Michaela Glada] z HP-UX. Port na Linuksa 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. Przepisane przez wersję korzystającą tylko z PAM przez mailto:kzak@redhat.com[Karela Zaka]

note: type: Plain text
en: lslogins - display information about known users in the system
pl: lslogins - wyświetla informacje o użytkownikach znanych w systemie

note: type: Plain text
en: *lslogins* [options] [*-s*|*-u*[**=**_UID_]] [*-g* _groups_] [*-l* _logins_] [_username_]
pl: *lslogins* [opcje] [*-s*|*-u*[**=**_UID_]] [*-g* _grupy_] [*-l* _loginy_] [_nazwa-użytkownika_]

note: type: Plain text
en: Examine the wtmp and btmp logs, _/etc/shadow_ (if necessary) and _/passwd_ and output the desired data.
pl: Sprawdza dzienniki wtmp i btmp, _/etc/shadow_ (jeśli to wymagane) i _/passwd_ i wypisuje żądane dane.and output the desired data.

note: type: Plain text
en: The optional argument _username_ forces *lslogins* to print all available details about the specified user only. In this case the output format is different than in case of *-l* or *-g* and unknown is _username_ reported as an error.
pl: Opcjonalny argument _nazwa-użytkownika_ powoduje, że *lslogins* wypisze wszystkie dostępne szczegóły tylko o podanym użytkowniku. W takim przypadku format wyjściowy jest odmienny od używanego w opcjach *-l* lub *-g*, a nieznana _nazwa-użytkownika_ jest zgłaszana jako błąd.

note: type: Plain text
en: The default action is to list info about all the users in the system.
pl: Domyślnym działaniem jest wypisanie informacji o wszystkich użytkownikach systemu.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Argumenty obowiązkowe do długich opcji, są również obowiązkowe do opcji krótkich.

note: type: Plain text
en: Display data about the date of last password change and the account expiration date (see *shadow*(5) for more info). (Requires root privileges.)
pl: Wyświetla dane o dacie ostatniej zmiany hasła i dacie wygasania konta (więcej informacji w podręczniku *shadow*(5); wymaga uprawnień roota).

note: type: Labeled list
en: *--btmp-file* _path_
pl: *--btmp-file* _ścieżka_

note: type: Plain text
en: Alternate path for btmp.
pl: Alternatywna ścieżka btmp.

note: type: Plain text
en: Separate info about each user with a colon instead of a newline.
pl: Rozdziela informacje o poszczególnych użytkownikach dwukropkiem, zamiast nowym wierszem.

note: type: Plain text
en: Output data in the format of NAME=VALUE. See also option *--shell*.
pl: Wypisuje dane w formacie NAZWA=WARTOŚĆ. Zob. też opcja *--shell*.

note: type: Plain text
en: Display data about the users' last failed login attempts.
pl: Wyświetla dane o ostatnich nieudanych próbach logowania użytkowników.

note: type: Plain text
en: Show information about supplementary groups.
pl: Pokazuje informacje o grupach uzupełniających.

note: type: Labeled list
en: *-g*, *--groups* _groups_
pl: *-g*, *--groups* _grupy_

note: type: Plain text
en: Only show data of users belonging to _groups_. More than one group may be specified; the list has to be comma-separated. Unknown group names are ignored.
pl: Pokazuje dane tylko o użytkownikach należących do _grup_. Można podać wiele grup, rozdzielając je przecinkiem. Nieznane nazwy grup są ignorowane.

note: type: Plain text
en: Note that the relation between user and group may be invisible for the primary group if the user is not explicitly specified as group member (e.g., in _/etc/group_). If the command *lslogins* scans for groups then it uses the groups database only, and the user database with primary GID is not used at all.
pl: Proszę zauważyć, że relacja pomiędzy użytkownikiem a grupą może być niewidoczna w przypadku podstawowej grupy, jeśli użytkownik nie jest jawnie wymieniony jako jej członek (np. w _/etc/group_). Przy szukaniu grupy przez polecenie *lslogins*, korzysta ono jedynie z bazy danych grup, natomiast baza danych użytkowników (z podstawowymi identyfikatorami grup) nie jest sprawdzana.

note: type: Plain text
en: Display data containing information about the users' last login sessions.
pl: Wyświetla dane z informacjami o ostatnich sesjach logowania użytkowników.

note: type: Labeled list
en: *-l*, *--logins* _logins_
pl: *-l*, *--logins* _loginy_

note: type: Plain text
en: Only show data of users with a login specified in _logins_ (user names or user IDs). More than one login may be specified; the list has to be comma-separated. Unknown login names are ignored.
pl: Pokazuje dane tylko o użytkownikach z podanymi _loginami_ (mogą być to nazwy użytkowników lub ich identyfikatory). Można podać wiele loginów, rozdzielając je przecinkiem. Nieznane nazwy loginów są ignorowane.

note: type: Plain text
en: Display each piece of information on a separate line.
pl: Wyświetla każdą informację w oddzielnym wierszu.

note: type: Plain text
en: Do not print a header line.
pl: Nie wypisuje nagłówka.

note: type: Plain text
en: Don't truncate output.
pl: Nie przycina wyjścia.

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print. The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_.
pl: Określa, które kolumny wyjściowe wypisać. Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, podając _listę_ w formacie _+lista_.

note: type: Plain text
en: Display information related to login by password (see also *-afL*).
pl: Wyświetla informacje związane z logowaniem hasłem (zob. też *-afL*).

note: type: Plain text
en: Raw output (no columnation).
pl: Surowe wyjście (bez kolumn).

note: type: Labeled list
en: *--time-format* _type_
pl: *--time-format* _typ_

note: type: Plain text
en: Display dates in short, full or iso format. The default is short, this time format is designed to be space efficient and human readable.
pl: Wyświetla daty w formacie: short (krótkim), full (pełnym) lub iso. Domyślnym formatem jest short, zaprojektowany by być zwięzłym i czytelnym dla człowieka.

note: type: Labeled list
en: *--wtmp-file* _path_
pl: *--wtmp-file* _ścieżka_

note: type: Plain text
en: Alternate path for wtmp.
pl: Alternatywna ścieżka wtmp.

note: type: Plain text
en: Alternate path for *lastlog*(8).
pl: Alternatywna ścieżka *lastlog*(8).

note: type: Plain text
en: The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--export*. Note that this feature has been automatically enabled for *--export* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*.
pl: Nazwy kolumn będą zmodyfikowane, aby zawierać jedynie znaki dozwolone dla identyfikatorów zmiennych powłoki. Jest to przydatne np. z opcją *--export*. Proszę zauważyć, że funkcję tą włączono automatycznie przy opcji *--export* w wersji 2.37, ale z powodu problemów z kompatybilnością, obecnie konieczne jest zażądanie takiego zachowania opcją *--shell*.

note: type: Plain text
en: Display the users' security context.
pl: Wyświetla kontekst bezpieczeństwa użytkowników.

note: type: Plain text
en: Delimit user entries with a nul character, instead of a newline.
pl: Rozdziela wpisy użytkowników znakiem nul, zamiast znakiem nowego wiersza.

note: type: Plain text
en: if OK,
pl: jeśli wszystko jest OK,

note: type: Plain text
en: if incorrect arguments specified,
pl: jeśli podano niepoprawne argumenty,

note: type: Plain text
en: if a serious error occurs (e.g., a corrupt log).
pl: jeśli wystąpił poważny błąd (np. uszkodzony plik dziennika).

note: type: Plain text
en: The default UID thresholds are read from _/etc/login.defs_.
pl: Domyślne progi identyfikatorów użytkowników są odczytywane z _/etc/login.defs_.

note: type: Title ===
en: Password status
pl: Status hasła

note: type: Plain text
en: Multiple fields describe password status.
pl: Wiele pól opisuje status hasła.

note: type: Labeled list
en: *"Password is locked"*
pl: *"Hasło jest zablokowane"*

note: type: Plain text
en: The password is prefixed by '!!', and the user cannot login although the password is set or empty. This is common for new accounts without a set password.
pl: Hasło poprzedzono znakami "!!", a użytkownik nie może się zalogować, niezależnie od tego, czy hasło jest ustawione czy puste. Jest to częste w przypadku nowych kont bez ustawionego hasła.

note: type: Labeled list
en: *"Password not required (empty)"*
pl: *"Hasło nie jest wymagane (puste)"*

note: type: Plain text
en: The password is not set (hash is missing); this is common for locked system accounts. Not requiring a password does not mean the user can log-in without a password. It depends on the password "lock" status.
pl: Hasło nie jest ustawione (brak skrótu hasła); jest to częste w przypadku zablokowanych kont systemowych. To, że hasło nie jest wymagane, nie oznacza, że można się zalogować nie podając hasła. Zależy od stasusu "blokady" hasła.

note: type: Labeled list
en: *"Login by password disabled"*
pl: *"Logowanie z użyciem hasła wyłączone"*

note: type: Plain text
en: 'yes' means that there is no valid password. The password hash is missing, or the hash method is unknown or contains invalid chars.
pl: "yes" oznacza, że brak jest prawidłowego hasła. Skrót hasła nie istnieje, nieznana jest metoda tworzenia skrótu lub zawiera on nieprawidłowe znaki.

note: type: Title ==
en: HISTORY
pl: HISTORIA

note: type: Plain text
en: The *lslogins* utility is inspired by the *logins* utility, which first appeared in FreeBSD 4.10.
pl: Inspiracją do powstania narzędzia *lslogins* było narzędzie *logins*, które pojawiło się we FreeBSD 4.10.

note: type: Plain text
en: newgrp - log in to a new group
pl: newgrp - loguje do nowej grupy

note: type: Plain text
en: *newgrp* [_group_ [_command_]]
pl: *newgrp* [_grupa_ [_polecenie_]]

note: type: Plain text
en: *newgrp* [*-c* _command_] [_group_]
pl: *newgrp* [*-c* _polecenie_] [_grupa_]

note: type: Plain text
en: *newgrp* changes the group identification of its caller, analogously to *login*(1). The same person remains logged in, and the current directory is unchanged, but calculations of access permissions to files are performed with respect to the new group ID.
pl: *newgrp* zmienia identyfikator grupy wywołującego, analogicznie do *login*(1). Zalogowana pozostaje ta sama osoba, nie jest również zmieniany bieżący katalog, lecz sprawdzanie uprawnień dostępu do plików jest przeprowadzane z uwzględnieniem nowego identyfikatora grupy.

note: type: Plain text
en: If no group is specified, the GID is changed to the login GID.
pl: Jeśli nie podano grupy, identyfikator grupy jest zmieniany na GID logowania.

note: type: Plain text
en: An optional command can be specified, which is invoked after group change instead of the user's shell.
pl: Można podać opcjonalne polecenie, które jest wywoływane po zmianie grupy, zamiast powłoki użytkownika.

note: type: Labeled list
en: *-c*, *--command*=__command__
pl: *-c*, *--command*=__polecenie__

note: type: Plain text
en: Pass _command_ to the user's shell with the *-c* option.
pl: Przekazuje _polecenie_ do powłoki użytkownika za pomocą opcji *-c*.

note: type: Plain text
en: Originally by Michael Haardt. Currently maintained by mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek].
pl: Pierwotnym autorem jest Michael Haardt. Obecnym opiekunem jest mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek].

note: type: Plain text
en: nologin - politely refuse a login
pl: nologin - grzecznie odmawia zalogowania

note: type: Plain text
en: *nologin* displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field to deny login access to an account.
pl: *nologin* wyświetla komunikat, że konto nie jest dostępne i wychodzi z niezerowym statusem. Zaprojektowane jako zastępstwo w polu powłoki, do odmawiania dostępu do logowania dla określonego konta.

note: type: Plain text
en: If the file _/etc/nologin.txt_ exists, *nologin* displays its contents to the user instead of the default message.
pl: Jeśli istnieje plik _/etc/nologin.txt_, to *nologin* wyświetli jego zawartość użytkownikowi, zamiast domyślnego komunikatu.

note: type: Plain text
en: The exit status returned by *nologin* is always 1.
pl: Statusem zakończenia, zwracanym przez *nologin* jest zawsze 1.

note: type: Labeled list
en: *-c*, *--command* _command_
pl: *-c*, *--command* _polecenie_

note: type: Plain text
en: *--init-file* _file_
pl: *--init-file* _plik_

note: type: Plain text
en: *--rcfile* _file_
pl: *--rcfile* _plik_

note: type: Plain text
en: These shell command-line options are ignored to avoid *nologin* error.
pl: Te opcje wiersza polecenia powłoki są ignorowane, aby uniknąć błędu *nologin*.

note: type: Plain text
en: *nologin* is a per-account way to disable login (usually used for system accounts like http or ftp). *nologin* uses _/etc/nologin.txt_ as an optional source for a non-default message, the login access is always refused independently of the file.
pl: *nologin* jest sposobem na wyłączenie możliwości zalogowania dla konkretnych użytkowników (zwykle dla kont systemowych, takich jak http lub ftp). *nologin* korzysta z pliku _/etc/nologin.txt_ jako opcjonalnego źródła dostosowanego komunikatu, natomiast dostęp do zalogowania się jest zawsze odmawiany, niezależnie od tego pliku.

note: type: Plain text
en: *pam_nologin*(8) PAM module usually prevents all non-root users from logging into the system. *pam_nologin*(8) functionality is controlled by _/var/run/nologin_ or the _/etc/nologin_ file.
pl: Moduł PAM *pam_nologin*(8) zwykle zapobiega logowaniu się do systemu wszystkim użytkownikom innym niż root. Funkcjonalność *pam_nologin*(8) zależy od pliku _/var/run/nologin_ lub pliku _/etc/nologin_.

note: type: Plain text
en: The *nologin* command appeared in 4.4BSD.
pl: Polecenie *nologin* pojawiło się w 4.4BSD.

note: type: Plain text
en: runuser - run a command with substitute user and group ID
pl: runuser - uruchamia polecenie z innymi identyfikatorami użytkownika i grupy

note: type: Plain text
en: *runuser* [options] *-u* _user_ [[--] _command_ [_argument_...]]
pl: *runuser* [opcje] *-u* _użytkownik_ [[--] _polecenie_ [_argument_...]]

note: type: Plain text
en: *runuser* [options] [*-*] [_user_ [_argument_...]]
pl: *runuser* [opcje] [*-*] [_użytkownik_ [_argument_...]]

note: type: Plain text
en: *runuser* can be used to run commands with a substitute user and group ID. If the option *-u* is not given, *runuser* falls back to *su*-compatible semantics and a shell is executed. The difference between the commands *runuser* and *su* is that *runuser* does not ask for a password (because it may be executed by the root user only) and it uses a different PAM configuration. The command *runuser* does not have to be installed with set-user-ID permissions.
pl: *runuser* może służyć do uruchomienia poleceń z podstawionym identyfikatorem użytkownika i grupy. Jeśli nie poda się opcji *-u*, *runuser* cofa się do zachowania kompatybilnego z *su* i uruchamia powłokę. Różnicą pomiędzy poleceniami *runuser* i *su* jest to, że *runuser* nie pyta o hasło (ponieważ może być wykonane jedynie przez roota) i korzysta z innej konfiguracji PAM. Polecenie *runuser* nie musi być instalowane z uprawieniami suid.

note: type: Plain text
en: If the PAM session is not required, then the recommended solution is to use the *setpriv*(1) command.
pl: Jeśli sesja PAM nie jest wymagana, to zalecanym rozwiązaniem jest korzystanie z polecenia *setpriv*(1).

note: type: Plain text
en: When called without arguments, *runuser* defaults to running an interactive shell as _root_.
pl: Przy wywołaniu bez argumentów, *runuser* domyślnie uruchomi powłokę interaktywną jako _root_.

note: type: Plain text
en: For backward compatibility, *runuser* defaults to not changing the current directory and to setting only the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). This version of *runuser* uses PAM for session management.
pl: Z powodu zachowania kompatybilności wstecznej, *runuser* domyślnie nie zmienia katalogu bieżącego oraz ustawia jedynie zmienne środowiskowe *HOME* i *SHELL* (oraz *USER* i *LOGNAME*, jeśli docelowym _użytkownikiem_ nie jest root). Niniejsza wersja *runuser* do zarządzenia sesją korzysta z PAM.

note: type: Plain text
en: Since version 2.38 *runuser* resets process resource limits RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE.
pl: Od wersji 2.38 *runuser* resetuje limity zasobów procesów RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS i RLIMIT_NOFILE.

note: type: Labeled list
en: *-c*, *--command*=_command_
pl: *-c*, *--command*=_polecenie_

note: type: Plain text
en: Pass *-f* to the shell, which may or may not be useful, depending on the shell.
pl: Przekazuje *-f* powłoce, co może, ale nie musi być przydatne, w zależności od powłoki.

note: type: Labeled list
en: *-g*, *--group*=_group_
pl: *-g*, *--group*=_grupa_

note: type: Plain text
en: The primary group to be used. This option is allowed for the root user only.
pl: Grupa podstawowa do zastosowania. Opcja ta jest dopuszczalna tylko dla roota.

note: type: Labeled list
en: *-G*, *--supp-group*=_group_
pl: *-G*, *--supp-group*=_grupa_

note: type: Plain text
en: Specify a supplementary group. This option is available to the root user only. The first specified supplementary group is also used as a primary group if the option *--group* is not specified.
pl: Określa dodatkową grupę. Opcja jest dostępna tylko dla użytkownika root. Pierwsza podana grupa dodatkowa jest używana jako grupa podstawowa, jeśli nie podano jej opcją *--group*.

note: type: Plain text
en: Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:
pl: Uruchamia powłokę jako powłokę zgłoszeniową (logowania) ze środowiskiem podobnym do prawdziwej powłoki zgłoszeniowej:

note: type: Plain text
en: initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*
pl: inicjuje zmienne środowiskowe *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* i *PATH*

note: type: Plain text
en: changes to the target user's home directory
pl: zmienia katalog na katalog domowy docelowego użytkownika

note: type: Plain text
en: sets argv[0] of the shell to '*-*' in order to make the shell a login shell
pl: ustawia argv[0] powłoki na "*-*", aby uczynić z powłoki powłokę logowania

note: type: Plain text
en: Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. The option is ignored if the option *--login* is specified.
pl: Zachowuje całe środowisko tj. nie ustawia *HOME*, *SHELL*, *USER* ani *LOGNAME*. Opcja jest ignorowana, jeśli podano też opcję *--login*.

note: type: Plain text
en: This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo "date" | runuser --pty -u* _user_), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output.
pl: Funkcja ta jest zaprojektowana głównie z myślą o powłokach interaktywnych. Jeśli standardowym wejściem nie jest terminal, lecz na przykład potok (np. *echo "date" | runuser --pty -u* _użytkownik_)), to flaga *ECHO* pseudoterminala jest wyłączana, aby uniknąć zabałaganionego wyjścia.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--shell*=_shell_
pl: *-s*, *--shell*=_powłoka_

note: type: Plain text
en: Run the specified _shell_ instead of the default. The shell to run is selected according to the following rules, in order:
pl: Uruchamia podaną _powłokę_ zamiast domyślnej. Powłoka do uruchomienia jest wybierana wedle poniższych reguł, w kolejności:

note: type: Plain text
en: the shell specified with *--shell*
pl: powłoka podana opcją *--shell*

note: type: Plain text
en: the shell specified in the environment variable *SHELL* if the *--preserve-environment* option is used
pl: powłoka określona w zmiennej środowiskowej *SHELL*, jeśli podano opcję *--preserve-environment*

note: type: Plain text
en: the shell listed in the passwd entry of the target user
pl: powłoka podana we wpisie passwd docelowego użytkownika

note: type: Plain text
en: If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), then the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is root.
pl: Jeśli docelowy użytkownik ma okrojoną powłokę (tj. nie wypisaną w _/etc/shells_), to opcja *--shell* oraz zmienne środowiskowe *SHELL* są ignorowane, chyba że wywołującym jest root.

note: type: Labeled list
en: **--session-command=**__command__
pl: **--session-command=**__polecenie__

note: type: Labeled list
en: *-u*, *--user*=_user_
pl: *-u*, *--user*=_użytkownik_

note: type: Plain text
en: Run _command_ with the effective user ID and group ID of the user name _user_.
pl: Uruchamia _polecenie_ z efektywnym identyfikatorem użytkownika i identyfikatorem grupy _użytkownika_.

note: type: Labeled list
en: *-w*, *--whitelist-environment*=_list_
pl: *-w*, *--whitelist-environment*=_lista_

note: type: Plain text
en: Don't reset the environment variables specified in the comma-separated _list_ when clearing the environment for *--login*. The whitelist is ignored for the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*.
pl: Nie resetuje zmiennych środowiskowych określonych w _liście_ (używającej przecinka jako separatora) przy czyszczeniu środowiska do *--login*. Biała lista jest ignorowana w przypadku zmiennych środowiskowych *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* i *PATH*.

note: type: Title ==
en: CONFIG FILES
pl: PLIKI KONFIGURACYJNE

note: type: Plain text
en: *runuser* reads the _/etc/default/runuser_ and _/etc/login.defs_ configuration files. The following configuration items are relevant for *runuser*:
pl: *runuser* odczytuje pliki konfiguracyjne _/etc/default/runuser_ i _/etc/login.defs_. Istotne dla *runuser* są następujące pozycje konfiguracji:

note: type: Plain text
en: Defines the PATH environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_.
pl: Określa zmienną środowiskową PATH dla zwykłego użytkownika. Wartością domyślną jest _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_.

note: type: Plain text
en: Defines the *PATH* environment variable for root. *ENV_SUPATH* takes precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_.
pl: Określa zmienną środowiskową *PATH* dla roota. *ENV_SUPATH* ma pierwszeństwo. Wartością domyślną jest _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_.

note: type: Labeled list
en: *ALWAYS_SET_PATH* (boolean)
pl: *ALWAYS_SET_PATH* (wartość logiczna)

note: type: Plain text
en: If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *runuser* initializes *PATH*.
pl: Jeśli jest ustawiona na _yes_ (tak) i nie podano *--login* i *--preserve-environment*, *runuser* zainicjuje *PATH*.

note: type: Plain text
en: The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and _/sbin_ are merged into _/usr_; this variable is also affected by the *--login* command-line option and the PAM system setting (e.g., *pam_env*(8)).
pl: Zmienna środowiskowa *PATH* może być odmienna w systemach, w których _/bin_ i _/sbin_ połączono z _/usr_; na tę zmienną ma też wpływ opcja wiersza poleceń *--login* oraz ustawienia systemu PAM (np. *pam_env*(8)).

note: type: Plain text
en: *runuser* normally returns the exit status of the command it executed. If the command was killed by a signal, *runuser* returns the number of the signal plus 128.
pl: *runuser* zwykle zwraca status zakończenia wykonywanego polecenia. Jeśli polecenie zostało zabite sygnałem, *runuser* zwraca numer sygnału plus 128.

note: type: Plain text
en: Exit status generated by *runuser* itself:
pl: Status zakończenia wygenerowany samodzielnie przez *runuser*:

note: type: Plain text
en: Generic error before executing the requested command
pl: Ogólny błąd przed wykonaniem żądanego polecenia

note: type: Plain text
en: The requested command could not be executed
pl: Żądane polecenie nie mogło być wykonane

note: type: Plain text
en: The requested command was not found
pl: Nie znaleziono żądanego polecenia

note: type: Plain text
en: default PAM configuration file
pl: domyślny plik konfiguracyjny PAM

note: type: Plain text
en: PAM configuration file if *--login* is specified
pl: plik konfiguracyjny PAM, jeśli podano *--login*

note: type: Plain text
en: runuser specific logindef config file
pl: plik konfiguracyjny logindef programu runuser

note: type: Plain text
en: global logindef config file
pl: globalny plik konfiguracyjny logindef

note: type: Plain text
en: This *runuser* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie, and the Fedora *runuser* command by Dan Walsh.
pl: Niniejsze polecenie *runuser* wywodzi się z *su* z coreutils, które powstało w oparciu o implementację Davida MacKenziego, i polecenia *runuser* Fedory, autorstwa Dana Walsha.

note: type: Plain text
en: su - run a command with substitute user and group ID
pl: su - uruchamia polecenie ze zmienionymi identyfikatorami użytkownika i grupy

note: type: Plain text
en: *su* allows commands to be run with a substitute user and group ID.
pl: *su* pozwala uruchomić polecenie ze zmienionymi identyfikatorami użytkownika i grupy.

note: type: Plain text
en: When called with no _user_ specified, *su* defaults to running an interactive shell as _root_. When _user_ is specified, additional __argument__s can be supplied, in which case they are passed to the shell.
pl: Wywołany bez określenia _użytkownika_, *su* domyślnie uruchomi powłokę interaktywną jako _root_. Wskazując _użytkownika_ można podać dodatkowe _argumenty_, które zostaną przekazane do powłoki.

note: type: Plain text
en: For backward compatibility, *su* defaults to not change the current directory and to only set the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). It is recommended to always use the *--login* option (instead of its shortcut *-*) to avoid side effects caused by mixing environments.
pl: Ze względu na kompatybilność, *su* domyślnie nie zmienia bieżącego katalogu, lecz ustawia jedynie zmienne środowiskowe *HOME* (katalog domowy) i *SHELL* (powłoka), a jeśli docelowym _użytkownikiem_ nie jest root, dodatkowo *USER* (użytkownik) i *LOGNAME* (nazwa logowania). Zaleca się zawsze korzystać z opcji *--login* (zamiast jej skrótu *-*), aby uniknąć efektów ubocznych spowodowanych mieszanym środowiskiem.

note: type: Plain text
en: This version of *su* uses PAM for authentication, account and session management. Some configuration options found in other *su* implementations, such as support for a wheel group, have to be configured via PAM.
pl: Niniejsza wersja *su* do uwierzytelniania oraz do zarządzania kontami i sesją używa PAM. Część opcji konfiguracyjnych, które istnieją w innych implementacjach *su*, takie jak obsługa grupy wheel, należy ustawić za pomocą PAM.

note: type: Plain text
en: *su* is mostly designed for unprivileged users, the recommended solution for privileged users (e.g., scripts executed by root) is to use non-set-user-ID command *runuser*(1) that does not require authentication and provides separate PAM configuration. If the PAM session is not required at all then the recommended solution is to use command *setpriv*(1).
pl: *su* jest przeznaczony głównie dla użytkowników nieuprzywilejowanych; zalecanym rozwiązaniem dla użytkowników uprzywilejowanych (np. skryptów wykonywanych przez roota) jest korzystanie z polecenia *runuser*(1), które nie wykorzystuje uprawnienia ustawienia ID użytkownika podczas wykonania (suid), nie wymaga uwierzytelnienia i udostępnia oddzielną konfigurację PAM. Jeśli sesja PAM nie jest wymagana, zaleca się użycie polecenia *setpriv*(1).

note: type: Plain text
en: Note that *su* in all cases uses PAM (*pam_getenvlist*(3)) to do the final environment modification. Command-line options such as *--login* and *--preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM.
pl: Proszę zauważyć, że *su* we wszystkich przypadkach używa PAM (*pam_getenvlist*(3)) do końcowej zmiany środowiska. Opcje wiersza poleceń takie jak *--login* i *--preserve-environment* wpływają na środowisko przed jego zmianą przez PAM.

note: type: Plain text
en: Since version 2.38 *su* resets process resource limits RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE.
pl: Od wersji 2.38 *su* resetuje limity zasobów procesu: RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS oraz RLIMIT_NOFILE.

note: type: Labeled list
en: *-c*, *--command* __command__
pl: *-c*, *--command* __polecenie__

note: type: Labeled list
en: *-g*, *--group* __group__
pl: *-g*, *--group* __grupa__

note: type: Plain text
en: Specify the primary group. This option is available to the root user only.
pl: Określa podstawową grupę. Opcja jest dostępna tylko dla użytkownika root.

note: type: Labeled list
en: *-G*, *--supp-group* __group__
pl: *-G*, *--supp-group* __grupa__

note: type: Plain text
en: Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login.
pl: Uruchamia powłokę jako powłokę logowania ze środowiskiem podobnym do rzeczywistego logowania.

note: type: Plain text
en: *su* does:
pl: *su*:

note: type: Plain text
en: Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. This option is ignored if the option *--login* is specified.
pl: Zachowuje całe środowisko, tzn. nie ustawia *HOME*, *SHELL*, *USER* ani *LOGNAME*. Opcja jest ignorowana, jeśli podano także *--login*.

note: type: Plain text
en: This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo "date" | su --pty*), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output.
pl: Funkcja ta jest zaprojektowana głównie z myślą o powłokach interaktywnych. Jeśli standardowym wejściem nie jest terminal, lecz na przykład potok (np. *echo "date" | su --pty*), to flaga *ECHO* pseudoterminala jest wyłączana, aby uniknąć zabałaganionego wyjścia.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--shell* __shell__
pl: *-s*, *--shell* __powłoka__

note: type: Plain text
en: Run the specified _shell_ instead of the default. If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is root.
pl: Uruchamia podaną _powłokę_ zamiast domyślnej. Jeśli użytkownik docelowy ma ograniczoną powłokę (tzn. niewypisaną w _/etc/shells_), to opcja *--shell* i zmienne środowiskowe *SHELL* są ignorowane, chyba że wywołującym użytkownikiem jest root.

note: type: Plain text
en: The shell to run is selected according to the following rules, in order:
pl: Powłoka do uruchomienia jest wybierana zgodnie z podanymi regułami, w kolejności:

note: type: Plain text
en: the shell specified in the environment variable *SHELL*, if the *--preserve-environment* option is used
pl: powłoka ze zmiennej środowiskowej *SHELL*, jeśli podano opcję *--preserve-environment*

note: type: Labeled list
en: *-w*, *--whitelist-environment* __list__
pl: *-w*, *--whitelist-environment* __lista__

note: type: Title ==
en: SIGNALS
pl: SYGNAŁY

note: type: Plain text
en: Upon receiving either *SIGINT*, *SIGQUIT* or *SIGTERM*, *su* terminates its child and afterwards terminates itself with the received signal. The child is terminated by *SIGTERM*, after unsuccessful attempt and 2 seconds of delay the child is killed by *SIGKILL*.
pl: Po otrzymaniu jednego z sygnałów *SIGINT*, *SIGQUIT* lub *SIGTERM*, *su* używa go do zakończenia procesu potomnego, a później siebie samego. Jeśli proces potomny jest kończony sygnałem *SIGTERM*, to po nieudanej próbie i odczekaniu 2 sekund, proces jest zabijany za pomocą *SIGKILL*.

note: TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated type: Plain text
en: *su* reads the _/etc/default/su_ and _/etc/login.defs_ configuration files. The following configuration items are relevant for *su*{colon}
pl: *su* odczytuje pliki konfiguracyjne _/etc/default/su_ i _/etc/login.defs_. Istotne dla *su* są następujące pozycje konfiguracji{colon}

note: type: Plain text
en: Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a non-negative integer.
pl: Odstęp w sekundach po nieudanym uwierzytelnieniu. Musi być to całkowita liczba nieujemna.

note: type: Plain text
en: Defines the *PATH* environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_.
pl: Określa zmienną środowiskową *PATH* dla zwykłego użytkownika. Wartością domyślną jest _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_.

note: type: Plain text
en: If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *su* initializes *PATH*.
pl: Jeśli jest ustawiona na _yes_, to w przypadku gdy nie podano *--login* ani *--preserve-environment*, *su* inicjuje *PATH*.

note: type: Plain text
en: *su* normally returns the exit status of the command it executed. If the command was killed by a signal, *su* returns the number of the signal plus 128.
pl: *su* zwykle kończy się ze statusem zakończenia wykonywanego polecenia. Jeśli polecenie zabito sygnałem, *su* zwróci numer sygnału zwiększony o 128.

note: type: Plain text
en: Exit status generated by *su* itself:
pl: Statusy zakończenia generowane przez sam program *su*:

note: type: Plain text
en: command specific logindef config file
pl: plik konfiguracyjny logindef przypisany do polecenia

note: type: Plain text
en: For security reasons, *su* always logs failed log-in attempts to the _btmp_ file, but it does not write to the _lastlog_ file at all. This solution can be used to control *su* behavior by PAM configuration. If you want to use the *pam_lastlog*(8) module to print warning message about failed log-in attempts then *pam_lastlog*(8) has to be configured to update the _lastlog_ file as well. For example by:
pl: Ze względów bezpieczeństwa, *su* zawsze odnotowuje nieudane próby logowania w pliku _btmp_, lecz w ogóle nie pisze do pliku _lastlog_. To rozwiązanie można wykorzystać do kontroli zachowania *su* poprzez konfigurację PAM. Jeśli moduł *pam_lastlog*(8) ma wypisywać ostrzeżenie o nieudanych próbach logowania, należy skonfigurować *pam_lastlog*(8) tak, aby aktualizował również plik _lastlog_. Przykładowo:

note: type: Plain text
en: This *su* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie. The util-linux version has been refactored by Karel Zak.
pl: To polecenie *su* pochodzi z *su* coreutils, które powstało w oparciu o implementację Davida MacKenziego. Wersję util-linux zrefaktoryzował Karel Zak.

note: type: Plain text
en: sulogin - single-user login
pl: sulogin - loguje w trybie pojedynczego użytkownika

note: type: Plain text
en: *sulogin* [options] [_tty_]
pl: *sulogin* [opcje] [_tty_]

note: type: Plain text
en: *sulogin* is invoked by *init* when the system goes into single-user mode.
pl: *sulogin* jest przywoływany przez *init*, gdy system przechodzi w tryb pojedynczego użytkownika.

note: type: Plain text
en: The user is prompted:
pl: Wyświetlany jest następujący komunikat zachęty:

note: type: Plain text
en: Give root password for system maintenance (or type Control-D for normal startup):
pl: Proszę podać hasło roota w celu naprawy (lub nacisnąć Control-D, aby kontynuować):

note: type: Plain text
en: If the root account is locked and *--force* is specified, no password is required.
pl: Gdy konto roota jest zablokowane i podano opcję *--force*, hasło nie jest wymagane.

note: type: Plain text
en: *sulogin* will be connected to the current terminal, or to the optional _tty_ device that can be specified on the command line (typically _/dev/console_).
pl: *sulogin* będzie podłączony do bieżącego terminala lub do opcjonalnego urządzenia _tty_ podanego w wierszu polecenia (zwykle _/dev/console_).

note: type: Plain text
en: When the user exits from the single-user shell, or presses control-D at the prompt, the system will continue to boot.
pl: Po tym, jak użytkownik wyjdzie z trybu pojedynczego użytkownika lub wciśnie control-D po wyświetleniu zachęty, system będzie kontynuował rozruch.

note: TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated. type: Plain text
en: If the default method of obtaining the root password from the system via *getpwnam*(3) fails, then examine _/etc/passwd_ and _/etc/shadow_ to get the password. If these files are damaged or nonexistent, or when root account is locked by '!' or '{asterisk}' at the begin of the password then *sulogin* will *start a root shell without asking for a password*.
pl: Jeśli domyślna metoda pozyskania hasła roota z systemu za pomocą *getpwnam*(3) nie powiedzie się, to sprawdzane są pliki _/etc/passwd_ i _/etc/shadow_. Jeśli są one uszkodzone lub nie istnieją, lub gdy konto roota jest zablokowane symbolem *!* lub *{asterisk}* na początku hasła, to *sulogin wywoła powłokę roota bez pytania o hasło*.

note: type: Plain text
en: Only use the *-e* option if you are sure the console is physically protected against unauthorized access.
pl: Opcji *-e* należy używać tylko, gdy jest się pewnym, że konsola jest fizycznie zabezpieczona przed nieautoryzowanym dostępem.

note: type: Plain text
en: Specifying this option causes *sulogin* to start the shell process as a login shell.
pl: Podanie tej opcji spowoduje, że *sulogin* uruchomi proces powłoki jako powłokę zgłoszeniową (logowania).

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--timeout* _seconds_
pl: *-t*, *--timeout* _sekundy_

note: type: Plain text
en: Specify the maximum amount of time to wait for user input. By default, *sulogin* will wait forever.
pl: Określa maksymalny czas oczekiwania na reakcję użytkownika. Domyślnie *sulogin* będzie czekał wiecznie.

note: type: Plain text
en: *sulogin* looks for the environment variable *SUSHELL* or *sushell* to determine what shell to start. If the environment variable is not set, it will try to execute root's shell from _/etc/passwd_. If that fails, it will fall back to _/bin/sh_.
pl: *sulogin* szuka zmiennych środowiskowych *SUSHELL* lub *sushell*, aby określić którą powłokę uruchomić. Jeśli zmienna środowiskowa nie jest ustawiona, to program spróbuje wykonać powłokę roota z pliku _/etc/passwd_. Jeśli to również się nie powiedzie, to na końcu wykorzystana zostanie powłoka _/bin/sh_.

note: type: Plain text
en: *sulogin* was written by Miquel van Smoorenburg for sysvinit and later ported to util-linux by Dave Reisner and Karel Zak.
pl: *sulogin* było napisane przez Miquela van Smoorenburga do sysvinit i później przeportowane do util-linux przez Dave'a Reisnera i Karela Zaka.

note: type: Plain text
en: utmpdump - dump UTMP and WTMP files in raw format
pl: utmpdump - zrzuca pliki UTMP i WTMP w formacie surowym

note: type: Plain text
en: *utmpdump* [options] _filename_
pl: *utmpdump* [opcje] _nazwa-pliku_

note: type: Plain text
en: *utmpdump* is a simple program to dump UTMP and WTMP files in raw format, so they can be examined. *utmpdump* reads from stdin unless a _filename_ is passed.
pl: *utmpdump* jest prostym programem do zrzucania plików UTMP i WTMP w surowym formacie, dzięki czemu można je przeanalizować. *utmpdump* czyta ze standardowego wejścia, chyba że podano _nazwę-pliku_.

note: type: Plain text
en: Output appended data as the file grows.
pl: Wypisuje kolejne dane, w miarę przyrostu pliku.

note: type: Labeled list
en: *-o*, *--output* _file_
pl: *-o*, *--output* _plik_

note: type: Plain text
en: Write command output to _file_ instead of standard output.
pl: Zapisuje wyjście polecenia do _pliku_, zamiast na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: Undump, write back edited login information into the utmp or wtmp files.
pl: Odwraca zrzut - zapisuje zmodyfikowane informacje o logowaniu z powrotem do plików utmp lub wtmp.

note: type: Plain text
en: *utmpdump* can be useful in cases of corrupted utmp or wtmp entries. It can dump out utmp/wtmp to an ASCII file, which can then be edited to remove bogus entries, and reintegrated using:
pl: *utmpdump* może być przydatny, gdy wystąpią uszkodzone wpisy utmp lub wtmp. Może zrzucić utmp/wtmp do pliku ASCII, który można następnie zmodyfikować usuwając nieprawidłowe wpisy i zapisać zmiany z powrotem za pomocą:

note: type: delimited block _
en: *utmpdump -r < ascii_file > wtmp*
pl: *utmpdump -r < plik_ascii > wtmp*

note: type: Plain text
en: But be warned, *utmpdump* was written for debugging purposes only.
pl: Należy mieć jednak świadomość, że *utmpdump* powstał tylko z myślą o debugowaniu.

note: type: Plain text
en: Only the binary version of the *utmp*(5) is standardised. Textual dumps may become incompatible in future.
pl: Zestandaryzowana jest jedynie binarna wersja utmp*(5). Zrzuty tekstowe mogą stać się w przyszłości niekompatybilne.

note: type: Plain text
en: The version 2.28 was the last one that printed text output using *ctime*(3) timestamp format. Newer dumps use millisecond precision ISO-8601 timestamp format in UTC-0 timezone. Conversion from former timestamp format can be made to binary, although attempt to do so can lead the timestamps to drift amount of timezone offset.
pl: Wersja 2.28 była ostatnią, która wypisywała wyjście tekstowe za pomocą formatu znacznika czasu *ctime*(3). Nowsze zrzuty korzystają ze znaczników czasu formatu ISO-8601 z milisekundową precyzją, w strefie czasowej UTC-0. Można dokonać konwersji z poprzedniego formatu znacznika czasu do formatu binarnego, jednak może to poskutkować przesunięciem czasu o różnicę wynikającą ze stref czasowych.

note: type: Plain text
en: You may *not* use the *-r* option, as the format for the utmp/wtmp files strongly depends on the input format. This tool was *not* written for normal use, but for debugging only.
pl: *Nie należy* korzystać z opcji *-r*, ponieważ format plików utmp/wtmp silnie zależy od formatu wejściowego. Niniejsze narzędzie *nie* zostało napisane do zwykłego użytkowania, lecz jedynie do debugowania.

note: type: Plain text
en: vipw, vigr - edit the password or group file
pl: vipw, vigr - edytuje plik haseł lub grup

note: type: Plain text
en: *vipw* [options]
pl: *vipw* [opcje]

note: type: Plain text
en: *vigr* [options]
pl: *vigr* [opcje]

note: type: Plain text
en: *vipw* edits the password file after setting the appropriate locks, and does any necessary processing after the password file is unlocked. If the password file is already locked for editing by another user, *vipw* will ask you to try again later. The default editor for *vipw* and *vigr* is *vi*(1). *vigr* edits the group file in the same manner as *vipw* does the passwd file.
pl: *vipw* edytuje plik haseł, ustawiając odpowiednie blokady i dokonując wymaganych operacji po jego odblokowaniu. Jeśli plik haseł jest już zablokowany do edycji przez innego użytkownika, *vipw* poprosi o ponowienie próby później. Domyślnym edytorem *vipw* i *vigr* jest *vi*(1). *vigr* edytuje plik grup w ten sam sposób, co *vipw* plik passwd.

note: type: Plain text
en: If the following environment variable exists, it will be utilized by *vipw* and *vigr*:
pl: Jeśli poniższe zmienne środowiskowe istnieją, zostaną użyte przez *vipw* i *vigr*:

note: type: Plain text
en: The editor specified by the string *EDITOR* will be invoked instead of the default editor *vi*(1).
pl: Edytor podany w łańcuchu *EDITOR* zostanie wywołany zamiast domyślnego edytora - *vi*(1).

note: type: Plain text
en: The *vipw* command appeared in 4.0BSD. The *vigr* command appeared in Util-Linux 2.6.
pl: Polecenie *vipw* pojawiło się w 4.0BSD. Polecenie *vigr* pojawiło się w Util-Linux 2.6.

note: type: Plain text
en: The *vigr* and *vipw* commands are part of the util-linux package and are available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]
pl: Polecenia *vigr* i *vipw* są częścią pakietu util-linux, który można pobrać ze strony https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Archiwum jądra Linux].

note: type: Plain text
en: List in threads level.
pl: Wypisuje na poziomie wątków

note: type: Plain text
en: Use JSON output format.
pl: Używa formatu wyjściowego JSON.

note: type: Plain text
en: Don't print headings.
pl: Nie wyświetla nagłówków.

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print. See the *OUTPUT COLUMNS* section for details of available columns.
pl: Określa kolumnę wyjściową do wyświetlenia. W rozdziale *KOLUMNY WYJŚCIOWE* opisano szczegółowo dostępne kolumny.

note: type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format +_list_ (e.g., *lsfd -o +DELETED*).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli _listę_ poda się w formacie +_lista_ (np. *lsfd -o +DELETED*).

note: type: Plain text
en: Use raw output format.
pl: Używa surowego formatu wyjściowego

note: type: Title ==
en: OUTPUT COLUMNS
pl: KOLUMNY WYJŚCIOWE

note: type: Plain text
en: Each column has a type. Types are surround by < and >.
pl: Każda kolumna posiada typ. Typy są ograniczone znakami < i >.

note: type: Labeled list
en: NAME <``string``>
pl: NAME <``łańcuch``>

note: type: Labeled list
en: TYPE <``string``>
pl: TYPE <``łańcuch``>

note: type: Plain text
en: blkid - locate/print block device attributes
pl: blkid - lokalizuje urządzenie blokowe lub wypisuje jego atrybuty

note: type: Plain text
en: *blkid* *--label* _label_ | *--uuid* _uuid_
pl: *blkid* *--label* _etykieta_ | *--uuid* _uuid_

note: type: Plain text
en: *blkid* [*--no-encoding* *--garbage-collect* *--list-one* *--cache-file* _file_] [*--output* _format_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-token* _NAME=value_] [_device_...]
pl: *blkid* [*--no-encoding* *--garbage-collect* *--list-one* *--cache-file* _plik_] [*--output* _format_] [*--match-tag* _znacznik_] [*--match-token* _NAZWA=wartość_] [_urządzenie_...]

note: type: Plain text
en: *blkid* *--probe* [*--offset* _offset_] [*--output* _format_] [*--size* _size_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-types* _list_] [*--usages* _list_] [*--no-part-details*] _device_...
pl: *blkid* *--probe* [*--offset* _przesunięcie_] [*--output* _format_] [*--size* _rozmiar_] [*--match-tag* _znacznik_] [*--match-types* _lista_] [*--usages* _lista_] [*--no-part-details*] _urządzenie_...

note: type: Plain text
en: *blkid* *--info* [*--output format*] [*--match-tag* _tag_] _device_...
pl: *blkid* *--info* [*--output format*] [*--match-tag* _znacznik_] _urządzenie_...

note: type: Plain text
en: The *blkid* program is the command-line interface to working with the *libblkid*(3) library. It can determine the type of content (e.g., filesystem or swap) that a block device holds, and also the attributes (tokens, NAME=value pairs) from the content metadata (e.g., LABEL or UUID fields).
pl: Program *blkid* jest interfejsem wiersza poleceń do pracy z biblioteką *libblkid*(3). Potrafi określić typ zawartości (np. system plików lub przestrzeń wymiany) występującej w urządzeniu blokowym, jak również atrybuty (tokeny, pary NAZWA=wartość) z metadanych zawartości (np. pól LABEL lub UUID).

note: type: Plain text
en: *It is recommended to use* *lsblk*(8) *command to get information about block devices, or lsblk --fs to get an overview of filesystems, or* *findmnt*(8) *to search in already mounted filesystems.*
pl: *Zaleca się korzystać z polecenia* *lsblk*(8), *aby uzyskać informacje o urządzeniach blokowych lub lsblk --fs aby uzyskać przegląd systemów plików albo z* *findmnt*(8) *aby poszukać już zamontowanych systemów plików.*

note: type: delimited block _
en: *lsblk*(8) provides more information, better control on output formatting, easy to use in scripts and it does not require root permissions to get actual information. *blkid* reads information directly from devices and for non-root users it returns cached unverified information. *blkid* is mostly designed for system services and to test *libblkid*(3) functionality.
pl: *lsblk*(8) udostępnia więcej informacji, umożliwia lepszą kontrolę nad formatowaniem wyjścia, jest prostszy do użycia w skryptach i nie wymaga uprawnień roota do faktycznego uzyskania informacji. *blkid* odczytuje informacje bezpośrednio z urządzeń i w przypadku użytkowników innych niż root, zwraca niezweryfikowane informacje zbuforowane. *blkid* jest przeznaczony głównie do usług systemowych i testowania funkcjonalności *libblkid*(3).

note: type: Plain text
en: When _device_ is specified, tokens from only this device are displayed. It is possible to specify multiple _device_ arguments on the command line. If none is given, all partitions or unpartitioned devices which appear in _/proc/partitions_ are shown, if they are recognized.
pl: Gdy poda się _urządzenie_, wyświetlane są tokeny jedynie z tego urządzenia. W wierszu polecenia można podać wiele argumentów _urządzenie_. Jeśli nie poda się żadnego, pokazywane są wszystkie partycje lub urządzenia niespartycjonowane, które pojawiają się w _/proc/partitions_, o ile tylko są rozpoznane.

note: type: Plain text
en: *blkid* has two main forms of operation: either searching for a device with a specific NAME=value pair, or displaying NAME=value pairs for one or more specified devices.
pl: *blkid* ma dwa główne tryby działania: szukanie urządzenia po określonej parze NAZWA=wartość lub wyświetlanie par NAZWA=wartość dla jednego lub więcej określonych urządzeń.

note: type: Plain text
en: For security reasons *blkid* silently ignores all devices where the probing result is ambivalent (multiple colliding filesystems are detected). The low-level probing mode (*-p*) provides more information and extra exit status in this case. It's recommended to use *wipefs*(8) to get a detailed overview and to erase obsolete stuff (magic strings) from the device.
pl: Z powodów bezpieczeństwa, *blkid* po cichu ignoruje wszelkie urządzenia, których sprawdzenie daje niejednoznaczne wyniki (wykryto wiele kolidujących systemów plików). W takim przypadku tryb sondowania niskopoziomowego (*-p*) zapewni więcej informacji i dodatkowy status zakończenia. Zaleca się korzystać z *wipefs*(8) w celu uzyskania szczegółowego przeglądu i usunięcia staroci (łańcuchów magicznych) z takiego urządzenia.

note: type: Plain text
en: The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes like KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
pl: Po argumentach _rozmiar_ i _przesunięcie_ mogą występować przyrostki oznaczające wielokrotność: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), itd. dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB (cząstka "iB" jest opcjonalna, tzn. np. "K" znaczy to samo co "KiB") lub przyrostki KB (=1000), MB (=1000*1000), itd. dla GB, TB, PB, EB, ZB i YB.

note: type: Labeled list
en: *-c*, *--cache-file* _cachefile_
pl: *-c*, *--cache-file* _plik-pamięci-podręcznej_

note: type: Plain text
en: Read from _cachefile_ instead of reading from the default cache file (see the *CONFIGURATION FILE* section for more details). If you want to start with a clean cache (i.e., don't report devices previously scanned but not necessarily available at this time), specify _/dev/null_.
pl: Odczytuje z podanego _pliku-pamięci-podręcznej_, zamiast z domyślnego (więcej szczegółów w rozdziale *PLIK KONFIGURACYJNY). Aby uruchomić program z pustym plikiem pamięci podręcznej (tj. nie zgłaszać urządzeń poprzednio przeskanowanych, które mogą już nie być dostępne), proszę podać _/dev/null_ jako argument.

note: type: Plain text
en: Don't encode non-printing characters. The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation by default. Note that the *--output udev* output format uses a different encoding which cannot be disabled.
pl: Nie koduje znaków niedrukowalnych. Domyślnie, znaki niedrukowalne są kodowane za pomocą notacji ^ i M-. Proszę zauważyć, że format wyjściowy *--output udev* używa innego kodowania, którego nie można wyłączyć.

note: type: Plain text
en: Don't print information (PART_ENTRY_* tags) from partition table in low-level probing mode.
pl: Nie wypisuje informacji (znaczników PART_ENTRY_*) z tablicy partycji, w trybie sondowania niskopoziomowego.

note: type: Plain text
en: Perform a garbage collection pass on the blkid cache to remove devices which no longer exist.
pl: Dokonuje odśmiecenia pamięci podręcznej blkid, aby usunąć urządzenia, które już nie istnieją.

note: type: Labeled list
en: *-H*, *--hint* _setting_
pl: *-H*, *--hint* _ustawienie_

note: type: Plain text
en: Set probing hint. The hints are an optional way to force probing functions to check, for example, another location. The currently supported is "session_offset=_number_" to set session offset on multi-session UDF.
pl: Ustawia podpowiedź dla sondowania. Podpowiedzi są opcjonalnym sposobem zmuszenia funkcji sondujących do sprawdzenia np. innego położenia. Obecnie obsługiwane jest ustawienie "session_offset=_liczba_", ustawiające przesunięcie sesji na wielosesyjnym UDF-ie.

note: type: Plain text
en: Display information about I/O Limits (aka I/O topology). The 'export' output format is automatically enabled. This option can be used together with the *--probe* option.
pl: Wyświetla informacji o limitach wejścia/wyjścia (inaczej topologii wejścia/wyjścia). Automatycznie włączony zostanie format wyjściowy "export". Opcję tę można łączyć z opcją *--probe*.

note: type: Plain text
en: List all known filesystems and RAIDs and exit.
pl: Wypisuje wszystkie znane systemy plików oraz RAID i wychodzi.

note: type: Plain text
en: Look up only one device that matches the search parameter specified with the *--match-token* option. If there are multiple devices that match the specified search parameter, then the device with the highest priority is returned, and/or the first device found at a given priority (but see below note about udev). Device types in order of decreasing priority are: Device Mapper, EVMS, LVM, MD, and finally regular block devices. If this option is not specified, *blkid* will print all of the devices that match the search parameter.
pl: Szuka tylko jednego urządzenia pasującego do podanego z opcją *--match-token* parametru wyszukiwania. Jeśli wystąpi wiele urządzeń pasujących do podanego parametru wyszukiwania, zwracane jest urządzenie o najwyższym priorytecie i/lub pierwsze odnalezione urządzenie o podanym priorytecie (lecz zob. niżej informację o udev). Typy urządzeń, od najwyższego priorytetu, to: Device Mapper, EVMS, LVM, MD i na końcu zwykłe urządzenia blokowe. Jeśli nie poda się tej opcji, *blkid* wypisze wszystkie urządzenia pasujące do parametru wyszukiwania.

note: type: Plain text
en: This option forces *blkid* to use udev when used for LABEL or UUID tokens in *--match-token*. The goal is to provide output consistent with other utils (like *mount*(8), etc.) on systems where the same tag is used for multiple devices.
pl: Opcja ta zmusza *blkid* do korzystania z udev, jeśli w *--match-token* korzysta się z tokenów LABEL lub UUID. Celem jest zapewnienie wyniku spójnego z innymi urządzeniami (jak *mount*(8) itp.) w systemach, gdzie ten sam znacznik jest używany wobec wielu urządzeń.

note: type: Plain text
en: Look up the device that uses this filesystem _label_; this is equal to **--list-one --output device --match-token LABEL=**__label__. This lookup method is able to reliably use /dev/disk/by-label udev symlinks (dependent on a setting in _/etc/blkid.conf_). Avoid using the symlinks directly; it is not reliable to use the symlinks without verification. The *--label* option works on systems with and without udev.
pl: Szuka urządzenia używającego podanej _etykiety_ systemu plików; równoważne **--list-one --output device --match-token LABEL=**__etykieta__. Ta metoda wyszukiwania może rzetelnie korzystać z dowiązań symbolicznych udev /dev/disk/by-label (w zależności od ustawienia w _/etc/blkid.conf_). Proszę unikać bezpośredniego korzystania z dowiązań symbolicznych; nie jest pewne korzystanie z nich bez weryfikacji. Opcja *--label* działa na systemach z i bez udev.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, the original *blkid*(8) from e2fsprogs uses the *-L* option as a synonym for *-o list*. For better portability, use **-l -o device -t LABEL=**__label__ and *-o list* in your scripts rather than the *-L* option.
pl: Niestety, pierwotne *blkid*(8) z e2fsprogs używa opcji *-L* jako synonimu *-o list*. Aby poprawić przenośność, proszę korzystać w swoich skryptach z **-l -o device -t LABEL=**__etykieta__ i *-o list*, zamiast z opcji *-L*.

note: type: Labeled list
en: *-n*, *--match-types* _list_
pl: *-n*, *--match-types* _lista_

note: type: Plain text
en: Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of superblock types (names). The list items may be prefixed with "no" to specify the types which should be ignored. For example:
pl: Ogranicza funkcje sondowania do podanej _listy_ typów (nazw) superbloków (separatorem jest przecinek). Elementy listy można poprzedzić przedrostkiem "no" aby określić, które typy zignorować. Na przykład:

note: type: Plain text
en: probes for vfat, ext3 and ext4 filesystems, and
pl: sonduje pod kątem systemów plików vfat, ext3 i ext4, a

note: type: Plain text
en: probes for all supported formats except minix filesystems. This option is only useful together with *--probe*.
pl: sonduje pod kątem wszystkich obsługiwanych formatem poza systemami plików minix. Opcja ta jest przydatna tylko w połączeniu z *--probe*.

note: type: Plain text
en: Use the specified output format. Note that the order of variables and devices is not fixed. See also option *-s*. The _format_ parameter may be:
pl: Używa podanego formatu wyjściowego. Proszę zauważyć, że koeljność zmiennych i urządzeń nie jest stała. Zob. też opcję *-s*. Parametrem _format_ może być:

note: type: Plain text
en: print all tags (the default)
pl: wypisuje wszystkie znaczniki (domyślnie)

note: type: Plain text
en: print the value of the tags
pl: wypisuje wartość znaczników

note: type: Plain text
en: print the devices in a user-friendly format; this output format is unsupported for low-level probing (*--probe* or *--info*).
pl: wypisuje urządzenia w formacie przyjaznym dla użytkownika; format wyjściowy nieobsługiwany w przypadku sondowania niskopoziomowego (*--probe* lub *--info*).

note: type: Plain text
en: This output format is *DEPRECATED* in favour of the *lsblk*(8) command.
pl: Ten format wyjściowy jest *PRZESTARZAŁY* na rzecz polecenia *lsblk*(8).

note: type: Plain text
en: print the device name only; this output format is always enabled for the *--label* and *--uuid* options
pl: wypisuje tylko nazwę urządzenia; format wyjściowy włączany zawsze przy korzystaniu z opcji *--label* i *--uuid*

note: TRANSLATORS: Please keep {underscore} untranslated. type: Plain text
en: print key="value" pairs for easy import into the udev environment; the keys are prefixed by ID_FS_ or ID_PART_ prefixes. The value may be modified to be safe for udev environment; allowed is plain ASCII, hex-escaping and valid UTF-8, everything else (including whitespaces) is replaced with '{underscore}'. The keys with __ENC_ postfix use hex-escaping for unsafe chars.
pl: wypisuje pary klucz="wartość" umożliwiając łatwy import do środowiska udev; klucze są poprzedzone przedrostkami ID_FS_ lub ID_PART_. Wartość może być zmodyfikowana, aby być bezpieczną dla środowiska udev; dozwolone są proste znaki ASCII, znaki cytowane szesnastkowo i prawidłowe znaki UTF-8, wszystko pozostałe (w tym białe znaki) jest zastępowane przez znak '{underscore}'. Klucze z przyrostkiem  __ENC_ korzystają z cytowania szesnastkowego, ze względu na niebezpieczne znaki.

note: type: Plain text
en: The udev output returns the ID_FS_AMBIVALENT tag if more superblocks are detected, and ID_PART_ENTRY_* tags are always returned for all partitions including empty partitions.
pl: Wyjście udev zwraca znacznik ID_FS_AMBIVALENT, jeśli wykryto więcej superbloków, a znaczniki ID_PART_ENTRY_* są zawsze zwracane dla wszystkich partycji, w tym partycji pustych.

note: type: Plain text
en: This output format is *DEPRECATED*.
pl: Ten format wyjściowy jest *PRZESTARZAŁY*

note: type: Plain text
en: print key=value pairs for easy import into the environment; this output format is automatically enabled when I/O Limits (*--info* option) are requested.
pl: wypisuje pary klucz=wartość umożliwiając łatwy import do środowiska; format wyjściowy włączany automatycznie, jeśli zażądano informacji o limitach wejścia/wyjścia (I/O Limits; opcja *--info*).

note: type: Plain text
en: The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation and all potentially unsafe characters are escaped.
pl: Znaki niedrukowalne są kodowane za pomocą notacji ^ i M-, a wszystkie potencjalnie niebezpieczne znaki są cytowane.

note: type: Plain text
en: Print the tags entries in JSON objects.
pl: Wypisuje wpisy znaczników w obiektach JSON.

note: type: Labeled list
en: *-O*, *--offset* _offset_
pl: *-O*, *--offset* _przesunięcie_

note: type: Plain text
en: Probe at the given _offset_ (only useful with *--probe*). This option can be used together with the *--info* option.
pl: Sonduje na podanym _przesunięciu_ (przydatne tylko z *--probe*). Opcję tę można łączyć z opcją *--info*.

note: type: Plain text
en: Switch to low-level superblock probing mode (bypassing the cache).
pl: Przełącza się na niskopoziomowy tryb sondowania superbloku (z pominięciem pamięci podręcznej).

note: type: Plain text
en: Note that low-level probing also returns information about partition table type (PTTYPE tag) and partitions (PART_ENTRY_* tags). The tag names produced by low-level probing are based on names used internally by libblkid and it may be different than when executed without *--probe* (for example PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). See also *--no-part-details*.
pl: Proszę zauważyć, że to niskopoziomowe sondowanie zwraca także informacje o typie tablicy partycji (znacznik PTTYPE) oraz partycjach (znaczniki PART_ENTRY_*). Nazwy znaczników tworzone przy sondowaniu niskopoziomowy opierają się na nazwach używanych wewnętrznie przez libblkid i mogą różnić się od wyniku wykonania bez opcji *--probe* (np. PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). Zob. też *--no-part-details*.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--match-tag* _tag_
pl: *-s*, *--match-tag* _znacznik_

note: type: Plain text
en: For each (specified) device, show only the tags that match _tag_. It is possible to specify multiple *--match-tag* options. If no tag is specified, then all tokens are shown for all (specified) devices. In order to just refresh the cache without showing any tokens, use *--match-tag none* with no other options.
pl: Dla każdego (podanego) urządzenia, pokazuje jedynie znaczniki pasujące do _znacznika_. Można podać opcję *--match-tag* wielokrotnie. Jeśli nie poda się znacznika, pokazywane są tokeny dla wszystkich (podanych) urządzeń. Aby jedynie odświeżyć pamięć podręczną bez pokazywania tokenów, należy podać *--match-tag none* bez innych opcji.

note: type: Labeled list
en: *-S*, *--size* _size_
pl: *-S*, *--size* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: Override the size of device/file (only useful with *--probe*).
pl: Przesłania rozmiar urządzenia/pliku (przydatne tylko z *--probe*).

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--match-token* _NAME=value_
pl: *-t*, *--match-token* _NAZWA=wartość_

note: type: Plain text
en: Search for block devices with tokens named _NAME_ that have the value _value_, and display any devices which are found. Common values for _NAME_ include *TYPE*, *LABEL*, and *UUID*. If there are no devices specified on the command line, all block devices will be searched; otherwise only the specified devices are searched.
pl: Szuka urządzeń blokowych, z tokenami o nazwach _NAZWA_, które mają wartość _wartość_ i wyświetla odnalezione urządzenia. Częstymi wartościami _NAZWY_ są: *TYPE*, *LABEL* i *UUID*. Jeśli w wierszu polecenia nie podano urządzeń, przeszukane będą wszystkie urządzenia blokowe; w innym przypadku - tylko podane urządzenia.

note: type: Labeled list
en: *-u*, *--usages* _list_
pl: *-u*, *--usages* _lista_

note: type: Plain text
en: Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of "usage" types. Supported usage types are: filesystem, raid, crypto and other. The list items may be prefixed with "no" to specify the usage types which should be ignored. For example:
pl: Ogranicza funkcje sondujące do podanej _listy_ typów "zastosowań" (z przecinkiem jako separatorem). Obsługiwanymi typami zastosowań są: filesystem (system plików), raid, crypto (kryptografia) i other (inne). Listę pozycji można poprzedzić przedrostkiem "no", aby określić typy zastosowań do zignorowania. Na przykład:

note: type: Plain text
en: probes for all filesystem and other (e.g., swap) formats, and
pl: sonduje pod kątem systemów plików i innych formatów (np. przestrzeni wymiany), a

note: type: Plain text
en: probes for all supported formats except RAIDs. This option is only useful together with *--probe*.
pl: sonduje pod kątem wszystkich obsługiwanych formatów z wyjątkiem RAID-ów. Opcja jest przydatna tylko w połączeniu z *--probe*.

note: type: Plain text
en: Look up the device that uses this filesystem _uuid_. For more details see the *--label* option.
pl: Wyszukuje urządzenia, które używa podanego _uuid-u_ systemu plików. Więcej szczegółów w opisie opcji *--label*.

note: type: Plain text
en: If the specified device or device addressed by specified token (option *--match-token*) was found and it's possible to gather any information about the device, an exit status 0 is returned. Note the option *--match-tag* filters output tags, but it does not affect exit status.
pl: Jeśli podane urządzenie lub urządzenie opisane określonym tokenem (opcja *--match-token*) zostało odnalezione i dało się zebrać jakieś informacje o urządzeniu, zwracany jest status zakończenia równy 0. Proszę zauważyć, że opcja *--match-tag* filtruje znaczniki wyjściowe, ale nie wpływa na status zakończenia.

note: type: Plain text
en: If the specified token was not found, or no (specified) devices could be identified, or it is impossible to gather any information about the device identifiers or device content an exit status of 2 is returned.
pl: Jeśli nie odnaleziono podanego tokenu lub nie dało się zidentyfikować (podanych) urządzeń albo gdy nie dało się zebrać jakichkolwiek informacji o identyfikatorach urządzenia lub jego zawartości, zwracany jest status zakończenia równy 2.

note: type: Plain text
en: For usage or other errors, an exit status of 4 is returned.
pl: W przypadku błędnego użycia lub innych błędów, zwracany jest status zakończenia równy 4.

note: type: Plain text
en: If an ambivalent probing result was detected by low-level probing mode (*-p*), an exit status of 8 is returned.
pl: Jeśli w trybie sondowania niskopoziomowego (*-p*) wykryto niejednoznaczny wynik, zwracany jest status zakończenia równy 8.

note: type: Plain text
en: The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden by the environment variable *BLKID_CONF*. The following options control the libblkid library:
pl: Standardowe położenie pliku konfiguracyjnego _/etc/blkid.conf_ można przesłonić zmienną środowiskową *BLKID_CONF*. Poniższe opcje kontrolują bibliotekę libblkid:

note: type: Plain text
en: Sends uevent when _/dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/_ symlink does not match with LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL on the device. Default is "yes".
pl: Wysyła uevent gdy dowiązanie symboliczne _/dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/_ nie pasuje do LABEL, UUID, PARTUUID lub PARTLABEL na urządzeniu. Domyślnie "yes" (tak).

note: type: Labeled list
en: _CACHE_FILE=<path>_
pl: _CACHE_FILE=<ścieżka>_

note: type: Plain text
en: Overrides the standard location of the cache file. This setting can be overridden by the environment variable *BLKID_FILE*. Default is _/run/blkid/blkid.tab_, or _/etc/blkid.tab_ on systems without a _/run_ directory.
pl: Przesłania standardowe położenie pliku pamięci podręcznej. Ustawienie to można przesłonić zmienną środowiskową *BLKID_FILE*. Domyślnie _/run/blkid/blkid.tab_ albo _/etc/blkid.tab_ w systemach bez katalogu _/run_.

note: type: Labeled list
en: _EVALUATE=<methods>_
pl: _EVALUATE=<metody>_

note: type: Plain text
en: Defines LABEL and UUID evaluation method(s). Currently, the libblkid library supports the "udev" and "scan" methods. More than one method may be specified in a comma-separated list. Default is "udev,scan". The "udev" method uses udev _/dev/disk/by-*_ symlinks and the "scan" method scans all block devices from the _/proc/partitions_ file.
pl: Określa metodę/metody sprawdzania LABEL i UUID. Obecnie biblioteka libblkid obsługuje metody "udev" i "scan". Można podać więcej niż jedną metodę, w liście rozdzielonej przecinkiem. Domyślnie "udev,scan". Metoda "udev" używa dowiązań symbolicznych _/dev/disk/by-*_, a metoda "scan" skanuje wszystkie urządzenia blokowe z pliku _/proc/partitions_.

note: type: Plain text
en: Setting _LIBBLKID_DEBUG=all_ enables debug output.
pl: Ustawienie _LIBBLKID_DEBUG=all_ włącza wyjście debugowania.

note: type: Plain text
en: *blkid* was written by Andreas Dilger for libblkid and improved by Theodore Ts'o and Karel Zak.
pl: *blkid* zostało napisane przez Andreasa Dilgera (do libblkid) i usprawnione przez Theodore'a Ts'o i Karela Zaka.

note: type: Plain text
en: cal - display a calendar
pl: cal - wyświetla kalendarz

note: type: Plain text
en: *cal* [options] [[[_day_] _month_] _year_]
pl: *cal* [opcje] [[[_dzień_] _miesiąc_] _rok_]

note: type: Plain text
en: *cal* [options] [_timestamp_|_monthname_]
pl: *cal* [opcje] [_znacznik-czasu_|_nazwa-miesiąca_]

note: type: Plain text
en: *cal* displays a simple calendar. If no arguments are specified, the current month is displayed.
pl: *cal* wyświetla prosty kalendarz. Jeśli nie poda się argumentów, wyświetlany jest bieżący miesiąc.

note: type: Plain text
en: The _month_ may be specified as a number (1-12), as a month name or as an abbreviated month name according to the current locales.
pl: _Miesiąc_ można podać jako liczbę (1-12), nazwę miesiąca lub skróconą nazwę miesiąca zgodnie z bieżącymi ustawieniami regionalnymi (locale).

note: type: Plain text
en: Two different calendar systems are used, Gregorian and Julian. These are nearly identical systems with Gregorian making a small adjustment to the frequency of leap years; this facilitates improved synchronization with solar events like the equinoxes. The Gregorian calendar reform was introduced in 1582, but its adoption continued up to 1923. By default *cal* uses the adoption date of 3 Sept 1752. From that date forward the Gregorian calendar is displayed; previous dates use the Julian calendar system. 11 days were removed at the time of adoption to bring the calendar in sync with solar events. So Sept 1752 has a mix of Julian and Gregorian dates by which the 2nd is followed by the 14th (the 3rd through the 13th are absent).
pl: Używane są dwa różne kalendarze - gregoriański i juliański. Są to niemal identyczne systemy, z tą różnicą, że gregoriański bierze niewielką poprawkę na częstość lat przestępnych; dzięki temu poprawia się synchronizacja ze zdarzeniami słonecznymi, takimi jak równonoce. Reformę kalendarza gregoriańskiego ogłoszono w roku 1582 (w tym w Polsce), ale wprowadzano go aż do 1923. Domyślną datą wprowadzenia reformy używaną przez *cal* jest 3 września 1752. Od tej daty wyświetlany jest kalendarz gregoriański; poprzednie wyświetlane są w systemie kalendarza juliańskiego. W momencie wprowadzenia usunięto 11 dni, aby zsynchronizowań kalendarz ze zdarzeniami słonecznymi. Wrzesień roku 1752 jest więc mieszanką dat juliańskich i gregoriańskich, dlatego po 2. następuje 14. (daty od 3. do 13. nie występują).

note: type: Plain text
en: Optionally, either the proleptic Gregorian calendar or the Julian calendar may be used exclusively. See *--reform* below.
pl: Opcjonalnie, można używać kalendarza gregoriańskiego (w tym retroaktywnie), albo wyłącznie kalendarza juliańskiego. Zob. opcja *--reform* poniżej.

note: type: Plain text
en: Display single month output. (This is the default.)
pl: Wyświetla pojedynczy miesiąc (tak jest domyślnie).

note: type: Plain text
en: Display three months spanning the date.
pl: Wyświetla trzy miesiące otaczające datę.

note: type: Labeled list
en: *-n , --months* _number_
pl: *-n , --months* _liczba_

note: type: Plain text
en: Display _number_ of months, starting from the month containing the date.
pl: Wyświetla _liczbę_ miesięcy, zaczynając od miesiąca zawierające datę.

note: type: Plain text
en: Display months spanning the date.
pl: Wyświetla miesiące otaczające datę.

note: type: Plain text
en: Display Sunday as the first day of the week.
pl: Wyświetla niedzielę jako pierwszy dzień tygodnia.

note: type: Plain text
en: Display Monday as the first day of the week.
pl: Wyświetla poniedziałek jako pierwszy dzień tygodnia.

note: type: Plain text
en: Display using a vertical layout (aka *ncal*(1) mode).
pl: Korzysta z pionowego układu wyświetlania (inaczej tryb *ncal*(1)).

note: type: Plain text
en: Display the proleptic Gregorian calendar exclusively. This option does not affect week numbers and the first day of the week. See *--reform* below.
pl: Korzysta (w tym retroaktywnie) tylko z kalendarza gregoriańskiego. Opcja ta nie wpływa na numery tygodni i pierwszy dzień tygodnia. Zob. *--reform* poniżej.

note: type: Plain text
en: Use day-of-year numbering for all calendars. These are also called ordinal days. Ordinal days range from 1 to 366. This option does not switch from the Gregorian to the Julian calendar system, that is controlled by the *--reform* option.
pl: Używa numerowania dni roku we wszystkich kalendarzach. Zakres numerów porządkowych dni wynosi od 1 do 366. Opcja ta nie przełącza z systemu gregoriańskiego na juliański; za to odpowiada opcja *--reform*.

note: type: Plain text
en: Sometimes Gregorian calendars using ordinal dates are referred to as Julian calendars. This can be confusing due to the many date related conventions that use Julian in their name: (ordinal) julian date, julian (calendar) date, (astronomical) julian date, (modified) julian date, and more. This option is named julian, because ordinal days are identified as julian by the POSIX standard. However, be aware that *cal* also uses the Julian calendar system. See *DESCRIPTION* above.
pl: W języku angielskim, kalendarze gregoriańskie korzystające z numerów porządkowych dni roku są czasem zwane kalendarzami juliańskimi. Może być to mylące, ponieważ wiele konwencji dotyczących dat ma w swej nazwie "juliański": data juliańska (porządkowa), data juliańska (kalendarzowa), data juliańska (astronomiczna), data juliańska (zmodyfikowana) itd. Ta opcja nosi nazwę "julian", ponieważ numery porządkowe dni są tak identyfikowane w standardzie POSIX. Proszę jednak mieć świadomość, że *cal* korzysta również z systemu kalendarze juliańskiego. Zob. *OPIS* powyżej.

note: type: Labeled list
en: *--reform* _val_
pl: *--reform* _wartość_

note: type: Plain text
en: This option sets the adoption date of the Gregorian calendar reform. Calendar dates previous to reform use the Julian calendar system. Calendar dates after reform use the Gregorian calendar system. The argument _val_ can be:
pl: Opcja ustawia datę wprowadzenia reformy kalendarza gregoriańskiego. Daty sprzed reformy korzystają z systemu kalendarza juliańskiego. Daty po reformie korzystają z systemu kalendarza gregoriańskiego. Argumentem _wartość_ może być:

note: type: Plain text
en: _1752_ - sets 3 September 1752 as the reform date (default). This is when the Gregorian calendar reform was adopted by the British Empire.
pl: _1752_ - ustawia 3 września 1752 r. jako datę reformy (tak jest domyślnie). W tym dniu reforma kalendarza gregoriańskiego została wprowadzona w Imperium Brytyjskim.

note: type: Plain text
en: _gregorian_ - display Gregorian calendars exclusively. This special placeholder sets the reform date below the smallest year that *cal* can use; meaning all calendar output uses the Gregorian calendar system. This is called the proleptic Gregorian calendar, because dates prior to the calendar system's creation use extrapolated values.
pl: _gregorian_ - korzysta tylko z kalendarza gregoriańskiego. Ta wartość specjalna ustawia datę reformy na wcześniej, niż najwcześniejszy rok, jakiego może użyć *cal*; co oznacza że wszystkie wyświetlane daty będą korzystały z systemu kalendarza gregoriańskiego. Daty przed utworzeniem systemu kalendarza gregoriańskiego będą retroaktywnie ekstrapolowane.

note: type: Plain text
en: _iso_ - alias of _gregorian_. The ISO 8601 standard for the representation of dates and times in information interchange requires using the proleptic Gregorian calendar.
pl: _iso_ - alias wartości _gregorian_. Standard ISO 8601 do wymiany dat wymaga korzystania z (retroaktywnego) kalendarza gregoriańskiego.

note: type: Plain text
en: _julian_ - display Julian calendars exclusively. This special placeholder sets the reform date above the largest year that *cal* can use; meaning all calendar output uses the Julian calendar system.
pl: _julian_ - korzysta tylko z kalendarza juliańskiego. Ta wartość specjalna ustawia datę reformy na później, niż najpóźniejszy rok, jakiego może użyć *cal*; co oznacza że wszystkie wyświetlane daty będą korzystały z systemu kalendarza juliańskiego.

note: type: Plain text
en: See *DESCRIPTION* above.
pl: Zob. *OPIS* powyżej.

note: type: Plain text
en: Display a calendar for the whole year.
pl: Wyświetla kalendarz na cały rok.

note: type: Plain text
en: Display a calendar for the next twelve months.
pl: Wyświetla kalendarz na dwanaście kolejnych miesięcy.

note: type: Labeled list
en: *-w*, *--week*[**=**_number_]
pl: *-w*, *--week*[**=**_liczba_]

note: type: Plain text
en: See the *NOTES* section for more details.
pl: Więcej szczegółów w rozdziale *UWAGI*.

note: type: Labeled list
en: *--color*[**=**_when_]
pl: *--color*[**=**_kiedy_]

note: type: Labeled list
en: *-c, --columns*=_columns_
pl: *-c, --columns*=_kolumny_

note: type: Plain text
en: Number of columns to use. *auto* uses as many as fit the terminal.
pl: Liczba używanych kolumn. Wartość *auto* użyje tylu, ile zmieści się na terminalu.

note: type: Labeled list
en: *Single digits-only parameter (e.g., 'cal 2020')*
pl: *Pojedynczy parametr liczbowy (np. "cal 2020")*

note: type: Plain text
en: Specifies the _year_ to be displayed; note the year must be fully specified: *cal 89* will not display a calendar for 1989.
pl: Określa wyświetlany _rok_; trzeba podać pełny rok: *cal 89* nie wyświetli kalendarza na rok 1989.

note: type: Labeled list
en: *Single string parameter (e.g., 'cal tomorrow' or 'cal August')*
pl: *Pojedynczy parametr tekstowy (np., 'cal tomorrow' lub 'cal sierpień')*

note: type: Plain text
en: Specifies _timestamp_ or a _month name_ (or abbreviated name) according to the current locales.
pl: Określa _znacznik-czasu_ lub _nazwę-miesiąca_ (lub jej trzyliterowy skrót), zgodnie z bieżącymi ustawieniami regionalnymi (locale).

note: type: Plain text
en: The special placeholders are accepted when parsing timestamp, "now" may be used to refer to the current time, "today", "yesterday", "tomorrow" refer to of the current day, the day before or the next day, respectively.
pl: Przy przetwarzaniu znacznika-czasu akceptowane są następujące wartości specjalne: "now" oznacza chwilę bieżącą, "today", "yesterday", "tomorrow" oznaczają odpowiednio, dziś, wczoraj i jutro.

note: TRANSLATORS: Please keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: The relative date specifications are also accepted, in this case "{plus}" is evaluated to the current time plus the specified time span. Correspondingly, a time span that is prefixed with "-" is evaluated to the current time minus the specified time span, for example '{plus}2days'. Instead of prefixing the time span with "{plus}" or "-", it may also be suffixed with a space and the word "left" or "ago" (for example '1 week ago').
pl: Akceptowane są również relatywne określenia daty, w takim przypadku "{plus}" jest obliczany jako chwila obecna plus podany czas. Odpowiednio, data poprzedzona znakiem "-" oznacza chwilę obecną minus podany czas np. "{plus}2days" (dwa dni naprzód). Zamiast poprzedzać określenie czasu znakami "{plus}" lub "-", można po nim podać słowo "left" lub "ago" oznaczające przeszłość (np. "1 week ago" - 1 tydzień temu).

note: type: Labeled list
en: *Two parameters (e.g., 'cal 11 2020')*
pl: *Dwa parametry (np. "cal 11 2020")*

note: type: Plain text
en: Denote the _month_ (1 - 12) and _year_.
pl: Wskazuje _miesiąc_ (1 - 12) i _rok_.

note: type: Labeled list
en: *Three parameters (e.g., 'cal 25 11 2020')*
pl: *Trzy parametry (np. "cal 25 11 2020")*

note: type: Plain text
en: Denote the _day_ (1-31), _month and year_, and the day will be highlighted if the calendar is displayed on a terminal. If no parameters are specified, the current month's calendar is displayed.
pl: Oznacza _dzień_ (1-31), _miesiąc_ i _rok_, przy czym jeśli kalendarz jest wyświetlany na terminalu, dzień zostanie podświetlony. Jeśli nie poda się żadnych parametrów, wyświetlany jest kalendarz dla bieżącego miesiąca.

note: type: Plain text
en: A year starts on January 1. The first day of the week is determined by the locale or the *--sunday* and *--monday* options.
pl: Rok zaczyna się 1 stycznia. Pierwszy dzień tygodnia zależy od ustawień regionalnych (locale) albo opcji *--sunday* lub *--monday*.

note: type: Plain text
en: The week numbering depends on the choice of the first day of the week. If it is Sunday then the customary North American numbering is used, where 1 January is in week number 1. If it is Monday (*-m*) then the ISO 8601 standard week numbering is used, where the first Thursday is in week number 1.
pl: Numerowanie tygodni zależy od wyboru pierwszego dnia tygodnia. Jeśli będzie to niedziela, stosowany jest zwyczaj amerykański, w którym 1 stycznia wypada w 1. tygodniu. Jeśli będzie to poniedziałek, stosowane jest standardowe numerowanie tygodni ISO 8601, w którym pierwszy czwartek wypada w 1. tygodniu.

note: type: Plain text
en: The logical color names supported by *cal* are:
pl: Logiczne nazwy kolorów obsługiwane przez *cal* to:

note: type: Plain text
en: The current day.
pl: Dziś.

note: type: Plain text
en: The week number requested by the --week=<number> command line option.
pl: Numer tygodnia zażądany opcją wiersza poleceń --week=<liczba>.

note: type: Plain text
en: The number of the week.
pl: Numer tygodnia.

note: type: Plain text
en: The header of a month.
pl: Nagłówek miesiąca.

note: type: Plain text
en: Days that fall within the work-week.
pl: Dni robocze.

note: type: Plain text
en: Days that fall outside the work-week.
pl: Dni weekendu.

note: type: Plain text
en: For example:
pl: Na przykład:

note: type: Plain text
en: A *cal* command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
pl: Polecenie *cal* pojawiło się w wersji 6 AT&T UNIX.

note: type: Plain text
en: The default *cal* output uses 3 September 1752 as the Gregorian calendar reform date. The historical reform dates for the other locales, including its introduction in October 1582, are not implemented.
pl: Domyślne wyjście *cal* używa 3 września 1752 jako daty kalendarze gregoriańskiego. Historyczne daty wprowadzenia reformy w innych państwach (w tym w Polsce), łącznie z jej ogłoszeniem w październiku 1582 r., nie są zaimplementowane.

note: type: Plain text
en: Alternative calendars, such as the Umm al-Qura, the Solar Hijri, the Ge'ez, or the lunisolar Hindu, are not supported.
pl: Alternatywne kalendarze, takie jak saudyjski kalendarz Umm al-Qura, islamski kalendarz słoneczny (hijri), kalendarz etiopski (gyyz) lub indyjski kalendarz księżycowo-słoneczny nie są obsługiwane.

note: type: Plain text
en: unspecified failure
pl: nieokreślony błąd

note: type: Plain text
en: enosys - utility to make syscalls fail with ENOSYS
pl: enosys - narzędzie powodujące błąd ENOSYS wywołania systemowego

note: type: Plain text
en: *enosys* [*--syscall*|*-s* _syscall_] command
pl: *enosys* [*--syscall*|*-s* _wywołanie-systemowe_] polecenie

note: type: Plain text
en: *enosys* is a simple command to execute a child process for which certain syscalls fail with errno ENOSYS.
pl: *enosys* jest prostym narzędziem do wykonywania procesu potomnego, dla którego określone wywołania systemowe zawiodą z błędem errno równym ENOSYS.

note: type: Plain text
en: It can be used to test the behavior of applications in the face of missing syscalls as would happen when running on old kernels.
pl: Może służyć do sprawdzania zachowania aplikacji przy wystąpieniu brakujących wywołań systemowych, co miałoby miejsce przy działaniu na starszych jądrach.

note: type: Plain text
en: Syscall to block with *ENOSYS*. Can be specified multiple times.  An alternative error number or name can be specified with a colon.
pl: Wywołanie systemowe do zablokowania przez *ENOSYS*. Opcji można użyć wielokrotnie. Za pomocą dwukropka można podać alternatywny numer lub nazwę błędu.

note: type: Labeled list
en: *-i*, *--ioctl*
pl: -i*, *--ioctl*

note: type: Plain text
en: Ioctl to block with *ENOTTY*. Can be specified multiple times.  An alternative error number or name can be specified with a colon.
pl: Ioctl do zablokowania przez *ENOTTY* Opcji można użyć wielokrotnie. Za pomocą dwukropka można podać alternatywny numer lub nazwę błędu.

note: type: Plain text
en: List syscalls known to *enosys*.
pl: Wypisuje wywołania systemowe znane *enosys*.

note: type: Plain text
en: List ioctls known to *enosys*.
pl: Wypisuje ioctl-e znane *enosys*.

note: type: Labeled list
en: *-d*, *--dump*[**=**_file_]
pl: *-d*, *--dump*[**=**_plik_]

note: type: Plain text
en: Dump seccomp bytecode filter to standard output.
pl: Zrzuca filtr kodu bajtowego seccomp na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: The dump can for example be used by *setpriv --seccomp-filter*.
pl: Zrzut może być wykorzystany np. przez *setpriv --seccomp-filter*.

note: type: Plain text
en:  # fail syscall "fallocate" with ENOSYS
     enosys -s fallocate ...
pl:  # powoduje błąd ENOSYS wywołania systemowego "fallocate"
     enosys -s fallocate ...

note: type: Plain text
en:  # fail syscall "fallocate" with ENOMEM
     enosys -s fallocate:ENOMEM ...
pl:  # powoduje błąd ENOMEM wywołania systemowego "fallocate"
     enosys -s fallocate:ENOMEM ...

note: type: Plain text
en:  # fail syscall "fallocate" with value 12/ENOMEM
     enosys -s fallocate:12 ...
pl:  # powoduje błąd wywołania systemowego "fallocate" z wartością 12/ENOMEM
     enosys -s fallocate:12 ...

note: type: Plain text
en:  # fail ioctl FIOCLEX with ENOTTY
     enosys -i FIOCLEX ...
pl:  # powoduje błąd ENOTTY w ioctl FIOCLEX
     enosys -i FIOCLEX ...

note: type: Plain text
en:  # fail ioctl FIOCLEX with ENOMEM
     enosys -i FIOCLEX:ENOMEM ...
pl:  # powoduje błąd ENOMEM w ioctl FIOCLEX
     enosys -i FIOCLEX:ENOMEM ...

note: type: Plain text
en:  # fail ioctl FIOCLEX with value 12/ENOMEM
     enosys -i FIOCLEX:12 ...
pl:  # powoduje błąd ioctl FIOCLEX z wartością 12/ENOMEM
     enosys -i FIOCLEX:12 ...

note: type: Plain text
en: *enosys* exits with the status code of the executed process.  The following values have special meanings:
pl: *enosys* wychodzi ze statusem zakończenia wykonywanego procesu. Następujące wartości mają specjalne znaczenie:

note: type: Plain text
en: internal error
pl: błąd wewnętrzny

note: type: Plain text
en: system does not provide the necessary functionality
pl: system nie zapewnia odpowiedniej funkcjonalności

note: type: Plain text
en: exch - atomically exchanges paths between two files
pl: exch - niepodzielnie wymienia ścieżki pomiędzy dwoma plikami

note: type: Plain text
en: *exch* _oldpath_ _newpath_
pl: *exch* _stara-ścieżka_ _nowa-ścieżka_

note: type: Plain text
en: *exch* atomically exchanges oldpath and newpath.  *exch* is a simple command wrapping *RENAME_EXCHANGE* of *renameat2* system call.
pl: *exch* niepodzielnie (atomowo) wymienia starą-ścieżkę i nową-ścieżkę. *exch* jest prostym poleceniem opakowującym *RENAME_EXCHANGE* wywołania systemowego *renameat2*.

note: type: Plain text
en: *exch* has the following exit status values:
pl: *exch* ma następujące wartości statusu zakończenia:

note: type: Plain text
en: *fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_
pl: *fadvise* [*-a* _podpowiedź_] [*-o* _przesunięcie_] [*-l* _długość_] _nazwa-pliku_

note: type: Plain text
en: *fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] -d _file-descriptor_
pl: *fadvise* [*-a* _podpowiedź_] [*-o* _przesunięcie_] [*-l* _długość_] -d _deskryptor-pliku_

note: type: Plain text
en: *fadvise* is a simple command wrapping *posix_fadvise*(2) system call that is for predeclaring an access pattern for file data.
pl: *fadvise* jest prostym poleceniem opakowującym wywołanie systemowe *posix_fadvise*(2), służącym do wstępnej deklaracji wzorca (sposobu) dostępu do pliku danych.

note: type: Labeled list
en: *-d*, *--fd* _file-descriptor_
pl: *-d*, *--fd* _deskryptor-pliku_

note: type: Plain text
en: Apply the advice to the file specified with the file descriptor instead of open a file specified with a file name.
pl: Stosuje podpowiedź do pliku określonego deskryptorem pliku, zamiast otwierać plik podany za pomocą nazwy.

note: type: Labeled list
en: *-a*, *--advice* _advice_
pl: *-a*, *--advice* _podpowiedź_

note: type: Plain text
en: See the command output with *--help* option for available values for advice. If this option is omitted, "dontneed" is used as default advice.
pl: Wyjście polecenia z opcją *--help* wypisze dostępne wartości podpowiedzi. Jeśli nie poda się tej opcji, domyślnie stosowana jest podpowiedź "dontneed".

note: type: Plain text
en: Specifies the beginning offset of the range, in bytes.  If this option is omitted, 0 is used as default advice.
pl: Określa początkowe przesunięcie zakresu, w bajtach. Jeśli nie poda się tej opcji, domyślnie stosowane jest 0.

note: type: Labeled list
en: *-l*, *--length* _length_
pl: *-l*, *--length* _długość_

note: type: Plain text
en: Specifies the length of the range, in bytes.  If this option is omitted, 0 is used as default advice.
pl: Określa długość zakresu, w bajtach. Jeśli nie poda się tej opcji, domyślnie stosowane jest 0.

note: type: Plain text
en: *fadvise* has the following exit status values:
pl: *fadvise* ma następujące wartości statusu zakończenia:

note: type: Plain text
en: fincore - count pages of file contents in core
pl: fincore - liczy strony zawartości pliku w pamięci

note: type: Plain text
en: *fincore* [options] _file_...
pl: *fincore* [opcje] _plik_...

note: type: Plain text
en: Do not print a header line in status output.
pl: Nie wypisuje wiersza nagłówka w wyjściu statusu.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: Define output columns. See the *--help* output to get a list of the currently supported columns. The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_.
pl: Definiuje kolumny wyjściowe. Listę obecnie obsługiwanych kolumn pokaże opcja *--help*. Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, podając _listę_ w postaci _{plus}lista_.

note: type: Plain text
en: Produce output in raw format. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\x<code>).
pl: Tworzy wyjście w formacie surowym. Wszystkie potencjalnie niebezpieczne znaki są cytowane szesnastkowo (\x<kod>).

note: type: Plain text
en: *mincore*(2), *getpagesize*(2), *getconf*(1p)  *cachestat*(2)
pl: *mincore*(2), *getpagesize*(2), *getconf*(1p), *cachestat*(2)

note: type: Plain text
en: findfs - find a filesystem by label or UUID
pl: findfs - odnajduje system plików po etykiecie lub identyfikatorze UUID

note: type: Plain text
en: usage error, wrong number of arguments or unknown option
pl: błędne użycie, nieprawidłowa liczba argumentów lub nieznana opcja

note: type: Plain text
en: *findfs* was originally written by mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o] and re-written for the util-linux package by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak].
pl: *findfs* napisał pierwotnie mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o], natomiast do pakietu util-linux przepisał go mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak].

note: type: Plain text
en: findmnt - find a filesystem
pl: findmnt - odnajduje system plików

note: type: Plain text
en: *findmnt* [options]
pl: *findmnt* [opcje]

note: type: Plain text
en: *findmnt* [options] _device_|_mountpoint_
pl: *findmnt* [opcje] _urządzenie_|_punkt-montowania_

note: type: Plain text
en: *findmnt* [options] [*--source*] _device_ [*--target* _path_|*--mountpoint* _mountpoint_]
pl: *findmnt* [opcje] [*--source*] _urządzenie_ [*--target* _ścieżka_|*--mountpoint* _punkt-montowania_]

note: type: Plain text
en: *findmnt* will list all mounted filesystems or search for a filesystem. The *findmnt* command is able to search in _/etc/fstab_, _/etc/mtab_ or _/proc/self/mountinfo_. If _device_ or _mountpoint_ is not given, all filesystems are shown.
pl: *findmnt* wypisze listę wszystkich zamontowanych systemów plików lub poszuka systemu plików. Polecenie *findmnt* może przeszukać pliki _/etc/fstab_, _/etc/mtab_ lub _/proc/self/mountinfo_. Jeśli nie poda się _urządzenia_ ani _punktu-montowania_, pokazywane są wszystkie systemy plików.

note: type: Plain text
en: The device may be specified by device name, major:minor numbers, filesystem label or UUID, or partition label or UUID. Note that *findmnt* follows *mount*(8) behavior where a device name may be interpreted as a mountpoint (and vice versa) if the *--target*, *--mountpoint* or *--source* options are not specified.
pl: Urządzenie można określić za pomocą: nazwy urządzenia, numerów głównego:pobocznego (major:minor), etykiety lub UUID-u systemu plików albo etykiety lub UUID-u partycji. Proszę zauważyć, że *findmnt* naśladuje zachowanie *mount*(8) pod tym względem, że nazwa urządzenia może zostać zinterpretowana jako punkt montowania (i na odwrót), jeśli nie poda się opcji *--target*, *--mountpoint* lub *--source*.

note: type: Plain text
en: The command-line option *--target* accepts any file or directory and then *findmnt* displays the filesystem for the given path.
pl: Opcja wiersza poleceń *--target* przyjmuje dowolny plik lub katalog, a *findmnt* wyświetla następnie system plików dla podanej ścieżki.

note: type: Plain text
en: The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by default. The default output, is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default output in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output columns-list* in environments where a stable output is required.
pl: Domyślnie, polecenie wypisuje wszystkie zamontowane systemy plików w formacie drzewiastym. Domyślne wyjście programu może się zmienić. Jeśli to możliwe, należy zatem unikać używania domyślnego wyjścia w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie definiować oczekiwane kolumny za pomocą opcji *--output* _lista-kolumn_ w środowiskach, gdzie wymagane jest stabilne wyjście.

note: type: Plain text
en: The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-one. The filesystem may use more block devices. This is why *findmnt* provides SOURCE and SOURCES (pl.) columns. The column SOURCES displays all devices where it is possible to find the same filesystem UUID (or another tag specified in _fstab_ when executed with *--fstab* and *--evaluate*).
pl: Relacja pomiędzy urządzeniami blokowymi a systemami plików nie zawsze jest jak jeden do jednego. System plików może używać większej liczby urządzeń blokowych. Jest to powód, dla którego *findmnt* udostępnia kolumny SOURCE i SOURCES (odpowiednio: źródło i źródł*a*). Kolumna SOURCES wyświetla wszystkie urządzenia, gdzie można było znaleźć ten sam UUID systemu plików (lub inny znacznik podany w _fstab_ przy wykonywaniu z opcją *--fstab* i *--evaluate*).

note: type: Plain text
en: Disable all built-in filters and print all filesystems.
pl: Wyłącza wszelkie wbudowane filtry i wypisuje wszystkie systemy plików.

note: type: Plain text
en: Use ascii characters for tree formatting.
pl: Do formatowania drzewa używa znaków ascii.

note: type: Plain text
en: Do not canonicalize paths at all. This option affects the comparing of paths and the evaluation of tags (LABEL, UUID, etc.).
pl: Zuepłnie nie normalizuje ścieżek. Opcja ta wpływa na porównywanie ścieżek i ustalanie znaczników (LABEL, UUID itp.).

note: type: Plain text
en: Canonicalize all printed paths.
pl: Normalizuje wszystkie wypisywane ścieżki.

note: type: Plain text
en: Imitate the output of *df*(1). This option is equivalent to *-o SOURCE,FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET* but excludes all pseudo filesystems. Use *--all* to print all filesystems. See also *-I*, *--dfi* options.
pl: Imituje wyjście programu *df*(1). Opcja jest równoważna podaniu *-o SOURCE,FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET*, lecz wyłącza wszelkie pseudosystemy plików. Aby wypisać wszyskie systemy plików, proszę podać *--all*. Zob. też opcje *-I*, *--dfi*.

note: type: Labeled list
en: *-d*, *--direction* _word_
pl: *-d*, *--direction* _kierunek_

note: type: Plain text
en: The search direction, either *forward* or *backward*.
pl: Kierunek wyszukiwania, może przyjąć wartość *forward* (naprzód) lub *backward* (wstecz).

note: type: Plain text
en: Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID, or PARTLABEL) to the corresponding device names for the SOURCE column.  It's an unusual situation, but the same tag may be duplicated (used for more devices). For this purpose, there is SOURCES (pl.) column. This column displays by multi-line cell all devices where the tag is detected by libblkid. This option makes sense for _fstab_ only.
pl: Konwertuje wszystkie znaczniki (LABEL, UUID, PARTUUID lub PARTLABEL) na odpowiednie nazwy urządzeń w kolumnie SOURCE. Jest to nietypowa sytuacja, lecz ten sam znacznik może być zduplikowany (użyty dla wielu urządzeń). Z tego powodu istnieje kolumna SOURCES (l.mn.). Kolumna ta wyświetla wielowierszową kolumnę ze wszystkimi urządzeniami, dla których libblkid wykryła dany znacznik. Opcja ta ma sens tylko w przypadku _fstab_.

note: type: Labeled list
en: *-F*, *--tab-file* _path_
pl: *-F*, *--tab-file* _ścieżka_

note: type: Plain text
en: Search in an alternative file. If used with *--fstab*, *--mtab* or *--kernel*, then it overrides the default paths. If specified more than once, then tree-like output is disabled (see the *--list* option).
pl: Szuka w alternatywnym pliku. Opcja użyta razem z *--fstab*, *--mtab* lub *--kernel*, przesłoni domyślne ścieżki. Jeśli poda się ją więcej niż raz, wyłączane jest wyjście drzewiaste (zob. opcja *--list*).

note: type: Plain text
en: Print the first matching filesystem only.
pl: Wypisuje tylko pierwszy pasujący system plików.

note: type: Plain text
en: Imitate the output of *df*(1) with its *-i* option. This option is equivalent to *-o SOURCE,FSTYPE,INO.TOTAL,INO.USED,INO.AVAIL,INO.USE%,TARGET* but excludes all pseudo filesystems. Use *--all* to print all filesystems.
pl: Imituje wyjście programu *df*(1) z jego opcją *-i*. Opcja jest równoważna podaniu *-o SOURCE,FSTYPE,INO.TOTAL,INO.USED,INO.AVAIL,INO.USE%,TARGET*, lecz wyłącza wszelkie pseudosystemy plików. Aby wypisać wszyskie systemy plików, proszę podać *--all*.

note: type: Plain text
en: Invert the sense of matching.
pl: Odwraca sens dopasowywania.

note: type: Labeled list
en: *--id* _number_
pl: *--id* _liczba_

note: type: Plain text
en: Select a filesystem using the mount node ID.
pl: Wybiera system plików za pomocą identyfikatora węzła montowania.

note: type: Labeled list
en: *--uniq-id* _number_
pl: *--uniq-id* _liczba_

note: type: Plain text
en: Select a filesystem using the mount node 64-bit ID, use with *--kernel=listmount* option.
pl: Wybiera system plików za pomocą 64-bitowego identyfikatora węzła montowania, do łącznego stosowania z opcją *--kernel=listmount*.

note: type: Plain text
en: Reads information about filesystems from the kernel. This is the default output. The format is tree-like and only includes mount options managed by the kernel (see also *--mtab*).
pl: Odczytuje informacje o systemach plików z jądra. Jest to domyślne wyjście. Format jest drzewiasty i zawiera wyłącznie opcje montowania którymi zajmuje się jądro (zob. też *--mtab*).

note: type: Plain text
en: *mountinfo* - this is the default method and it reads data from the _/proc/self/mountinfo_ file.
pl: *mountpoint* - to domyślna metoda, która odczytuje dane z pliku _/proc/self/mountinfo_.

note: type: Plain text
en: Use the list output format. This output format is automatically enabled if the output is restricted by the *-t*, *-O*, *-S* or *-T* option and the option *--submounts* is not used or if more that one source file (the option *-F*) is specified.
pl: Używa formatu wyjściowego listy. Ten format wyjściowy jest używany automatycznie, jeśli wyjście jest ograniczone opcją *-t*, *-O*, *-S* lub *-T*, a nie jest używana opcja *--submounts* lub gdy podano więcej niż jeden plik źródłowy (opcja *-F*).

note: type: Labeled list
en: *-M*, *--mountpoint* _path_
pl: *-M*, *--mountpoint* _ścieżka_

note: type: Plain text
en: Explicitly define the mountpoint file or directory. See also *--target*.
pl: Jawnie definiuje katalog lub plik montowania. Zob. też *--target*.

note: type: Plain text
en: Search in _/etc/mtab_. The output is in the list format by default (see *--tree*). The output may include user space mount options.
pl: Szuka w _/etc/mtab_. Wyjście domyślnie następuje w formacie listy (zob. *--tree*). Wyjście może zawierać opcje montowania z przestrzeni użytkownika.

note: type: Plain text
en: Use alternative namespace _/proc/<tid>/mountinfo_ rather than the default _/proc/self/mountinfo_. If the option is specified more than once, then tree-like output is disabled (see the *--list* option). See also the *unshare*(1) command.
pl: Używa alternatywnej przestrzeni nazw _/proc/<tid>/mountinfo_, zamiast domyślnej _/proc/self/mountinfo_. Jeśli opcję poda się więcej niż raz, wyłączane jest wyjście drzewiaste (zob. opcja *--list*). Zob. też polecenie *unshare*(1).

note: type: Labeled list
en: *-O*, *--options* _list_
pl: *-O*, *--options* _lista_

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: Limit the set of printed filesystems. More than one option may be specified in a comma-separated list. The *-t* and *-O* options are cumulative in effect. It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a leading _no_ at the beginning does not have global meaning. The "no" can used for individual items in the list. The "no" prefix interpretation can be disabled by "{plus}" prefix.
pl: Ogranicza zbiór wypisywanych systemow plików. W liście można podać kilka opcji, rozdzielając je przecinkiem. Opcje *-t* i *-O* łączą się. Niniejsza opcja różni się od *-t* tym, że każda opcja jest dopasowywana dokładnie; początkowe _no_ nie ma znaczenia globalnego. "no" odnosi się do indywidualnych elementów na liście. Interpretację przedrostka "no" można wyłączyć, poprzedzając go znakiem "{plus}".

note: type: Plain text
en: Define output columns. See the *--help* output to get a list of the currently supported columns. The *TARGET* column contains tree formatting if the *--list* or *--raw* options are not specified.
pl: Definiuje kolumny wyjściowe. Opcja *--help* wypisze listę obecnie obsługiwanych kolumn. Kolumna *TARGET* jest formatowana drzewiasto, jeśli nie podano opcji *--list* lub *--raw*.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *findmnt -o {plus}PROPAGATION*).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli _listę_ poda się w formacie _{plus}lista_ (np. *findmnt -o {plus}PROPAGATION*).

note: type: Plain text
en: Output almost all available columns. The columns that require *--poll* are not included.
pl: Wypisuje niemal wszystkie dostępne kolumny. Nie są uwzględniane kolumny wymagające *--poll*.

note: type: Plain text
en: Produce output in the form of key="value" pairs. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\x<code>). See also option *--shell*.
pl: Tworzy wyjście w postaci par klucz=="wartość". Wszystkie potencjalnie niebezpieczne znaki są cytowane szesnastkowo (\x<kod>). Zob. też opcja *--shell*.

note: type: Plain text
en: Note that SOURCES column, use multi-line cells. In these cases, the column use an array-like formatting in the output, for example *name=("aaa" "bbb" "ccc")*.
pl: Proszę zauważyć, że kolumna SOURCES używa komórek wielowierszowych. W niektórych przypadkach kolumna używa formatowania przypominającego tablicę np. *nazwa=("aaa" "bbb" "ccc")*.

note: type: Plain text
en: Monitor changes in the _/proc/self/mountinfo_ file. Supported actions are: mount, umount, remount and move. More than one action may be specified in a comma-separated list. All actions are monitored by default.
pl: Monitoruje zmiany w pliku _/proc/self/mountinfo_. Obsługiwanymi akcjami są: mount, umount, remount i move. W liście można umieścić kilka akcji, rozdzielając je przecinkiem. Domyślnie monitorowane są wszystkie akcje.

note: type: Plain text
en: The time for which *--poll* will block can be restricted with the *--timeout* or *--first-only* options.
pl: Czas, na jaki *--poll* będzie blokowało, można ograniczyć opcjami *--timeout* lub *--first-only*.

note: type: Plain text
en: The standard columns always use the new version of the information from the mountinfo file, except the umount action which is based on the original information cached by *findmnt*. The poll mode allows using extra columns:
pl: Standardowe kolumny zawsze korzystają z nowej wersji informacji z pliku mountinfo, poza akcją umount, która korzysta z pierwotnej informacji buforowanej przez *findmnt*. Tryb poll umożliwia korzystanie z dodatkowych kolumn:

note: type: Plain text
en: mount, umount, move or remount action name; this column is enabled by default
pl: nazwa akcji: mount, umount, move lub remount; ta kolumna jest domyślnie włączona

note: type: Plain text
en: available for umount and move actions
pl: dostępna dla akcji umount i move

note: type: Plain text
en: available for umount and remount actions
pl: dostępna dla akcji umount i remount

note: type: Plain text
en: Print only pseudo filesystems.
pl: Wypisuje tylko pseudosystemy plików.

note: type: Labeled list
en: *-Q*, *--filter* _expr_
pl: -Q*, *--filter* _wyrażenie_

note: type: Plain text
en: Print only the filesystems that meet the conditions specified by the expr.
pl: Wypisuje tylko systemy plików spełniające warunki określone w wyrażeniu.

note: type: Plain text
en: This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5).  For example, include xfs having more than 50% free space:
pl: Funkcja ta jest EKSPERYMENTALNA. Zob. też *scols-filter*(5). Oto przykład obejmujący xfs posiadające więcej niż 50% wolnego miejsca:

note: type: Plain text
en: Print recursively all submounts for the selected filesystems. The restrictions defined by options *-t*, *-O*, *-S*, *-T* and *--direction* are not applied to submounts. All submounts are always printed in tree-like order. The option enables the tree-like output format by default. This option has no effect for *--mtab* or *--fstab*.
pl: Wypisuje rekurencyjnie wszystkie podmontowania wybranych systemów plików. Do podmontowań nie są stosowane ograniczenia narzucone opcjami *-t*, *-O*, *-S*, *-T* i *--direction*. Wszystkie podmontowania są zawsze wypisywane w kolejności drzewiastej. Opcja włącza domyślnie drzewiasty format wyjścia. Opcja ta nie odnosi skutku z *--mtab* lub *--fstab*.

note: type: Plain text
en: Use raw output format. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\x<code>).
pl: Używa surowego formatu wyjściowego. Wszystkie potencjalnie niebezpieczne znaki są cytowane szesnastkowo (\x<kod>).

note: type: Plain text
en: Note that column SOURCES, use multi-line cells. In these cases, the column may produce more strings on the same line.
pl: Proszę zauważyć, że kolumna SOURCES używa komórek wielowierszowych. W tych przypadkach kolumna może utworzyć kilka łańcuchów w tym samym wierszu.

note: type: Plain text
en: Print only real filesystems.
pl: Wypisuje tylko rzeczywiste systemy plików.

note: type: Labeled list
en: *-S*, *--source* _spec_
pl: *-S*, *--source* _określenie_

note: type: Plain text
en: Explicitly define the mount source. Supported specifications are _device_, __maj__**:**_min_, **LABEL=**__label__, **UUID=**__uuid__, **PARTLABEL=**__label__ and **PARTUUID=**__uuid__.
pl: Jawnie definiuje źródło montowania. Obsługiwanymi okresleniami są: _urządzenie_, __nr-główny__**:**_nr-poboczny_, **LABEL=**__etykieta__, **UUID=**__uuid__, **PARTLABEL=**__etykieta__ i **PARTUUID=**__uuid__.

note: type: Plain text
en: Search in _/etc/fstab_. The output is in the list format (see *--list*).
pl: Wyszukuje w _/etc/fstab_. Wyjście będzie wypisane w formacie listy (zob. *--list*).

note: type: Labeled list
en: *-T*, *--target* _path_
pl: *-T*, *--target* _ścieżka_

note: type: Plain text
en: Define the mount target. If _path_ is not a mountpoint file or directory, then *findmnt* checks the _path_ elements in reverse order to get the mountpoint (this feature is supported only when searching in kernel files and unsupported for *--fstab*). It's recommended to use the option *--mountpoint* when checks of _path_ elements are unwanted and _path_ is a strictly specified mountpoint.
pl: Definiuje cel montowania. Jeśli _ścieżka_ nie jest plikiem lub katalogiem punktu montowania, *findmnt* sprawdzi od końca elementy _ścieżki_, aby uzyskać punkt montowania (funkcja ta jest obsługiwana tylko przy szukaniu w plikach jądra, natomiast nieobsługiwana przy *--fstab*). Jeśli opisane sprawdzenia elementów ścieżki są niepożądane, a _ścieżka_ dokładnie opisuje punkt montowania, zaleca się korzystać z opcji *--mountpoint*.

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--types* _list_
pl: *-t*, *--types* _lista_

note: type: Plain text
en: Limit the set of printed filesystems. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with *no* to specify the filesystem types on which no action should be taken. For more details see *mount*(8).
pl: Ogranicza zbiór wypisywanych systemów plików. Można podać kilka typów, rozdzielając je przecinkami. Listę systemów plików można poprzedzić przedrostkiem *no*, aby określić typy systemów plików, dla których akcja ma nie być podejmowana. Więcej szczegółów w podręczniku *mount*(8).

note: type: Plain text
en: Enable tree-like output if possible. The options is silently ignored for tables where is missing child-parent relation (e.g., _fstab_).
pl: Włącza wyjście drzewiaste, o ile to tylko możliwe. Opcja jest po cichu ignorowana w tabelach, gdzie nie występują relacje rodzicielskie (np. w _fstab_).

note: type: Plain text
en: Ignore filesystems with duplicate mount targets, thus effectively skipping over-mounted mount points.
pl: Ignoruje systemy plików ze zduplikowanymi celami montowania, co w rezultacie pomija nadmontowane punkty montowań.

note: type: Plain text
en: Do not truncate text in columns. The default is to not truncate the *TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL* columns. This option disables text truncation also in all other columns.
pl: Nie przycina tekstu w kolumnach. Domyślnie tekst nie jest przycinany w kolumnach: *TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL*. Opcja wyłącza przycinanie tekstu również we wszystkich pozostałych kolumnach.

note: type: Plain text
en: Do not print a [/dir] in the SOURCE column for bind mounts or btrfs subvolumes.
pl: Nie wypisuje [/katalog] w kolumnie SOURCE w przypadku montowań z podpięciem lub podwoluminów btrfs.

note: type: Plain text
en: Force *findmnt* to print more information (*--verify* only for now).
pl: Powoduje wypisywanie przez *findmnt* większej ilości szczegółów (obecnie tylko przy opcji *--verify*).

note: type: Plain text
en: When used with *VFS-OPTIONS* column, print all VFS (fs-independent) flags. This option is designed for auditing purposes to list also default VFS kernel mount options which are normally not listed.
pl: Przy używaniu z kolumną *VFS-OPTIONS* powoduje wypisanie wszystkich flag VFS (niezależnych od systemu plików). Opcja jest przeznaczona do audytu, aby wypisać również domyślne opcje montowania wirtualnego systemu plików (VFS) jądra, które zwykle nie są wypisywane.

note: type: Labeled list
en: *-w*, *--timeout* _milliseconds_
pl: *-w*, *--timeout* _milisekundy_

note: type: Plain text
en: Specify an upper limit on the time for which *--poll* will block, in milliseconds.
pl: Określa górny limit czasowy blokowania *--poll*, w milisekundach.

note: type: Plain text
en: Check mount table content. The default is to verify _/etc/fstab_ parsability and usability. It's possible to use this option also with *--tab-file*. It's possible to specify source (device) or target (mountpoint) to filter mount table. The option *--verbose* forces *findmnt* to print more details.
pl: Sprawdza zawartość tablicy montowań. Domyślnie weryfikowana jest możliwość przetwarzania i używania _/etc/fstab_. Można łączyć tę opcję z *--tab-file*. Można podać źródło (urządzenie) lub cel (punkt montowania), aby przefiltrować tablicę montowań. Opcja *--verbose* powoduje wypisywanie przez *findmnt* większej ilości szczegółów.

note: type: Plain text
en: The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--pairs*. Note that this feature has been automatically enabled for *--pairs* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*.
pl: Nazwa kolumny zostanie zmodyfikowana, aby zawierać tylko znaki dopuszczalne jako identyfikatory zmiennych powłoki. Jest to przydatne np. z *--pairs*. Proszę zauważyć, że funkcja ta była automatycznie włączona dla opcji *--pairs* w wersji 2.37, ale ze względu na problemy z kompatybilnością, obecnie konieczne jest zażądanie tego zachowania opcją *--shell*.

note: type: Plain text
en: The exit value is 0 if there is something to display, or 1 on any error (for example if no filesystem is found based on the user's filter specification, or the device path or mountpoint does not exist).
pl: Wartość wyjściowa wynosi 0, jeśli jest coś do wyświetlenia lub 1 w przypadku dowolnego błędu (np. nie odnaleziono systemu plików zgodnie z podanymi regułami filtrowania albo nie istnieje ścieżka urządzenia lub punktu montowania).

note: type: Labeled list
en: *LIBMOUNT_FSTAB*=<path>
pl: *LIBMOUNT_FSTAB*=<ścieżka>

note: type: Plain text
en: overrides the default location of the _fstab_ file
pl: przesłania domyślne położenie pliku _fstab_

note: type: Labeled list
en: *LIBMOUNT_MTAB*=<path>
pl: *LIBMOUNT_MTAB*=<ścieżka>

note: type: Plain text
en: overrides the default location of the _mtab_ file
pl: przesłania domyślne położenie pliku _mtab_

note: type: Plain text
en: enables libmount debug output
pl: włącza komunikaty debugowania biblioteki libmount

note: type: Plain text
en: Prints all NFS filesystems defined in _/etc/fstab_.
pl: Wypisuje wszystkie systemy plików NFS zdefiniowane w _/etc/fstab_.

note: type: Plain text
en: Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/foo_. It also prints bind mounts where _/mnt/foo_ is a source.
pl: Wypisuje wszystkie systemy plików z _/etc/fstab_, których katalogiem punktu montowania jest _/mnt/foo_. Wypisywane są również montowania z podpięciem, w których _/mnt/foo_ jest źródłem.

note: type: Plain text
en: Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/foo_.
pl: Wypisuje wszystkie systemy plików _/etc/fstab_, w których katalogiem punktu montowania jest _/mnt/foo_.

note: type: Plain text
en: Prints all _/etc/fstab_ filesystems and converts LABEL= and UUID= tags to the real device names.
pl: Wypisuje wszystkie systemy plików _/etc/fstab_ i konwertuje znaczniki LABEL= i UUID= na rzeczywiste nazwy urządzeń.

note: type: Plain text
en: Prints only the mountpoint where the filesystem with label "/boot" is mounted.
pl: Wypisuje tylko punkt montowania, którego system plików jest zamontowany z etykietą"/boot".

note: type: Plain text
en: Monitors mount, unmount, remount and move on _/mnt/foo_.
pl: Monitoruje operacje montowania, odmontowania, przemontowania i przesunięcia na /mnt/foo.

note: type: Plain text
en: Waits for _/mnt/foo_ unmount.
pl: Czeka na odmontowanie _/mnt/foo_.

note: type: Plain text
en: Monitors remounts to read-only mode on all ext3 filesystems.
pl: Monitoruje operacje przemontowania na tryb tylko do odczytu we wszystkich systemach plików ext3.

note: type: Plain text
en: getopt - parse command options (enhanced)
pl: getopt - analizuje opcje wiersza poleceń (rozszerzone)

note: type: Plain text
en: *getopt* _optstring_ _parameters_
pl: *getopt* _łańcuch-opcji_ _parametry_

note: type: Plain text
en: *getopt* [options] [*--*] _optstring_ _parameters_
pl: *getopt* [opcje] [*--*] _łańcuch-opcji_ _parametry_

note: type: Plain text
en: *getopt* [options] *-o*|*--options* _optstring_ [options] [*--*] _parameters_
pl: *getopt* [opcje] *-o*|*--options* _łańcuch-opcji_ [opcje] [*--*] _parametry_

note: type: Plain text
en: *getopt* is used to break up (_parse_) options in command lines for easy parsing by shell procedures, and to check for valid options. It uses the GNU *getopt*(3) routines to do this.
pl: *getopt* służy do rozdzielenia (_analizy_) opcji w wierszu poleceń, w celu łatwego analizowania przez funkcje powłoki oraz sprawdzenia poprawności opcji. Program wykorzystuje do tego celu funkcje GNU *getopt*(3).

note: type: Plain text
en: The parameters *getopt* is called with can be divided into two parts: options which modify the way *getopt* will do the parsing (the _options_ and the _optstring_ in the *SYNOPSIS*), and the parameters which are to be parsed (_parameters_ in the *SYNOPSIS*). The second part will start at the first non-option parameter that is not an option argument, or after the first occurrence of '*--*'. If no '*-o*' or '*--options*' option is found in the first part, the first parameter of the second part is used as the short options string.
pl: Parametry, z którymi wywoływany jest *getopt*, można podzielić na dwie części: opcje modyfikujące sposób analizy *getopt* (_opcje_ i _łańcuch-opcji_ w *SKŁADNI*) oraz parametry do przeanalizowania (_parametry_ w *SKŁADNI*). Druga część rozpoczyna się od pierwszego parametru nieopcyjnego, który nie jest argumentem opcji lub po pierwszym wystąpieniu "*--*". Jeśli w pierwszej części nie wystąpi "*-o*" ani "*--options*", to pierwszy parametr drugiej części jest intepretowany jako łańcuch krótkich opcji.

note: type: Plain text
en: If the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, or if the first _parameter_ is not an option (does not start with a '*-*', the first format in the *SYNOPSIS*), *getopt* will generate output that is compatible with that of other versions of *getopt*(1). It will still do parameter shuffling and recognize optional arguments (see the *COMPATIBILITY* section for more information).
pl: Jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa *GETOPT_COMPATIBLE* lub gdy pierwszy _parametr_ nie jest opcją (nie rozpoczyna się od "*-*", pierwszy format w *SKŁADNI*), *getopt* utworzy wyjście kompatybilne z innymi wersjami *getopt*(1). Mimo to, zmieniona zostanie kolejność parametrów oraz zostaną rozpoznane argumenty opcjonalne (więcej informacji w rozdziale *KOMPATYBILNOŚĆ*).

note: type: Plain text
en: Traditional implementations of *getopt*(1) are unable to cope with whitespace and other (shell-specific) special characters in arguments and non-option parameters. To solve this problem, this implementation can generate quoted output which must once again be interpreted by the shell (usually by using the *eval* command). This has the effect of preserving those characters, but you must call *getopt* in a way that is no longer compatible with other versions (the second or third format in the *SYNOPSIS*). To determine whether this enhanced version of *getopt*(1) is installed, a special test option (*-T*) can be used.
pl: Tradycyjne implementacje *getopt*(1) nie radzą sobie z białymi znakami i innymi (zależnymi od powłoki) znakami specjalnymi w argumentach i parametrach niebędącymi opcjami. Aby rozwiązać ten problem, niniejsza implementacja potrafi utworzyć wyjście cytowane, które musi być ponownie zinterpretowane przez powłokę (zwykle poleceniem *eval*). Dzięki temu wspomniane znaki zostaną zachowane, ale konieczne jest wywołanie *getopt* w sposób, który nie będzie kompatybilny z innymi wersjami (drugi lub trzeci format w *SKŁADNI*). Aby określić, czy zainstalowano rozszerzoną wersję *getopt*(1), można skorzystać ze specjalnej opcji testowania (*-T*).

note: type: Plain text
en: Allow long options to start with a single '*-*'.
pl: Pozwala na rozpoczynanie długich opcji pojedynczym "*-*".

note: type: Labeled list
en: *-l*, *--longoptions* _longopts_
pl: *-l*, *--longoptions* _długie-opcje_

note: type: Labeled list
en: *-n*, *--name* _progname_
pl: *-n*, *--name* _nazwa-programu_

note: type: Plain text
en: The name that will be used by the *getopt*(3) routines when it reports errors. Note that errors of *getopt*(1) are still reported as coming from getopt.
pl: Nazwa, która posłuży funkcjom *getopt*(3) do zgłaszania błędów. Proszę zauważyć, że błędy samego *getopt*(1) są wciąż zgłaszane jako pochodzące z getopt.

note: type: Labeled list
en: *-o*, *--options* _shortopts_
pl: *-o*, *--options* _krótkie-opcje_

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: The short (one-character) options to be recognized. If this option is not found, the first parameter of *getopt* that does not start with a '*-*' (and is not an option argument) is used as the short options string. Each short option character in _shortopts_ may be followed by one colon to indicate it has a required argument, and by two colons to indicate it has an optional argument. The first character of shortopts may be '*{plus}*' or '*-*' to influence the way options are parsed and output is generated (see the *SCANNING MODES* section for details).
pl: Krótkie (jednoznakowe) opcje do rozpoznania. Jeśli nie poda się tej opcji, pierwszy parametr *getopt* niezaczynający się od "*-*" (i niebędącym argumentem opcji) służy jako łańcuch krótkich opcji. Po każdym znaku któtkich opcji w _krótkich-opcjach_ można dopisać jeden dwukropek - aby wskazać że jest to argument wymagany albo dwa dwukropki - oznaczające argument opcjonalny. Pierwszy znak w krótkich-opcjach równy "*{plus}*" lub "*-*" wpływa na sposób analizy i tworzenia wyjścia (więcej szczegółów w rozdziale *TRYBY SKANOWANIA*).

note: type: Plain text
en: Disable error reporting by *getopt*(3).
pl: Wyłącza zgłaszanie błędów przez *getopt*(3).

note: type: Plain text
en: Do not generate normal output. Errors are still reported by *getopt*(3), unless you also use *-q*.
pl: Nie tworzy normalnego wyjścia. Błędy są wciąż zgłaszane przez *getopt*(3), chyba że podano też opcję *-q*.

note: type: Plain text
en: Set quoting conventions to those of _shell_. If the *-s* option is not given, the *BASH* conventions are used. Valid arguments are currently '*sh*', '*bash*', '*csh*', and '*tcsh*'.
pl: Ustawia konwencję cytowania na używaną przez _powłokę_. Jeśli nie podano opcji *-s* stosowane są konwencje powłoki *BASH*. Prawidłowymi argumentami są obecnie: "*sh*", "*bash*", "*csh*" i "*tcsh*".

note: type: Plain text
en: Test if your *getopt*(1) is this enhanced version or an old version. This generates no output, and sets the error status to 4. Other implementations of *getopt*(1), and this version if the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, will return '*--*' and error status 0.
pl: Sprawdza, czy używany program *getopt*(1) jest opisywaną tu wersją rozszerzoną, czy starą wersją. Niniejsza wersja nie tworzy wyjścia i ustawia status błędu na 4. Inne implementacje *getopt*(1) oraz ta wersja, jeśli ustawiono zmienną środowiskową *GETOPT_COMPATIBLE*, zwróci "*--*" i status błędu 0.

note: type: Plain text
en: Do not quote the output. Note that whitespace and special (shell-dependent) characters can cause havoc in this mode (like they do with other *getopt*(1) implementations).
pl: Nie używa cytowania w wyjściu. Proszę zauważyć, że białe znaki i znaki specjalne (zależne od powłoki) mogą spowodować w tym trybie rozgardiasz (podobnie jak dzieje się w innych implementacjach *getopt*(1)).

note: type: Title ==
en: PARSING
pl: ANALIZOWANIE

note: type: Plain text
en: This section specifies the format of the second part of the parameters of *getopt* (the _parameters_ in the *SYNOPSIS*). The next section (*OUTPUT*) describes the output that is generated. These parameters were typically the parameters a shell function was called with. Care must be taken that each parameter the shell function was called with corresponds to exactly one parameter in the parameter list of *getopt* (see the *EXAMPLES*). All parsing is done by the GNU *getopt*(3) routines.
pl: Niniejszy rozdział określa format drugiej części parametrów *getopt* (_parametry_ w *SKŁADNI*). Kolejny rozdział (*WYJŚCIE*) opisuje tworzone wyjście. Parametry te były zwykle parametrami, z którymi wywołano funkcję powłoki. Należy uważać, aby każdy parametr, z którym wywołano funkcję powłoki, odpowiadał dokładnie jednemu parametrowi w liście parametrów *getopt* (zob. *PRZYKŁADY*). Cała analiza jest dokonywana przez funkcje *getopt*(3) GNU.

note: type: Plain text
en: The parameters are parsed from left to right. Each parameter is classified as a short option, a long option, an argument to an option, or a non-option parameter.
pl: Parametry są analizowane od lewej do prawej strony. Każdy parametr jest klasyfikowany jako: krótka opcja, długa opcja, argument do opcji albo parametr niebędący opcją.

note: type: Plain text
en: A simple short option is a '*-*' followed by a short option character, except for the ':', ';' and '?' characters, as these are reserved by *getopt*(3). If the option has a required argument, it may be written directly after the option character or as the next parameter (i.e., separated by whitespace on the command line). If the option has an optional argument, it must be written directly after the option character if present.
pl: Prostą krótką opcją jest "*-*" po którym następuje znak krótkiej opcji, z wyłączeniem znaków ":", ";" oraz "?", które są zarezerwowane przez *getopt*(3). Jeśli opcja ma wymagany argument, może być on zapisany bezpośrednio po znaku opcji lub jako następny parametr (tj. rozdzielony białym znakiem w wierszu polecenia). Jeśli opcja ma argument opcjonalny, jeśli jest obecny, musi być podany bezpośrednio po znaku opcji (bez odstępu).

note: type: Plain text
en: It is possible to specify several short options after one '*-*', as long as all (except possibly the last) do not have required or optional arguments.
pl: Po jednym "*-*" można podać wiele krótkich opcji, o ile tylko nie mają one argumentów wymaganych lub opcjonalnych (to ograniczenie nie dotyczy ostatniej opcji).

note: type: Plain text
en: A long option normally begins with '*--*' followed by the long option name. If the option has a required argument, it may be written directly after the long option name, separated by '*=*', or as the next argument (i.e., separated by whitespace on the command line). If the option has an optional argument, it must be written directly after the long option name, separated by '*=*', if present (if you add the '*=*' but nothing behind it, it is interpreted as if no argument was present; this is a slight bug, see the *BUGS*). Long options may be abbreviated, as long as the abbreviation is not ambiguous.
pl: Długie opcje zaczynają się zwykle od "*--*", po którym następuje nazwa długiej opcji. Jeśli opcja ma argument wymagany, może być: zapisany bezpośrednio po nazwie długiej opcji, rozdzielony znakiem '*=*' albo być następnym argumentem (tj. rozdzielony białym znakiem w wierszu polecenia). Jeśli opcja ma argument opcjonalny, jeśli jest obecny, musi być podany tuż po nazwie długiej opcji, rozdzielony od niej znakiem "*=*" (jeśli poda się sam znak "*=*" jest to interpretowane jak gdyby argument nie był obecny; jest to niewielki błąd, zob. *USTERKI*). Nazwy długich opcji można skracać, o ile tylko tak skrócona nazwa nie będzie niejednoznaczna.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: Each parameter not starting with a '*-*', and not a required argument of a previous option, is a non-option parameter. Each parameter after a '*--*' parameter is always interpreted as a non-option parameter. If the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, or if the short option string started with a '*{plus}*', all remaining parameters are interpreted as non-option parameters as soon as the first non-option parameter is found.
pl: Każdy parametr niezaczynający się od "*-*" oraz niebędący wymaganym argumentem poprzedniej opcji jest parametrem nieopcyjnym. Każdy parametr po "*--*" jest zawsze interpretowany jako parametr nieopcyjny. Jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa *POSIXLY_CORRECT* lub gdy łańcuch krótkiej opcji zaczyna się znakiem "*{plus}*", wszystkie pozostałe parametry są interpretowane jako parametry nieopcyjne po tym, jak zostanie odnaleziony pierwszy parametr nieopcyjny.

note: type: Title ==
en: OUTPUT
pl: WYJŚCIE

note: type: Plain text
en: Output is generated for each element described in the previous section. Output is done in the same order as the elements are specified in the input, except for non-option parameters. Output can be done in _compatible_ (_unquoted_) mode, or in such way that whitespace and other special characters within arguments and non-option parameters are preserved (see *QUOTING*). When the output is processed in the shell script, it will seem to be composed of distinct elements that can be processed one by one (by using the shift command in most shell languages). This is imperfect in unquoted mode, as elements can be split at unexpected places if they contain whitespace or special characters.
pl: Wyjście tworzone jest dla każdego elementu opisanego w poprzednim rozdziale. Wyjście jest tworzone w tej samej kolejności jak elementy podane w wejściu, z wyjątkiem parametrów nieopcyjnych. Wyjście może być tworzone w trybie _kompatybilności_ (_niecytowanym_) lub w taki sposób, że zachowywane są białe znaki i inne specjalne znaki wewnętrz argumentów i parametrów nieopcyjnych (zob. *CYTOWANIE*). Gdy wyjście jest analizowane w skrypcie powłoki, będzie wyglądało na utworzone z wyraźnie oddzielnych elementów, które mogą być przetwarzane pojedynczo (w większości języków powłoki za pomocą polecenia shift). Jest to niedoskonałe w trybie niecytowanym, ponieważ elementy mogą być przełamane w nieoczekiwanych miejscach, jeśli zawierają białe znaki lub znaki specjalne.

note: type: Plain text
en: If there are problems parsing the parameters, for example because a required argument is not found or an option is not recognized, an error will be reported on stderr, there will be no output for the offending element, and a non-zero error status is returned.
pl: Jeśli przy analizie parametrów wystąpią problemy np. z powodu braku wymaganego argumentu lub nierozpoznania opcji, na standardowe wyjście błędó zostanie zgłoszony błąd, dla problematycznego elementu nie zostanie utworzone wyjście, a program zwróci niezerowy status błędu.

note: type: Plain text
en: For a short option, a single '*-*' and the option character are generated as one parameter. If the option has an argument, the next parameter will be the argument. If the option takes an optional argument, but none was found, the next parameter will be generated but be empty in quoting mode, but no second parameter will be generated in unquoted (compatible) mode. Note that many other *getopt*(1) implementations do not support optional arguments.
pl: W przypadku krótkiej opcji, jako jeden parametr zostanie utworzony pojedynczy "*-*" wraz ze znakiem opcji. Jeśli opcja przyjmuje argument opcjonalny, lecz nie zostanie on odnaleziony, w trybie cytowania zostanie utworzony następny, pusty parametr, natomiast w trybie niecytowanym (kompatybilności) drugi parametr nie będzie tworzony. Proszę zauważyć, że wiele innych implementacji *getopt*(1) nie obśługuje argumentów opcjonalnych.

note: type: Plain text
en: If several short options were specified after a single '*-*', each will be present in the output as a separate parameter.
pl: Jeśli po pojedynczym "*-*" podano wiele krótkich opcji, każda będzie obecna w wyjściu jako oddzielny parametr.

note: type: Plain text
en: For a long option, '*--*' and the full option name are generated as one parameter. This is done regardless whether the option was abbreviated or specified with a single '*-*' in the input. Arguments are handled as with short options.
pl: W przypadku długiej opcji, jako jeden parametr zostanie utworzone "*--*" wraz z pełną nazwą opcji. Tak dzieje się niezależnie od tego, czy użyto skróconej nazwy opcji, albo opcję podano w wejściu z pojedynczym "*-*". Argumenty są obsługiwane w taki sam sposób jak w przypadku krótkich opcji.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: Normally, no non-option parameters output is generated until all options and their arguments have been generated. Then '*--*' is generated as a single parameter, and after it the non-option parameters in the order they were found, each as a separate parameter. Only if the first character of the short options string was a '*-*', non-option parameter output is generated at the place they are found in the input (this is not supported if the first format of the *SYNOPSIS* is used; in that case all preceding occurrences of '*-*' and '*{plus}*' are ignored).
pl: Zwykle wyjście parametrów nieopcyjnych nie jest tworzone aż do momentu wygenerowania wszystkich opcji i ich argumentów. Następnie tworzone jest "*--*"' jako pojedynczy parametr, a po nim następują parametry nieopcyjne, w kolejności ich odnalezienia, każdy jako oddzielny parametr. Tylko gdy pierwszym znakiem łańcucha krótkich opcji był "*-*", wyjście parametrów nieopcyjnych jest tworzone w miejscu jego odnalezienia na werjściu (nie jest to obsługiwane w pierwszym formacie *SKŁADNI*; w takim przypadku wszystkie poprzedzające wystąpienia "*-*" i "*{plus}*" są ignorowane).

note: type: Title ==
en: QUOTING
pl: CYTOWANIE

note: type: Plain text
en: In compatibility mode, whitespace or 'special' characters in arguments or non-option parameters are not handled correctly. As the output is fed to the shell script, the script does not know how it is supposed to break the output into separate parameters. To circumvent this problem, this implementation offers quoting. The idea is that output is generated with quotes around each parameter. When this output is once again fed to the shell (usually by a shell *eval* command), it is split correctly into separate parameters.
pl: W trybie kompatybilności, białe znaki oraz znaki "specjalne" w argumentach lub parametrach nieopcyjnych nie są poprawnie obsługiwane. W miarę wysyłania wyjścia do skryptu powłoki, skrypt nie wie w jaki sposób ma rozdzielić wyjście na poszczególne parametry. Aby naprawić ten problem, niniejsza implementacja oferuje cytowanie. Dzięki temu tworzone wyjście posiada znaki cytowania wokół każdego parametru. Gdy to wyjście jest następnie ponownie przesyłane do powłoki (zwykle poleceniem *eval* powłoki), jest poprawnie dzielone na poszczególne parametry.

note: type: Plain text
en: Quoting is not enabled if the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, if the first form of the *SYNOPSIS* is used, or if the option '*-u*' is found.
pl: Cytowanie nie jest włączane, gdy ustawiona jest zmienna środowiskowa *GETOPT_COMPATIBLE*, korzysta się z pierwszej postaci *SKŁADNI* lub gdy poda się opcję "*-u*".

note: type: Plain text
en: Different shells use different quoting conventions. You can use the '*-s*' option to select the shell you are using. The following shells are currently supported: '*sh*', '*bash*', '*csh*' and '*tcsh*'. Actually, only two 'flavors' are distinguished: sh-like quoting conventions and csh-like quoting conventions. Chances are that if you use another shell script language, one of these flavors can still be used.
pl: Różne powłoki korzystają z różnych konwencji cytowania. Opcja "*-s*" służy do wyboru używanej powłoki. Obecnie obsługiwane są następujące powłoki: "*sh*", "*bash*", "*csh*" i "*tcsh*". W praktyce rozróżniane są jedynie dwie odmiany: konwencje cytowania w stylu sh i w stylu csh. Nawet jeśli korzysta się z innego języka skryptowego powłoki, prawdopodobnie jedna z tych dwóch konwencji będzie prawidłowa.

note: type: Title ==
en: SCANNING MODES
pl: TRYBY SKANOWANIA

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: The first character of the short options string may be a '*-*' or a '*{plus}*' to indicate a special scanning mode. If the first calling form in the *SYNOPSIS* is used they are ignored; the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is still examined, though.
pl: Pierwszym znakiem łańcucha krótkich opcji może być "*-*" lub "*{plus}*" wskazując specjalny tryb skanowania. Jeśli użyta zostanie pierwsza postać *SKŁADNI*, znaki te są ignorowane, ale wciąż sprawdzana jest zmienna środowiskowa *POSIXLY_CORRECT*.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: If the first character is '*{plus}*', or if the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, parsing stops as soon as the first non-option parameter (i.e., a parameter that does not start with a '*-*') is found that is not an option argument. The remaining parameters are all interpreted as non-option parameters.
pl: Jeśli pierwszym znakiem jest "*{plus}*" lub ustawiona jest zmienna środowiskowa *POSIXLY_CORRECT*, analiza zatrzymuje się po napotkaniu pierwszego parametru nieopcyjnego (tj. parametru niezaczynającego się od "*-*"), który nie jest argumentem opcji. Pozostałe parametry są interpretowane jako parametry nieopcyjne.

note: type: Plain text
en: If the first character is a '*-*', non-option parameters are outputted at the place where they are found; in normal operation, they are all collected at the end of output after a '*--*' parameter has been generated. Note that this '*--*' parameter is still generated, but it will always be the last parameter in this mode.
pl: Jeśli pierwszym znakiem jest "*-*", parametry nieopcyjne są wypisywane w miejscu ich odnalezienia; w zwykłym trybie działania są zbierane na końcu wyjścia, po wygenerowaniu parametru "*--*". Proszę zauważyć, że parametr "*--*" też jest generowany, ale w opisywanym trybie specjalnym będzie zawsze ostatnim parametrem.

note: type: Plain text
en: This version of *getopt*(1) is written to be as compatible as possible to other versions. Usually you can just replace them with this version without any modifications, and with some advantages.
pl: Niniejszą wersję *getopt*(1) napisano w sposób zachowujący maksymalną kompatybilność z innymi wersjami programu. Zwykle można je zastąpić tą wersję bez konieczności dokonywania jakichkolwiek modyfikacji, a otrzymując pewne korzyści.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: If the first character of the first parameter of getopt is not a '*-*', *getopt* goes into compatibility mode. It will interpret its first parameter as the string of short options, and all other arguments will be parsed. It will still do parameter shuffling (i.e., all non-option parameters are output at the end), unless the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, in which case, *getopt* will prepend a '*{plus}*' before short options automatically.
pl: Jeśli pierwszym znakiem pierwszego parametru getopt nie jest "*-*", *getopt* wejdzie w tryb kompatybilności. Zinterpretuje swój pierwszy parametr jako łańcuch krótkich opcji, a wszystkie pozostałe argumenty zostaną przeanalizowane. Wciąż dokona zmiany kolejności parametrów (tj. wszystkie parametry nieopcyjne są wypisywane na końcu), chyba że ustawiona jest zmienna środowiskowa *POSIXLY_CORRECT* - wówczas *getopt* automatycznie poprzedzi krótkie opcje znakiem "*{plus}*".

note: type: Plain text
en: The environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* forces *getopt* into compatibility mode. Setting both this environment variable and *POSIXLY_CORRECT* offers 100% compatibility for 'difficult' programs. Usually, though, neither is needed.
pl: Zmienna środowiskowa *GETOPT_COMPATIBLE* zmusza *getopt* do wejścia w tryb kompatybilności. Jej łącze ustawienie ze zmienną środowiskową *POSIXLY_CORRECT* gwarantuje 100% kompatybilność dla "trudnych" programów. Zwykle żadna z nich nie jest jednak konieczna.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: In compatibility mode, leading '*-*' and '*{plus}*' characters in the short options string are ignored.
pl: W trybie kompatybilności, początkowe znaki "*-*" i "*{plus}*" w łańcuchu krótkich opcji są ignorowane.

note: type: Title ==
en: RETURN CODES
pl: KODY ZAKOŃCZENIA

note: type: Plain text
en: *getopt* returns error code *0* for successful parsing, *1* if *getopt*(3) returns errors, *2* if it does not understand its own parameters, *3* if an internal error occurs like out-of-memory, and *4* if it is called with *-T*.
pl: *getopt* zwraca kod błędu *0* w przypadku pomyślnej analizy; *1* jeśli *getopt*(3) zwróci błędy; *2* jeśli nie rozpoznaje swoich własnych parametrów; *3* jeśli wystąpi błąd wewnętrzny, taki jak brak pamięci oraz *4* gdy zostanie wywołany z opcją *-T*.

note: TRANSLATORS: Don't translate _{package-docdir}_. type: Plain text
en: Example scripts for (ba)sh and (t)csh are provided with the *getopt*(1) distribution, and are installed in _{package-docdir}_ directory.
pl: Przykładowe skrypty dla powłok (ba)sh i (t)csh są dostarczane razem z programem *getopt*(1) i instalowane w katalogu _{package-docdir}_.

note: type: Plain text
en: This environment variable is examined by the *getopt*(3) routines. If it is set, parsing stops as soon as a parameter is found that is not an option or an option argument. All remaining parameters are also interpreted as non-option parameters, regardless whether they start with a '*-*'.
pl: Zmienna sprawdzane przez funkcje *getopt*(3). Jeśli jest ustawiona, analiza zatrzymuje się po napotkaniu parametru niebędącego opcją ani argumentem opcji. Wszystkie pozostałe parametry są również interpretowane jako parametry nieopcyjne, niezależnie od tego, czy zaczynają się od znaku "*-*".

note: type: Plain text
en: Forces *getopt* to use the first calling format as specified in the *SYNOPSIS*.
pl: Zmusza *getopt* do użycie pierwszego formatu wywołania opisanego w *SKŁADNI*.

note: type: Plain text
en: *getopt*(3) can parse long options with optional arguments that are given an empty optional argument (but cannot do this for short options). This *getopt*(1) treats optional arguments that are empty as if they were not present.
pl: *getopt*(3) potrafi analizować długie opcje z argumentami opcjonalnymi, które są podane jako pusty argumenty opcjonalne (lecz nie może tego czynić wobec krótkich opcji). Ten program *getopt*(1) traktuje puste argumenty tak, jakby były nieobecne.

note: type: Plain text
en: The syntax if you do not want any short option variables at all is not very intuitive (you have to set them explicitly to the empty string).
pl: Składnia nie jest zbyt intuicyjna, gdy nie są potrzebne zmienne z krótkimi opcjami (trzeba je ustawić jawnie na pusty łańcuch).

note: type: Title ==
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: hardlink - link multiple copies of a file
pl: hardlink - linkuje wiele kopii pliku

note: type: Plain text
en: *hardlink* [options] _directory_|_file_...
pl: *hardlink* [opcje] _katalog_|_plik_...

note: type: Plain text
en: *hardlink* is a tool that replaces copies of a file with either hardlinks or copy-on-write clones, thus saving space.
pl: *hardlink* jest narzędziem zastępującym kopie pliku dowiązaniami zwykłymi (twardymi) lub klonami typu kopia przy zapisie, oszczędzając miejsce na nośniku.

note: type: Plain text
en: *hardlink* first creates a binary tree of file sizes and then compares the content of files that have the same size. There are two basic content comparison methods. The *memcmp* method directly reads data blocks from files and compares them. The other method is based on checksums (like SHA256); in this case for each data block a checksum is calculated by the Linux kernel crypto API, and this checksum is stored in userspace and used for file comparisons.
pl: *hardlink* najpierw tworzy drzewo binarne z rozmiarami plików, porównując następnie zawartość plików o tym samym rozmiarze. Występują dwie proste metody porównywania zawartości. Metoda *memcmp* bezpośrednio odczytuje bloki danych z plików i porównuje je. Kolejna metoda opiera się na sumach kontrolnych (np. SHA256); w tym przypadku dla każdego bloku danych obliczana jest suma kontrolna przez kryptograficzny interfejs programistyczny jądra Linux (crypto); suma ta jest przechowywana w przestrzeni użytkownika i używana do porównywania plików.

note: type: Plain text
en: For each file also an "intro" buffer (32 bytes) is cached. This buffer is used independently from the comparison method and requested cache-size and io-size.  The "intro" buffer dramatically reduces operations with data content as files are very often different from the beginning.
pl: Buforowane jest też początkowe 32 bajtów każdego pliku. Bufor ten jest używany niezależnie od metody porównywania oraz żądanego rozmiaru bufora i rozmiaru wejścia/wyjścia. Ten bufor początkowy znacznie ogranicza operacje na zawartości plików, ponieważ pliki bardzo często różnią się od samego początku.

note: type: Plain text
en: Consider only file content, not attributes, when determining whether two files are equal. Same as *-pot*.
pl: Przy określaniu identyczności plików rozważa tylko zawartość pliku, a nie jego atrybuty. Równoważne *-pot*.

note: type: Labeled list
en: *-b*, *--io-size* _size_
pl: *-b*, *--io-size* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: The size of the *read*(2) or *sendfile*(2) buffer used when comparing file contents.  The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB, MiB, etc.  The "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB". The default is 8KiB for memcmp method and 1MiB for the other methods. The only memcmp method uses process memory for the buffer, other methods use zero-copy way and I/O operation is done in the kernel. The size may be altered on the fly to fit a number of cached content checksums.
pl: Rozmiar bufora *read*(2) lub *sendfile*(2) używanego przy porównywaniu zawartości plików. Po argumencie _rozmiar_ mogą wystąpić przyrostki określające wielokrotność: KiB, MiB itd. Cząstka "iB" jest opcjonalna, tzn. np. "K" znaczy to samo co "KiB". Wartością domyślną jest 8KiB w przypadku metody memcmp i 1MiB w przypadku innych metod. Jedynie metoda memcmp używa pamięci procesu do buforowania, inne metody korzystają z metody transferu danych bez kopiowania (zero-copy) oraz operacji wejścia/wyjścia dokonywanych w jądrze. Rozmiar może być dostosowany w locie, aby pomieścić sumy kontrolne zbuforowanej zawartości.

note: type: Plain text
en: Only try to link files with the same directory name. The top-level directory (as specified on the *hardlink* command line) is ignored. For example, *hardlink --respect-dir /foo /bar* will link _/foo/some/file_ with _/bar/some/file_, but not _/bar/other/file_. If combined with *--respect-name*, then entire paths (except the top-level directory) are compared.
pl: Próbuje linkować tylko pliki o tej samej nazwie katalogu. Katalog najwyższego poziomu (podany w wierszu polecenia *hardlink*) jest ignorowany. Przykładowo *hardlink --respect-dir /foo /bar* spowoduje dowiązanie  _/foo/jakiś/plik_ do _/bar/jakiś/plik_, lecz nie do _/bar/inny/plik_. Przy łącznym użyciu z opcją *--respect-name*, porównywane będą całe ścieżki (poza katalogiem najwyższego poziomu).

note: type: Plain text
en: Only try to link files with the same (base)name. It's strongly recommended to use long options rather than *-f* which is interpreted in a different way by other *hardlink* implementations.
pl: Próbuje linkować tylko pliki o tej samej nazwie (basename). Usilnie zaleca się korzystanie z długiej opcji, zamiast z *-f*, ponieważ ta krótka opcja jest interpretowana odmiennie przez inne implementacje *hardlink*.

note: type: Plain text
en: Keep files found in the earliest specified top-level directory if there are multiple identical files in different trees.  For example, *hardlink foo/ bar/* will link files in bar/ to equal files in the foo/ directory.
pl: Pozostawia pliki znalezione w najwcześniej podanym katalogu najwyższego poziomu, jeśli w różnych drzewach istnieją identyczne pliki. Na przykład *hardlink foo/ bar/* dowiąże pliki w katalogu bar/ do identycznych plików w katalogu foo/.

note: type: Labeled list
en: *-i*, *--include* _regex_
pl: *-i*, *--include* _wyrażenie-regularne_

note: type: Plain text
en: A regular expression to include files. If the option *--exclude* has been given, this option re-includes files which would otherwise be excluded. If the option is used without *--exclude*, only files matched by the pattern are included.
pl: Wyrażenie regularne określające pliki do uwzględnienia. Jeśli podano opcję *--exclude*, niniejsza opcja ponownie obejmuje pliki, które zostałyby inaczej wyłączone. Jeśli nie podano opcji *--exclude*, uwzględniane są tylko pliki pasujące do podanego wyrażenia.

note: type: Plain text
en: Don't link anything, but list the absolute path of every duplicate file, one per line, preceded by a unique 16-byte discriminator and a tab.
pl: Nie dowiązuje niczego, wypisuje jedynie absolutną ścieżkę każdego zduplikowanego pliku, po jednym na wiersz, przed którym znajdzie się 16-bajtowy ciąg rozróżniający oraz znak tabulacji.

note: type: Plain text
en: Among equal files, keep the file with the highest link count.
pl: Z identycznych plików, utrzymuje plik o największej liczbie dowiązań.

note: type: Plain text
en: Among equal files, keep the file with the lowest link count.
pl: Z identycznych plików, utrzymuje plik o najmniejszej liczbie dowiązań.

note: type: Plain text
en: Do not traverse directories on different filesystems (remain within the same filesystem).
pl: Nie przechodzi przez katalogi na różnych systemach plików (pozostaje wewnątrz tego samego systemu plików).

note: type: Plain text
en: Do not act, just print what would happen.
pl: Nie dokonuje rzeczywistych zmian, jedynie wypisuje co by się stało.

note: type: Plain text
en: Link and compare files even if their owner information (user and group) differs. Results may be unpredictable.
pl: Linkuje i porównuje pliki nawet, jeśli różnią się ich informacje właścicielskie (użytkownik i grupa). Rezultaty mogą być nieprzewidywalne.

note: type: Plain text
en: Among equal files, keep the oldest file (least recent modification time). By default, the newest file is kept. If *--maximize* or *--minimize* is specified, the link count has a higher precedence than the time of modification.
pl: Z identycznych plików, utrzymuje plik najstarszy (o najdawniejszym czasie modyfikacji). Domyślnie utrzymywany jest plik najnowszy. Jeśli podano *--maximize* lub *--minimize*, liczba dowiązań ma pierwszeństwo nad czasem modyfikacji.

note: type: Plain text
en: Link and compare files even if their mode is different. Results may be slightly unpredictable.
pl: Linkuje i porównuje pliki nawet, gdy różnią się trybem (uprawnieniami). Rezultaty mogą być nieco nieprzewidywalne.

note: type: Plain text
en: Quiet mode, don't print anything.
pl: Tryb cichy, niczego nie wypisuje.

note: type: Labeled list
en: *-r*, *--cache-size* _size_
pl: *-r*, *--cache-size* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: The size of the cache for content checksums. All non-memcmp methods calculate checksum for each file content block (see *--io-size*), these checksums are cached for the next comparison. The size is important for large files or a large sets of files of the same size. The default is 10MiB.
pl: Rozmiar pamięci podręcznej na sumy kontrolne zawartości plików. Wszystkie metody inne niż memcmp obliczają sumy kontrolne dla każdego bloku zawartości plików (zob. *--io-size*), te sumy kontrolne są buforowane do następnego porównania. Ustawiany rozmiar jest istotny w przypadku dużych plików lub dużych zbiorów plików o tym samym rozmiarze. Wartość domyślna to 10MiB.

note: type: Labeled list
en: *--reflink*[**=**_when_]
pl: *--reflink*[**=**_kiedy_]

note: type: Plain text
en: Ignore already cloned files. This option may be used without *--reflink* when creating classic hardlinks.
pl: Ignoruje już sklonowane pliki. Opcję tę można używać bez *--reflink* przy tworzeniu klasycznych dowiązań zwykłych.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--minimum-size* _size_
pl: *-s*, *--minimum-size* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: The minimum size to consider. By default this is 1, so empty files will not be linked. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB").
pl: Minimalny rozmiar do uwzględnienia. Domyślnie wynosi 1, dzięki czemu nie są linkowane puste pliki. Po argumencie _rozmiar_ mogą wystąpić przyrostki określające wielokrotność: KiB(=1024), MiB (=1024*1024) itd. dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB (cząstka "iB" jest opcjonalna, tzn. np. "K" znaczy to samo co "KiB").

note: type: Labeled list
en: *-S*, *--maximum-size* _size_
pl: *-S*, *--maximum-size* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: The maximum size to consider. By default this is 0 and 0 has the special meaning of unlimited. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB").
pl: Maksymalny rozmiar do uwzględnienia. Domyślnie wynosi 0, przy czym 0 ma specjalne znaczenie, oznaczając brak limitu. Po argumencie _rozmiar_ mogą wystąpić przyrostki określające wielokrotność: KiB(=1024), MiB (=1024*1024) itd. dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB (cząstka "iB" jest opcjonalna, tzn. np. "K" znaczy to samo co "KiB").

note: type: Plain text
en: Link and compare files even if their time of modification is different. This is usually a good choice.
pl: Linkuje i porównuje pliki nawet, jeśli różnią się czasem modyfikacji. Zwykle to dobry wybór.

note: type: Plain text
en: Verbose output, explain to the user what is being done. If specified once, every hardlinked file is displayed. If specified twice, it also shows every comparison.
pl: Wyjście szczegółowe, wyjaśniające użytkownikowi co się dzieje. Jeśli poda się opcję jednokrotnie, wyświetlany jest każdy plik dla którego tworzone jest dowiązanie zwykłe. Jeśli poda się opcję dwukrotnie, wskazywane jest również każde porównanie.

note: type: Labeled list
en: *-x*, *--exclude* _regex_
pl: *-x*, *--exclude* _wyrażenie-regularne_

note: type: Plain text
en: A regular expression that excludes files from being compared and linked. This option can be used multiple times.
pl: Wyrażenie regularne wyłączające pliki z porównywania i linkowania. Opcję można podać wielokrotnie.

note: type: Labeled list
en: *--exclude-subtree* _regex_
pl: *--exclude-subtree* _wyrażenie-regularne_

note: type: Plain text
en: A regular expression that excludes entire directories from being compared and linked. This option can also be used multiple times.
pl: Wyrażenie regularne wyłączające całe katalogi z porównywania i linkowania. Opcję można podać wielokrotnie.

note: type: Plain text
en: Only try to link files with the same extended attributes.
pl: Próbuje linkować tylko pliki o tych samych atrybutach rozszerzonych.

note: type: Labeled list
en: *-y*, *--method* _name_
pl: *-y*, *--method* _nazwa_

note: type: Plain text
en: *hardlink* takes one or more directories which will be searched for files to be linked.
pl: *hardlink* przyjmuje jeden lub więcej katalogów, które zostaną przeszukane pod kątem plików do zlinkowania.

note: type: Plain text
en: Enables debug output for file comparisons.
pl: Włącza wyjście debugowania dla porównywania plików.

note: type: Plain text
en: The original *hardlink* implementation uses the option *-f* to force hardlinks creation between filesystem. This very rarely usable feature is no more supported by the current *hardlink*.
pl: Pierwotna implementacja *hardlink* używała opcji *-f*do wymuszenia tworzenia dowiązań zwykłych pomiędzy systemami plików. Ta niezwykle rzadko użyteczna opcja nie jest już obsługiwana przez niniejszy program *hardlink*.

note: type: Plain text
en: *hardlink* assumes that the trees it operates on do not change during operation. If a tree does change, the result is undefined and potentially dangerous. For example, if a regular file is replaced by a device, *hardlink* may start reading from the device. If a component of a path is replaced by a symbolic link or file permissions change, security may be compromised. Do not run *hardlink* on a changing tree or on a tree controlled by another user.
pl: *hardlink* zakłada, że drzewo na którym działa nie zmienia się podczas przebiegu programu. Jeśli drzewo ulegnie zmianie, rezultaty są niezdefiniowane i potencjalnie niebezpieczne. Na przykład jeśli zwykły plik zostanie zastąpiony przez urządzenie, *hardlink* może zacząć odczytywać z urządzenia. Jeśli składowa ścieżki zostanie zastąpiona przez dowiązanie symboliczne lub zmienią się uprawnienia pliku, może dojść do naruszenia bezpieczeństwa systemu. Nie należy uruchamiać *hardlink* na zmieniającym się drzewie ani drzewie, które kontroluje inny użytkownik.

note: type: Plain text
en: There are multiple *hardlink* implementations. The very first implementation is from Jakub Jelinek for Fedora distribution, this implementation has been used in util-linux between versions v2.34 to v2.36. The current implementations is based on Debian version from Julian Andres Klode.
pl: Istnieje wiele implementacji *hardlink*. Pierwotna pochodzi od Jakuba Jelinka z dystrybucji Fedora; była używana w util-linux pomiędzy wersjami v2.34 i v2.36. Bieżąca implementacja powstała w oparciu o wersję z Debiana, autorstwa Juliana Andresa Klode'a.

note: type: Plain text
en: kill - terminate a process
pl: kill - kończy proces

note: type: Plain text
en: *kill* *-l* [_number_|``0x``_sigmask_] | *-L*
pl: *kill* *-l* [_liczba_|``0x``_maska-sygnałów_] | *-L*

note: type: Plain text
en: The command *kill* sends the specified _signal_ to the specified processes or process groups.
pl: Polecenie *kill* wysyła podany _sygnał_ do określonych procesów lub grupy procesów.

note: type: Plain text
en: If no signal is specified, the *TERM* signal is sent. The default action for this signal is to terminate the process. This signal should be used in preference to the *KILL* signal (number 9), since a process may install a handler for the TERM signal in order to perform clean-up steps before terminating in an orderly fashion. If a process does not terminate after a *TERM* signal has been sent, then the *KILL* signal may be used; be aware that the latter signal cannot be caught, and so does not give the target process the opportunity to perform any clean-up before terminating.
pl: Jeśli nie określi się sygnału, wysyłany jest sygnał *TERM*. Domyślną akcją tego sygnału jest przerwanie procesu. Sygnał ten powinien być preferowany wobec sygnału *KILL* (o numerze 9), ponieważ proces może zainstalować procedurę obsługi sygnału TERM, aby powziąć kroki w celu posprzątania, przed zakończeniem w uporządkowany sposób. Jeśli proces nie zakończy się po wysłaniu sygnału *TERM*, wtedy można użyć sygnału *KILL*; proszę mieć na uwadze, że ten ostatni sygnał nie może być przechwycony, zatem nie daje możliwości dokonania jakiegokolwiek sprzątania przed zakończeniem procesu.

note: type: Plain text
en: Most modern shells have a builtin *kill* command, with a usage rather similar to that of the command described here. The *--all*, *--pid*, and *--queue* options, and the possibility to specify processes by command name, are local extensions.
pl: Większość współczesnych powłok ma wbudowane polecenie *kill*, którego stosowanie jest zbliżone do opisywanego tu polecenia. Opcje *--all*, *--pid* i *--queue* oraz możliwość określenia procesów nazwą polecenia, są lokalnymi rozszerzeniami.

note: type: Plain text
en: If _signal_ is 0, then no actual signal is sent, but error checking is still performed.
pl: Jeśli _sygnał_ wynosi 0, to nie jest wysyłany żaden sygnał, lecz sprawdzanie pod kątem wystąpienia błędów jest wciąż przeprowadzane.

note: type: Plain text
en: The list of processes to be signaled can be a mixture of names and PIDs.
pl: Lista procesów, które mają otrzymać sygnał, może zawierać przemieszane nazwy i identyfikatory procesów.

note: type: Plain text
en: Each _pid_ can be expressed in one of the following ways:
pl: Każdy identyfikator procesu _pid_ można podać w jeden z następujących sposobów:

note: type: Plain text
en: where _n_ is larger than 0. The process with PID _n_ is signaled.
pl: gdzie _n_ jest większe od 0. Sygnał otrzyma proces z PID równym _n_.

note: type: Plain text
en: All processes in the current process group are signaled.
pl: Sygnał otrzymają wszystkie procesy w bieżącej grupie procesów.

note: type: Plain text
en: All processes with a PID larger than 1 are signaled.
pl: Sygnał otrzymają wszystkie procesy z PID większym niż 1.

note: type: Plain text
en: where _n_ is larger than 1. All processes in process group _n_ are signaled. When an argument of the form '-n' is given, and it is meant to denote a process group, either a signal must be specified first, or the argument must be preceded by a '--' option, otherwise it will be taken as the signal to send.
pl: gdzie _n_ jest większe niż 1. Sygnał otrzymają wszystkie procesy w grupie procesów _n_. Gdy podaje się argument w postaci "-n" i ma on wskazywać grupę procesów, należy albo podać sygnał jako pierwszy, albo niniejszy argument musi być poprzedzony opcją "--", w innym przypadku zostanie bowiem potraktowany jako numer sygnału do wysłania.

note: type: Labeled list
en: _name_
pl: _nazwa_

note: type: Plain text
en: All processes invoked using this _name_ will be signaled.
pl: Sygnał otrzymają wszystkie procesy wywołane za pomocą tej _nazwy_.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--signal* _signal_
pl: *-s*, *--signal* _sygnał_

note: type: Plain text
en: The signal to send. It may be given as a name or a number.
pl: Sygnał do wysłania. Można go podać jako nazwę lub numer.

note: type: Labeled list
en: *-l*, *--list* [_number_|``0x``_sigmask_]
pl: *-l*, *--list* [_liczba_|``0x``_maska-sygnałów_]

note: type: Plain text
en: Print a list of signal names, convert the given signal number to a name, or convert the given signal mask to names.  The signals can be found in _/usr/include/linux/signal.h_.
pl: Wypisuje listę nazw sygnałów, przekształca podany numer sygnału na jego nazwę albo przekształca podaną maskę sygnałów na nazwy. Sygnały można znaleźć w pliku _/usr/include/linux/signal.h_.

note: type: Plain text
en: Do not restrict the command-name-to-PID conversion to processes with the same UID as the present process.
pl: Nie ogranicza przekształceń typu: nazwa polecenia na PID, tylko do procesów, z tym samym identyfikatorem użytkownika jak bieżący proces.

note: type: Plain text
en: Only print the process ID (PID) of the named processes, do not send any signals.
pl: Wypisuje tylko identyfikatory procesów (PID) podanych procesów, nie wysyła żadnych sygnałów.

note: type: Plain text
en: Do not send the signal if it is not caught in userspace by the signalled process.
pl: Nie wysyła sygnału, jeśli nie jest on przechwytywany w przestrzeni użytkownika procesu otrzymującego sygnał.

note: type: Plain text
en: Print PID(s) that will be signaled with *kill* along with the signal.
pl: Wypisuje PID(y), które otrzymałyby sygnał od *kill*, wraz z sygnałem.

note: type: Labeled list
en: *-q*, *--queue* _value_
pl: *-q*, *--queue* _wartość_

note: type: Plain text
en: Send the signal using *sigqueue*(3) rather than *kill*(2). The _value_ argument is an integer that is sent along with the signal. If the receiving process has installed a handler for this signal using the *SA_SIGINFO* flag to *sigaction*(2), then it can obtain this data via the _si_sigval_ field of the _siginfo_t_ structure.
pl: Wysyła sygnał za pomocą *sigqueue*(3), zamiast *kill*(2). Argument _wartość_ jest liczbą całkowitą wysyłaną razem z sygnałem. Jeśli otrzymujący proces zainstalował procedurę obsługę tego sygnału za pomocą znacznika *SA_SIGINFO* *sigaction*(2), to może otrzymać te dane za pomocą pola _si_sigval_ struktury _siginfo_t_.

note: type: Labeled list
en: *--timeout* _milliseconds signal_
pl: *--timeout* _milisekundy sygnał_

note: type: Plain text
en: Send a signal defined in the usual way to a process, followed by an additional signal after a specified delay. The *--timeout* option causes *kill* to wait for a period defined in _milliseconds_ before sending a follow-up _signal_ to the process. This feature is implemented using the Linux kernel PID file descriptor feature in order to guarantee that the follow-up signal is sent to the same process or not sent if the process no longer exists.
pl: Wysyła sygnał zdefiniowany w zwykły sposób do procesu, po czym wysyła dodatkowy sygnał, po podanym czasie. Opcja *--timeout* powoduje, że *kill* odczeka zdefiniowany w _milisekundach_ czas, przed wysłaniem kolejnego, podanego _sygnału_ do procesu. Funkcję tę zaimplementowano za pomocą funkcjonalności PID-u deskryptora pliku jądra Linux aby zapewnić, że kolejny sygnał zostanie wysłany do tego samego procesu oraz że nie zostanie wysłany do procesu, który już nie istnieje.

note: type: Plain text
en: Note that the operating system may re-use PIDs and implementing an equivalent feature in a shell using *kill* and *sleep* would be subject to races whereby the follow-up signal might be sent to a different process that used a recycled PID.
pl: Proszę zauważyć, że system operacyjny może użyć ponownie danego PID-u, zatem zaimplementowanie równoważnej funkcji w powłoce, za pomocą *kill* i *sleep* mogłoby powodować wyścig, gdzie kolejny sygnał zostałby wysłany do innego procesu, który otrzymał odzyskany numer identyfikatora procesu.

note: type: Plain text
en: The *--timeout* option can be specified multiple times: the signals are sent sequentially with the specified timeouts. The *--timeout* option can be combined with the *--queue* option.
pl: Opcję *--timeout* można podać wielokrotnie: sygnały są wysyłane kolejno po minięciu podanych czasów przeterminowania. Opcję *--timeout* można łączyć z opcją *--queue*.

note: type: Plain text
en: As an example, the following command sends the signals *QUIT*, *TERM* and *KILL* in sequence and waits for 1000 milliseconds between sending the signals:
pl: W poniższym przykładzie, polecenie wyśle kolejno sygnały *QUIT*, *TERM* i *KILL*, odczekując po 1000 milisekund pomiędzy nimi:

note: type: Plain text
en: Decode signal related fields in /proc/_pid_/status.
pl: Odkodowuje pola związane z sygnałem w /proc/_pid_/status.

note: type: delimited block .
en: $ kill -d $$
    Blocked: INT
    Ignored: TERM TSTP TTIN TTOU
    Caught: HUP INT PIPE ALRM CHLD WINCH
pl: $ kill -d $$
    Zablokowany: INT
    Zignorowany: TERM TSTP TTIN TTOU
    Złapany: HUP INT PIPE ALRM CHLD WINCH

note: type: Plain text
en: *kill* has the following exit status values:
pl: *kill* ma następujące wartości statusu zakończenia:

note: type: Plain text
en: failure
pl: niepowodzenie

note: type: Plain text
en: partial success (when more than one process specified)
pl: częściowy sukces (gdy poda się więcej niż jeden proces)

note: type: Plain text
en: Although it is possible to specify the TID (thread ID, see *gettid*(2)) of one of the threads in a multithreaded process as the argument of *kill*, the signal is nevertheless directed to the process (i.e., the entire thread group). In other words, it is not possible to send a signal to an explicitly selected thread in a multithreaded process. The signal will be delivered to an arbitrarily selected thread in the target process that is not blocking the signal. For more details, see *signal*(7) and the description of *CLONE_THREAD* in *clone*(2).
pl: Choć można podać TID (identyfikator wątku - thread ID; zob. *gettid*(2)) jednego z wątków procesu wielowątkowego jako argument *kill*, sygnał jest i tak skierowany wobec procesu (tj. całej grupy wątków). Innymi słowy, nie da się wysłać sygnału jedynie do ściśle określonego wątku procesu wielowątkowego. Sygnał zostanie dostarczony do wybranego w sposób dowolny wątku procesu docelowego, który nie blokuje sygnału. Więcej szczegółów opisano w podręczniku *signal*(7) oraz w opisie *CLONE_THREAD* w podręczniku *clone*(2).

note: type: Plain text
en: Various shells provide a builtin *kill* command that is preferred in relation to the *kill*(1) executable described by this manual. The easiest way to ensure one is executing the command described in this page is to use the full path when calling the command, for example: */bin/kill --version*
pl: Poszczególne powłoki udostępniają wbudowane polecenie *kill*, które ma pierwszeństwo wobec pliku wykonywalnego *kill*(1) opisywanego w niniejszym podręczniku. Najłatwiejszym sposobem zapewnienia, że wykona się polecenie tu opisane, jest użycie pełnej ścieżki przy wywołaniu polecenia np. */bin/kill --version*

note: type: Plain text
en: The original version was taken from BSD 4.4.
pl: Pierwotną wersję zapożyczono z BSD 4.4.

note: type: Plain text
en: logger - enter messages into the system log
pl: logger - umieszcza komunikaty w dzienniku systemowym

note: type: Plain text
en: *logger* [options] _message_
pl: *logger* [opcje] _komunikat_

note: type: Plain text
en: *logger* makes entries in the system log.
pl: *logger* tworzy wpisy w dzienniku (logu) systemowym

note: type: Plain text
en: When the optional _message_ argument is present, it is written to the log. If it is not present, and the *-f* option is not given either, then standard input is logged.
pl: Gdy obecny jest opcjonalny argument _komunikat_, jest on zapisywany do dziennika. Jeśli argument jest nieobecny i nie podano opcji *-f*, do dziennika trafi standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: Use datagrams (UDP) only. By default the connection is tried to the syslog port defined in _/etc/services_, which is often 514.
pl: Używa tylko datagramów (UDP). Domyślnie, próba połączenia nastąpi z portem syslog zdefiniowanym w _/etc/services_, którym często jest port 514.

note: type: Plain text
en: See also *--server* and *--socket* to specify where to connect.
pl: Zob. też opcje *--server* i *--socket*, służące do zdefiniowania miejsca połączenia.

note: type: Plain text
en: Ignore empty lines when processing files. An empty line is defined to be a line without any characters. Thus a line consisting only of whitespace is NOT considered empty. Note that when the *--prio-prefix* option is specified, the priority is not part of the line. Thus an empty line in this mode is a line that does not have any characters after the priority prefix (e.g., *<13>*).
pl: Ignoruje puste wiersze przy przetwarzaniu plików. Pusty wiersz jest definiowany jako wiersz bez żadnych znaków. Z tego powodu, wiersz zawierający białe znaki NIE jest uważany za pusty. Proszę zauważyć, że gdy podano opcję *--prio-prefix*, priorytet nie stanowi części wiersza. W tym trybie, pusty wiersz będzie zatem wierszem, który nie zawiera żadnych znaków po przedrostku określającym priorytet (np. *<13>*).

note: type: Plain text
en: Log the contents of the specified _file_. This option cannot be combined with a command-line message.
pl: Zapisuje do dziennika zawartość podanego _pliku_. Opcji nie można łączyć z komunikatem z wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: Log the PID of the *logger* process with each line.
pl: Rejestruje identyfikator procesu *logger* w każdym wierszu.

note: type: Plain text
en: Log the PID of the *logger* process with each line. When the optional argument _id_ is specified, then it is used instead of the *logger* command's PID. The use of *--id=$$* (PPID) is recommended in scripts that send several messages.
pl: Rejestruje identyfikator procesu *logger* w każdym wierszu. Gdy poda się opcjonalny argument _id_, jest on używany zamiast identyfikatora procesu polecenia *logger*. Korzystanie z *--id=$$* (PPID) jest zalecane w skryptach, które wysyłają wiele komunikatów.

note: type: Labeled list
en: *--journald*[**=**__file__]
pl: *--journald*[**=**__plik__]

note: type: Plain text
en: Write a *systemd* journal entry. The entry is read from the given _file_, when specified, otherwise from standard input. Each line must begin with a field that is accepted by *journald*; see *systemd.journal-fields*(7) for details. The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes finding entries easy. Examples:
pl: Tworzy wpis dziennika *systemd*. Wpis jest odczytywany z podanego _pliku_, o ile zostanie podany, albo ze standardowego wejścia. Każdy wiersz musi zaczynać się od pola akceptowanego przez *journald*; więcej szczegółów w podręczniku *systemd.journal-fields*(7). Dobrym pomysłem jest zwykle korzystanie z MESSAGE_ID, bowiem ułatwia to odnajdywanie wpisów. Przykłady:

note: type: delimited block _
en:     logger --journald <<end
        MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309
        MESSAGE=The dogs bark, but the caravan goes on.
        DOGS=bark
        CARAVAN=goes on
        end
pl:     logger --journald <<koniec
        MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309
        MESSAGE=Psy szczekają, karawana idzie dalej.
        PSY=szczekają
        KARAWANA=idzie dalej
        koniec

note: type: delimited block _
en:     logger --journald=entry.txt
pl:     logger --journald=wpis.txt

note: type: Plain text
en: Notice that *--journald* will ignore values of other options, such as priority. If priority is needed it must be within input, and use PRIORITY field. The simple execution of *journalctl*(1) will display MESSAGE field. Use *journalctl --output json-pretty* to see rest of the fields.
pl: Proszę zauważyć, że *--journald* zignoruje wartości innych opcji, takie jak priorytet. Jeśli priorytet jest potrzebny, należy go umieścić w wejściu, korzystając z pola PRIORITY. Wykonanie jedynie *journalctl*(1) wyświetli pole MESSAGE. Polecenie *journalctl --output json-pretty* pokaże pozostałe pola.

note: type: Plain text
en: To include newlines in MESSAGE, specify MESSAGE several times. This is handled as a special case, other fields will be stored as an array in the journal if they appear multiple times.
pl: Aby wprowadzić nowe wiersze w MESSAGE, należy podać MESSAGE kilka razy. Jest to obsługiwane jako specjalny przypadek, inne pola będą przechowywane w dzienniku jako tablica, jeśli pojawią się wielokrotnie.

note: type: Plain text
en: Sets the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] MSGID field. Note that the space character is not permitted inside of _msgid_. This option is only used if *--rfc5424* is specified as well; otherwise, it is silently ignored.
pl: Ustawia pole link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424]. Proszę zauważyć, że wewnątrz _msgid_ znak spacji jest niedozwolony. Opcja jest używana tylko, gdy podano równocześnie *--rfc5424*; w innym przypadku jest po cichu ignorowana.

note: type: Labeled list
en: *-n*, *--server* _server_
pl: *-n*, *--server* _serwer_

note: type: Plain text
en: Write to the specified remote syslog _server_ instead of to the system log socket. Unless *--udp* or *--tcp* is specified, *logger* will first try to use UDP, but if this fails a TCP connection is attempted.
pl: Zapisuje do podanego zdalnego _serwera_ syslog, zamiast do gniazda dziennika systemowego. O ile nie podano *--udp* lub *--tcp*, *logger* spróbuje użyć najpierw UDP, ale jeśli to zawiedzie, nastąpi próba połączenia TCP.

note: type: Plain text
en: Causes everything to be done except for writing the log message to the system log, and removing the connection to the journal. This option can be used together with *--stderr* for testing purposes.
pl: Powoduje, że zostanie wykonane wszystko, poza samym zapisem do dziennika oraz usunięciem połączenia z dziennikiem. Opcję można łączyć z *--stderr* w celach testowych.

note: type: Plain text
en: Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc6587[RFC 6587] octet counting framing method for sending messages. When this option is not used, the default is no framing on UDP, and RFC6587 non-transparent framing (also known as octet stuffing) on TCP.
pl: Korzysta z tworzenia ramek metodą liczenia oktetów link:https://tools.ietf.org/html/rfc6587[RFC 6587] do wysyłania komunikatów. Gdy nie korzysta się z tej opcji, domyślnie w przypadku UDP nie są tworzone ramki, a w przypadku TCP używane jest opisane w RFC6587 nieprzezroczyste tworzenie ramek (non-transparent framing lub inaczej octet stuffing).

note: type: Plain text
en: Use the specified _port_. When this option is not specified, the port defaults to *syslog* for udp and to *syslog-conn* for tcp connections.
pl: Korzysta z podanego _portu_. Gdy nie poda się tej opcji, portem jest domyślnie *syslog* w przypadku połączeń udp oraz *syslog-conn* w przypadku tcp.

note: type: Labeled list
en: *-p*, *--priority* _priority_
pl: *-p*, *--priority* _priorytet_

note: type: Plain text
en: Enter the message into the log with the specified _priority_. The priority may be specified numerically or as a _facility_._level_ pair. For example, *-p local3.info* logs the message as informational in the local3 facility. The default is *user.notice*.
pl: Zapisuje komunikat z zadanym _priorytetem_. Priorytet może być określony liczbowo lub jako para _zagadnienie_._poziom ("facility.level"). Na przykład, *-p local3.info* rejestruje komunikat jako o poziomie istotności informacyjnym dotyczącym zagadnienia *local3*. Domyślnym priorytetem jest *user.notice*.

note: type: Plain text
en: Look for a syslog prefix on every line read from standard input. This prefix is a decimal number within angle brackets that encodes both the facility and the level. The number is constructed by multiplying the facility by 8 and then adding the level. For example, *local0.info*, meaning facility=16 and level=6, becomes *<134>*.
pl: Szuka przedrostka syslog w każdym wierszu odczytywanym ze standardowego wejścia. Przedrostek jest liczbą dziesiątkową, umieszczoną w nawiasach ostrych, która koduje zagadnienie i poziom. Liczba jest tworzona przez pomnożenie zagadnienia przez 8 i dodanie do tego iloczynu poziomu. Przykładowo *local0.info*, oznaczające zagadnienie=16 i poziom=6, staje się *<134>*.

note: type: Plain text
en: If the prefix contains no facility, the facility defaults to what is specified by the *-p* option. Similarly, if no prefix is provided, the line is logged using the _priority_ given with *-p*.
pl: Jeśli przedrostek nie zawiera zagadnienia, zagadnieniem domyślnie będzie to, co podano opcją *-p*. Podobnie, jeśli nie podano przedrostka, wiersza jest zapisywany do dziennika z _priorytetem_ podanym opcją *-p*.

note: type: Plain text
en: Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc3164[RFC 3164] BSD syslog protocol to submit messages to a remote server.
pl: Korzysta z protokołu syslog BSD link:https://tools.ietf.org/html/rfc3164[RFC 3164], w celu przesłania komunikatów na zdalny serwer.

note: type: Labeled list
en: *--rfc5424*[**=**__without__]
pl: *--rfc5424*[**=**__bez__]

note: type: Plain text
en: Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] syslog protocol to submit messages to a remote server. The optional _without_ argument can be a comma-separated list of the following values: *notq*, *notime*, *nohost*.
pl: Korzysta z protokołu syslog link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424], w celu przesłania komunikatów na zdalny serwer. Opcjonalny argument _bez_ może być listą następujących wartości: *notq*, *notime*, *nohost*, rozdzielonych przecinkami.

note: type: Plain text
en: The *notq* value suppresses the time-quality structured data from the submitted message. The time-quality information shows whether the local clock was synchronized plus the maximum number of microseconds the timestamp might be off. The time quality is also automatically suppressed when *--sd-id timeQuality* is specified.
pl: Wartość *notq* wyłącza ustrukturyzowane dane o jakości czasu (time-quality) z zamieszczanych komunikatów. Informacje o jakości czasu pokazują, czy lokalny zegar był zsynchronizowany wraz z maksymalną liczbą mikrosekund, o jaką znacznik czasu może być odchylony. Jakość czasu jest również automatycznie wyłączana, gdy poda się *--sd-id timeQuality*.

note: type: Plain text
en: The *notime* value (which implies *notq*) suppresses the complete sender timestamp that is in ISO-8601 format, including microseconds and timezone.
pl: Wartość *notime* (która wymusza *notq*) wyłącza pełny znacznik czasu wysyłającego w formacie ISO-8601, w tym mikrosekundy i strefę czasową.

note: type: Plain text
en: The *nohost* value suppresses *gethostname*(2) information from the message header.
pl: Wartość *nohost* wyłącza informację *gethostname*(2) z nagłówka komunikatu.

note: type: Plain text
en: The RFC 5424 protocol has been the default for *logger* since version 2.26.
pl: Protokół RFC 5424 jest domyślny dla programu *logger* od wersji 2.26.

note: type: Labeled list
en: *--sd-id* _name_[**@**__digits__]
pl: *--sd-id* _nazwa_[**@**__cyfry__]

note: type: Plain text
en: Specifies a structured data element ID for an RFC 5424 message header. The option has to be used before *--sd-param* to introduce a new element. The number of structured data elements is unlimited. The ID (_name_ plus possibly **@**__digits__) is case-sensitive and uniquely identifies the type and purpose of the element. The same ID must not exist more than once in a message. The **@**__digits__ part is required for user-defined non-standardized IDs.
pl: Określa identyfikator elementu ustrukturyzowanych danych dla nagłówka komunikatu RFC 5424. Aby wprowadzić nowy element, opcję trzeba podać przed *--sd-param*. Liczba elementów ustrukturyzowanych danych jest nieograniczona. Identyfikator (_nazwa_ oraz ewentualnie **@**__cyfry__) jest wrażliwa na wielkość znaków i unikalnie identyfikuje typ i zastosowanie elementu. Ten sam identyfikator nie może wystąpić więcej niż raz w komunikacie. Część **@**__cyfry__ jest wymagana dla niestandaryzowanych identyfikatorów zdefiniowanych przez użytkownika.

note: type: Plain text
en: *logger* currently generates the *timeQuality* standardized element only. RFC 5424 also describes the elements *origin* (with parameters *ip*, *enterpriseId*, *software* and *swVersion*) and *meta* (with parameters *sequenceId*, *sysUpTime* and *language*). These element IDs may be specified without the **@**__digits__ suffix.
pl: *logger* obecnie tworzy jedynie standaryzowany element *timeQuality*. RFC 5424 opisuje również elementy *origin* (z parametrami *ip*, *enterpriseId*, *software* i *swVersion*) oraz *meta* (z parametrami *sequenceId*, *sysUpTime* i *language*). Te identyfikatory elementów można podać bez przyrostka **@**__cyfry__.

note: type: Labeled list
en: *--sd-param* _name_=_value_
pl: *--sd-param* _nazwa_=_wartość_

note: type: Plain text
en: Specifies a structured data element parameter, a name and value pair. The option has to be used after *--sd-id* and may be specified more than once for the same element. Note that the quotation marks around _value_ are required and must be escaped on the command line.
pl: Określa parametr ustrukturyzowanego elementu danych, w postaci pary nazwy i wartości. Opcję należy podać po *--sd-id* i można to zrobić wielokrotnie dla tego samego elementu. Proszę zauważyć, że _wartość_ musi być otoczona cudzysłowami, które należy zacytować w wierszu polecenia.

note: type: delimited block .
en:     logger --rfc5424 --sd-id zoo@123             \
                         --sd-param tiger="hungry"   \
                         --sd-param zebra="running"  \
                         --sd-id manager@123         \
                         --sd-param onMeeting="yes"  \
                         "this is message"
pl:     logger --rfc5424 --sd-id zoo@123             \
                         --sd-param tygrys="głodny"   \
                         --sd-param zebra="biega"  \
                         --sd-id szef@123         \
                         --sd-param naSpotkaniu="tak"  \
                         "oto komunikat"

note: type: Plain text
en: produces:
pl: daje:

note: type: Plain text
en: *<13>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality tzKnown="1" isSynced="1" syncAccuracy="218616"][zoo@123 tiger="hungry" zebra="running"][manager@123 onMeeting="yes"] this is message*
pl: *<13>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality tzKnown="1" isSynced="1" syncAccuracy="218616"][zoo@123 tygrys="głodny" zebra="biega"][szef@123 naSpotkaniu="tak"] oto komunikat*

note: type: Plain text
en: Sets the maximum permitted message size to _size_. The default is 1KiB characters, which is the limit traditionally used and specified in RFC 3164. With RFC 5424, this limit has become flexible. A good assumption is that RFC 5424 receivers can at least process 4KiB messages.
pl: Ustawia maksymalny dopuszczalny rozmiar komunikatu na _rozmiar_. Domyślnie jest to 1KiB znaków, co jest limitem tradycyjnym i podanym w RFC 3164. Wraz z RFC 5424 limit stał się elastyczny. Dobrym założeniem jest, że przyjmujący zgodni z RFC 5424 mogą przetworzyć komunikaty o wielkości co najmniej 4KiB.

note: type: Plain text
en: Most receivers accept messages larger than 1KiB over any type of syslog protocol. As such, the *--size* option affects *logger* in all cases (not only when *--rfc5424* was used).
pl: Większość przyjmujących akceptuje komunikaty większe niż 1KiB poprzez dowolny protokół syslog. Z tego powodu opcja *--size* ma wpływ na program *logger* we wszystkich przypadkach (nie tylko, gdy użyto *--rfc5424*).

note: type: Plain text
en: Note: the message-size limit limits the overall message size, including the syslog header. Header sizes vary depending on the selected options and the hostname length. As a rule of thumb, headers are usually not longer than 50 to 80 characters. When selecting a maximum message size, it is important to ensure that the receiver supports the max size as well, otherwise messages may become truncated. Again, as a rule of thumb two to four KiB message size should generally be OK, whereas anything larger should be verified to work.
pl: Uwaga: limit wielkości komunikatu dotyczy całego komunikatu, łącznie z nagłówkiem syslog. Rozmiar nagłówka zależy od wybranych opcji i długości nazwy stacji. W praktyce, nagłówki zwykle nie są dłuższe niż 50 do 80 znaków. Przy wyborze maksymalnego rozmiaru komunikatu należy upewnić się, że otrzymujący go obsługuje, w innym przypadku komunikaty mogą zostać przycięte. Ponownie, w praktyce rozmiary komunikatów od dwóch do czterech KiB powinny być zwykle w porządku, natomiast obsługę większych należy zweryfikować.

note: type: Labeled list
en: *--socket-errors* __mode__
pl: *--socket-errors* __tryb__

note: type: Plain text
en: Print errors about Unix socket connections. The _mode_ can be *on*, *off*, or *auto*.  When the mode is *auto* (the default), then *logger* will detect if the init process is *systemd*(1), and if so, the assumption is made that _/dev/log_ can be used early at boot. The lack of _/dev/log_ on other init systems will not cause errors, just as when using the *openlog*(3) system call. The *logger*(1) before version 2.26 used *openlog*(3), and thus was unable to detect the loss of messages sent to Unix sockets.
pl: Wypisuje błędy o połączeniach gniazd uniksowych. _Trybem_ może być jedna z wartości: *on*, *off* lub *auto*. Jeśli trybem jest *auto* (tak jest domyślnie), to *logger* wykryje czy procesem init jest *systemd*(1) i jeśli tak jest przyjmie, że _/dev/log_ można użyć we wczesnej fazie rozruchu. Brak _/dev/log_ w innych systemach init nie spowoduje błędów, podobnie jak używanie wywołania systemowego *openlog*(3). Program *logger*(1) przed wersją 2.26 używał *openlog*(3), zatem nie był w stanie wykryć utraty komunikatów wysłanych do gniazd uniksowych.

note: type: Plain text
en: When errors are not enabled, lost messages are not communicated and will result in a successful exit status of *logger*(1).
pl: Gdy wypisywanie błędów jest wyłączone, utracone komunikaty nie są komunikowane i spowodują pomyślny status zakończenia programu *logger*(1).

note: type: Plain text
en: Use stream (TCP) only. By default the connection is tried to the _syslog-conn_ port defined in _/etc/services_, which is often _601_.
pl: Używa wyłącznie strumienia (TCP). Domyślnie, próba połączenia ma miejsce na porcie _syslog-conn_ zdefiniowanym w pliku _/etc/services_, który często wynosi _601_.

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--tag* _tag_
pl: *-t*, *--tag* _znacznik_

note: type: Plain text
en: Mark every line to be logged with the specified _tag_. The default tag is the name of the user logged in on the terminal (or a user name based on effective user ID).
pl: Oznacza każdy zapisywany do dziennika wiersz, podanym _znacznikiem_. Domyślnym znacznikiem jest nazwa użytkownika zalogowanego na terminalu (lub nazwa użytkownika oparta na efektywnym identyfikatorze użytkownika).

note: type: Labeled list
en: *-u*, *--socket* _socket_
pl: *-u*, *--socket* _gniazdo_

note: type: Plain text
en: Write to the specified _socket_ instead of to the system log socket.
pl: Zapisuje do podanego _gniazda_ zamiast do systemowego gniazda dziennika.

note: type: Plain text
en: End the argument list. This allows the _message_ to start with a hyphen (-).
pl: Kończy listę argumentów. Pozwala to rozpocząć _komunikat_ minusem (-).

note: type: Plain text
en: The *logger* utility exits 0 on success, and >0 if an error occurs.
pl: Narzędzie *logger* wychodzi z 0 przy powodzeniu i z >0 jeśli wystąpił błąd.

note: type: Title ==
en: FACILITIES AND LEVELS
pl: ZAGADNIENIA I POZIOMY

note: type: Plain text
en: Valid facility names are:
pl: Prawidłowe nazwy zagadnień to:

note: type: Plain text
en: *auth*
    *authpriv* for security information of a sensitive nature
    *cron* +
pl: *auth*
    *authpriv* do wrażliwych informacji związanych z bezpieczeństwem
    *cron* +

note: type: Plain text
en: *daemon*
    *ftp*
    *kern* cannot be generated from userspace process, automatically converted to *user* +
pl: *daemon*
    *ftp*
    *kern* nie można wygenerować z przestrzeni użytkownika; automatycznie konwertowane do*user* +

note: type: Plain text
en: *lpr* +
    *mail* +
    *news* +
    *syslog* +
    *user* +
    *uucp* +
    *local0* +
        to +
    *local7* +
    *security* deprecated synonym for *auth*
pl: *lpr* +
    *mail* +
    *news* +
    *syslog* +
    *user* +
    *uucp* +
    *local0* +
        do +
    *local7* +
    *security* przestarzały synonim *auth*

note: type: Plain text
en: Valid level names are:
pl: Prawidłowe nazwy poziomów to:

note: type: Plain text
en: *emerg*
    *alert*
    *crit*
    *err*
    *warning*
    *notice*
    *info*
    *debug*
    *panic* deprecated synonym for *emerg*
    *error* deprecated synonym for *err*
    *warn* deprecated synonym for *warning* +
pl: *emerg*
    *alert*
    *crit*
    *err*
    *warning*
    *notice*
    *info*
    *debug*
    *panic* przestarzały synonim *emerg*
    *error* przestarzały synonim *err*
    *warn* przestarzały synonim *warning* +

note: type: Plain text
en: For the priority order and intended purposes of these facilities and levels, see *syslog*(3).
pl: Kolejność priorytetów oraz zamierzone zastosowania podanych zagadnień i poziomów opisano w podręczniku *syslog*(3).

note: type: Plain text
en: The *logger* command is expected to be IEEE Std 1003.2 ("POSIX.2") compatible.
pl: Polecenie *logger* powinno być zgodne z IEEE Std 1003.2 ("POSIX.2").

note: type: delimited block _
en: logger System rebooted
pl: logger System się przeładował

note: type: delimited block _
en: logger -n loghost.example.com System rebooted
pl: logger -n loghost.example.com System się przeładował

note: type: Plain text
en: The *logger* command was originally written by University of California in 1983-1993 and later rewritten by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:rgerhards@adiscon.com[Rainer Gerhards], and mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola].
pl: Polecenie *logger* pierwotnie napisano na Uniwersytecie Kalifornijskim w latach 1983-1993, a później zostało przepisane przez: mailto:kzak@redhat.com[Karela Zaka], mailto:rgerhards@adiscon.com[Rainera Gerhardsa] oraz mailto:kerolasa@iki.fi[Samiego Kerolę].

note: type: Plain text
en: look - display lines beginning with a given string
pl: look - wyświetla wiersze zaczynające się od podanego łańcucha

note: type: Plain text
en: *look* [options] _string_ [_file_]
pl: *look* [opcje] _łańcuch_ [_plik_]

note: type: Plain text
en: The *look* utility displays any lines in _file_ which contain _string_ as a prefix. As *look* performs a binary search, the lines in _file_ must be sorted (where *sort*(1) was given the same options *-d* and/or *-f* that *look* is invoked with).
pl: Narzędzie *look* wyświetla wszystkie wiersze z _pliku_, które zawierają _łańcuch_ jako przedrostek. Jako, że *look* wykonuje wyszukiwanie binarne, wiersze w _pliku_ muszą być posortowane (gdzie *sort*(1) był wykonany z tymi samymi parametrami *-d* i/lub *-f* co wywoływany jest *look*).

note: type: Plain text
en: If _file_ is not specified, the file _/usr/share/dict/words_ is used, only alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters is ignored.
pl: Jeśli nie podano _pliku_, używany jest plik _/usr/share/dict/words_, porównywane są tylko znaki alfanumeryczne, a ich wielkość jest ignorowana.

note: type: Plain text
en: Use the alternative dictionary file.
pl: Używa alternatywnego pliku słownika.

note: type: Plain text
en: Use normal dictionary character set and order, i.e., only blanks and alphanumeric characters are compared. This is on by default if no file is specified.
pl: Używa standardowego słownikowego zestawu i kolejności, tzn. porównywane są wyłącznie znaki alfanumeryczne oraz puste znaki. Jest to zachowanie domyślne, jeśli nie podanego innego pliku słownikowego.

note: type: Plain text
en: Note that blanks have been added to dictionary character set for compatibility with *sort -d* command since version 2.28.
pl: Warto zauważyć, że puste znaki zostały dodane do słownika zestawów znaków dla kompatybilności z komendą *sort -d* w wersji powyżej 2.28.

note: type: Plain text
en: Ignore the case of alphabetic characters. This is on by default if no file is specified.
pl: Ignoruje rozmiar znaków alfabetycznych. Jest do zachowanie domyślne, jeśli nie podano pliku.

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--terminate* _character_
pl: *-t*, *--terminate* _znak_

note: type: Plain text
en: Specify a string termination character, i.e., only the characters in _string_ up to and including the first occurrence of _character_ are compared.
pl: Określa znak końca łańcucha, np. porównywane będą tylko te znaki z _łańcucha_ , które znajdują się przed pierwszym wystąpieniem _znaku_.

note: type: Plain text
en: The *look* utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 if no lines were found, and >1 if an error occurred.
pl: Narzędzie *look* zwraca status 0, jeśli znaleziono i wypisano jeden lub więcej wierszy, 1 jeśli nie znaleziono wierszy i >1 gdy wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en: Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority than the dictionary path defined in the *FILES* segment.
pl: Ścieżka do pliku słownika. Zmienna środowiskowa ma wyższy priorytet od ścieżek do słowników zdefiniowanych w segmencie *PLIKI*.

note: type: Plain text
en: the dictionary
pl: słownik

note: type: Plain text
en: the alternative dictionary
pl: alternatywny słownik

note: type: Plain text
en: The *look* utility appeared in Version 7 AT&T Unix.
pl: Narzędzie *look* pojawiło się w wersji 7 Uniksa od AT&T.

note: type: Plain text
en: lsblk - list block devices
pl: lsblk - wypisuje urządzenia blokowe

note: type: Plain text
en: *lsblk* [options] [_device_...]
pl: *lsblk* [opcje] [_urządzenie_...]

note: type: Plain text
en: *lsblk* lists information about all available or the specified block devices. The *lsblk* command reads the *sysfs* filesystem and *udev db* to gather information. If the udev db is not available or *lsblk* is compiled without udev support, then it tries to read LABELs, UUIDs and filesystem types from the block device. In this case root permissions are necessary.
pl: *lsblk* wypisuje informacje o wszystkich dostępnych lub podanych urządzeniach blokowych. Polecenie *lsblk* odczytuje system plików *sysfs* i *udev db* w celu zebrania informacji. Jeśli baza udev jest niedostępna lub skompilowano *lsblk* bez obsługi udev, stara się on odczytać etykiety, UUID-y i typy systemów plików z urządzenia blokowego. W tym przypadku wymagane są uprawnienia roota.

note: type: Plain text
en: By default, the command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like format. The same device can be repeated in the tree if it relates to other devices. The *--merge* option is recommended for more complicated setups to gather groups of devices and describe complex N:M relationships.
pl: Domyślnie, polecenie wypisuje informacje o wszystkich urządzeniach (z wyjątkiem dysków RAM). To samo urządzenie może pojawić się ponownie w drzewie, jeśli jest związane z innymi urządzeniami. W przypadku bardziej skomplikowanych sytuacji, zaleca się korzystanie z opcji *--merge*, aby łączyć grupy urządzeń i opisywać złożone relacje N:M.

note: type: Plain text
en: The tree-like output (or *children[]* array in the JSON output) is enabled only if NAME column it present in the output or when *--tree* command line option is used. See also *--nodeps* and *--list* to control the tree formatting.
pl: Wyjście w postaci drzewa (lub tablica *children[]* w wyjściu JSON) jest włączane tylko wtedy, gdy w wyjściu obecna jest kolumna NAME albo gdy użyto opcji wiersza polecenia *--tree*. Zob. też opcje *--nodeps* i *--list*, sterujące formatowaniem drzewa.

note: type: Plain text
en: The default output, as well as the default output from options like *--fs* and *--topology*, is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ and *--list* in environments where a stable output is required.
pl: Domyślny wynik, jak również domyślny wynik z opcji takich jak *--fs* i *--topology* może ulec zmianie. Gdy to tylko możliwe, należy unikać używania domyślnych wyników w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie określać oczekiwane kolumny opcją *--output* _lista-kolumn_ oraz *--list* w środowiskach wymagającego stabilnego wyniku.

note: type: Plain text
en: Use *lsblk --list-columns* to get a list of all available columns.
pl: Wszystkie dostępne kolumny wypisze polecenie *lsblk --list-columns*.

note: type: Plain text
en: Note that *lsblk* might be executed in time when *udev* does not have all information about recently added or modified devices yet. In this case it is recommended to use *udevadm settle* before *lsblk* to synchronize with udev.
pl: Proszę zauważyć, że *lsblk* może być wykonane w momencie, gdy *udev* nie ma jeszcze wszystkich informacji o ostatnio dodanych lub zmodyfikowanych urządzeniach. W takim przypadku, zaleca się użycie najpierw *udevadm settle*, aby dokonać synchronizacji z udev.

note: type: Plain text
en: The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-one. The filesystem may use more block devices, or the same filesystem may be accessible by more paths. This is the reason why *lsblk* provides MOUNTPOINT and MOUNTPOINTS (pl.) columns. The column MOUNTPOINT displays only one mount point (usually the last mounted instance of the filesystem), and the column MOUNTPOINTS displays by multi-line cell all mount points associated with the device.
pl: Relacja pomiędzy urządzeniem blokowym a systemem plików nie zawsze jest jak jeden do jednego. System plików może używać więcej urządzeń blokowych lub ten sam system plików może być dostępny w kilku lokalizacjach. Jest to powód, dla którego *lsblk* udostępnia kolumny MOUNTPOINT i MOUNTPOINTS (odpowiednio: punkt i punkt*y* montowania). Kolumna MOUNTPOINT wyświetla pojedynczy punkt montowania (zwykle ostatnio zamontowany system plików), a kolumna MOUNTPOINTS wyświetla wielowierszową komórkę zawierającą wszystkie punkty montowania związane z urządzeniem.

note: type: Plain text
en: Don't print empty devices.
pl: Nie wypisuje pustych urządzeń.

note: type: Plain text
en: Disable all built-in filters and list all empty devices and RAM disk devices too.
pl: Wyłącza wszelkie wbudowane filtry i wypisuje również wszystkie puste urządzenia oraz dyski RAM.

note: type: Plain text
en: Print information about the discarding capabilities (TRIM, UNMAP) for each device.
pl: Wypisuje informacje o funkcjach "discard" (TRIM, UNMAP) przy każdym urządzeniu.

note: type: Plain text
en: Do not print holder devices or slaves. For example, *lsblk --nodeps /dev/sda* prints information about the sda device only.
pl: Nie wypisuje urządzeń nadrzędnych ani podrzędnych. Przykładowo *lsblk --nodeps /dev/sda* wypisze informacje tylko o urządzeniu sda.

note: type: Labeled list
en: *-E*, *--dedup* _column_
pl: *-E*, *--dedup* _kolumna_

note: type: Plain text
en: Use _column_ as a de-duplication key to de-duplicate output tree. If the key is not available for the device, or the device is a partition and parental whole-disk device provides the same key than the device is always printed.
pl: _Kolumna_ jest kluczem deduplikującym, służącym do usunięcia duplikatów z wynikowego drzewa. Jeśli dla urządzenia nie jest dostępny klucz, lub urządzenie jest partycją, a nadrzędne urządzenie zawierające cały dysk udostępnia ten sam klucz, to urządzenie zawsze zostanie wyświetlone.

note: type: Plain text
en: The usual use case is to de-duplicate output on system multi-path devices, for example by *-E WWN*.
pl: Typowym zastosowaniem jest uniknięcie duplikatów w systemach z urządzeniami dostępnymi w wielu ścieżkach, np. za pomocą opcji *-E WWN*.

note: type: Labeled list
en: *-e*, *--exclude* _list_
pl: *-e*, *--exclude* _lista_

note: type: Plain text
en: Exclude the devices specified by the comma-separated _list_ of major device numbers. Note that RAM disks (major=1) are excluded by default if *--all* is not specified. The filter is applied to the top-level devices only. This may be confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is not obvious.
pl: Pomija urządzenia podane w _liście_ urządzeń, określone głównymi numerami urządzeń i oddzielone przecinkami. Domyślnie pomijane są dyski RAM (główny numer urządzenia równy 1), jeśli nie podano opcji *--all*. Filtr ma zastosowanie jedynie do urządzeń najwyższego poziomu. Może być to mylące, w przypadku formatu wynikowego *--list*, w którym hierarchia urządzeń nie jest oczywista.

note: type: Plain text
en: Output info about filesystems. This option is equivalent to *-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. The authoritative information about filesystems and raids is provided by the *blkid*(8) command.
pl: Wypisuje informacje o systemach plików. Jest to odpowiednik *-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. Pełne informacje o systemach plików i macierzach RAID są udostępniane przez polecenie *blkid*(8).

note: type: Labeled list
en: *-I*, *--include* _list_
pl: *-I*, *--include* _lista_

note: type: Plain text
en: Include devices specified by the comma-separated _list_ of major device numbers. The filter is applied to the top-level devices only. This may be confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is not obvious.
pl: Obejmuje urządzenia podane w _liście_ urządzeń, określone głównymi numerami urządzeń i oddzielone przecinkami. Filtr ma zastosowanie jedynie do urządzeń najwyższego poziomu. Może być to mylące w przypadku formatu wynikowego *--list*, w którym hierarchia urządzeń nie jest oczywista.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters for tree formatting.
pl: Do formatowania drzewa używa znaków ASCII.

note: type: Plain text
en: Use JSON output format. It's strongly recommended to use *--output* and also *--tree* if necessary. Note that *children[]* is used only if NAME column or *--tree* is used.
pl: Używa formatu wyjściowego JSON. Zdecydowanie zaleca się używanie opcji *--output* oraz *-tree*, jeśli są potrzebne. Proszę zauważyć, że *children[]* jest używane tylko, gdy korzysta się z opcji *--tree* lub kolumny NAME.

note: type: Plain text
en: Produce output in the form of a list. The output does not provide information about relationships between devices and since version 2.34 every device is printed only once if *--pairs* or *--raw* not specified (the parsable outputs are maintained in backwardly compatible way).
pl: Wypisuje wynik w postaci listy. Brak w nim informacji o powiązaniach pomiędzy urządzeniami, a od wersji 2.34 każde urządzenie jest pokazane tylko raz, o ile nie podano opcji *--pairs* lub *--raw* (wyniki nadające się do automatycznego przetwarzania są wstecznie kompatybilne).

note: type: Plain text
en: Group parents of sub-trees to provide more readable output for RAIDs and Multi-path devices. The tree-like output is required.
pl: Grupuje urządzenia nadrzędne dla poddrzew, aby uczynić wynik czytelniejszym w przypadku urządzeń RAID i urządzeń o wielu ścieżkach. Wymagany jest wynik w postaci drzewa.

note: type: Plain text
en: Output info about device owner, group and mode. This option is equivalent to *-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*.
pl: Wypisuje informacje o posiadaczu, grupie i trybie urządzenia. Jest to odpowiednik *-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*.

note: type: Plain text
en: Output info about NVMe devices only.
pl: Wypisuje informacje tylko o urządzeniach NVMe.

note: type: Plain text
en: Output info about virtio devices only.
pl: Wypisuje informacje tylko o urządzeniach virtio.

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print. Use *--list-columns* to get a list of all supported columns. The columns may affect tree-like output. The default is to use tree for the column 'NAME' (see also *--tree*).
pl: Określa wypisywane kolumny. Listę obsługiwanych kolumn można poznać podając opcję *--list-columns*. Kolumny mogą mieć wpływ na wynik w postaci drzewa. Domyślnie drzewo jest używane do kolumny "NAME" (zob. też *--tree*).

note: type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_ (e.g., *lsblk -o +UUID*).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli _listę_ poda się w formacie _+lista_ (np. *lsblk -o +UUID*).

note: type: Plain text
en: Produce output in the form of key="value" pairs. The output lines are still ordered by dependencies. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\x<code>). See also option *--shell*.
pl: Tworzy wynik w formie par klucz="wartość". Wynikowe wiersze są wciąż posortowane wg powiązań między urządzeniami. Wszystkie potencjalnie niebezpieczne wartości znaków są cytowane szesnastkowo (\x<kod>). Zob. też opcję *--shell*.

note: type: Plain text
en: Print full device paths.
pl: Wypisuje pełne ścieżki urządzeń.

note: type: delimited block _
en:  lsblk --ct-filter 'TYPE=="part"' --ct Partitions:SIZE:sum \
           --ct-filter 'TYPE=="disk"' --ct WholeDisks:SIZE:sum
pl:  lsblk --ct-filter 'TYPE=="part"' --ct Partycje:SIZE:sum \
           --ct-filter 'TYPE=="disk"' --ct CałeDyski:SIZE:sum

note: type: Plain text
en: Produce output in raw format. The output lines are still ordered by dependencies. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\x<code>) in the NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL and MOUNTPOINT columns.
pl: Wypisuje wynik w formacie surowym. Wynikowe wiersze są wciąż posortowane wg powiązań między urządzeniami. Wszystkie potencjalnie niebezpieczne znaki są cytowane szesnastkowo (\x<kod>) w kolumnach NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL i MOUNTPOINT.

note: type: Plain text
en: Output info about SCSI devices only. All partitions, slaves and holder devices are ignored.
pl: Wypisuje informacje jedynie o urządzeniach SCSI. Wszystkie partycje, urządzenia podrzędne i kieszenie na urządzenia są ignorowane.

note: type: Plain text
en: Print dependencies in inverse order. If the *--list* output is requested then the lines are still ordered by dependencies.
pl: Wypisuje zależności w odwróconej kolejności. Jeśli zażądano formatu *--list*, to wiersze są wciąż posortowane wg powiązań między urządzeniami.

note: type: Labeled list
en: *-T*, *--tree*[**=**__column__]
pl: *-T*, *--tree*[**=**__kolumna__]

note: type: Plain text
en: Force tree-like output format. If _column_ is specified, then a tree is printed in the column. The default is NAME column.
pl: Wymusza format w postaci drzewa. Jeśli podano _kolumnę_, to drzewo jest wyświetlone w danej kolumnie. Domyślnie jest to kolumna NAME.

note: type: Plain text
en: Output info about block-device topology. This option is equivalent to
pl: Wypisuje informacje o topologii urządzenia blokowego. Jest to odpowiednik

note: type: Labeled list
en: *-w*, *--width* _number_
pl: *-w*, *--width* _liczba_

note: type: Plain text
en: Specifies output width as a number of characters. The default is the number of the terminal columns, and if not executed on a terminal, then output width is not restricted at all by default. This option also forces *lsblk* to assume that terminal control characters and unsafe characters are not allowed. The expected use-case is for example when *lsblk* is used by the *watch*(1) command.
pl: Określa szerokość wyjścia jako liczbę znaków. Domyślnie jest to liczba kolumn terminala, a jeśli polecenie nie jest wykonywane w terminalu, to szerokość nie jest domyślnie limitowana. Opcja wymusza również przyjęcie przez *lsblk*, że znaki kontrolne terminala i niebezpieczne znaki nie są dozwolone. Zakładanym zastosowaniem tej opcji jest np. użycie *lsblk* przez polecenie *watch*(1).

note: type: Labeled list
en: *-x*, *--sort* _column_
pl: *-x*, *--sort* _kolumna_

note: type: Plain text
en: Sort output lines by _column_. This option enables *--list* output format by default. It is possible to use the option *--tree* to force tree-like output and than the tree branches are sorted by the _column_.
pl: Sortuje wynik według _kolumny_. Opcja ta włącza domyślnie format wyjściowy *--list*. Można również połączyć ją z opcją *--tree*, aby wymusić format w postaci drzewa; wówczas jego gałęzie są posortowane według _kolumny_.

note: type: Plain text
en: The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers, for example, MIN_IO and FSUSE_PCT instead of MIN-IO and FSUSE%. This is usable, for example, with *--pairs*. Note that this feature has been automatically enabled for *--pairs* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*.
pl: Nazwy kolumn można zmodyfikować, aby zawierały jedynie znaki dozwolone do identyfikatorów zmiennych powłoki, np. MIN_IO i FSUSE_PCT, zamiast MIN-IO i FSUSE%. Przydaje się to np. z opcją *--pairs*. Proszę zauważyć, że funkcja ta była automatycznie włączona z opcją *--pairs* w wersji 2.37, lecz ze względu na problemy z kompatybilnością, teraz konieczne jest zażądanie takiego zachowania opcją *--shell*.

note: type: Plain text
en: Print the zone related information for each device.
pl: Wypisuje informacje związane ze strefą dla każdego urządzenia.

note: type: Labeled list
en: *--sysroot* _directory_
pl: *--sysroot* _katalog_

note: type: Plain text
en: Gather data for a Linux instance other than the instance from which the *lsblk* command is issued. The specified directory is the system root of the Linux instance to be inspected. The real device nodes in the target directory can be replaced by text files with udev attributes.
pl: Pozyskuje dane dla systemu Linux innego niż ten, z którego uruchomiono *lsblk*. Podany katalog jest korzeniem systemu Linux, który ma być sprawdzony. Rzeczywiste węzły urządzenia w katalogu docelowym można zastąpić plikami tekstowymi z atrybutami udev.

note: type: Labeled list
en: *--properties-by* _list_
pl: *--properties-by* _lista_

note: type: Plain text
en: This option specifies the methods used by *lsblk* to gather information about filesystems and partition tables. The list is a comma-separated list of method names. The default setting is "file,udev,blkid". The supported methods are:
pl: Opcja określa metody używane przez *lsblk* do zebrania informacji o systemach plików i tablicach partycji. Listą jest listą nazw metod, rozdzielonych przecinkiem. Domyślne ustawienie to "file,udev,blkid". Obsługiwane są następujące metody:

note: type: Plain text
en: Reads data from udev DB. If unsuccessful, it continues to the next probing method.
pl: Odczytuje dane z bazy danych udev. Jeśli się to nie powiedzie, przechodzi do następnej metody.

note: type: Plain text
en: Reads data directly from the device using libblkid. If unsuccessful, it continues to the next probing method.
pl: Odczytuje dane bezpośrednio z urządzenia za pomocą libblkid. Jeśli się to nie powiedzie, przechodzi do następnej metody.

note: type: Plain text
en: Reads data from a file. This method is only used if the --sysroot option is specified. This method always stops probing if used.
pl: Odczytuje dane z pliku. Metoda ta jest wykorzystywana tylko, jeśli podano opcję --sysroot. Metoda ta zawsze zatrzymuje dalsze odpytywanie.

note: type: Plain text
en: Does not probe. This method always stops probing.
pl: Wcale nie odpytuje. Metoda ta zawsze zatrzymuje dalsze odpytywanie.

note: type: Plain text
en: none of specified devices found
pl: nie znaleziono żadnych podanych urządzeń

note: type: Plain text
en: some specified devices found, some not found
pl: znaleziono jedynie część podanych urządzeń

note: type: Plain text
en: enables *lsblk* debug output.
pl: włącza wyjście debugowania *lsblk*.

note: type: Plain text
en: enables *libblkid* debug output.
pl: włącza wyjście debugowania *libblkid*.

note: type: Plain text
en: enables *libmount* debug output.
pl: włącza wyjście debugowania *libmount*.

note: type: Plain text
en: For partitions, some information (e.g., queue attributes) is inherited from the parent device.
pl: W przypadku partycji, część informacji (np. atrybuty kolejki), jest dziedziczona z urządzenia nadrzędnego.

note: type: Plain text
en: The *lsblk* command needs to be able to look up each block device by major:minor numbers, which is done by using _/sys/dev/block_. This sysfs block directory appeared in kernel 2.6.27 (October 2008). In case of problems with a new enough kernel, check that *CONFIG_SYSFS* was enabled at the time of the kernel build.
pl: Polecenie *lsblk* musi być w stanie odszukać każde urządzenie blokowe przez nr-główny:nr-poboczny (major:minor), co jest dokonywane za pomocą _/sys/dev/block_. Ten katalog urządzeń blokowych sysfs pojawił się w wersji jądra 2.6.27 (październik 2008). Jeśli z tak odpowiednio nowym jądrem występują problemy, proszę sprawdzić, czy jądro zbudowano z włączoną opcją *CONFIG_SYSFS*.

note: type: Plain text
en: lsclocks - display system clocks
pl: lsclocks - wyświetla zegary systemowe

note: type: Plain text
en: *lsclocks* [option]
pl: *lsclocks* [opcja]

note: type: Plain text
en: *lsclocks* is a simple command to display system clocks.
pl: *lsclocks* jest prostym poleceniem wyświetlającym zegary systemowe.

note: type: Plain text
en: Output all columns.
pl: Wyświetla wszystkie kolumny.

note: type: Plain text
en: Show current time of one specific clock.
pl: Pokazuje czas bieżący podanego zegara.

note: type: Plain text
en: Do not try to discover dynamic clocks.
pl: Nie stara się znaleźć zegarów dynamicznych.

note: type: Labeled list
en: *-d*, *--dynamic-clock* _path_
pl: *-d*, *--dynamic-clock* _ścieżka_

note: type: Plain text
en: Also display specified dynamic clock.  Can be specified multiple times.
pl: Wyświetla również podany zegar dynamiczny. Opcji można użyć wielokrotnie.

note: type: Plain text
en: Do not try to discover RTCs.
pl: Nie stara się znaleźć zegarów czasu rzeczywistego (RTC)

note: type: Labeled list
en: *-x*, *--rtc* _path_
pl: *-x*, *--rtc* _ściezka_

note: type: Plain text
en: Also display specified RTC.  Can be specified multiple times.
pl: Wyświetla również podany zegar czasu rzeczywistego (RTC). Opcji można użyć wielokrotnie.

note: type: Plain text
en: Also display CPU clock of specified process.  Can be specified multiple times.
pl: Wyświetla również podany zegar czasu procesora podanego procesu. Opcji można użyć wielokrotnie.

note: type: Plain text
en: Clock type.
pl: Typ zegara.

note: type: Labeled list
en: ID <``number``>
pl: ID <``numer``>

note: type: Plain text
en: Numeric clock ID.
pl: Numeryczny identyfikator zegara.

note: type: Labeled list
en: CLOCK <``string``>
pl: CLOCK <``łańcuch``>

note: type: Plain text
en: Name in the form *CLOCK_*
pl: Nazwa w postaci *CLOCK_*

note: type: Plain text
en: Shorter, easier to read name.
pl: Krótsza, czytelniejsza nazwa.

note: type: Labeled list
en: TIME <``number``>
pl: TIME <``liczba``>

note: type: Labeled list
en: ISO_TIME <``string``>
pl: ISO_TIME <``łańcuch``>

note: type: Plain text
en: ISO8601 formatted version of *TIME*.
pl: Wersja *TIME* sformatowana według ISO8601.

note: type: Labeled list
en: RESOL_RAW <``number``>
pl: RESOL_RAW <``liczba``>

note: type: Plain text
en: Clock resolution as returned by *clock_getres*(2).
pl: Rozdzielczość zegara zwracana przez *clock_getres*(2).

note: type: Labeled list
en: RESOL <``number``>
pl: RESOL <``liczba``>

note: type: Plain text
en: Human readable version of *RESOL_RAW*.
pl: Czytelna dla człowieka wersja *RESOL_RAW*.

note: type: Labeled list
en: REL_TIME <``string``>
pl: REL_TIME <``łańcuch``>

note: type: Plain text
en: *TIME* time formatted as time range.
pl: czas *TIME* sformatowany jako zakres czasu.

note: type: Labeled list
en: NS_OFFSET <``number``>
pl: NS_OFFSET <``liczba``>

note: type: Plain text
en: Offset of the current namespace to the parent namespace as read from */proc/self/timens_offsets*.
pl: Przesunięcie bieżącej przestrzeni nazw wobec macierzystej przestrzeni nazw, odczytane z */proc/self/timens_offsets*.

note: type: Plain text
en: lslocks - list local system locks
pl: lslocks - wypisuje lokalne blokady systemowe

note: type: Plain text
en: *lslocks* [options]
pl: *lslocks* [opcje]

note: type: Plain text
en: *lslocks* lists information about all the currently held file locks in a Linux system.
pl: *lslocks* wypisuje informacje o wszystkich obecnie utrzymywanych blokadach plików w systemie Linux.

note: type: Plain text
en: Ignore lock files which are inaccessible for the current user.
pl: Ignoruje blokady plików niedostępnych dla bieżącego użytkownika.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *lslocks -o {plus}BLOCKER*).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, podając _listę_ w formacie _{plus}lista_ (np. *lslocks -o {plus}BLOCKER*).

note: type: Plain text
en: Display only the locks held by the process with this _pid_.
pl: Wypisuje tylko blokady utrzymywane przez proces o identyfikatorze _pid_.

note: type: Plain text
en: Use the raw output format.
pl: Używa surowego formatu wyjściowego.

note: type: Plain text
en: Do not truncate text in columns.
pl: Nie przycina tekstu w kolumnach.

note: type: Plain text
en: The command name of the process holding the lock.
pl: Nazwa polecenia procesu utrzymującego blokadę.

note: type: Plain text
en: The process ID of the process.
pl: Identyfikator procesu.

note: type: Plain text
en: The type of lock; can be LEASE (created with *fcntl*(2)), FLOCK (created with *flock*(2)), POSIX (created with *fcntl*(2) and *lockf*(3)) or OFDLCK (created with *fcntl*(2)).
pl: Typ blokady; może być to: LEASE (blokada utworzona przez *fcntl*(2)), FLOCK (utworzona przez *flock*(2)), POSIX (utworzona przez *fcntl*(2) i *lockf*(3)) lub OFDLCK (utworzona przez *fcntl*(2)).

note: type: Plain text
en: Size of the locked file.
pl: Rozmiar zablokowanego pliku.

note: type: Plain text
en: The inode number.
pl: Numer i-węzła.

note: type: Plain text
en: The major:minor device number.
pl: Główny:poboczny numer urządzenia.

note: type: Plain text
en: The lock's access permissions (read, write). If the process is blocked and waiting for the lock, then the mode is postfixed with an '*' (asterisk).
pl: Uprawnienia dostępu blokady (odczyt, zapis). Jeśli proces jest zablokowany i czeka na blokadę, to po trybie jest doklejona "*" (gwiazdka).

note: type: Plain text
en: Whether the lock is mandatory; 0 means no (meaning the lock is only advisory), 1 means yes. (See *fcntl*(2).)
pl: Wskazuje czy blokada jest obowiązująca (przymusowa): 0 oznacza nie (blokada jest tylko doradcza), 1 oznacza tak (zob. *fcntl*(2)).

note: type: Plain text
en: Relative byte offset of the lock.
pl: Względne przesunięcie bajtowe blokady.

note: type: Plain text
en: Ending offset of the lock.
pl: Przesunięcie końca blokady.

note: type: Plain text
en: Full path of the lock. If none is found, or there are no permissions to read the path, it will fall back to the device's mountpoint and "..." is appended to the path. The path might be truncated; use *--notruncate* to get the full path.
pl: Pełna ścieżka blokady. Jeśli nie zostanie odnaleziona lub gdy brak uprawnień do odczytu ścieżki, umieszczony będzie punkt montowania urządzenia z dopisanymi "...". Ścieżka może zostać przycięta; opcja *--notruncate* pokaże pełną ścieżkę.

note: type: Plain text
en: The PID of the process which blocks the lock.
pl: PID procesu blokującego.

note: type: Plain text
en: The holder(s) of the lock.  The format of the holder is _PID_,_COMMAND_,_FD_.  If a lock is an open file description-oriented lock, there can be more than one holder for the lock.  See the NOTES below.
pl: Utrzymujący blokadę. Formatem utrzymującego jest: _PID_,_COMMAND_,_FD_.  Jeśli blokada jest blokadą opisu otwartego pliku (ODF), może wystąpić kilku utrzymujących. Zob. UWAGI poniżej.

note: type: Plain text
en: The *lslocks* command is meant to replace the *lslk*(8) command, originally written by mailto:abe@purdue.edu[Victor A. Abell] and unmaintained since 2001.
pl: Polecenie *lslocks* służy zastąpieniu polecenia *lslk*(8), pierwotnie napisanego przez mailto:abe@purdue.edu[Victora A. Abella], które nie jest utrzymywane od 2001 r.

note: type: Plain text
en: "The process holding the lock" for leases, FLOCK locks, and OFD locks is a fake-concept.  They are associated with the open file description on which they are acquired.  With *fork*(2) and/or *cmsg*(3), multiple processes can share an open file description. So the holder process of a lease (or a lock) is not uniquely determined.  *lslocks* shows the one of the holder processes in COMMAND and PID columns.
pl: "Proces utrzymujący blokadę" w przypadku dzierżaw, blokad FLOCK oraz blokad opisu otwartego pliku (ODF) jest nieprawidłowym pojęciem. Są one związane z opisem otwartego pliku, na których są uzyskiwane. Z pomocą *fork*(2) i/lub *cmsg*(3), wiele procesów może dzielić opis otwartego pliku. Zatem nie da się wskazać jednego procesu utrzymującego dzierżawę (lub blokady). *lslocks* pokazuje jeden z procesów utrzymujących w kolumnach COMMAND i PID.

note: type: Plain text
en: mcookie - generate magic cookies for xauth
pl: mcookie - tworzy magiczne ciasteczko dla xauth

note: type: Plain text
en: *mcookie* [options]
pl: *mcookie* [opcje]

note: type: Plain text
en: *mcookie* generates a 128-bit random hexadecimal number for use with the X authority system. Typical usage:
pl: *mcookie* generuje losową, 128-bitową liczbę szesnastkową do użycia z systemem autoryzacji X. Typowe zastosowanie:

note: type: Plain text
en: The "random" number generated is actually the MD5 message digest of random information coming from one of the sources *getrandom*(2) system call, _/dev/urandom_, _/dev/random_, or the _libc pseudo-random functions_, in this preference order. See also the option *--file*.
pl: Liczba "losowa" jest tak naprawdę skrótem MD5 losowych informacji z jednego ze źródeł losowości wywołania systemowego *getrandom*(2): _/dev/urandom_, _/dev/random_ lub jednej z _funkcji pseudolosowych libc_, w tej kolejności preferencji. Zob. też opcja *--file*.

note: type: Plain text
en: Use this _file_ as an additional source of randomness (for example _/dev/urandom_). When _file_ is '-', characters are read from standard input.
pl: _Plik_ ten może służyć jako dodatkowe źródło losowości (np. _/dev/urandom_). Gdy _plikiem_ będzie "-", odczytane zostaną znaki ze standardowego wejścia.

note: type: Labeled list
en: *-m*, *--max-size* _number_
pl: *-m*, *--max-size* _liczba_

note: type: Plain text
en: Read from _file_ only this _number_ of bytes. This option is meant to be used when reading additional randomness from a file or device.
pl: Odczytuje z _pliku_ jedynie _liczbę_ bajtów. Opcja jest przeznaczona do użycia z dodatkowym źródłem losowości z pliku lub urządzenia.

note: type: Plain text
en: The _number_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
pl: Po argumencie _liczba_ może wystąpić przyrostek oznaczający wielokrotność: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) itd. dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB ("iB" jest opcjonalne, np. "K" ma takie samo znaczenie jak "KiB") lub przyrostek KB=1000, MB=1000*1000 itd. dla GB, TB, PB, EB, ZB i YB.

note: type: Plain text
en: Inform where randomness originated, with amount of entropy read from each source.
pl: Informuje o pochodzeniu losowości wraz z ilością entropii odczytaną z każdego źródła.

note: type: Plain text
en: It is assumed that none of the randomness sources will block.
pl: Zakłada się, że żadne ze źródeł losowości nie będzie blokowało.

note: type: Plain text
en: namei - follow a pathname until a terminal point is found
pl: namei - podąża za ścieżką do odnalezienia elementu finalnego

note: type: Plain text
en: *namei* [options] _pathname_...
pl: *namei* [opcje] _ścieżka_...

note: type: Plain text
en: *namei* interprets its arguments as pathnames to any type of Unix file (symlinks, files, directories, and so forth). *namei* then follows each pathname until an endpoint is found (a file, a directory, a device node, etc). If it finds a symbolic link, it shows the link, and starts following it, indenting the output to show the context.
pl: *namei* interpretuje swoje argumenty jako ścieżki do uniksowego pliku dowolnego typu (dowiązania symboliczne, pliki, katalogi itd.). *namei* następnie podąża za każdą ścieżką, aż do odnalezienia końcowego punktu (pliku, katalogu, węzła urządzenia itp.). Jeśli odnajdzie dowiązanie symboliczne - wypisze je, a następnie podąży za nim, pokazując na wyjściu wcięcie, aby ułatwić interpretację kontekstu.

note: type: Plain text
en: This program is useful for finding "too many levels of symbolic links" problems.
pl: Program jest przydatny do rozwiązywania problemów typu "zbyt wiele poziomów dowiązań symbolicznych".problems.

note: type: Plain text
en: For each line of output, *namei* uses the following characters to identify the file type found:
pl: Dla każdego wiersza na wyjściu *namei* korzysta z następujących znaków do identyfikacji odnalezionego typu pliku:

note: type: Plain text
en: *namei* prints an informative message when the maximum number of symbolic links this system can have has been exceeded.
pl: *namei* wypisuje informację, gdy przekroczona zostanie maksymalna liczba dowiązań symbolicznych w systemie..

note: type: Plain text
en: Use the long listing format (same as *-m -o -v*).
pl: Używa długiego formatu wypisywania (równoważne *-m -o -v*).

note: type: Plain text
en: Show the mode bits of each file type in the style of *ls*(1), for example 'rwxr-xr-x'.
pl: Pokazuje bity trybu każdego typu pliku w stylu *ls*(1) np. "rwxr-xr-x".

note: type: Plain text
en: Don't follow symlinks.
pl: Nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi

note: type: Plain text
en: Show owner and group name of each file.
pl: Pokazuje nazwę właściciela i grupy każdego pliku.

note: type: Plain text
en: Vertically align the modes and owners.
pl: Wyrównuje w pionie tryby i właścicieli.

note: type: Plain text
en: Show mountpoint directories with a 'D' rather than a 'd'.
pl: Pokazuje katalogi punktów montowania z oznaczeniem "D" zamiast "d".

note: type: Plain text
en: Show security context of the file or "?" if not available.  The support for security contexts is optional and does not have to be compiled to the *namei* binary.
pl: Pokazuje kontekst bezpieczeństwa pliku lub oznaczenie "?", gdy nie jest dostępny. Obsługa kontekstów bezpieczeństwa jest opcjonalna i nie musi być wkompilowana w plik wykonywalny *namei*.

note: type: Plain text
en: To be discovered.
pl: Czekają na wykrycie.

note: type: Plain text
en: The original *namei* program was written by mailto:rogers@amadeus.wr.tek.com[Roger Southwick].
pl: Pierwotną wersję programu *namei* napisał mailto:rogers@amadeus.wr.tek.com[Roger Southwick].

note: type: Plain text
en: The program was rewritten by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak].
pl: Program został przepisany przez mailto:kzak@redhat.com[Karela Zaka].

note: type: Plain text
en: pipesz - set or examine pipe and FIFO buffer sizes
pl: pipesz - ustawia lub sprawdza rozmiary buforów potoku i FIFO

note: type: Plain text
en: Pipes and FIFOs maintain an internal buffer used to transfer data between the read end and the write end. In some cases, the default size of this internal buffer may not be appropriate. This program provides facilities to set and examine the size of these buffers.
pl: Potoki i FIFO utrzymują wewnętrzny bufor używany do transferu danych pomiędzy końcem do odczytu i końcem do zapisu. W niektórych przypadkach domyślny rozmiar wewnętrznego bufora może nie być właściwy. Niniejszy program dostarcza metody do ustawiania i sprawdzania rozmiaru opisywanych buforów.

note: type: Plain text
en: The *--set* operation permits an optional _command_ to execute after setting the pipe buffer sizes. This command is executed with the adjusted pipes.
pl: Operacja *--set* pozwala na ustawienie opcjonalnego _polecenia_ do wykonania po ustawieniu rozmiarów buforów potoku. Polecenie to jest wykonywane już na zmodyfikowanych potokach.

note: type: Plain text
en: The *--get* operation outputs data in a tabular format. The first column is the name of the pipe as passed to *pipesz*. File descriptors are named as "fd _N_". The second column is the size, in bytes, of the pipe's internal buffer. The third column is the number of unread bytes currently in the pipe. The columns are separated by tabs ('\t', ASCII 09h). If *--verbose* is specified, a descriptive header is also emitted. If neither *--file* nor *--fd* are specified, *--get* acts on standard input.
pl: Operacja *--get* wypisuje dane w formacie tabelarycznym. Pierwsza kolumna jest nazwą potoku przekazaną do *pipesz*. Deskryptory plików są nazywane jako "fd _N_". Druga kolumna jest rozmiarem wewnętrznego bufora potoku w bajtach. Trzecia kolumna jest liczbą nieodczytanych obecnie bajtów w potoku. Kolumny są rozdzielone znakiem tabulacji("\t", ASCII 09h). Jeśli poda się *--verbose*, wypisany zostanie również nagłówek z opisem. Jeśli nie poda się *--file* ani *--fd*, *--get* działa na standardowym wejściu.

note: type: Plain text
en: Unless the *--check* option is specified, *pipesz* does _not_ exit if it encounters an error while manipulating a file or file descriptor. This allows *pipesz* to be used generically without fear of disrupting the execution of pipelines should the type of certain files be later changed. For minimal disruption, the *--quiet* option prevents warnings from being emitted in these cases.
pl: O ile nie poda się opcji *--check*, *pipesz* _nie_ wychodzi po napotkaniu błędu przy modyfikacji pliku lub deskryptora pliku. Dzięki temu można korzystać z *pipesz* liberalnie i bez obawy o zaburzanie działania potoków, gdyby typy określonych plików uległy później zmianie. Opcja *--quiet* dodatkowo wyłącza wyświetlanie ostrzeżeń w takim przypadku.

note: type: Plain text
en: The kernel imposes limits on the amount of pipe buffer space unprivileged processes can use, though see *BUGS* below. The kernel will also refuse to shrink a pipe buffer if this would cause a loss of buffered data. See *pipe*(7) for additional details.
pl: Jądro narzuca limity wielkości przestrzeni na bufory potoków, jaką mogą stosować procesy nieuprzywilejowane, zob. jednak *USTERKI* poniżej. Jądro odmówi również zmniejszenia bufora potoku, gdyby spowodowało to utratę zbuforowanych danych. Więcej szczegółów w podręczniku *pipe*(7).

note: type: Plain text
en: *pipesz* supports specifying multiple short options consecutively, in the usual *getopt*(3) fashion. The first non-option argument is interpreted as _command_. If _command_ might begin with '-', use '--' to separate it from arguments to *pipesz*. In shell scripts, it is good practice to use '--' when parameter expansion is involved. *pipesz* itself does not read from standard input and does not write to standard output unless *--get*, *--help*, or *--version* are specified.
pl: *pipesz* obsługuje łączenie wielu krótkich opcji, w zwykłym stylu *getopt*(3). Pierwszy argument niebędący opcją jest interpretowany jako _polecenie_. Jeśli nazwa polecenia może rozpoczynać się znakiem "-", proszę oddzielić ją znakami "--" od argumentów *pipesz*. W skryptach powłoki, dobrą praktyką jest korzystanie z '--' przy interpretacji parametrów. Sam *pipesz* nie odczytuje ze standardowego wejścia i nie zapisuje na standardowe wyjście, chyba że podano opcje *--get*, *--help* lub *--version*.

note: type: Plain text
en: Report the size of pipe buffers to standard output and exit. As a special behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, standard input is examined. It is an error to specify this option in combination with *--set*.
pl: Zgłasza rozmiar buforów potoku na standardowym wyjściu i wychodzi. Jako przypadek specjalny, jeśli nie poda się *--file* ani *--fd*, sprawdzane jest standardowe wejście. Łączenie tej opcji z *--set* jest błędem.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--set* _size_
pl: *-s*, *--set* _rozmiar_

note: type: Labeled list
en: *-f*, *--file* _path_
pl: *-f*, *--file* _ścieżka_

note: type: Plain text
en: Set the buffer size of the FIFO or pipe at _path_, relative to the current working directory. You may specify this option multiple times to affect different files, and you may do so in combination with *--fd*. Generally, this option is used with FIFOs, but it will also operate on anonymous pipes such as those found in */proc/PID/fd*. Changes to the buffer size of FIFOs are not preserved across system restarts.
pl: Ustawia rozmiar bufora FIFO lub potoku ze _ścieżki_, względnej wobec bieżącego katalogu roboczego. Można podać opcję wielokrotnie, aby wpłynąć na różne pliki, można to również uczynić w połączeniu z *--fd*. Opcja ta jest zwykle używana wobec FIFO, lecz działa również na potokach anonimowych (nienazwanych), takich jak w */proc/PID/fd*. Zmiany rozmiaru bufora FIFO nie są zachowywane po przeładowaniu systemu.

note: type: Plain text
en: Shorthand for *--fd 0*.
pl: Skrót *--fd 0*.

note: type: Plain text
en: Shorthand for *--fd 1*.
pl: Skrót *--fd 1*.

note: type: Plain text
en: Shorthand for *--fd 2*.
pl: Skrót *--fd 2*.

note: type: Plain text
en: Exit, without executing _command_, in case of any error while manipulating a file or file descriptor. The default behavior if this is not specified is to emit a warning to standard error and continue.
pl: Wychodzi, bez wykonywania _polecenia_, gdyby przy operowaniu na pliku lub deskryptorze plików wystąpił jakiś błąd. Domyślnym zachowaniem w takim przypadku jest wypisanie ostrzeżenia na standardowe wyjście błędów i kontynuowanie.

note: type: Plain text
en: If specified with *--get*, *pipesz* will emit a descriptive header above the table. Otherwise, if specified, *pipesz* will print the actual buffer sizes set by the kernel to standard error.
pl: Przy łącznym użyciu z *--get*, *pipesz* wypisze nagłówek z opisem nad tabelą. Jeśli się ją poda w innym przypadku, *pipesz* wypisze faktyczne rozmiary buforów ustawione przez jądro na standardowe wyjście błędów.

note: type: Labeled list
en: *pipesz* *dd* if=_file_ bs=1M | ...
pl: *pipesz* *dd* if=_plik_ bs=1M | ...

note: type: Plain text
en: Runs *dd*(1) with an expanded standard output pipe, allowing it to avoid context switches when piping around large blocks.
pl: Uruchamia *dd*(1) z powiększonym standardowym potokiem wyjściowym, co umożliwia uniknięcie przełączania kontekstów przy przekazywaniem potokiem dużych bloków danych.

note: type: Labeled list
en: *pipesz* -s1M -cf _/run/my-service.fifo_
pl: *pipesz* -s1M -cf _/run/moja-usługa.fifo_

note: type: Plain text
en: Sets the pipe buffer size of a service FIFO to 1,048,576 bytes. If the buffer size could not be set, *pipesz* exits with an error.
pl: Ustawia rozmiar bufora potoku FIFO usługi na 1 048 576 bajtów. Jeśli rozmiar bufora nie może być ustawiony, *pipesz* wyjdzie z błędem.

note: type: Labeled list
en: *echo* hello | *pipesz* -g
pl: *echo* witaj | *pipesz* -g

note: type: Plain text
en: Prints the size of pipe used by the shell to pass input to *pipesz*. Since *pipesz* does not read standard input, it may also report 6 unread bytes in the pipe, depending on relative timings.
pl: Wypisze rozmiar potoku używany przez powłokę w celu przekazania wejścia do *pipesz*. Ponieważ *pipesz* nie odczytuje standardowego wejścia, program może również zgłosić 6 nieodczytanych bajtów w potoku, w zależności od względnej chronologii zdarzeń.

note: type: Plain text
en: Prints the size and number of unread bytes of all pipes in use by _PID_. If some pipes are routinely full, *pipesz* might be able to mitigate a processing bottleneck.
pl: Wypisuje rozmiar i liczbę nieodczytanych bajtów ze wszystkich potoków używanych przez proces o identyfikatorze _PID_. Jeśli niektóre potoki są często pełne, *pipesz* może pomóc uniknąć efektu wąskiego gardła.

note: type: Plain text
en: Linux supports adjusting the size of pipe buffers since kernel 2.6.35. This release also introduced */proc/sys/fs/pipe-max-size*.
pl: Linux obsługuje dostosowywanie rozmiarów buforów potoków od jądra 2.6.35. W tym wydaniu wprowadzono również */proc/sys/fs/pipe-max-size*.

note: type: Plain text
en: This program uses *fcntl*(2) *F_GETPIPE_SZ*/*F_SETPIPE_SZ* to get and set pipe buffer sizes.
pl: Niniejszy program do ustawiania rozmiarów buforów potoków korzysta z *F_GETPIPE_SZ*/*F_SETPIPE_SZ* *fcntl*(2).

note: type: Plain text
en: This program uses *ioctl*(2) *FIONREAD* to report the amount of unread data in pipes. If for some reason this fails, the amount of unread data is reported as 0.
pl: Program korzysta z *FIONREAD* *ioctl*(2) do zgłaszania ilości nieodczytanych danych w potokach. Jeśli z jakiegoś powodu się to nie powiedzie, rozmiar nieodczytanych danych jest zgłaszany jako 0.

note: type: Plain text
en: Before Linux 4.9, some bugs affect how certain resource limits are enforced when setting pipe buffer sizes. See *pipe*(7) for details.
pl: Przed Linuksem 4.9, pewne błędy wpływały na stosowanie pewnych ograniczeń zasobów przy ustawianiu rozmiarów buforów potoków. Więcej szczegółów w podręczniku *pipe*(7).

note: type: Plain text
en: rename - rename files
pl: rename - zmienia nazwy plików

note: type: Plain text
en: Do not rename a symlink but change where it points.
pl: Nie zmienia nazwy dowiązania symbolicznego, tylko pliku, na który ono wskazuje.

note: type: Plain text
en: Show which files were renamed, if any.
pl: Wypisuje pliki o zmienianej nazwie, jeśli występują.

note: type: Plain text
en: Do not make any changes; add *--verbose* to see what would be made.
pl: Nie dokonuje zmian; łącznie z opcją *--verbose* pokazuje, co zostałoby zmienione.

note: type: Plain text
en: Do not overwrite existing files. When *--symlink* is active, do not overwrite symlinks pointing to existing targets.
pl: Nie nadpisuje istniejących plików. Gdy działa opcja *--symlink*, nie nadpisuje dowiązań symbolicznych wskazujących na istniejące cele.

note: type: Plain text
en: Ask before overwriting existing files.
pl: Pyta przed nadpisaniem istniejących plików.

note: type: Plain text
en: The renaming has no safeguards by default or without any one of the options *--no-overwrite*, *--interactive* or *--no-act*. If the user has permission to rewrite file names, the command will perform the action without any questions. For example, the result can be quite drastic when the command is run as root in the _/lib_ directory. Always make a backup before running the command, unless you truly know what you are doing.
pl: Operacja zmiany nazwy domyślnie nie ma żadnych bezpieczników, o ile nie podano którejś z opcji *--no-overwrite*, *--interactive* lub *--no-act*. Jeśli tylko użytkownik ma uprawnienia do zmiany nazwy plików, niniejsze polecenie zrobi to bez zadawania zbędnych pytań. Rezultaty mogą być dość drastyczne, jeśli użyje się polecenia na przykład jako root w katalogu _/lib_. Przed uruchomieniem polecenia proszę zawsze wykonać kopię zapasową, chyba że naprawdę jest się pewnym swoich działań.

note: type: Title ==
en: EDGE CASES
pl: SKRAJNE PRZYPADKI

note: type: Title ==
en: INTERACTIVE MODE
pl: TRYB INTERAKTYWNY

note: type: Plain text
en: As most standard utilities rename can be used with a terminal device (tty in short) in canonical mode, where the line is buffered by the tty and you press ENTER to validate the user input. If you put your tty in cbreak mode however, rename requires only a single key press to answer the prompt. To set cbreak mode, run for example:
pl: Podobnie jak większość standardowych narzędzi, rename może być używany na urządzeniu terminala (w skrócie tty) w trybie kanonicznym, gdzie wiersz jest buforowany przez tty i konieczne jest potwierdzenie wejścia użytkownika klawiszem ENTER. Jeśli jednak ustawi się tty w trybie cbreak, potwierdzanie pytań programu będzie się odbywać jedynie pojedynczym klawiszem. Tryb cbreak można ustawić przykładowo poleceniem:

note: type: delimited block .
en: sh -c 'stty -icanon min 1; "$0" "$@"; stty icanon' rename -i from to files
pl: sh -c 'stty -icanon min 1; "$0" "$@"; stty icanon' rename -i wyrażenie zamiennik pliki

note: type: Plain text
en: all requested rename operations were successful
pl: wszystkie żądane operacje zmiany nazwy powiodły się

note: type: Plain text
en: all rename operations failed
pl: wszystkie operacje zmiany nazwy zawiodły

note: type: Plain text
en: some rename operations failed
pl: niektóre operacje zmiany nazwy nie powiodły się

note: type: Plain text
en: nothing was renamed
pl: nie zmieniono żadnej nazwy

note: type: Plain text
en: unanticipated error occurred
pl: wystąpił nieoczekiwany błąd

note: type: Plain text
en: Given the files _foo1_, ..., _foo9_, _foo10_, ..., _foo278_, the commands
pl: Mając dane pliki _foo1_, ..., _foo9_, _foo10_, ..., _foo278_, polecenie

note: type: Plain text
en: will turn them into _foo001_, ..., _foo009_, _foo010_, ..., _foo278_. And
pl: zmieni ich nazwy na _foo001_, ..., _foo009_, _foo010_, ..., _foo278_. Natomiast

note: type: Plain text
en: will fix the extension of your html files. Provide an empty string for shortening:
pl: poprawi rozszerzenie plików htm na html. Aby skrócić nazwę można podać łańcuch pusty:

note: type: delimited block .
en: rename '_with_long_name' '' file_with_long_name.*
pl: rename '_z_długą_nazwą' '' plik_z_długą_nazwą.*

note: type: Plain text
en: will remove the substring in the filenames.
pl: usunie wskazany podłańcuch z nazw plików.

note: type: Plain text
en: uuidd - UUID generation daemon
pl: uuidd - demon generujący UUID-y

note: type: Plain text
en: *uuidd* [options]
pl: *uuidd* [opcje]

note: type: Plain text
en: The *uuidd* daemon is used by the UUID library to generate universally unique identifiers (UUIDs), especially time-based UUIDs, in a secure and guaranteed-unique fashion, even in the face of large numbers of threads running on different CPUs trying to grab UUIDs.
pl: Demon *uuidd* jest używany przez bibliotekę UUID do tworzenia uniwersalnie unikalnych identyfikatorów (UUID-ów), w szczególności UUID-ów tworzonych na podstawie czasu, w bezpieczny i gwarantujący unikalność sposób, nawet w przypadku występowania wielu wątków działających na różnych procesorach, które starają się pozyskać UUID.

note: type: Plain text
en: Run *uuidd* in debugging mode. This prevents *uuidd* from running as a daemon.
pl: Uruchamia *uuidd* w trybie debugowania. Zapobiega działaniu *uuidd* jako demon.

note: type: Plain text
en: Do not daemonize using a double-fork.
pl: Nie tworzy demona przez podwójne wykonanie fork.

note: type: Plain text
en: If currently a uuidd daemon is running, kill it.
pl: Jeśli działa obecnie demon uuidd, zabija go.

note: type: Labeled list
en: *-n*, *--uuids* _number_
pl: *-n*, *--uuids* _liczba_

note: type: Plain text
en: When issuing a test request to a running *uuidd*, request a bulk response of _number_ UUIDs.
pl: Przy wysyłaniu żądania testowego do działającego **uuidd*, żąda łącznego zbioru _liczby_ odpowiedzi.

note: type: Plain text
en: Do not create a pid file.
pl: Nie tworzy pliku pid.

note: type: Labeled list
en: *-p*, *--pid* _path_
pl: *-p*, *--pid* _ścieżka_

note: TRANSLATORS: Don't translate _{runstatedir}_. type: Plain text
en: Specify the pathname where the pid file should be written. By default, the pid file is written to _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_.
pl: Określa ścieżkę, gdzie powinien być zapisany plik pid. Domyślnie, plik pid jest zapisywany do _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_.

note: type: Plain text
en: Suppress some failure messages.
pl: Powstrzymuje wyświetlanie pewnych komunikatów o niepowodzeniu.

note: type: Plain text
en: Test uuidd by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to return a random-based UUID.
pl: Testuje uuidd próbując połączyć się do działającego demona uuidd i żądając zwrócenia przez niego UUID-u tworzonego na podstawie losowości.

note: type: Plain text
en: Do not create a socket but instead expect it to be provided by the calling process. This implies *--no-fork* and *--no-pid*. This option is intended to be used only with *systemd*(1). It needs to be enabled with a configure option.
pl: Nie tworzy gniazda, lecz oczekuje zapewnienia go przez wywołujący proces. Wymusza *--no-fork* i *--no-pid*. Opcję zaprojektowano do korzystania tylko z *systemd*(1). Musi być włączona w konfiguracji.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--socket* _path_
pl: *-s*, *--socket* _ścieżka_

note: TRANSLATORS: Don't translate _{runstatedir}_. type: Plain text
en: Make uuidd use this pathname for the unix-domain socket. By default, the pathname used is _{runstatedir}/uuidd/request_. This option is primarily for debugging purposes, since the pathname is hard-coded in the *libuuid* library.
pl: Powoduje, że uuidd użyje danej ścieżki jako gniazda domeny Uniksa. Domyślnie, używana jest ścieżka _{runstatedir}/uuidd/request_. Opcja ta jest przeznaczona głównie do debugowania, ponieważ ścieżka jest ustalona na stałe w bibliotece *libuuid*.

note: type: Labeled list
en: *-T*, *--timeout* _number_
pl: *-T*, *--timeout* _liczba_

note: type: Plain text
en: Make *uuidd* exit after _number_ seconds of inactivity.
pl: Powoduje, że *uuidd* wyjdzie po _liczbie_ sekund nieaktywności.

note: type: Plain text
en: Test *uuidd* by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to return a time-based UUID.
pl: Testuje uuidd próbując połączyć się do działającego demona uuidd i żądając zwrócenia przez niego UUID-u tworzonego na podstawie czasu.

note: type: Plain text
en: Start up a daemon, print 42 random keys, and then stop the daemon:
pl: Uruchamia demona, wypisuje 42 losowe klucze, a następnie zatrzymuje demona:

note: type: Plain text
en: The *uuidd* daemon was written by mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o].
pl: Demon *uuidd* został napisany przez mailto:tytso@mit.edu[Theodore'a Ts'o].

note: type: Labeled list
en: *-N*, *--name* _name_
pl: *-N*, *--name* _nazwa_

note: type: Plain text
en: waitpid - utility to wait for arbitrary processes
pl: waitpid - narzędzie oczekujące na zadane procesy

note: type: Plain text
en: *waitpid* is a simple command to wait for arbitrary non-child processes.
pl: *waitpid* jest prostym narzędziem do oczekiwania na dowolne, niepotomne procesy.

note: type: Plain text
en: It exits after all processes whose PIDs have been passed as arguments have exited.
pl: Wychodzi po tym, jak wszystkie procesy, których identyfikatory procesów przekazano mu jako argumenty, zakończą się.

note: type: Plain text
en: Be more verbose.
pl: Więcej szczegółów.

note: type: Plain text
en: Maximum wait time.
pl: Maksymalny czas oczekiwania.

note: type: Plain text
en: Don't error on already exited PIDs.
pl: Nie traktuje jako błędu PID-ów już zakończonych procesów.

note: type: Labeled list
en: *-c*, *--count* _count_
pl: *-c*, *--count* _liczba_

note: type: Plain text
en: Number of process exits to wait for.
pl: Liczba wyjść procesu, na które się oczekuje.

note: type: Plain text
en: *waitpid* has the following exit status values:
pl: *waitpid* ma następujące wartości statusu zakończenia:

note: type: Plain text
en: system does not provide necessary functionality
pl: system nie zapewnia wymaganej infrastruktury

note: type: Plain text
en: timeout expired
pl: czas oczekiwania minął

note: type: Plain text
en: whereis - locate the binary, source, and manual page files for a command
pl: whereis - odnajduje pliki binarne, źródłowe i strony podręcznika dla danego polecenia

note: type: Plain text
en: *whereis* [options] [*-BMS* _directory_... *-f*] _name_...
pl: *whereis* [opcje] [*-BMS* _katalog_... *-f*] _nazwa_...

note: type: Plain text
en: *whereis* locates the binary, source and manual files for the specified command names. The supplied names are *first stripped of leading pathname components*. Prefixes of *s.* resulting from use of source code control are also dealt with. *whereis* then attempts to locate the desired program in the standard Linux places, and in the places specified by *$PATH* and *$MANPATH*.
pl: *whereis* lokalizuje pliki binarne, źródłowe i podręczniki systemowe dla zadanych nazw poleceń. Z podanych nazw *wstępnie usuwana jest początkowa składowa określająca ścieżkę*. Przedrostki *s.* wynikające z użycia kontroli kodu źródłowego są również obsługiwane. Następnie *whereis* usiłuje zlokalizować położenie żądanego programu, posługując się listą standardowych miejsc linuksowych oraz w miejscach określonych zmiennymi *$PATH* i *$MANPATH*.

note: type: Plain text
en: The search restrictions (options *-b*, *-m* and *-s*) are cumulative and apply to the subsequent _name_ patterns on the command line. Any new search restriction resets the search mask. For example,
pl: Ograniczenia wyszukiwania (opcje *-b*, *-m* i *-s*) łączą się i są stosowane do kolejnych wzorów _nazw_ w wierszu poleceń. Każde nowe ograniczenie wyszukiwania resetuje maskę szukania, np.

note: type: Plain text
en: searches for "ls" and "tr" binaries and man pages, and for "gcc" man pages only.
pl: wyszukuje stron podręcznika i plików binarnych do "ls" i "tr", a do "gcc" jedynie stron podręcznika systemowego.

note: type: Plain text
en: The options *-B*, *-M* and *-S* reset search paths for the subsequent _name_ patterns. For example,
pl: Opcje *-B*, *-M* i *-S* resetują ścieżki szukania dla kolejnych wzorców _nazw_, np.

note: type: Plain text
en: searches for "*ls*" man pages in all default paths, but for "cal" in the _/usr/share/man/man1_ directory only.
pl: szuka podręczników systemowych do "*ls*" we wszystkich domyślnych ścieżkach, a do "cal" jedynie w katalogu _/usr/share/man/man1_.

note: type: Plain text
en: Search for binaries.
pl: Szuka plików binarnych.

note: type: Plain text
en: Search for manuals.
pl: Szuka podręczników systemowych.

note: type: Plain text
en: Search for sources.
pl: Szuka źródeł.

note: type: Plain text
en: Only show the command names that have unusual entries. A command is said to be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested type. Thus '*whereis -m -u **' asks for those files in the current directory which have no documentation file, or more than one.
pl: Pokazuje jedynie nazwy poleceń z nietypowymi wpisami, tzn. te, które nie mają jednej pozycji dla każdego zadanego typu. Zatem "*whereis -m -u **" wyszukuje pliki w bieżącym katalogu, które nie mają dokumentacji lub mają więcej niż jedną.

note: type: Labeled list
en: *-B* _list_
pl: *-B* _lista_

note: type: Plain text
en: Limit the places where *whereis* searches for binaries, by a whitespace-separated list of directories.
pl: Ogranicza miejsca, gdzie *whereis* szuka plików binarnych, do oddzielonej spacjami listy katalogów.

note: type: Labeled list
en: *-M* _list_
pl: *-M* _lista_

note: type: Plain text
en: Limit the places where *whereis* searches for manuals and documentation in Info format, by a whitespace-separated list of directories.
pl: Ogranicza miejsca, gdzie *whereis* szuka podręczników systemowych i dokumentacji w formacie Info, do oddzielonej spacjami listy katalogów.

note: type: Labeled list
en: *-S* _list_
pl: *-S* _lista_

note: type: Plain text
en: Limit the places where *whereis* searches for sources, by a whitespace-separated list of directories.
pl: Ogranicza miejsca, gdzie *whereis* szuka źródeł, do oddzielonej spacjami listy katalogów.

note: type: Plain text
en: Terminates the directory list and signals the start of filenames. It _must_ be used when any of the *-B*, *-M*, or *-S* options is used.
pl: Kończy listę katalogów i sygnalizuje początek nazw plików. _Musi_ być użyte, jeśli zastosowano jedną z opcji *-B*, *-M* lub *-S*.

note: type: Plain text
en: Output the list of effective lookup paths that *whereis* is using. When none of *-B*, *-M*, or *-S* is specified, the option will output the hard-coded paths that the command was able to find on the system.
pl: Wypisuje listę efektywnie przeszukiwanych ścieżek, której używa *whereis*. Gdy nie poda się żadnej z opcji *-B*, *-M* ani *-S*, wypisane zostaną ustalone na sztywno ścieżki, które polecenie było w stanie znaleźć w tym systemie.

note: type: Plain text
en: Interpret the next names as a *glob(7)* patterns. *whereis* always compares only filenames (aka basename) and never complete path. Using directory names in the pattern has no effect. Don’t forget that the shell interprets the pattern when specified on the command line without quotes. It’s necessary to use quotes for the _name_, for example:
pl: Interpretuje nazwy jako wzorce *glob(7)*. *whereis* zawsze porównuje jedynie nazwy plików (inaczej basename), a nie pełne ścieżki. Korzystanie z nazw katalogów we wzorcu nie przynosi efektu. Proszę nie zapominać, że jeśli podałoby się wzorzec bez cudzysłowów, zinterpretowałaby go powłoka. Konieczne jest zatem ujęcie _nazwy_ w cudzysłów np.:

note: type: Title ==
en: FILE SEARCH PATHS
pl: ŚCIEŻKI PRZESZUKIWANIA PLIKÓW

note: type: Plain text
en: By default *whereis* tries to find files from hard-coded paths, which are defined with glob patterns. The command attempts to use the contents of *$PATH* and *$MANPATH* environment variables as default search path. The easiest way to know what paths are in use is to add the *-l* listing option. Effects of the *-B*, *-M*, and *-S* are displayed with *-l*.
pl: Domyślnie *whereis* próbuje znajdować pliki w zakodowanych na sztywno ścieżkach, które są zdefiniowane za pomocą masek. Polecenie próbuje skorzystać z zawartości zmiennych środowiskowych *$PATH* i *$MANPATH* jako domyślnych ścieżek wyszukiwania. Najprostszą metodą poznania tych ścieżek jest skorzystanie z opcji *-l*. Działanie opcji *-B*, *-M* i *-S* jest odzwierciedlone przez *-l*.

note: type: Plain text
en: To find all files in _/usr/bin_ which are not documented in _/usr/man/man1_ or have no source in _/usr/src_:
pl: Aby znaleźć wszystkie pliki w _/usr/bin_, które nie mają dokumentacji w _/usr/man/man1_ ani źródła w _/usr/src_:

note: type: Plain text
en: wipefs - wipe a signature from a device
pl: wipefs - usuwa sygnaturę z urządzenia

note: type: Plain text
en: *wipefs* [options] _device_...
pl: *wipefs* [opcje] _urządzenie_...

note: type: Plain text
en: *wipefs* [*--backup*] *-o* _offset device_...
pl: *wipefs* [*--backup*] *-o* _przesunięcie urządzenie_...

note: type: Plain text
en: *wipefs* [*--backup*] *-a* _device_...
pl: *wipefs* [*--backup*] *-a* _urządzenie_...

note: type: Plain text
en: *wipefs* can erase filesystem, raid or partition-table signatures (magic strings) from the specified _device_ to make the signatures invisible for libblkid. *wipefs* does not erase the filesystem itself nor any other data from the device.
pl: *wipefs* może usuwać sygnatury (łańcuchy magiczne): systemu plików, macierzy raid lub tablicy partycji z podanego _urządzenia_, aby stały się one niewidoczne dla libblkid. *wipefs* nie usuwa samego systemu plików ani żadnych innych danych z urządzenia.

note: type: Plain text
en: When used without any options, *wipefs* lists all visible filesystems and the offsets of their basic signatures. The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a stable output is required.
pl: Bez podania opcji, *wipefs* wyświetli wszystkie widoczne systemy plików oraz przesunięcia ich podstawowych sygnatur. Domyślne wyjście programu może się zmienić. lists all visible filesystems and the offsets of their basic signatures. Domyślne wyjście programu może się zmienić. Jeśli to możliwe, należy zatem unikać używania domyślnego wyjścia w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie definiować oczekiwane kolumny za pomocą opcji *--output* _lista-kolumn_ w środowiskach, gdzie wymagane jest stabilne wyjście.

note: type: Plain text
en: *wipefs* calls the *BLKRRPART* ioctl when it has erased a partition-table signature to inform the kernel about the change. The ioctl is called as the last step and when all specified signatures from all specified devices are already erased. This feature can be used to wipe content on partition devices as well as a partition table on a disk device, for example by *wipefs -a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc*.
pl: *wipefs* wywołuje ioctl *BLKRRPART* po usunięciu sygnatury tablicy partycji, aby poinformować jądro o zmianie. To ioctl jest wywoływane w ostatnim kroku, gdy wszystkie podane sygnatury ze wszystkich zadanych urządzeń zostały już usunięte. Funkcja ta może służyć usunięciu sygnatur na urządzeniach partycji oraz w tablicy partycji urządzenia dyskowego np. poleceniem *wipefs -a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc*.

note: type: Plain text
en: Note that some filesystems and some partition tables store more magic strings on the device (e.g., FAT, ZFS, GPT). The *wipefs* command (since v2.31) lists all the offsets where magic strings have been detected.
pl: Proszę zauważyć, że niektóre systemy plików oraz niektóre tablice partycji przechowują na urządzeniu większą liczbę łańcuchów magicznych (np. FAT, ZFS, GPT). Polecenie *wipefs* (od v2.31) wypisze wszystkie przesunięcia, na których wykryto łańcuchy magiczne.

note: type: Plain text
en: When option *-a* is used, all magic strings that are visible for *libblkid*(3) are erased. In this case the *wipefs* scans the device again after each modification (erase) until no magic string is found.
pl: Opcja *-a* powoduje usunięcie wszystkich łańcuchów magicznych widocznych dla *libblkid*(3). W takim przypadku *wipefs* zeskanuje urządzenie ponownie po każdej modyfikacji (usunięciu), aż do momentu, gdy nie pozostaną żadne łańcuchy magiczne.

note: type: Plain text
en: Note that by default *wipefs* does not erase nested partition tables on non-whole disk devices. For this the option *--force* is required.
pl: Proszę zauważyć, że *wipefs* nie usuwa domyślnie zagnieżdżonych tablic partycji na urządzeniach nie zajmujących całego dysku. W takim przypadku konieczne jest podanie opcji *--force*.

note: type: Plain text
en: Erase all available signatures. The set of erased signatures can be restricted with the *-t* option.  When performed on a partitioned whole-disk device like /dev/sdX, it will erase only the partition tables, not the content of the partitions.
pl: Usuwa wszystkie dostępne sygnatury. Zbiór usuwanych sygnatur można ograniczyć opcją *-t*. Przy działaniu na spartycjonowanym urządzeniu całego dysku, takim jak /dev/sdX, usunie tylko tablice partycji, a nie zawartość partycji.

note: type: Labeled list
en: *-b*, *--backup*[**=**_dir_]
pl: *-b*, *--backup*[**=**_katalog_]

note: type: Plain text
en: Create a signature backup to the file _wipefs-<devname>-<offset>.bak_ in _$HOME_ or the directory specified as the optional argument. For more details see the *EXAMPLE* section.
pl: Tworzy kopię zapasową sygnatury w pliku _wipefs-<nazwa-urządzenia>-<przesunięcie>.bak_ w _$HOME_ lub w katalogu podanym jako argument opcjonalny. Więcej szczegółów w rozdziale *PRZYKŁAD*.

note: type: Labeled list
en: *-O*, *--output* _list_
pl: *-O*, *--output* _lista_

note: type: Plain text
en: Causes everything to be done except for the *write*(2) call.
pl: Powoduje wykonanie wszystkiego poza wywołaniem *write*(2).

note: type: Plain text
en: Specify the location (in bytes) of the signature which should be erased from the device. The _offset_ number may include a "0x" prefix; then the number will be interpreted as a hex value. It is possible to specify multiple *-o* options.
pl: Określa położenie (w bajtach) sygnatury, która powinna być usunięta z urządzenia. _Przesunięcie_ może zawierać przedrostek "0x"; liczba zostanie wówczas zinterpretowana jako wartość szesnastkowa. Można podać opcję *-o* wielokrotnie.

note: type: Plain text
en: The _offset_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
pl: Po argumencie _przesunięcie_ może wystąpić przyrostek oznaczający wielokrotność: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) itd. dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB ("iB" jest opcjonalne, np. "K" ma takie samo znaczenie jak "KiB") lub przyrostek KB (=1000), MB (=1000*1000) itd. dla GB, TB, PB, EB, ZB i YB.

note: type: Plain text
en: Print out in parsable instead of printable format. Encode all potentially unsafe characters of a string to the corresponding hex value prefixed by '\x'.
pl: Wypisuje w formacie nadającym się do przetwarzania, zamiast do druku. Wszystkie potencjalnie niebezpieczne znaki w łańcuchach do odpowiadającej im wartości szesnastkowej poprzedzonej przez "\x".

note: type: Plain text
en: Suppress any messages after a successful signature wipe.
pl: Pomija wypisywanie komunikatów po pomyślnym usunięciu sygnatury.

note: type: Plain text
en: Limit the set of printed or erased signatures. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list or individual types can be prefixed with 'no' to specify the types on which no action should be taken. For more details see *mount*(8).
pl: Ogranicza zbiór wypisywanych lub usuwanych sygnatur. Można podać kilka typów, rozdzielając je przecinkiem. Listę lub pojedyncze typy można poprzedzić przedrostkiem "no" oznaczającym typy, dla których ma nie zostać wykonana żadna akcja. Więcej szczegółów w podręczniku *mount*(8).

note: type: Plain text
en: enables *libblkid*(3) debug output.
pl: włącza wyjście debugowania *libblkid*(3).

note: type: Plain text
en: Prints information about sda and all partitions on sda.
pl: Wypisuje informacje o sda i wszystkich partycjach na sda.

note: type: Plain text
en: Erases all signatures from the device _/dev/sdb_ and creates a signature backup file _~/wipefs-sdb-<offset>.bak_ for each signature.
pl: Usuwa wszystkie sygnatury z urządzenia _/dev/sdb_ i dla każdej sygnatury tworzy kopię zapasową w pliku _~/wipefs-sdb-<przesunięcie>.bak_.

note: type: Plain text
en: Restores an ext2 signature from the backup file _~/wipefs-sdb-0x00000438.bak_.
pl: Przywraca sygnaturę ext2 z pliku kopii zapasowej _~/wipefs-sdb-0x00000438.bak_.

note: type: Title ==
en: COPYRIGHT
pl: PRAWA AUTORSKIE

note: type: Plain text
en: chcpu - configure CPUs
pl: chcpu - konfiguruje procesory

note: type: Plain text
en: *chcpu* *-c*|*-d*|*-e*|*-g* _cpu-list_
pl: *chcpu* *-c*|*-d*|*-e*|*-g* _lista-procesorów_

note: type: Plain text
en: *chcpu* *-p* _mode_
pl: *chcpu* *-p* _tryb_

note: type: Plain text
en: *chcpu* can modify the state of CPUs. It can enable or disable CPUs, scan for new CPUs, change the CPU dispatching _mode_ of the underlying hypervisor, and request CPUs from the hypervisor (configure) or return CPUs to the hypervisor (deconfigure).
pl: *chcpu* może modyfikować stan procesorów. Może je włączać lub wyłączać, wyszukiwać nowych (skanowanie), zmieniać _tryb_ ekspedycyjny danego nadzorcy, a także zażądać procesorów od nadzorcy (konfiguracja) lub też zwrócić je nadzorcy (dekonfiguracja)

note: type: Plain text
en: Some options have a _cpu-list_ argument. Use this argument to specify a comma-separated list of CPUs. The list can contain individual CPU addresses or ranges of addresses. For example, *0,5,7,9-11* makes the command applicable to the CPUs with the addresses 0, 5, 7, 9, 10, and 11.
pl: Niektóre opcje mają argument _lista-procesorów_. Służy on do podania listy procesorów, z przecinkiem jako separatorem. Lista może zawierać pojedyncze adresy lub zakresy adresów procesorów. Przykładowo *0,5,7,9-11* stosuje polecenie do procesorów z następującymi adresami: 0, 5, 7, 9, 10 i 11.

note: type: Labeled list
en: *-c*, *--configure* _cpu-list_
pl: *-c*, *--configure* _lista-procesorów_

note: type: Plain text
en: Configure the specified CPUs. Configuring a CPU means that the hypervisor takes a CPU from the CPU pool and assigns it to the virtual hardware on which your kernel runs.
pl: Konfiguruje określone procesory. Konfiguracja procesora oznacza, że nadzorca pobiera procesor z puli procesorów i przypisuje go do wirtualnego sprzętu, na którym działa jądro.

note: type: Labeled list
en: *-d*, *--disable* _cpu-list_
pl: *-d*, *--disable* _lista-procesorów_

note: type: Plain text
en: Disable the specified CPUs. Disabling a CPU means that the kernel sets it offline.
pl: Wyłącza podane procesory. Wyłączenie procesora oznacza, że jądro ustawia go jako nieaktywny.

note: type: Labeled list
en: *-e*, *--enable* _cpu-list_
pl: *-e*, *--enable* _lista-procesorów_

note: type: Plain text
en: Enable the specified CPUs. Enabling a CPU means that the kernel sets it online. A CPU must be configured, see *-c*, before it can be enabled.
pl: Włącza podane procesory. Włączenie procesora oznacza, że jądro ustawia go jako aktywny. Procesor musi być skonfigurowany, zob. *-c*, zanim będzie go można włączyć.

note: type: Labeled list
en: *-g*, *--deconfigure* _cpu-list_
pl: *-g*, *--deconfigure* _lista-procesorów_

note: type: Plain text
en: Deconfigure the specified CPUs. Deconfiguring a CPU means that the hypervisor removes the CPU from the virtual hardware on which the Linux instance runs and returns it to the CPU pool. A CPU must be offline, see *-d*, before it can be deconfigured.
pl: Dekonfiguruje podane procesory. Dekonfiguracja procesora oznacza, że nadzorca usuwa procesor z wirtualnego sprzętu, na jakim działa dane wystąpienie Linuksa i zwraca go do puli procesorów. Procesor musi być nieaktywny, zob. *-d*, zanim będzie go można zdekonfigurować.

note: type: Plain text
en: *chcpu -g* is not supported on IBM z/VM, CPUs are always in a configured state.
pl: *chcpu -g* nie jest obsługiwane na IBM z/VM, procesory są tu zawsze w stanie skonfigurowanym.

note: type: Plain text
en: if *chcpu -g* is supported, any *disabled* CPUs should be *deconfigured* to inform the hypervisor that these CPUs won't be used, avoiding potential performance penalties.
pl: jeśli *chcpu -g* jest obsługiwane, każdy *wyłączony* procesor powinien być *zdekonfigurowany*, aby poinformować nadzorcę, że nie będzie dłużej używany, co zapobiega potencjalnemu obniżeniu wydajności.

note: type: Labeled list
en: *-p*, *--dispatch* _mode_
pl: *-p*, *--dispatch* _tryb_

note: type: Plain text
en: Set the CPU dispatching _mode_ (polarization). This option has an effect only if your hardware architecture and hypervisor support CPU polarization. Available _modes_ are:
pl: Ustawia _tryb_ ekspedytora (polaryzację). Opcja ma zastosowanie wyłącznie, jeśli dana architektura sprzętowa i nadzorca obsługują polaryzację procesorów. Dostępne są następujące _tryby_:

note: type: Plain text
en: The workload is spread across all available CPUs.
pl: Obciążenie jest dzielone między wszystkie dostępne procesory.

note: type: Plain text
en: The workload is concentrated on few CPUs.
pl: Obciążenie koncentruje się na kilku procesorach.

note: type: Plain text
en: Trigger a rescan of CPUs. After a rescan, the Linux kernel recognizes the new CPUs. Use this option on systems that do not automatically detect newly attached CPUs.
pl: Wyzwala ponowne skanowanie procesorów. Następnie jądro Linux rozpozna nowe procesory. Opcji tej należy użyć w systemach, które nie rozpoznają automatycznie nowo dodanych procesorów.

note: type: Plain text
en: *chcpu* has the following exit status values:
pl: *chcpu* ma następujące wartości statusu zakończenia:

note: type: Plain text
en: partial success
pl: częściowy sukces

note: type: Plain text
en: chmem - configure memory
pl: chmem - konfiguruje pamięć

note: type: Plain text
en: Specify _SIZE_ as <size>[m|M|g|G]. With m or M, <size> specifies the memory size in MiB (1024 x 1024 bytes). With g or G, <size> specifies the memory size in GiB (1024 x 1024 x 1024 bytes). The default unit is MiB.
pl: _ROZMIAR_ nelaży podać jako <rozmiar>[m|M|g|G]. Z przyrostkiem m lub M, <rozmiar> określa rozmiar pamięci w MiB (1024 x 1024 bajtów). Z przyrostkiem g lub G, <rozmiar> określa rozmiar pamięci w GiB (1024 x 1024 x 1024 bajtów). Domyślną jednostką są MiB.

note: type: Plain text
en: Specify _RANGE_ in the form 0x<start>-0x<end> as shown in the output of the *lsmem*(1) command. <start> is the hexadecimal address of the first byte and <end> is the hexadecimal address of the last byte in the memory range.
pl: _ZAKRES_ należy podać w postaci 0x<początek>-0x<koniec>, tak jak wyświetla go wynik polecenia *lsmem*(1). <Początek> jest szesnastkowym adresem pierwszego bajtu, a <koniec> jest szesnastkowym adresem ostatniego bajtu w danym zakresie pamięci.

note: type: Plain text
en: Specify _BLOCKRANGE_ in the form <first>-<last> or <block> as shown in the output of the *lsmem*(1) command. <first> is the number of the first memory block and <last> is the number of the last memory block in the memory range. Alternatively a single block can be specified. _BLOCKRANGE_ requires the *--blocks* option.
pl: _ZAKRES-BLOKÓW_ należy podać w postaci <pierwszy>-<ostatni> lub <blok>, tak jak wyświetla go polecenie *lsmem*(1). <Pierwszy> to numer pierwszego bloku pamięci, a <ostatni> to numer ostatniego bloku pamięci w danym zakresie pamięci. Alternatywnie można podać pojedynczy <blok>. _ZAKRES-BLOKÓW_ wymaga opcji *--blocks*.

note: type: Plain text
en: Specify _ZONE_ as the name of a memory zone, as shown in the output of the *lsmem -o +ZONES* command. The output shows one or more valid memory zones for each memory range. If multiple zones are shown, then the memory range currently belongs to the first zone. By default, *chmem* will set memory online to the zone Movable, if this is among the valid zones. This default can be changed by specifying the *--zone* option with another valid zone. For memory ballooning, it is recommended to select the zone Movable for memory online and offline, if possible. Memory in this zone is much more likely to be able to be offlined again, but it cannot be used for arbitrary kernel allocations, only for migratable pages (e.g., anonymous and page cache pages). Use the *--help* option to see all available zones.
pl: _STREFĘ_ należy podać jako nazwę strefy pamięci, tak jak wyświetla ją polecenie *lsmem -o +ZONES*. Wyjście pokaże jedną lub więcej prawidłowych stref dla każdego zakresu pamięci. Jeśli wyświetli się kilka stref, to dany zakres pamięci obecnie należy do pierwszej strefy. Domyślnie, *chmem* ustawi pamięć online do strefy Movable, jeśli taka istnieje wśród prawidłowych stref. To domyślne zachowanie można zmienić podając opcję *--zone* z inną prawidłową strefą. Przy balonikowaniu pamięci, zaleca się wybierać strefę Movable dla pamięci aktywnej i nieaktywnej, jeśli tylko jest dostępna. Pamięć w tej strefie ma znacznie większe prawdopodobieństwo ponownego zdezaktywowania, lecz nie może być stosowana do dowolnych przydziałów jądra, tylko dla migrowalnych stron (np. stron buforowanych i anonimowych). Wszystkie dostępne strefy pokaże opcja *--help*.

note: type: Plain text
en: _SIZE_ and _RANGE_ must be aligned to the Linux memory block size, as shown in the output of the *lsmem*(1) command.
pl: _ROZMIAR_ i _ZAKRES_ muszą być wyrównane do rozmiaru bloku pamięci Linuksa, zgodnie z wynikiem polecenia *lsmem*(1).

note: type: Plain text
en: Setting memory online can fail for various reasons. On virtualized systems it can fail if the hypervisor does not have enough memory left, for example because memory was overcommitted. Setting memory offline can fail if Linux cannot free the memory. If only part of the requested memory can be set online or offline, a message tells you how much memory was set online or offline instead of the requested amount.
pl: Ustawienie pamięci jako aktywną może się nie powieść z wielu powodów. W systemach wirtualizowanych może się tak zdarzyć, gdy nadzorca nie będzie miał odpowiednio dużo pamięci, np. z powodu przydziału ponad stan faktyczny (overcommit). Ustawienie pamięci jako nieaktywną może zawieść, gdy Linux nie może zwolnić pamięci. Jeśli jedynie część żądanej pamięci może zostać aktywowana lub zdezaktywowana, odpowiedni komunikat poinformuje, jak wiele z żądanej wielkości udało się aktywować lub zdezaktywować.

note: type: Plain text
en: Use a _BLOCKRANGE_ parameter instead of _RANGE_ or _SIZE_ for the *--enable* and *--disable* options.
pl: Korzysta z parametru _ZAKRES-BLOKÓW_ zamiast z _ZAKRESU_ lub _ROZMIARU_ przy opcjach *--enable* i *--disable*.

note: type: Plain text
en: Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory offline.
pl: Dezaktywuje podany _ZAKRES_, _ROZMIAR_, lub _ZAKRES-BLOKÓW_ pamięci.

note: type: Plain text
en: Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory online.
pl: Aktywuje podany _ZAKRES_, _ROZMIAR_, lub _ZAKRES-BLOKÓW_ pamięci.

note: type: Plain text
en: Select the memory _ZONE_ where to set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory online or offline. By default, memory will be set online to the zone Movable, if possible.
pl: Wybiera _STREFĘ_, w której aktywowany lub dezaktywowany ma być podany _ZAKRES_, _ROZMIAR_ lub _ZAKRES-BLOKÓW_ pamięci. Domyślnie pamięć będzie aktywowana w strefie Movable, jeśli to tylko możliwe.

note: type: Plain text
en: Verbose mode. Causes *chmem* to print debugging messages about its progress.
pl: Tryb szczegółowy. Powoduje, że *chmem* wypisuje komunikaty diagnostyczne o swoim działaniu.

note: type: Plain text
en: *chmem* has the following exit status values:
pl: *chmem* ma następujące wartości statusu zakończenia:

note: type: Plain text
en: This command requests 1024 MiB of memory to be set online.
pl: Polecenie żąda aktywowania 1024 MiB pamięci.

note: type: Plain text
en: *choom* *-p* _PID_ *-n* _number_
pl: *choom* *-p* _PID_ *-n* _liczba_

note: type: Plain text
en: *choom* *-n* _number_ [--] _command_ [_argument_ ...]
pl: *choom* *-n* _liczba_ [--] _polecenie_ [_argument_ ...]

note: type: Plain text
en: Specifies process ID.
pl: Określa identyfikator procesu.

note: type: Labeled list
en: *-n*, *--adjust* _value_
pl: *-n*, *--adjust* _wartość_

note: type: Plain text
en: Specify the adjust score value.
pl: Określa wartość zmiany punktacji.

note: type: Plain text
en: Linux kernel uses the badness heuristic to select which process gets killed in out of memory conditions.
pl: Jądro Linux używa heurystyki zwanej "badness" (zło lub niegodziwość) do wyboru procesu, który zostanie zabity w przypadku wystąpienia sytuacji braku pamięci.

note: type: Plain text
en: The badness heuristic assigns a value to each candidate task ranging from 0 (never kill) to 1000 (always kill) to determine which process is targeted. The units are roughly a proportion along that range of allowed memory the process may allocate from based on an estimation of its current memory and swap use. For example, if a task is using all allowed memory, its badness score will be 1000. If it is using half of its allowed memory, its score will be 500.
pl: Przypisuje ona do każdego potencjalnego zadania wartość od 0 (nigdy nie zabija) do 1000 (zawsze zabija) aby określić docelowy proces do zabicia. Jednostki są z grubsza proporcjonalne do pamięci, którą proces może przydzielić, obliczaną w oparciu do bieżącego użycia pamięci i pamięci wymiany. Na przykład zadanie używające całą dozwoloną pamięć otrzyma wynik 1000, a jeśli użyje połowę dozwolonej pamięci, otrzyma wynik 500.

note: type: Plain text
en: There is an additional factor included in the badness score: the current memory and swap usage is discounted by 3% for root processes.
pl: Istnieje dodatkowy czynnik w wyniku badness: pamięć bieżąca i użycie pamięci wymiany jest dyskontowane o 3% w przypadku procesów roota.

note: type: Plain text
en: The amount of "allowed" memory depends on the context in which the oom killer was called. If it is due to the memory assigned to the allocating task's cpuset being exhausted, the allowed memory represents the set of mems assigned to that cpuset. If it is due to a mempolicy's node(s) being exhausted, the allowed memory represents the set of mempolicy nodes. If it is due to a memory limit (or swap limit) being reached, the allowed memory is that configured limit. Finally, if it is due to the entire system being out of memory, the allowed memory represents all allocatable resources.
pl: Wielkość "dozwolonej" pamięci zależy od kontekstu w jakim wywołano OOM-killera. Jeśli wynika to z faktu, że pamięć przeznaczona dla zadania alokującego cpuset została wyczerpana, to dozwolona pamięć odpowiada zestawowi pamięci przypisanego do tego cpuset. Jeśli jest to skutek zasad dot. pamięci węzła (lub węzłów), to dozwolona pamięć odpowiada zestawowi tych zasad. Jeśli wynika to z faktu, że osiągnięto limit pamięci (lub pamięci wymiany) to dozwolona pamięć jest tak ustawionym limitem. Gdy wynika to z sytuacji braku pamięci, to dozwolona pamięć odpowiada wszystkim zaalokowanym zasobom.

note: type: Plain text
en: The adjust score value is added to the badness score before it is used to determine which task to kill. Acceptable values range from -1000 to +1000. This allows userspace to polarize the preference for oom killing either by always preferring a certain task or completely disabling it. The lowest possible value, -1000, is equivalent to disabling oom killing entirely for that task since it will always report a badness score of 0.
pl: Zmieniana wartość punktacji jest dodawana do wyniku badness przed wyznaczeniem zadania do zabicia. Prawidłowy zakres wartości wynosi od -1000 do +1000. Pozwala to na wpływanie na OOM-killera z przestrzeni użytkownika sięgającego od preferowania danego zadania w każdym wypadku, do zupełnego pomijania go. Najniższa możliwa wartość, -1000 oznacza zupełne wyłączenie OOM-killera dla danego zadania, ponieważ otrzyma ono zawsze wynik badness wynoszący 0.

note: type: Plain text
en: Setting an adjust score value of +500, for example, is roughly equivalent to allowing the remainder of tasks sharing the same system, cpuset, mempolicy, or memory controller resources to use at least 50% more memory. A value of -500, on the other hand, would be roughly equivalent to discounting 50% of the task's allowed memory from being considered as scoring against the task.
pl: Ustawienie wartości np. na +500 jest w przybliżeniu odpowiednikiem pozwolenia pozostałym zadaniom w tym samym systemie, cpuset, zasadom dot. pamięci i zasobom kontrolera pamięci na użycie co najmniej 50% pamięci więcej. Z kolei wartość -500 oznacza mniej więcej, że 50% dozwolonej pamięci zadania nie będzie się liczyło na poczet opisywanego wyniku.

note: type: Plain text
en: ctrlaltdel - set the function of the Ctrl-Alt-Del combination
pl: ctrlaltdel - ustawia działanie kombinacji Ctrl-Alt-Del

note: type: Plain text
en: Based on examination of the _linux/kernel/reboot.c_ code, it is clear that there are two supported functions that the <Ctrl-Alt-Del> sequence can perform.
pl: W oparciu o sprawdzenie kodu _linux/kernel/reboot.c_ jest jasne, że są dwie obsługiwane funkcje które może wykonać sekwencja <Ctrl-Alt-Del>.

note: type: Plain text
en: Immediately reboot the computer without calling *sync*(2) and without any other preparation. This is the default.
pl: Natychmiast uruchamia komputer ponownie, bez wywołania *sync*(2) i bez jakichkolwiek innych przygotowań. Jest to zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en: Make the kernel send the *SIGINT* (interrupt) signal to the *init* process (this is always the process with PID 1). If this option is used, the *init*(8) program must support this feature. Since there are now several *init*(8) programs in the Linux community, please consult the documentation for the version that you are currently using.
pl: Jądro wysyła procesowi *init* (jest to zawsze proces z PID 1) sygnał *SIGINT* (przerwania). Jeśli użyta jest ta opcja, program *init*(8) musi obsługiwać tę właściwość. Ponieważ w chwili obecnej istnieje w środowisku linuksowym kilka programów *init*(8), konieczne jest sprawdzenie tego w dokumentacji swojej wersji.

note: type: Plain text
en: When the command is run without any argument, it will display the current setting.
pl: Gdy polecenie jest uruchomione bez żadnych argumentów, wyświetli aktualne ustawienie.

note: type: Plain text
en: The function of *ctrlaltdel* is usually set in the _/etc/rc.local_ file.
pl: Działanie *ctrlaltdel* jest zazwyczaj ustawione w pliku _/etc/rc.local_.

note: type: Plain text
en: dmesg - print or control the kernel ring buffer
pl: dmesg - wypisuje lub steruje buforem warstwy jądra

note: type: Plain text
en: *dmesg* [options]
pl: *dmesg* [opcje]

note: type: Plain text
en: *dmesg* *--read-clear* [options]
pl: *dmesg* *--read-clear* [opcje]

note: type: Plain text
en: *dmesg* *--console-level* _level_
pl: *dmesg* *--console-level* _poziom_

note: type: Plain text
en: *dmesg* is used to examine or control the kernel ring buffer.
pl: *dmesg* służy do sprawdzenia bufora warstwy jądra (kernel ring buffer) lub sterowania nim.

note: type: Plain text
en: The default action is to display all messages from the kernel ring buffer.
pl: Domyślnym działaniem jest wyświetlenie wszystkich wiadomości z bufora warstwy jądra.

note: type: Plain text
en: The *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off*, and *--console-level* options are mutually exclusive.
pl: Żadna z opcji *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off* i *--console-level* nie może wystąpić równocześnie.

note: type: Plain text
en: Clear the ring buffer.
pl: Czyści zawartość bufora.

note: type: Plain text
en: Clear the ring buffer after first printing its contents.
pl: Czyści zawartość bufora po jego pierwszym wyświetleniu.

note: type: Plain text
en: Disable the printing of messages to the console.
pl: Wyłącza wypisywanie wiadomości na konsolę.

note: type: Plain text
en: Display the timestamp and the time delta spent between messages. If used together with *--notime* then only the time delta without the timestamp is printed.
pl: Wyświetla znacznik czas oraz różnicę czasu pomiędzy komunikatami. Jeśli opcja ta jest używana razem z *--notime*, to wypisywana jest tylko różnica czasu.

note: type: Plain text
en: Enable printing messages to the console.
pl: Włącza wyświetlanie wiadomości na konsolę.

note: type: Plain text
en: Display the local time and the delta in human-readable format. Be aware that conversion to the local time could be inaccurate (see *-T* for more details).
pl: Wyświetla czas lokalny i różnicę czasu w formacie czytelnym dla ludzi. Proszę zauważyć, że konwersja do czasu lokalnego może być niedokładna (zob. *-T*).

note: type: Labeled list
en: *-F*, *--file* _file_
pl: *-F*, *--file* _plik_

note: type: Plain text
en: Read the syslog messages from the given _file_. Note that *-F* does not support messages in kmsg format. See *-K* instead.
pl: Odczytuje komunikaty syslog z podanego _pliku_. Proszę zauważyć, że *-F* nie obsługuje wiadomości w formacie kmsg. Zob. opcja *-K*.

note: type: Labeled list
en: *-f*, *--facility* _list_
pl: *-f*, *--facility* _lista_

note: type: Plain text
en: Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of facilities. For example:
pl: Ogranicza wyjście do podanej _listy_ (z elementami oddzielonymi przecinkami) zagadnień. Na przykład:

note: type: Plain text
en: will print messages from system daemons only. For all supported facilities see the *--help* output.
pl: wypisze wiadomości pochodzące wyłączenie od demonów systemowych. Listę obsługiwanych zagadnień przedstawia opcja *--help*.

note: type: Plain text
en: Enable human-readable output. See also *--color*, *--reltime* and *--nopager*.
pl: Włącza wyświetlanie czytelne dla ludzi. Zob. również *--color*, *--reltime* i *--nopager*.

note: type: Plain text
en: Use JSON output format. The time output format is in "sec.usec" format only, log priority level is not decoded by default (use *--decode* to split into facility and priority), the other options to control the output format or time format are silently ignored.
pl: Używa formatu wyjściowego JSON. Formatem wyjściowym czasu jest wyłącznie format "sek.usek", poziom priorytetu dziennika nie jest domyślnie dekodowany (aby podzielić na zagadnienie i priorytet, proszę użyć opcji *--decode*), inne opcje sterowania formatem wyjściowym lub formatem czasu są po cichu ignorowane.

note: type: Labeled list
en: *-K*, *--kmsg-file* _file_
pl: *-K*, *--kmsg-file* _plik_

note: type: Plain text
en: Read the /dev/kmsg messages from the given _file_. Different record as expected to be separated by a NULL byte.
pl: Odczytuje komunikaty /dev/kmsg z podanego _pliku_. Poszczególne rekordy powinny być rozdzielone bajtem NULL.

note: type: Plain text
en: Print kernel messages.
pl: Wyświetla wiadomości jądra.

note: type: Plain text
en: Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *COLORS* section below.
pl: Koloryzuje wynik. Opcjonalnym argumentem _kiedy_ może być *auto*, *never* (nigdy) lub *always* (zawsze). Gdy nie poda się argumentu _kiedy_, domyślnym ustawieniem jest *auto*. Kolory mogą być wyłączone, aktualne wbudowane ustawienie domyślne pokaże opcja *--help*. Zob. również poniższy rozdział *KOLORY*.

note: type: Labeled list
en: *-l*, *--level* _list_
pl: *-l*, *--level* _lista_

note: type: Plain text
en: Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of levels. For example:
pl: Ogranicza wyjście do podanej _listy_ (z elementami oddzielonymi przecinkami) poziomów. Na przykład:

note: type: Plain text
en: will print error and warning messages only. For all supported levels see the *--help* output.
pl: wypisze jedynie błędy i ostrzeżenia. Listę obsługiwanych poziomów przedstawia opcja *--help*.

note: type: Plain text
en: Appending a plus *+* to a level name also includes all higher levels. For example:
pl: Dodanie do nazwy poziomu znaku plus *+*, spowoduje uwzględnienie również wszystkich wyższych (ważniejszych) poziomów np.:

note: type: Plain text
en: will print levels *err*, *crit*, *alert* and *emerg*.
pl: wypisze poziomy *err*, *crit*, *alert* i *emerg*.

note: type: Plain text
en: Prepending it will include all lower levels.
pl: Poprzedzenie go w ten sposób, obejmie również niższe (mniej ważne) poziomy.

note: type: Labeled list
en: *-n*, *--console-level* _level_
pl: *-n*, *--console-level* _poziom_

note: type: Plain text
en: Set the _level_ at which printing of messages is done to the console. The _level_ is a level number or abbreviation of the level name. For all supported levels see the *--help* output.
pl: Ustawia _poziom_ na którym odbywa się wyświetlanie komunikatów na konsoli. Za _poziom_ należy podstawić numer poziomu lub skróconą nazwę poziomu. Aby zapoznać się z listą obsługiwanych poziomów, należy sprawdzić wynik opcji *--help*.

note: type: Plain text
en: For example, *-n 1* or *-n emerg* prevents all messages, except emergency (panic) messages, from appearing on the console. All levels of messages are still written to _/proc/kmsg_, so *syslogd*(8) can still be used to control exactly where kernel messages appear. When the *-n* option is used, *dmesg* will _not_ print or clear the kernel ring buffer.
pl: Na przykład, *-n 1* lub *-n emerg* zapobiega pojawianiu się na konsoli wszelkich komunikatów poza awaryjnymi (panic). Wszystkie poziomy komunikatów są nadal zapisywane do _/proc/kmsg_, zatem wciąż można posługiwać się *syslogd*(8) do dokładnej kontroli, gdzie pojawiają się komunikaty jądra. Gdy używana jest opcja *-n*, to *dmesg* _nie_ wyświetla ani nie czyści bufora warstwy jądra.

note: type: Plain text
en: The unprintable and potentially unsafe characters (e.g., broken multi-byte sequences, terminal controlling chars, etc.) are escaped in format \x<hex> for security reason by default. This option disables this feature at all. It's usable for example for debugging purpose together with *--raw*. Be careful and don't use it by default.
pl: Znaki niedrukowalne i potencjalnie niebezpieczne (np. przełamane sekwencje wielobajtowe, znaki kontroli terminala itp.) są domyślnie cytowane w formacie \x<hex> (gdzie hex to liczba szesnastkowa) ze względów bezpieczeństwa. Opcja całkowicie wyłącza tę funkcję. W połączeniu z *--raw* może być to przydatne w celach diagnostycznych. Należy zachować ostrożność i nie używać opcji jako domyślnej.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager. A pager is enabled by default for *--human* output.
pl: Nie przekazuje wyjścia na program stronicujący, który jest domyślnie włączony dla opcji *--human* output.

note: type: Plain text
en: Add facility, level or timestamp information to each line of a multi-line message.
pl: Dodaje element, poziom lub znacznik czasu do każdego wiersza komunikatu wielowierszowego.

note: type: Plain text
en: Print the raw message buffer, i.e., do not strip the log-level prefixes, but all unprintable characters are still escaped (see also *--noescape*).
pl: Wyświetla surowy bufor wiadomości np. nie przycina przedrostków poziomu dziennika; wszystkie znaki niedrukowalne są jednak wciąż cytowane (zob. również *--noescape*).

note: type: Plain text
en: Note that the real raw format depends on the method how *dmesg* reads kernel messages. The _/dev/kmsg_ device uses a different format than *syslog*(2). For backward compatibility, *dmesg* returns data always in the *syslog*(2) format. It is possible to read the real raw data from _/dev/kmsg_ by, for example, the command 'dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock'.
pl: Proszę zauważyć, że prawdziwy format surowy zależy od metody z którą *dmesg* odczytuje komunikaty jądra. Urządzenie _/dev/kmsg_ używa innego formatu niż *syslog*(2). Dla kompatybilności wstecznej *dmesg* zwraca dane zawsze w formacie *syslog*(2). Można odczytać prawdziwie surowe dane z _/dev/kmsg_ np. poleceniem "dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock".

note: type: Plain text
en: Force *dmesg* to use the *syslog*(2) kernel interface to read kernel messages. The default is to use _/dev/kmsg_ rather than *syslog*(2) since kernel 3.5.0.
pl: Wymusza używanie przez *dmesg* interfejsu jądra *syslog*(2) do odczytu komunikatów jądra. Domyślnie korzysta się z _/dev/kmsg_ zamiast *syslog*(2) od wersji jądra 3.5.0.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--buffer-size* _size_
pl: *-s*, *--buffer-size* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: Use a buffer of _size_ to query the kernel ring buffer. This is 16392 by default. (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.) If you have set the kernel buffer to be larger than the default, then this option can be used to view the entire buffer.
pl: Do odpytania bufora jądra używa bufora o podanej _wielkości_. Domyślnie jest to 16392 (domyślny rozmiar bufora syslog jądra wynosił początkowo 4096, 8192 od wersji 1.3.54 i 16384 od wersji 2.1.113). Jeśli użytkownik ustawił bufor jądra większy od domyślnego, to można posłużyć się tą opcją do przeglądnięcia całego bufora.

note: type: Plain text
en: Print human-readable timestamps.
pl: Wypisuje znaczniki czasu w formie czytelnej dla człowieka.

note: type: Plain text
en: *Be aware that the timestamp could be inaccurate!* The *time* source used for the logs is *not updated after* system *SUSPEND*/*RESUME*. Timestamps are adjusted according to current delta between boottime and monotonic clocks, this works only for messages printed after last resume.
pl: *Mogą one być niedokładne!* Źródło *czasu* używane do dzienników *nie jest aktualizowane* po *SUSPEND/RESUME* (uśpieniu i wznowieniu) systemu. Znaczniki czasu są korygowane w odniesieniu do aktualnej różnicy pomiędzy chwilą rozruchu a zegarami monotonicznymi, co działa tylko dla komunikatów wypisanych po ostatnim wznowieniu systemu.

note: type: Labeled list
en: *--since* _time_
pl: *--since* _czas_

note: type: Plain text
en: Display record since the specified time. Supported is the subsecond granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more details.
pl: Wyświetla wpisy od podanego czasu. Czas można podać zarówno jakie wielkość absolutną jak i relatywną w języku angielskim (np. "1 hour ago"). Proszę zauważyć, że znaczniki czasu mogą być niedokładne (więcej informacji w opisie opcji *--ctime*).

note: type: Labeled list
en: *--until* _time_
pl: *--until* _czas_

note: type: Plain text
en: Display record until the specified time. Supported is the subsecond granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more details.
pl: Wyświetla wpisy do podanego czasu. Czas można podać zarówno jako wielkość absolutną jak i relatywną w języku angielskim (np. "1 hour ago"). Proszę zauważyć, że znaczniki czasu mogą być niedokładne (więcej informacji w opisie opcji *--ctime*).

note: type: Plain text
en: Do not print kernel's timestamps.
pl: Nie wypisuje znaczników czasu jądra.

note: type: Plain text
en: Print timestamps using the given _format_, which can be *ctime*, *reltime*, *delta*, *iso* or *raw*. The first three formats are aliases of the time-format-specific options. The *raw* format uses the default timestamp format showing seconds since boot. The *iso* format is a *dmesg* implementation of the ISO-8601 timestamp format. The purpose of this format is to make the comparing of timestamps between two systems, and any other parsing, easy. The definition of the *iso* timestamp is: YYYY-MM-DD<T>HH:MM:SS,<microseconds><-+><timezone offset from UTC>.
pl: Wypisuje znacznik czasu w podanym _formacie_, którym może być *ctime*, *reltime*, *delta*, *iso* lub *raw*. Pierwsze trzy formaty są aliasami dla opcji specyficznych dla formatu czasu. Format *raw* używa domyślnego formatu znacznika czasu, w postaci sekund od rozruchu. Format *iso* jest implementacją programu *dmesg* formatu znacznika czasu ISO-8601. Celem tego formatu jest ułatwienie porównywania znaczników między dwoma systemami i innego przetwarzania tych danych. Format *iso* jest zdefiniowany następująco: RRRR-MM-DD<T>GG:MM:SS,<mikrosekundy><-+><przesunięcie strefy czasowej w porównaniu do UTC>.

note: type: Plain text
en: The *iso* format has the same issue as *ctime*: the time may be inaccurate when a system is suspended and resumed.
pl: Format *iso* cierpi na tę samą przypadłość co *ctime*: czas może być niedokładny, jeśli system jest wstrzymywany i wznawiany.

note: type: Plain text
en: *--time-format* may be used multiple times with different values for _format_ to output each specified format.
pl: *--time-format* można podać wielokrotnie, z różnymi wartościami _formatu_, aby wypisać każdy podany format.

note: type: Plain text
en: The *delta* always follows *ctime* or *raw* if specified together.
pl: *delta* zawsze występuje po *ctime* lub *raw*, jeśli poda się je jednocześnie.

note: type: Plain text
en: Print userspace messages.
pl: Wypisuje wiadomości z przestrzeni użytkownika.

note: type: Plain text
en: Wait for new messages. This feature is supported only on systems with a readable _/dev/kmsg_ (since kernel 3.5.0).
pl: Czeka na nowe komunikaty. Ta funkcja jest obsługiwana tylko w systemach z dającym się odczytać _/dev/kmsg_ (od jądra 3.5.0).

note: type: Plain text
en: Wait and print only new messages.
pl: Czeka i wyświetla tylko nowe wiadomości.

note: type: Plain text
en: Decode facility and level (priority) numbers to human-readable prefixes.
pl: Dekoduje numery zagadnienia (ang. facility) i poziomu (priorytetu) do przedrostków czytelnych dla człowieka.

note: type: Plain text
en: The logical color names supported by *dmesg* are:
pl: Logiczne nazwy kolorów obsługiwane przez *dmesg* to:

note: type: Plain text
en: The message sub-system prefix (e.g., "ACPI:").
pl: Przedrostek podsystemu w komunikacie (np. "ACPI:").

note: type: Plain text
en: The message timestamp.
pl: Znacznik czasu komunikatu.

note: type: Plain text
en: The message timestamp in short ctime format in *--reltime* or *--human* output.
pl: Znacznik czasu komunikatu w krótkim formacie ctime, przy opcjach *--reltime* lub *--human*.

note: type: Plain text
en: The text of the message with the alert log priority.
pl: Tekst komunikatów o priorytecie: alert.

note: type: Plain text
en: The text of the message with the critical log priority.
pl: Tekst komunikatów o priorytecie: krytyczny.

note: type: Plain text
en: The text of the message with the error log priority.
pl: Tekst komunikatów o priorytecie: błąd.

note: type: Plain text
en: The text of the message with the warning log priority.
pl: Tekst komunikatów o priorytecie: ostrzeżenie.

note: type: Plain text
en: The text of the message that inform about segmentation fault.
pl: Tekst komunikatów informujących o błędzie segmentacji.

note: type: Plain text
en: *dmesg* can fail reporting permission denied error. This is usually caused by *dmesg_restrict* kernel setting, please see *syslog*(2) for more details.
pl: *dmesg* może zwrócić błąd, informując o braku uprawnień. Zwykle jest to spowodowane opcją jądra *dmesg_restrict*; więcej informacji znajduje się w podręczniku systemowym *syslog*(2).

note: type: Plain text
en: *dmesg* was originally written by mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o].
pl: *dmesg* był pierwotnie napisany przez mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore'a Ts'o].

note: type: Plain text
en: eject - eject removable media
pl: eject - wysuwa wyjmowalny nośnik

note: type: Plain text
en: *eject* [options] _device_|_mountpoint_
pl: *eject* [opcje] _urządzenie_|_punkt-montowania_

note: type: Plain text
en: *eject* allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, JAZ, ZIP or USB disk) to be ejected under software control. The command can also control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives.
pl: *eject* umożliwia programowe wysuwanie nośnika w napędach, które na to pozwalają (zwykle CD-ROM, stacje dyskietek, napędy taśmowe, dyski JAZ, ZIP lub USB). Ta komenda może również: kontrolować czytniki CD-ROM wyposażone w zmieniacz płyt, automatycznie wysuwać nośnik (funkcja dostępna tylko w niektórych napędach) oraz zamykać tackę niektórych napędów CD-ROM.

note: type: Plain text
en: The device corresponding to _device_ or _mountpoint_ is ejected. If no name is specified, the default name */dev/cdrom* is used. The device may be addressed by device name (e.g., 'sda'), device path (e.g., '/dev/sda'), UUID=__uuid__ or LABEL=__label__ tags.
pl: Urządzenie odpowiadające _urządzeniu_ lub _punktowi-montowania_ zostaje wysunięte. Jeśli nie podano nazwy, używa będzie domyślna nazwa */dev/cdrom*. Urządzenie może być zaadresowane przez nazwę urządzenia (np. "sda"), ścieżkę do urządzenia ("/dev/sda"), UUID=_uuid_ lub LABEL=_etykieta_.

note: type: Plain text
en: There are four different methods of ejecting, depending on whether the device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default *eject* tries all four methods in order until it succeeds.
pl: Istnieją cztery różne metody na wysunięcie nośnika, przeznaczone do różnego rodzaju urządzeń (CD-ROM, urządzenia SCSI, stacje dyskietek i napędy taśmowe). Domyślnie *eject* próbuje skorzystać po kolei z wszystkich czterech metod, aż do pomyślnego wysunięcia.

note: type: Plain text
en: If a device partition is specified, the whole-disk device is used.
pl: Jeśli poda się partycję urządzenia, użyte będzie urządzenie całego dysku.

note: type: Plain text
en: If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted before ejecting. The eject is processed on exclusive open block device file descriptor if *--no-unmount* or *--force* are not specified.
pl: Jeśli urządzenie lub partycją jest obecnie zamontowane, zostaje wymontowane przed wysunięciem. Wysunięcie jest wykonywane na wybranym otwartym urządzeniu blokowym jeśli argumenty *--no-unmount* lub *--force* nie zostały podane.

note: type: Plain text
en: This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When enabled, the drive automatically ejects when the device is closed.
pl: Opcja steruje trybem automatycznego wysuwania obsługiwanym przez niektóre urządzenia. Jeśli jest włączony, to napęd automatycznie wysunie nośnik, gdy urządzenie zostanie zamknięte.

note: type: Plain text
en: With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) for a change request to work. Please also note that the first slot of the changer is referred to as 0, not 1.
pl: Przy pomocy tej opcji można wybrać płytę w napędzie ATAPI/IDE CD-ROM wyposażonym w zmieniacz płyt. Napęd nie może być w użyciu (nie może być zamontowany ani też nie może być odtwarzana muzyka z płyty audio). Proszę zauważyć, że do pierwszej płyty trzeba się odwoływać przez numer 0, a nie 1.

note: type: Plain text
en: List the default device name.
pl: Wypisuje domyślną nazwę urządzenia.

note: type: Plain text
en: Force eject, don't check device type, don't open device with exclusive lock. The successful result may be false positive on non hot-pluggable devices.
pl: Wymuszone wysunięcie, nie sprawdza typu urządzenia, nie otwiera urządzenia z wyłączną blokadą. Pozytywny wynik może być fałszywie pozytywny przy urządzeniach nieobsługujących wysuwania w czasie używania (hot-plugging).

note: type: Plain text
en: This option specifies that the drive should be ejected using a removable floppy disk eject command.
pl: Opcja określa, że nośnik powinien być wysunięty za pomocą komendy "eject" stacji dyskietek.

note: type: Plain text
en: This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the drive will not be ejected when the button is pressed. This is useful when you are carrying a laptop in a bag or case and don't want it to eject if the button is inadvertently pressed.
pl: Opcja odpowiada za blokowanie sprzętowego przycisku wysuwania. Jeśli jest włączona, to dysk nie zostanie wysunięty po naciśnięciu przycisku. Jest to przydatne podczas przenoszenia laptopa w torbie lub walizce w celu zapobieżenia samoczynnemu wysunięciu płyty po przypadkowym naciśnięciu przycisku.

note: type: Plain text
en: The option tells *eject* to not try to unmount other partitions on partitioned devices. If another partition is still mounted, the program will not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the device or mountpoint given on the command line.
pl: Opcja informuje *eject* by nie próbował odmontować innych partycji, bądź partycjonowanych urządzeń. Jeśli jedna z partycji wciąż jest zamontowana, program nie będzie próbował wysunąć nośnika. Spróbuje odmontować tylko urządzenia lub punkty montowania podane w wierszu poleceń.

note: type: Plain text
en: The option tells *eject* to not try to unmount at all. If this option is not specified then *eject* opens the device with *O_EXCL* flag to be sure that the device is not used (since v2.35).
pl: Opcja informuje *eject* by wcale nie próbował odmontować urządzenia. Jeśli ta opcja nie została podana, *eject* otwiera urządzenie z flagą *O_EXCL* by mieć pewność, że urządzenie nie jest w użyciu (od wersji 2.35).

note: type: Plain text
en: With this option the selected device is displayed but no action is performed.
pl: Opcja powoduje wyświetlenie nazwy wybranego urządzenia, przy czym nie są podejmowane inne akcje.

note: type: Plain text
en: This option allows you to use _/proc/mounts_ instead _/etc/mtab_. It also passes the *-n* option to *umount*(8).
pl: Opcja pozwala na użycie _/proc/mounts_ zamiast _/etc/mtab_. Dodaje także opcję *-n* do wywołania *umount*(8).

note: type: Plain text
en: This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive offline command.
pl: Opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komend napędu taśmowego.

note: type: Plain text
en: This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject command.
pl: Opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komendy "eject" napędu CDROM.

note: type: Plain text
en: This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands.
pl: Opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komend SCSI.

note: type: Plain text
en: With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it's opened, and a CD-ROM tray eject command if it's closed. Not all devices support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command.
pl: Opcja powoduje wysłanie do napędu CD-ROM polecenia wsunięcia tacki, jeśli jest otwarta, i jej wysunięcia, jeśli jest zamknięta. Nie wszystkie urządzenia mają taką możliwość, ponieważ używa opisanej obok komendy wsunięcia tacki.

note: type: Plain text
en: With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all devices support this command.
pl: Opcja powoduje wysłanie do napędu CD-ROM polecenia wsunięcia tacki. Nie wszystkie urządzenia mają taką możliwość.

note: type: Plain text
en: Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is doing.
pl: Działa w trybie szczegółowym; wyświetlanych będzie więcej informacji na temat wykonywanych operacji.

note: type: Plain text
en: With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of the *-x* option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some drives may not correctly report the speed and therefore this option does not work with them.
pl: Opcja ta powoduje sprawdzanie dostępnych prędkości napędu CD-ROM. Na wyjściu pojawia się lista prędkości, które można przekazać w argumencie opcji *-x*. Działa to tylko z Linuksem 2.6.13 lub wyższym; w poprzednich wersjach zostanie wyświetlona tylko maksymalna prędkość. Proszę także zauważyć, że niektóre dyski mogą niepoprawnie raportować prędkość, więc ta opcja nie będzie w takim przypadku działać.

note: type: Labeled list
en: *-x*, *--cdspeed* _speed_
pl: *-x*, *--cdspeed* _prędkość_

note: type: Plain text
en: With this option the drive is given a CD-ROM select speed command. The _speed_ argument is a number indicating the desired speed (e.g., 8 for 8X speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or with the *-t* and *-c* options.
pl: Ta opcja próbuje ustawić prędkość napędu CD. Parametr _prędkość_ określa pożądaną prędkość (np. 8 jeśli chce się uzyskać prędkość 8X) lub 0, aby wybrać maksymalną dopuszczalną. Nie wszystkie urządzenia obsługują to polecenie; można podawać wyłącznie prędkości, które obsługuje dany napęd. Przy każdej zmianie nośnika ustawienie prędkości jest zapominane. Ta opcja może być używana samodzielnie, bądź też w połączeniu z opcjami *-t* i *-c*.

note: type: Plain text
en: *eject* only works with devices that support one or more of the four methods of ejecting. This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and proprietary), some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, SCSI, and IDE versions), and LS120 removable floppies. Users have also reported success with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh systems. If *eject* does not work, it is most likely a limitation of the kernel driver for the device and not the *eject* program itself.
pl: *eject* działa tylko z urządzeniami które obsługują co najmniej jedną z czterech metod wysuwania. W tej grupie zawiera się większość napędów CD-ROM (IDE, SCSI i inne), niektóre napędy taśmowe SCSI, napędy JAZ i ZIP (podłączane do portu równoległego, wersje SCSI i IDE) oraz stacje LS120. Użytkownicy raportowali także powodzenie ze stacjami dyskietek na komputerach Sun SPARC i Apple Macintosh. Jeśli *eject* nie działa, to jest to najprawdopodobniej ograniczenie sterownika w jądrze systemu, a nie programu *eject* jako takiego.

note: type: Plain text
en: The *-r*, *-s*, *-f*, and *-q* options allow controlling which methods are used to eject. More than one method can be specified. If none of these options are specified, it tries all four (this works fine in most cases).
pl: Opcje *-r*, *-s*, *-f* i *-q* pozwalają na wybór metody używanej do wysunięcia nośnika. Można podać więcej niż jedną opcję. Jeśli nie zostanie podana żadna z nich, to *eject* spróbuje wszystkich czterech (co w większości przypadków daje zadowalające rezultaty).

note: type: Plain text
en: *eject* may not always be able to determine if the device is mounted (e.g., if it has several names). If the device name is a symbolic link, *eject* will follow the link and use the device that it points to.
pl: *eject* może nie być w stanie wykryć, czy urządzenie jest zamontowane (np. jeśli ma ono kilka nazw). Jeśli nazwa urządzenia jest dowiązaniem symbolicznym, to *eject* podąży za nim i użyje urządzenia, na które ono wskazuje.

note: type: Plain text
en: If *eject* determines that the device can have multiple partitions, it will attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see also *--no-partitions-unmount*). If an unmount fails, the program will not attempt to eject the media.
pl: Jeśli *eject* stwierdzi, że urządzenie może mieć kilka partycji, to spróbuje odmontować wszystkie zamontowane partycje przed wysunięciem (zob. też opcję *--no-partitions-unmount*). Jeśli odmontowanie się nie powiedzie, to program nie będzie próbować wysuwać nośnika.

note: type: Plain text
en: You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command.
pl: Można wysuwać płyty audio. Niektóre napędy CD-ROM nie pozwalają na wysunięcie tacki, gdy w napędzie nie ma płyty. Niektóre urządzenia nie obsługują komendy wsunięcia tacki.

note: type: Plain text
en: If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject mode.
pl: Jeśli uaktywniony został tryb automatycznego wysuwania, to zawsze po wykonaniu tej komendy nastąpi wysunięcie nośnika. Nie wszystkie sterowniki CD-ROM w jądrze Linuksa obsługują ten tryb. Nie ma sposobu na wykrycie, czy tryb automatycznego wysuwania jest aktywny, czy nie.

note: type: Plain text
en: You need appropriate privileges to access the device files. Running as root is required to eject some devices (e.g., SCSI devices).
pl: Do uzyskania dostępu do plików urządzeń potrzebne są odpowiednie uprawnienia. Aby wysuwać niektóre urządzenia (np. SCSI), należy działać jako root.

note: type: Plain text
en: mailto:tranter@pobox.com[Jeff Tranter] - original author, mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] and mailto:mluscon@redhat.com[Michal Luscon] - util-linux version.
pl: mailto:tranter@pobox.com[Jeff Tranter] - pierwotny autor, mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] i mailto:mluscon@redhat.com[Michal Luscon] - wersja util-linux.

note: type: Plain text
en: fallocate - preallocate or deallocate space to a file
pl: fallocate - przydziela miejsce plikowi lub zwalnia miejsce pliku

note: type: Plain text
en: *fallocate* *-d* [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_
pl: *fallocate* *-d* [*-o* _przesunięcie_] [*-l* _długość_] _nazwa-pliku_

note: type: Plain text
en: *fallocate* *-x* [*-o* _offset_] *-l* _length filename_
pl: *fallocate* *-x* [*-o* _przesunięcie_] *-l* _długość nazwa-pliku_

note: type: Plain text
en: *fallocate* is used to manipulate the allocated disk space for a file, either to deallocate or preallocate it. For filesystems which support the *fallocate*(2) system call, preallocation is done quickly by allocating blocks and marking them as uninitialized, requiring no IO to the data blocks. This is much faster than creating a file by filling it with zeroes.
pl: *fallocate* dłuży do konfiguracji przydziału przestrzeni dysku plikowi, tj. do jej zwolnienia lub przydzielenia. W przypadku systemów plików obsługujących wywołanie systemowe *fallocate*(2), przydział jest szybki i polega na przydzieleniu bloków i oznaczeniu ich jako niezainicjowane, zatem nie występuje wejście/wyjście do bloków danych. Jest to znacznie szybsze, niż tworzenie pliku wypełniając go zerami.

note: type: Plain text
en: The exit status returned by *fallocate* is 0 on success and 1 on failure.
pl: *fallocate* zwraca status zakończenia równy 0 w przypadku powodzenia i 1 przy porażce.

note: type: Plain text
en: The _length_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB, and YB.
pl: Po argumentach _rozmiar_ i _przesunięcie_ mogą występować przyrostki binarne (2^N): KiB (=1024), MiB (=1024*1024) i tak dalej dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB oraz YiB (część "iB" jest opcjonalna, na przykład "K" ma to samo znaczenie, co "KiB") lub dziesiętne (10^N): KB (=1000), MB (=1000*1000) i podobnie dla GB, TB, PB, EB, ZB oraz YB.

note: type: Plain text
en: Removes a byte range from a file, without leaving a hole. The byte range to be collapsed starts at _offset_ and continues for _length_ bytes. At the completion of the operation, the contents of the file starting at the location __offset__+_length_ will be appended at the location _offset_, and the file will be _length_ bytes smaller. The option *--keep-size* may not be specified for the collapse-range operation.
pl: Usuwa zakres bajtów z pliku, bez pozostawiania dziury. Zakres bajtów do usunięcia rozpoczyna się na _przesunięciu_ i kontynuuje się przez _długość_ bajtów. Po ukończeniu operacji, zawartość pliku zaczynająca się w położeniu  __przesunięcie__+_długość_ zostanie dodana w położeniu _przesunięcie_, a plik stanie się o _długość_ bajtów mniejszy. W przypadku tej operacji nie można użyć opcji *--keep-size*.

note: type: Plain text
en: Available since Linux 3.15 for ext4 (only for extent-based files) and XFS.
pl: Dostępne od Linuksa 3.15 w systemach plików ext4 (tylko w przypadku plików z ekstentami) i XFS.

note: type: Plain text
en: A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in order to ensure efficient implementation. Typically, _offset_ and _length_ must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies according to the filesystem type and configuration. If a filesystem has such a requirement, the operation will fail with the error *EINVAL* if this requirement is violated.
pl: System plików może narzucić ograniczenia w ziarnistości operacji, aby zapewnić wydajną implementację. Zwykle _przesunięcie_ i _długość_ muszą być wielokrotnościami rozmiaru bloków logicznych systemu plików, która zależy od konfiguracji i typu systemu plików. Jeśli system plików posiada takie wymaganie, operacja zawiedzie z błędem *EINVAL* w przypadku jego naruszenia.

note: type: Plain text
en: Detect and dig holes. This makes the file sparse in-place, without using extra disk space. The minimum size of the hole depends on filesystem I/O block size (usually 4096 bytes). Also, when using this option, *--keep-size* is implied. If no range is specified by *--offset* and *--length*, then the entire file is analyzed for holes.
pl: Wykrywa ciągi zer i tworzy z nich dziury. W ten sposób plik stanie się rzadki, bez zajmowania dodatkowej przestrzeni dysku. Minimalny rozmiar dziury zależy od rozmiaru bloku wejścia/wyjścia systemu plików (zwykle 4096 bajtów). Przy korzystaniu z tej opcji dorozumiane jest *--keep-size*. Jeśli nie poda się zakresu za pomocą opcji *--offset* i *--length*, to przeanalizowany pod kątem dziur zostanie cały plik.

note: type: Plain text
en: You can think of this option as doing a "*cp --sparse*" and then renaming the destination file to the original, without the need for extra disk space.
pl: Można myśleć o tej opcji jako o wykonaniu polecenia "*cp --sparse*", a następnie zmianie nazwy pliku docelowego na pierwotną, bez konieczności zajmowania dodatkowej przestrzeni dysku.

note: type: Plain text
en: See *--punch-hole* for a list of supported filesystems.
pl: Listę obsługiwanych systemów plików opisano przy opcji *--punch-hole*.

note: type: Plain text
en: Insert a hole of _length_ bytes from _offset_, shifting existing data.
pl: Umieszcza dziurę o _długości_ bajtów poczynając od _przesunięcia_, przesuwając istniejące dane.

note: type: Plain text
en: Specifies the length of the range, in bytes.
pl: Określa długość zakresu, w bajtach.

note: type: Plain text
en: Do not modify the apparent length of the file. This may effectively allocate blocks past EOF, which can be removed with a truncate.
pl: Nie modyfikuje pozornej długości pliku. W ten sposób mogą zostać przydzielone bloki poza końcem pliku, które można usunąć przycinając go.

note: type: Plain text
en: Specifies the beginning offset of the range, in bytes.
pl: Określa początkowe przesunięcie zakresu, w bajtach.

note: type: Plain text
en: Deallocates space (i.e., creates a hole) in the byte range starting at _offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are removed from the file. After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes. This option may not be specified at the same time as the *--zero-range* option. Also, when using this option, *--keep-size* is implied.
pl: Zwalnia przestrzeń (tj. tworzy dziurę) w zakresie bajtów poczynając od _przesunięcia_, kontynuując przez _długość_ bajtów. W podanym zakresie, częściowe bloki systemu plików są zerowane, a całe bloki systemu plików są usuwane z pliku. Po pomyślnym wywołaniu, kolejne odczyty z tego zakresu zwrócą zera. Opcji nie można łączyć z opcją *--zero-range*. Przy korzystaniu z tej opcji dorozumiane jest *--keep-size*.

note: type: Plain text
en: Supported for XFS (since Linux 2.6.38), ext4 (since Linux 3.0), Btrfs (since Linux 3.7), tmpfs (since Linux 3.5) and gfs2 (since Linux 4.16).
pl: Obsługiwane w systemach plików XFS (od Linuksa 2.6.38), ext4 (od Linuksa 3.0), Btrfs (od Linuksa 3.7), tmpfs (od Linuksa 3.5) oraz gfs2 (od Linuksa 4.16).

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode.
pl: Włącza tryb szczegółowy.

note: type: Plain text
en: Enable POSIX operation mode. In that mode allocation operation always completes, but it may take longer time when fast allocation is not supported by the underlying filesystem.
pl: Włącza tryb działania POSIX. W tym trybie operacji przydziału zawsze jest kończona, lecz może zająć dłużej, jeśli szybkie przydzielenie nie jest obsługiwane przez dany system plików.

note: type: Plain text
en: Zeroes space in the byte range starting at _offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, blocks are preallocated for the regions that span the holes in the file. After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes.
pl: Zeruje przestrzeń w zakresie bajtów poczynając od _przesunięcia_ i kontynuując przez _długość_ bajtów. W podanym zakresie bloki są przydzielane w miejscach, w którym w pliku występują dziury. Po pomyślnym wywołaniu, kolejne odczyty z tego zakresu zwrócą zera.

note: type: Plain text
en: Option *--keep-size* can be specified to prevent file length modification.
pl: Aby zapobiec modyfikacji długości pliku można podać opcję *--keep-size*.

note: type: Plain text
en: Available since Linux 3.14 for ext4 (only for extent-based files) and XFS.
pl: Dostępne od Linuksa 3.14 w systemach plików ext4 (tylko w przypadku plików z ekstentami) i XFS.

note: type: Plain text
en: flock - manage locks from shell scripts
pl: flock - zarządza blokadami ze skryptów powłoki

note: type: Plain text
en: *flock* [options] _file_|_directory_ _command_ [_arguments_]
pl: *flock* [opcje] _plik_|_katalog_ _polecenie_ [_argumenty_]

note: type: Plain text
en: *flock* [options] _file_|_directory_ *-c* _command_
pl: *flock* [opcje] _plik_|_katalog_ *-c* _polecenie_

note: type: Plain text
en: *flock* [options] _number_
pl: *flock* [opcje] _numer_

note: type: Plain text
en: This utility manages *flock*(2) locks from within shell scripts or from the command line.
pl: Program zarządza blokami *flock*(2) z poziomu skryptów powłoki lub z wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: The first and second of the above forms wrap the lock around the execution of a _command_, in a manner similar to *su*(1) or *newgrp*(1). They lock a specified _file_ or _directory_, which is created (assuming appropriate permissions) if it does not already exist. By default, if the lock cannot be immediately acquired, *flock* waits until the lock is available.
pl: Pierwsza i druga z powyższych postaci wywołania wiąże blokadę z wykonaniem _polecenia_, w podobny sposób do *su*(1) lub *newgrp*(1). Blokowany jest podany _plik_ lub _katalog_, który jest tworzony (przy odpowiednich uprawnieniach), jeśli jeszcze nie istniał. Domyślnie, jeśli blokada nie może być od razu pozyskana, *flock* poczeka, aż stanie się dostępna.

note: type: Plain text
en: The third form uses an open file by its file descriptor _number_. See the examples below for how that can be used.
pl: Trzecia postać używa otwartego pliku określonego _numerem_ deskryptora pliku. Przykłady podane poniżej wskazują na potencjalne zastosowania.

note: type: Plain text
en: Pass a single _command_, without arguments, to the shell with *-c*.
pl: Przekazuje powłoce pojedyncze _polecenie_, bez argumentów, używając opcji *-c*.

note: type: Labeled list
en: *-E*, *--conflict-exit-code* _number_
pl: *-E*, *--conflict-exit-code* _liczba_

note: type: Plain text
en: The exit status used when the *-n* option is in use, and the conflicting lock exists, or the *-w* option is in use, and the timeout is reached. The default value is *1*. The _number_ has to be in the range of 0 to 255.
pl: Status zakończenia, używany gdy stosowana jest opcja *-n* i istnieje sprzeczna blokada, albo gdy stosowana jest opcja *-w* i osiągnie się czas przeterminowania. Domyślną wartością jest *1*. _Liczba_ musi być z zakresu od 0 do 255.

note: type: Plain text
en: Do not fork before executing _command_. Upon execution the flock process is replaced by _command_ which continues to hold the lock. This option is incompatible with *--close* as there would otherwise be nothing left to hold the lock.
pl: Nie rozgałęzia się przed wykonaniem _polecenia_. Przy wykonaniu, proces flock jest zastępowany _poleceniem_, które kontynuuje utrzymywanie blokady. Opcja ta jest niekompatybilna z *--close*, ponieważ wówczas nie istniałoby nic, co mogłoby utrzymywać blokadę.

note: type: Plain text
en: Obtain an exclusive lock, sometimes called a write lock. This is the default.
pl: Uzyskuje blokadę na wyłączność, czasem określaną jako blokadę zapisu. Tak jest domyślnie.

note: type: Plain text
en: Fail rather than wait if the lock cannot be immediately acquired. See the *-E* option for the exit status used.
pl: Zawodzi zamiast czekać, gdy nie można od razu uzyskać blokady. Zob. opcję *-E*, aby poznać używany status zakończenia.

note: type: Plain text
en: Close the file descriptor on which the lock is held before executing _command_. This is useful if _command_ spawns a child process which should not be holding the lock.
pl: Zamyka deskryptor pliku na którym utrzymywana jest blokada, przed wykonaniem _polecenia_. Jest to przydatne, gdy _polecenie_ tworzy proces potomny, który nie powinien utrzymywać blokady.

note: type: Plain text
en: Obtain a shared lock, sometimes called a read lock.
pl: Uzyskuje blokadę współdzieloną, czasem określaną jako blokadę odczytu.

note: type: Plain text
en: Drop a lock. This is usually not required, since a lock is automatically dropped when the file is closed. However, it may be required in special cases, for example if the enclosed command group may have forked a background process which should not be holding the lock.
pl: Porzuca blokadę. Nie jest to zwykle wymagane, ponieważ blokada jest automatycznie porzucana przy zamykaniu pliku. Opcja może być wymagana w szczególnych przypadkach, na przykład gdy rozgraniczona grupa poleceń mogła zostać rozgałęziona w proces tła, który nie powinien utrzymywać blokady.

note: type: Labeled list
en: *-w*, *--wait*, *--timeout* _seconds_
pl: *-w*, *--wait*, *--timeout* _sekundy_

note: type: Plain text
en: Fail if the lock cannot be acquired within _seconds_. Decimal fractional values are allowed. See the *-E* option for the exit status used. The zero number of _seconds_ is interpreted as *--nonblock*.
pl: Zawodzi, gdy blokady nie uda się pozyskać w czasie _sekund_. Dozwolona jest wartość w postaci ułamka dziesiętnego. Opcja *-E* określa użyty w takim przypadku status zakończenia. Zerowa wartość _sekund_ jest interpretowana jako podanie opcji *--nonblock*.

note: type: Plain text
en: This is only available on kernel versions >= 3.15.
pl: Dostępne tylko w wersjach jądra >= 3.15.

note: type: Plain text
en: Report how long it took to acquire the lock, or why the lock could not be obtained.
pl: Zgłasza jak długo zajęło pozyskanie blokady lub dlaczego nie udało się tego zrobić.

note: type: Plain text
en: The command uses <sysexits.h> exit status values for everything, except when using either of the options *-n* or *-w* which report a failure to acquire the lock with an exit status given by the *-E* option, or 1 by default. The exit status given by *-E* has to be in the range of 0 to 255.
pl: Polecenie korzysta z wartości statusu zakończenia z <sysexits.h> we wszystkich przypadkach, z wyjątkiem podania opcji *-n* lub *-w*, zgłaszających niepowodzenia w pozyskaniu blokady ze statusem zakończenia podanym opcją *-E* lub z domyślną wartością 1. Status zakończenia określony przez *-E* musi mieścić się w zakresie 0 do 255.

note: type: Plain text
en: When using the _command_ variant, and executing the child worked, then the exit status is that of the child command.
pl: Przy korzystaniu z wariantu _polecenie_, jeśli wykonanie polecenia potomnego powiodło się, statusem zakończenia będzie status polecenia potomnego.

note: type: Plain text
en: *flock* does not detect deadlock. See *flock*(2) for details.
pl: *flock* nie wykrywa zakleszczeń. Więcej szczegółów w podręczniku *flock*(2).

note: type: Plain text
en: Some file systems (e. g. NFS and CIFS) have a limited implementation of *flock*(2) and flock may always fail. For details see *flock*(2), *nfs*(5) and *mount.cifs*(8). Depending on mount options, flock can always fail there.
pl: Niektóre systemy plików (np. NFS i CIFS) mają ograniczoną implementację *flock*(2) i flock może zawsze zawieść. Więcej szczegółów w podręcznikach *flock*(2), *nfs*(5) oraz *mount.cifs*(8). W zależności od opcji montowania, flock może na nich zawsze zawodzić.

note: type: Plain text
en: Note that "shell> " in examples is a command line prompt.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że "shell> " w poniższych przykładach jest znakiem zachęty wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: Set exclusive lock to directory _/tmp_ and the second command will fail.
pl: Ustawia blokadę na wyłączność na katalogu _/tmp_, zatem drugie polecenie zawiedzie.

note: type: Plain text
en: Set shared lock to directory _/tmp_ and the second command will not fail. Notice that attempting to get exclusive lock with second command would fail.
pl: Ustawia blokadę współdzieloną na katalogu _/tmp_, zatem drugie polecenie nie zawiedzie. Proszę zauważyć, że próba uzyskania blokady na wyłączność drugim poleceniem zawiedzie.

note: type: Labeled list
en: shell> flock -x local-lock-file echo 'a b c'
pl: shell> flock -x lokalny-plik-blokady echo 'a b c'

note: type: Plain text
en: Grab the exclusive lock "local-lock-file" before running echo with 'a b c'.
pl: Uzyskuje blokadę na wyłączność "lokalny-plik-blokady" przed wykonaniem echo z argumentem 'a b c'.

note: type: Labeled list
en: (; flock -n 9 || exit 1; # ... commands executed under lock ...; ) 9>/var/lock/mylockfile
pl: (; flock -n 9 || exit 1; # ... polecenia wykonane pod blokadą ...; ) 9>/var/lock/mojplikblokady

note: type: Plain text
en: The form is convenient inside shell scripts. The mode used to open the file doesn't matter to *flock*; using _>_ or _>>_ allows the lockfile to be created if it does not already exist, however, write permission is required. Using _<_ requires that the file already exists but only read permission is required.
pl: Postać ta jest wygodna w skryptach powłoki. Tryb, z którego korzysta się do otwarcia pliku nie ma znaczenia dla *flock*; korzystanie z _>_ lub _>>_ pozwala na utworzenie pliku blokady, jeśli jeszcze nie istnieje, jednak potrzebne jest do tego uprawnienie do zapisu. Użycie _<_ wymaga, aby plik już istniał, ale wymaga jest wówczas tylko uprawnienie do odczytu.

note: type: Plain text
en: This is useful boilerplate code for shell scripts. Put it at the top of the shell script you want to lock and it'll automatically lock itself on the first run. If the environment variable *$FLOCKER* is not set to the shell script that is being run, then execute *flock* and grab an exclusive non-blocking lock (using the script itself as the lock file) before re-execing itself with the right arguments. It also sets the *FLOCKER* environment variable to the right value so it doesn't run again.
pl: Przydatny kod szablonowy do skryptów powłoki. Należy go umieścić na początku skryptu powłoki, który ma być objęty blokadą; zablokuje się on automatycznie przy pierwszym uruchomieniu. Jeśli zmienna środowiskowa *$FLOCKER* nie jest ustawiona, gdy skrypt powłoki zostanie uruchomiony, kod wykonuje *flock* oraz uzyskuje nieblokującą blokada na wyłączność (używając samego skryptu jako pliku blokady) przed ponownym wykonaniem się z prawidłowymi argumentami. Ustawia również zmienną środowiskową *FLOCKER* na prawidłową wartość, dzięki czemu polecenie nie będzie mogło być wykonane ponownie.

note: type: Labeled list
en: shell> exec 4<>/var/lock/mylockfile; shell> flock -n 4
pl: shell> exec 4<>/var/lock/mojplikblokady; shell> flock -n 4

note: type: Plain text
en: This form is convenient for locking a file without spawning a subprocess. The shell opens the lock file for reading and writing as file descriptor 4, then *flock* is used to lock the descriptor.
pl: Postać przydatna do blokowania pliku bez tworzenia podprocesu. Powłoka otwiera plik blokady do odczytu i zapisu jako deskryptor pliku 4, a następnie używa *flock* do zablokowania deskryptora.

note: TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated. type: Plain text
en: Copyright {copyright} 2003-2006 H. Peter Anvin. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Prawa autorskie zastrzeżone {copyright} 2003-2006 H. Peter Anvin. Jest to wolne oprogramowanie; warunki rozpowszechniania znajdują się w źródle programu. NIE ma gwarancji, nawet PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ czy PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

note: type: Plain text
en: fsfreeze - suspend access to a filesystem (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)
pl: fsfreeze - wstrzymuje dostęp do systemu plików (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)

note: type: Plain text
en: *fsfreeze* *--freeze*|*--unfreeze* _mountpoint_
pl: *fsfreeze* *--freeze*|*--unfreeze* _punkt-montowania_

note: type: Plain text
en: *fsfreeze* suspends or resumes access to a filesystem.
pl: *fsfreeze* wstrzymuje lub wznawia dostęp do systemu plików.

note: type: Plain text
en: *fsfreeze* halts any new access to the filesystem and creates a stable image on disk. *fsfreeze* is intended to be used with hardware RAID devices that support the creation of snapshots.
pl: *fsfreeze* powstrzymuje nowy dostęp do systemu plików, tworząc stabilny obraz na dysku. *fsfreeze* jest przeznaczony do użytku przez urządzenia sprzętowego RAID-u, które obsługują tworzenie migawek.

note: type: Plain text
en: *fsfreeze* is unnecessary for *device-mapper* devices. The device-mapper (and LVM) automatically freezes a filesystem on the device when a snapshot creation is requested. For more details see the *dmsetup*(8) man page.
pl: *fsfreeze* nie jest wymagany przy urządzeniach *device-mapper*. Device-mapper (i LVM) automatycznie zamrażają system plików na urządzeniu przy żądaniu utworzenia migawki. Więcej informacji w podręczniku *dmsetup*(8).

note: type: Plain text
en: The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the filesystem is mounted. The filesystem must be mounted to be frozen (see *mount*(8)).
pl: Argument _punkt-montowania_ jest ścieżką katalogu, gdzie zamontowano system plików. System plików musi być zamontowany, aby mógł zostać zamrożony (zob. *mount*(8)).

note: type: Plain text
en: Note that access-time updates are also suspended if the filesystem is mounted with the traditional atime behavior (mount option *strictatime*, for more details see *mount*(8)).
pl: Proszę zauważyć, że wstrzymane są również aktualizacje znaczników czasu dostępu do plików, jeśli system plików zamontowano z tradycyjnym ustawieniem atime (opcja montowania *strictatime*, więcej szczegółów w podręczniku *mount*(8)).

note: type: Plain text
en: This option requests the specified filesystem to be frozen from new modifications. When this is selected, all ongoing transactions in the filesystem are allowed to complete, new *write*(2) system calls are halted, other calls which modify the filesystem are halted, and all dirty data, metadata, and log information are written to disk. Any process attempting to write to the frozen filesystem will block waiting for the filesystem to be unfrozen.
pl: Opcja żąda wstrzymania nowych modyfikacji na podanym systemie plików. Po jej wybraniu, wszystkie trwające transakcje w systemie plików mogą być ukończone, nowe wywołania systemowe *write*(2) są zawieszane, zawieszane są inne wywołania systemowe modyfikujące system plików, natomiast wszelkie zmodyfikowane (dirty) dane, metadane i informacje dziennika są zapisywane na dysk. Wszystkie procesy próbujące zapisać na zamrożony system plików zablokują, oczekując na odmrożenie systemu plików.

note: type: Plain text
en: Note that even after freezing, the on-disk filesystem can contain information on files that are still in the process of unlinking. These files will not be unlinked until the filesystem is unfrozen or a clean mount of the snapshot is complete.
pl: Proszę zauważyć, że nawet po zamrożeniu, system plików na dysku może zawierać informacje o plikach, które są wciąż w trakcie odlinkowywania. Pliki te nie zostaną odlinkowane, dopóki system plików nie zostanie odmrożony lub nie ukończy się czyste montowanie migawki.

note: type: Plain text
en: This option is used to un-freeze the filesystem and allow operations to continue. Any filesystem modifications that were blocked by the freeze are unblocked and allowed to complete.
pl: Opcja służy do odmrożenia systemu plików, pozwalając na kontynuację działań operacji. Wszystkie dotychczas zablokowane przez zamrożenie modyfikacje systemu plików są odblokowywane i mogą się ukończyć.

note: type: Title ==
en: FILESYSTEM SUPPORT
pl: OBSŁUGA SYSTEMÓW PLIKÓW

note: type: Plain text
en: This command will work only if filesystem supports has support for freezing. List of these filesystems include (2016-12-18) *btrfs*, *ext2/3/4*, *f2fs*, *jfs*, *nilfs2*, *reiserfs*, and *xfs*. Previous list may be incomplete, as more filesystems get support. If in doubt easiest way to know if a filesystem has support is create a small loopback mount and test freezing it.
pl: Polecenie będzie działać tylko w systemach plików obsługujących zamrażanie. Są to (na 18.12.2016 r.): *btrfs*, *ext2/3/4*, *f2fs*, *jfs*, *nilfs2*, *reiserfs* i *xfs*. Lista ta może być niekompletna, ponieważ coraz więcej systemów plików zyskuje tę możliwość. W razie wątpliwości, najłatwiej przekonać się o obsłudze przez system plików, tworząc niewielkie montowanie pętli (loopback) i testując zamrożenie go.

note: type: Plain text
en: This man page is based on *xfs_freeze*(8).
pl: Niniejszy podręcznik opracowano na podstawie *xfs_freeze*(8).

note: type: Plain text
en: Written by Hajime Taira.
pl: Autorem jest Hajime Taira.

note: type: Plain text
en: fstab - static information about the filesystems
pl: fstab - statyczna informacja o systemach plików

note: type: Plain text
en: The file *fstab* contains descriptive information about the filesystems the system can mount. *fstab* is only read by programs, and not written; it is the duty of the system administrator to properly create and maintain this file. The order of records in *fstab* is important because *fsck*(8), *mount*(8), and *umount*(8) sequentially iterate through *fstab* doing their thing.
pl: Plik *fstab* zawiera opisowe informacje na temat różnych systemów plików, które mogą zostać zamontowane w systemie. *fstab* jest wyłącznie czytany przez programy i nie jest przez nie zapisywany; prawidłowe utworzenie tego pliku i zarządzanie nim jest obowiązkiem administratora. Kolejność rekordów w pliku *fstab* jest istotna, ponieważ *fsck*(8), *mount*(8) i *umount*(8), w celu wykonania swoich zadań, dane z pliku *fstab* pobierają sekwencyjnie.

note: type: Plain text
en: The file is not read by *mount*(8) only but often is used by many other tools and daemons, and proper functionality may require additional steps. For example, on systemd-based systems, it's recommended to use *systemctl daemon-reload* after *fstab* modification.
pl: Plik nie jest odczytywany jedynie przez *mount*(8), lecz jest używany przez wiele innych narzędzi i demonów, a poprawna funkcjonalność może wymagać podjęcia dodatkowych kroków. Na przykład, w systemach korzystających z systemd, zaleca się wykonać *systemctl daemon-reload* po zmodyfikowaniu pliku *fstab*.

note: type: Plain text
en: Each filesystem is described on a separate line, with fields separated by tabs or spaces. The line is split into fields before being parsed. This means that any spaces or tabs within the fields must be escaped using \040 or \011, even within quoted strings (e.g. LABEL="foo\040bar").
pl: Każdy system plików jest opisany w oddzielnym wierszu, z polami rozdzielonymi tabulatorami lub spacjami. Każdy wiersz jest dzielony na pola przed przetworzeniem. Oznacza to, że spacje i tabulatory w polach muszą być chronione za pomocą \040 lub \011, nawet jeśli występują wewnątrz cytowanych łańcuchów (np. LABEL="foo\040bar").

note: type: Plain text
en: Lines starting with '#' are comments. Blank lines are ignored.
pl: Wiersze rozpoczynające się od znaku "#" są komentarzami. Puste wiersze są ignorowane.

note: type: Plain text
en: The following is a typical example of an *fstab* entry:
pl: Poniżej przedstawiono typowy przykład wpisu pliku *fstab*:

note: type: Title ===
en: The first field (_fs_spec_).
pl: Pierwsze pole (_fs_spec_).

note: type: Plain text
en: This field describes the block special device, remote filesystem or filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap device to be enabled.
pl: Pole opisuje specjalne urządzenie blokowe, zdalny system plików lub obraz systemu plików do urządzenia pętli (loop) przeznaczony do zamontowania albo plik wymiany lub partycję wymiany do włączenia.

note: type: Plain text
en: For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node (as created by *mknod*(2)) for the device to be mounted, like _/dev/cdrom_ or _/dev/sdb7_. For NFS mounts, this field is _<host>:<dir>_, e.g., _knuth.aeb.nl:/_. For filesystems with no storage, any string can be used, and will show up in *df*(1) output, for example. Typical usage is _proc_ for *procfs*; _mem_, _none_, or _tmpfs_ for *tmpfs*. Other special filesystems, like *udev* and *sysfs*, are typically not listed in *fstab*.
pl: W przypadku zwykłych montowań, będzie to (dowiązanie do) węzła specjalnego urządzenia blokowego (utworzonego przez *mknod*(2)) do urządzenia do zamontowania, np. _/dev/cdrom_ lub _/dev/sdb7_. Do montowań NFS będzie to <stacja>:<katalog>, np. _knuth.aeb.nl:/_. W przypadku systemów, które nie są powiązane z fizycznymi dyskami, można użyć dowolnego łańcucha znaków; łańcuch ten będzie wyświetlany na przykład w wyjściu polecenia *df*(1). Typowym użyciem jest _proc_ w przypadku systemu plików *procfs*; _mem_, _none_ lub _tmpfs_ w przypadku *tmpfs*. Inne specjalne systemy plików jak *udev* lub *sysfs* zazwyczaj nie są wpisywane do pliku *fstab*.

note: type: Plain text
en: LABEL=<label> or UUID=<uuid> may be given instead of a device name. This is the recommended method, as device names are often a coincidence of hardware detection order, and can change when other disks are added or removed. For example, 'LABEL=Boot' or 'UUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6'. (Use a filesystem-specific tool like *e2label*(8), *xfs_admin*(8), or *fatlabel*(8) to set LABELs on filesystems).
pl: Zamiast nazwy urządzenia można podać LABEL=<etykieta> lub UUID=<uuid>. Jest to rekomendowana metoda, ponieważ nazwy urządzeń często są przypadkowe lub wynikają z kolejności, w jakiej system wykrywa urządzenia, i mogą się zmienić, kiedy inne dyski są dodawane lub usuwane. Przykłady: "LABEL=Boot" lub "UUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6" (aby ustawić etykietę dysku, prosimy używać narzędzi odpowiednich dla danego systemu plików, na przykład *e2label*(8), *xfs_admin*(8) lub *fatlabel*(8)).

note: type: Plain text
en: It's also possible to use *PARTUUID=* and *PARTLABEL=*. These partitions identifiers are supported for example for GUID Partition Table (GPT).
pl: Jest także możliwe użycie *PARTUUID=* oraz *PARTLABEL=*. Te identyfikatory partycji są obsługiwane na przykład przez GUID Partition Table (GPT).

note: type: Plain text
en: See *mount*(8), *blkid*(8) or *lsblk*(8) for more details about device identifiers.
pl: Więcej szczegółów o identyfikatorach urządzeń można znaleźć w podręcznikach *mount*(8), *blkid*(8) lub *lsblk*(8).

note: type: Plain text
en: Note that *mount*(8) uses UUIDs as strings. The string representation of the UUID should be based on lower case characters. But when specifying the volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g UUID="A40D-85E7" or UUID="61DB7756DB7779B3").
pl: Proszę zauważyć, że *mount*(8) używa UUID-ów jako łańcuchów (ciągów), dlatego UUID-y powinny zawierać małe litery. Jednak gdy podaje się identyfikatory woluminów w systemach plików FAT lub NTFS, używane są wielkie litery (np. UUID="A40D-85E7" lub UUID="61DB7756DB7779B3").

note: type: Title ===
en: The second field (_fs_file_).
pl: Drugie pole (_fs_file_).

note: type: Plain text
en: This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap area, this field should be specified as `none'. If the name of the mount point contains spaces or tabs these can be escaped as `\040' and '\011' respectively.
pl: To pole wskazuje na miejsce, w którym ma być zamontowany (docelowy) dany system plików. Dla przestrzeni wymiany (ang. "swap area") to pole powinno zawierać wartość "none". Jeśli nazwa punktu montowania zawiera spacje lub tabulatory, można je zapisać jako, odpowiednio, "\040" i "\011".

note: type: Title ===
en: The third field (_fs_vfstype_).
pl: Trzecie pole (_fs_vfstype_).

note: type: Plain text
en: This field describes the type of the filesystem. Linux supports many filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more. For more details, see *mount*(8).
pl: To pole opisuje typ systemu plików. Linux obsługuje wiele różnych systemów plików, między innymi: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs i inne. Więcej informacji w podręczniku *mount*(8).

note: type: Plain text
en: An entry _swap_ denotes a file or partition to be used for swapping, cf. *swapon*(8). An entry _none_ is useful for bind or move mounts.
pl: Wpis _swap_ oznacza plik lub partycję używaną jako partycję wymiany, por. *swapon*(8). Wpis _none_ jest przeznaczony do przenoszenia montowań lub do montowań używających podpięcia (bind).

note: type: Plain text
en: More than one type may be specified in a comma-separated list.
pl: Można podać więcej niż jeden typ, oddzielając je od siebie przecinkami.

note: type: Plain text
en: *mount*(8) and *umount*(8) support filesystem _subtypes_. The subtype is defined by '.subtype' suffix. For example 'fuse.sshfs'. It's recommended to use subtype notation rather than add any prefix to the first fstab field (for example 'sshfs#example.com' is deprecated).
pl: Programy *mount*(8) i *umount*(8) obsługują _podtypy_ systemów plików. Podtypy są definiowane przyrostkiem ".podtyp". Przykładowo "fuse.sshfs". Zalecane jest używanie notacji podtypów zamiast dodawać jakieś przedrostki do pierwszego pola fstab (np. "sshfs#example.com" jest przestarzałe).

note: type: Title ===
en: The fourth field (_fs_mntops_).
pl: Czwarte pole (_fs_mntops_).

note: type: Plain text
en: This field describes the mount options associated with the filesystem.
pl: Pole opisuje opcje montowania związane z danym systemem plików.

note: type: Plain text
en: It is formatted as a comma-separated list of options and is optional for *mount*(8) or *swapon*(8). The usual convention is to use at least "defaults" keyword there.
pl: Jest sformatowane jako lista opcji oddzielonych przecinkami i jest opcjonalne w przypadku *mount*(8) lub *swapon*(8). Typową konwencją jest podanie przynajmniej słowa kluczowego "defaults".

note: type: Plain text
en: It usually contains the type of mount (*ro* or *rw*, the default is *rw*), plus any additional options appropriate to the filesystem type (including performance-tuning options). For details, see *mount*(8) or *swapon*(8).
pl: Zawiera zwykle typ montowania (*ro* lub *rw*, domyślne jest *rw*) oraz dodatkowe opcje (włączając w to opcje ustawiania wydajności), odpowiednie do danego typu systemu plików. Szczegóły można znaleźć w podręczniku *mount*(8) lub *swapon*(8).

note: type: Plain text
en: Basic filesystem-independent options are:
pl: Podstawowe, niezależne od systemu plików opcje to:

note: type: Plain text
en: use default options. The default depends on the kernel and the filesystem. *mount*(8) does not have any hardcoded set of default options. The kernel default is usually rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async.
pl: używa opcji domyślnych. Wartości domyślne zależą od jądra i systemu plików. *mount*(8) nie posiada żadnych ustawionych na sztywno opcji domyślnych. Opcje domyślne jądra to zwykle: rw, suid, dev, exec, auto, nouser i async.

note: type: Plain text
en: do not mount when *mount -a* is given (e.g., at boot time)
pl: nie montuje, gdy podane jest *mount -a* (np. w czasie rozruchu systemu)

note: type: Plain text
en: allow a user to mount
pl: pozwala na montowanie przez użytkownika

note: type: Plain text
en: allow device owner to mount
pl: pozwala na montowanie przez właściciela urządzenia

note: type: Plain text
en: or *x-<name>* for use by fstab-maintaining programs
pl: lub *x-<nazwa>* do użycia przez programy zarządzające plikiem fstab

note: type: Plain text
en: do not report errors for this device if it does not exist.
pl: nie informuje o błędach urządzenia, jeśli ono nie istnieje.

note: type: Title ===
en: The fifth field (_fs_freq_).
pl: Piąte pole (_fs_freq_).

note: type: Plain text
en: This field is used by *dump*(8) to determine which filesystems need to be dumped. Defaults to zero (don't dump) if not present.
pl: Pole jest używane przez komendę *dump*(8), aby wykryć, który system plików ma być zrzucony. Jeżeli pole jest nieobecne, to domyślną wartością jest zero (nie zrzuca).

note: type: Title ===
en: The sixth field (_fs_passno_).
pl: Pole szóste (_fs_passno_).

note: type: Plain text
en: This field is used by *fsck*(8) to determine the order in which filesystem checks are done at boot time. The root filesystem should be specified with a _fs_passno_ of 1. Other filesystems should have a _fs_passno_ of 2. Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on different drives will be checked at the same time to utilize parallelism available in the hardware. Defaults to zero (don't check the filesystem) if not present.
pl: Pole jest używane przez program *fsck*(8) aby zadecydować, jaka powinna być kolejność sprawdzania systemów plików podczas ładowania systemu. Główny system plików powinien mieć _fs_passno_ równą 1, inne zaś systemy plików powinny mieć _fs_passno_ równe 2. Systemy plików w obrębie dysku będą sprawdzane po kolei, natomiast systemy plików na różnych dyskach będą sprawdzane jednocześnie, aby wykorzystać wielozadaniowość udostępnianą przez sprzęt. Jeżeli nie podano szóstego pola, to wartością domyślną jest zero (system plików nie musi być sprawdzany).

note: type: Plain text
en: The proper way to read records from *fstab* is to use the routines *getmntent*(3) or *libmount*.
pl: Aby poprawnie czytać pola z *fstab* należy używać *getmntent*(3) lub *libmount*.

note: type: Plain text
en: The keyword *ignore* as a filesystem type (3rd field) is no longer supported by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22).
pl: Narzędzie mount oparte na czystej bibliotece libmount nie obsługuje już (od wersji 2.22 pakietu util-linux) słowa kluczowego *ignore* podanego jako typ systemu plików (tj. w trzecim polu).

note: type: Plain text
en: This document describes handling of *fstab* by *util-linux* and *libmount*. For *systemd*, read *systemd* documentation. There are slight differences.
pl: Niniejszy dokument opisuje obsługę *fstab* przez *util-linux* i *libmount*. W przypadku *systemd*, należy zapoznać się z dokumentacją *systemd*. Występują pomniejsze różnice.

note: type: Plain text
en: The ancestor of this *fstab* file format appeared in 4.0BSD.
pl: Poprzednik tego formatu pliku *fstab* pojawił się w 4.0BSD.

note: type: Plain text
en: ipcmk - make various IPC resources
pl: ipcmk - tworzy różne zasoby IPC

note: type: Plain text
en: *ipcmk* [options]
pl: *ipcmk* [opcje]

note: type: Plain text
en: *ipcmk* allows you to create POSIX and System V inter-process communication (IPC) objects: shared memory segments, message queues, and semaphore (arrays for System V).
pl: *ipcmk* pozwala na tworzenie obiektów komunikacji międzyprocesowej (inter-process communication - IPC) POSIX i Systemu V: segmentów pamięci dzielonej, kolejek komunikatów i semaforów (tablic semaforów dla Systemu V).

note: type: Plain text
en: Resources can be specified with these options:
pl: Zasoby mogą być określane z następującymi opcjami:

note: type: Labeled list
en: *-M*, *--shmem* _size_
pl: *-M*, *--shmem* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: Create a shared memory segment of _size_ bytes. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, etc. (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, etc.
pl: Tworzy segment pamięci dzielonej o _rozmiarze_ bajtów. Po argumencie _rozmiar_ mogą występować przyrostki oznaczające wielokrotność: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), GiB itd. (cząstka "iB" jest opcjonalna, tzn. np. "K" znaczy to samo co "KiB") lub przyrostki KB (=1000), MB (=1000*1000), GB itd.

note: type: Labeled list
en: *-m*, *--posix-shmem* _size_
pl: *-m*, *--posix-shmem* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: Create a POSIX shared memory segment of _size_ bytes. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, etc. (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, etc.
pl: Tworzy segment pamięci dzielonej POSIX o _rozmiarze_ bajtów. Po argumencie _rozmiar_ mogą występować przyrostki oznaczające wielokrotność: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), GiB itd. (cząstka "iB" jest opcjonalna, tzn. np. "K" znaczy to samo co "KiB") lub przyrostki KB (=1000), MB (=1000*1000), GB itd.

note: type: Plain text
en: Create a message queue.
pl: Tworzy kolejkę komunikatów.

note: type: Plain text
en: Create a POSIX message queue.
pl: Tworzy kolejkę komunikatów POSIX.

note: type: Labeled list
en: *-S*, *--semaphore* _number_
pl: *-S*, *--semaphore* _liczba_

note: type: Plain text
en: Create a semaphore array with _number_ of elements.
pl: Tworzy tablicę semaforów zawierająca _liczbę_ elementów.

note: type: Plain text
en: Create a POSIX named semaphore.
pl: Tworzy semafor nazwany POSIX.

note: type: Labeled list
en: *-n*, *--name* _name_
pl: *-n*, *--name* _nazwa_

note: type: Plain text
en: Name of the POSIX IPC object. This option is mandatory for POSIX IPC objects.
pl: Nazwa obiektu IPC POSIX. Opcja ta jest obowiązkowa dla obiektów IPC POSIX.

note: type: Plain text
en: Other options are:
pl: Inne opcje:

note: type: Labeled list
en: *-p*, *--mode* _mode_
pl: *-p*, *--mode* _tryb_

note: type: Plain text
en: Access permissions for the resource. Default is 0644.
pl: Uprawnienia dostępu do zasobu. Domyślnie 0644.

note: type: Plain text
en: ipcrm - remove certain IPC resources
pl: ipcrm - usuwa określone zasoby IPC

note: type: Plain text
en: *ipcrm* [options]
pl: *ipcrm* [opcje]

note: type: Plain text
en: *ipcrm* removes POSIX and System V inter-process communication (IPC) objects and associated data structures from the system. In order to delete such objects, you must be superuser, or the creator or owner of the object.
pl: *ipcrm* usuwa z systemu obiekty komunikacji międzyprocesowej (inter-process communication - IPC) POSIX i Systemu V oraz skojarzone z nimi struktury danych. Aby usunąć takie obiekty, należy być superużytkownikiem lub twórcą albo właścicielem obiektu.

note: type: Plain text
en: POSIX and System V IPC objects are of three types: shared memory, message queues, and semaphores. Deletion of a message queue or semaphore object is immediate (regardless of whether any process still holds an IPC identifier for the object). A shared memory object is only removed after all currently attached processes have detached (*shmdt*(2)) the object from their virtual address space.
pl: Są trzy typy obiektów IPC POSIX i Systemu V: pamięć dzielona, kolejki komunikatów i semafory. Usuwanie obiektu typu kolejka komunikatów lub semafor jest natychmiastowe (niezależnie od tego, czy jakiś proces wciąż utrzymuje identyfikator IPC tego obiektu). Obiekt typu pamięć współdzielona jest usuwany tylko wtedy, gdy wszystkie obecnie połączone procesy odłączą (*shmdt*(2)) ten obiekt z ich wirtualnej przestrzeni adresowej.

note: type: Plain text
en: Two syntax styles are supported. The old Linux historical syntax specifies a three-letter keyword indicating which class of object is to be deleted, followed by one or more IPC identifiers for objects of this type.
pl: Obsługiwane są dwa style składni. Stara, historyczna składnia linuksowa składa się trzyliterowego słowa kluczowego, określającego jakiej klasy obiekt ma być usunięty, po którym następuje jeden lub więcej identyfikatorów IPC obiektów tego typu.

note: type: Plain text
en: The SUS-compliant syntax allows the specification of zero or more objects of all three types in a single command line, with objects specified either by key or by identifier (see below). Both keys and identifiers may be specified in decimal, hexadecimal (specified with an initial '0x' or '0X'), or octal (specified with an initial '0').
pl: Składnia zgodna z SUS pozwala na podanie zera lub więcej obiektów wszystkich typów w pojedynczym wywołaniu. Obiekty mogą być określone albo przez klucz, albo przez identyfikator (patrz niżej). Zarówno klucze, jak i identyfikatory mogą być podane w postaci dziesiętnej, szesnastkowej (zaczynającej się od "0x" lub "0X") lub ósemkowej (zaczynającej się od "0").

note: type: Plain text
en: The details of the removes are described in *shmctl*(2), *shm_unlink*(3), *msgctl*(2), *mq_unlink*(3), *semctl*(2), and *sem_unlink*(3). The identifiers and keys can be found by using *lsipc*(1) or *ipcs*(1).
pl: Szczegóły usuwania są opisane w *shmctl*(2), *shm_unlink*(3), *msgctl*(2), *mq_unlink*(3), *semctl*(2) i *sem_unlink*(3). Identyfikatory i klucze można znaleźć używając *lsipc*(1) lub *ipcs*(1).

note: type: Plain text
en: Remove all resources. When an option argument is provided, the removal is performed only for the specified resource types.
pl: Usuwa wszystkie zasoby. Gdy poda się argument opcji, usunięcie jest przeprowadzane wyłącznie dla podanych typów zasobu.

note: type: Plain text
en: _Warning!_ Do not use *-a* if you are unsure how the software using the resources might react to missing objects. Some programs create these resources at startup and may not have any code to deal with an unexpected disappearance.
pl: _Uwaga!_ Nie należy używać *-a* jeśli nie jest się pewnym jaka będzie reakcja oprogramowania używającego zasobów, na brakujące obiekty. Część programów tworzy te zasoby przy starcie i może nie obsługiwać nieoczekiwanego ich zniknięcia.

note: type: Labeled list
en: *-M*, *--shmem-key* _shmkey_
pl: *-M*, *--shmem-key* _klucz-pam-dziel_

note: type: Plain text
en: Remove the shared memory segment created with _shmkey_ after the last detach is performed.
pl: Usuwa segment pamięci dzielonej utworzony z _kluczem-pam-dziel_, gdy tylko ostatni proces się od niego odłączy.

note: type: Labeled list
en: *-m*, *--shmem-id* _shmid_
pl: *-m*, *--shmem-id* _id-pam-dziel_

note: type: Plain text
en: Remove the shared memory segment identified by _shmid_ after the last detach is performed.
pl: Usuwa segment pamięci dzielonej identyfikowany przez _id-pam-dziel_, gdy tylko ostatni proces się od niego odłączy.

note: type: Labeled list
en: *--posix-shmem* _name_
pl: *--posix-shmem* _nazwa_

note: type: Plain text
en: Remove the POSIX shared memory segment created with _name_.
pl: Usuwa segment pamięci dzielonej POSIX utworzony z _nazwą_.

note: type: Labeled list
en: *-Q*, *--queue-key* _msgkey_
pl: *-Q*, *--queue-key* _klucz-komunik_

note: type: Plain text
en: Remove the message queue created with _msgkey_.
pl: Usuwa kolejkę komunikatów utworzoną z _kluczem-komunik_.

note: type: Labeled list
en: *-q*, *--queue-id* _msgid_
pl: *-q*, *--queue-id* _id-komunik_

note: type: Plain text
en: Remove the message queue identified by _msgid_.
pl: Usuwa kolejkę komunikatów identyfikowaną przez _id-komunik_.

note: type: Labeled list
en: *--posix-mqueue* _name_
pl: *--posix-mqueue* _nazwa_

note: type: Plain text
en: Remove the POSIX message queue created with _name_.
pl: Usuwa kolejkę komunikatów POSIX utworzoną z _nazwą_.

note: type: Labeled list
en: *-S*, *--semaphore-key* _semkey_
pl: *-S*, *--semaphore-key* _klucz-semafora_

note: type: Plain text
en: Remove the semaphore created with _semkey_.
pl: Usuwa semafor utworzony z _kluczem-semafora_.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--semaphore-id* _semid_
pl: *-s*, *--semaphore-id* _id-semafora_

note: type: Plain text
en: Remove the semaphore identified by _semid_.
pl: Usuwa semafor identyfikowany przez _id-semafora_.

note: type: Labeled list
en: *--posix-semaphore* _name_
pl: *--posix-semaphore* _nazwa_

note: type: Plain text
en: Remove the POSIX named semaphore created with _name_.
pl: Usuwa nazwany semafor POSIX utworzony z _nazwą_.

note: TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated; it expands to "*nix". type: Plain text
en: In its first Linux implementation, *ipcrm* used the deprecated syntax shown in the second line of the *SYNOPSIS*. Functionality present in other {asterisk}nix implementations of *ipcrm* has since been added, namely the ability to delete resources by key (not just identifier), and to respect the same command-line syntax. For backward compatibility the previous syntax is still supported.
pl: W swojej pierwszej implementacji linuksowej, *ipcrm* używało przestarzałej składni pokazanej w drugim wierszu *SKŁADNI*. Od tego czasu została dodana funkcjonalność obecna w innych implementacjach *niksowych, mianowicie możliwość usuwania zasobów przez podanie klucza (a nie tylko identyfikatora) oraz zgodność składni polecenia. Dla zachowania wstecznej zgodności poprzednia składnia jest wciąż obsługiwana.

note: type: Plain text
en: ipcs - show information on IPC facilities
pl: ipcs - pokazuje informacje o elementach IPC

note: type: Plain text
en: *ipcs* [options]
pl: *ipcs* [opcje]

note: type: Plain text
en: *ipcs* shows information on System V inter-process communication facilities. By default it shows information about all three resources: shared memory segments, message queues, and semaphore arrays.
pl: *ipcs* pokazuje informacje o elementach komunikacji międzyprocesowej Systemu V. Domyślnie pokazuje informacje o wszystkich trzech zasobach: segmentach pamięci dzielonej, kolejkach wiadomości i tablicach semaforów.

note: type: Plain text
en: Show full details on just the one resource element identified by _id_. This option needs to be combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*.
pl: Pokazuje wszystkie szczegóły tylko o zasobie o identyfikatorze _id_. Tę opcję należy łączyć z jedną z opcji zasobów: *-m*, *-q* lub *-s*.

note: type: Title ===
en: Resource options
pl: Opcje zasobów

note: type: Plain text
en: Write information about active shared memory segments.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych segmentach pamięci dzielonej.

note: type: Plain text
en: Write information about active message queues.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych kolejkach komunikatów.

note: type: Plain text
en: Write information about active semaphore sets.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych zestawach semaforów.

note: type: Plain text
en: Write information about all three resources (default).
pl: Wypisuje informacje o wszystkich trzech zasobach (domyślnie).

note: type: Title ===
en: Output formats
pl: Formaty wyjściowe

note: type: Plain text
en: Of these options only one takes effect: the last one specified.
pl: Przy podaniu więcej niż jednej z poniższych opcji zadziała tylko ostatnia.

note: type: Plain text
en: Show creator and owner.
pl: Pokazuje twórcę i właściciela.

note: type: Plain text
en: Show resource limits.
pl: Pokazuje limity zasobów.

note: type: Plain text
en: Show PIDs of creator and last operator.
pl: Pokazuje PID twórcy i ostatniego operatora.

note: type: Plain text
en: Write time information. The time of the last control operation that changed the access permissions for all facilities, the time of the last *msgsnd*(2) and *msgrcv*(2) operations on message queues, the time of the last *shmat*(2) and *shmdt*(2) operations on shared memory, and the time of the last *semop*(2) operation on semaphores.
pl: Informacja o czasie zapisu. Czas ostatniej operacji kontroli, która zmieniła uprawnienia dostępu do wszystkich elementów, czas ostatniej operacji *msgsnd*(2) i *msgrcv*(2) na kolejkach wiadomości, czas ostatnich operacji *shmat*(2) i *shmdt*(2) na pamięci dzielonej i czas ostatniej operacji *semop*(2) na semaforach.

note: type: Plain text
en: Show status summary.
pl: Pokazuje podsumowanie statusu.

note: type: Title ===
en: Representation
pl: Reprezentacja

note: type: Plain text
en: These affect only the *-l* (*--limits*) option.
pl: Wpływa to tylko na opcję *-l* (*--limits*).

note: type: Plain text
en: Print sizes in human-readable format.
pl: Wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi.

note: type: Plain text
en: The Linux *ipcs* utility is not fully compatible to the POSIX *ipcs* utility. The Linux version does not support the POSIX *-a*, *-b* and *-o* options, but does support the *-l* and *-u* options not defined by POSIX. A portable application shall not use the *-a*, *-b*, *-o*, *-l*, and *-u* options.
pl: Linuksowa wersja programu *ipcs* nie jest w pełni zgodna z narzędziem *ipcs* standardu POSIX. Wersja linuksowa nie obsługuje opcji POSIX *-a*, *-b* i *-o*, ale obsługuje niewymienione w POSIX opcje *-l* i *-u*. Przenośne aplikacje nie powinny używać opcji *-a*, *-b*, *-o*, *-l* oraz *-u*.

note: type: Plain text
en: The current implementation of *ipcs* obtains information about available IPC resources by parsing the files in _/proc/sysvipc_. Before util-linux version v2.23, an alternate mechanism was used: the *IPC_STAT* command of *msgctl*(2), *semctl*(2), and *shmctl*(2). This mechanism is also used in later util-linux versions in the case where _/proc_ is unavailable. A limitation of the *IPC_STAT* mechanism is that it can only be used to retrieve information about IPC resources for which the user has read permission.
pl: Obecna implementacja *ipcs* uzyskuje informacje o dostępnych zasobach IPC przetwarzając pliki w _/proc/sysvipc_. Przed util-linux w wersji v2.23, używano innego mechanizmu: polecenia *IPC_STAT* z *msgctl*(2), *semctl*(2) i *shmctl*(2). Mechanizm ten jest używany również w późniejszych wersjach util-linux w przypadkach, gdy _/proc_ jest niedostępne. Ograniczeniem mechanizmu *IPC_STAT* jest fakt, że można go używać do pobrania informacji tylko o tych zasobach IPC, do których użytkownik posiada uprawnienie odczytu.

note: type: Plain text
en: *irqtop* [options]
pl: *irqtop* [opcje]

note: type: Plain text
en: The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output*.
pl: Domyślne wyjście programu może się zmienić. Jeśli to możliwe, należy zatem unikać używania domyślnego wyjścia w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie definiować oczekiwane kolumny za pomocą opcji *--output*.

note: type: Labeled list
en: *-C*, *--cpu-list* _list_
pl: *-C*, *--cpu-list* _lista_

note: type: Plain text
en: Specify cpus in list format to show.
pl: Określa procesory do pokazania w postaci listy.

note: type: Labeled list
en: *-d*, *--delay* _seconds_
pl: *-d*, *--delay* _sekundy_

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--sort* _column_
pl: *-s*, *--sort* _kolumna_

note: type: Plain text
en: Specify sort criteria by column name. See *--help* output to get column names. The sort criteria may be changes in interactive mode.
pl: Określa kryteria sortowania według nazwy kolumny. Wynik opcji *--help* pokaże nazwy kolumn. Kryteria sortowania można zmienić w trybie interaktywnym.

note: type: Plain text
en: Show softirqs information.
pl: Pokazuje informacje o softirq.

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--threshold* _min_
pl: *-t*, *--threshold* _minimum_

note: type: Plain text
en: Only show IRQs with counters above the specified threshold. Human readable values are supported (e.g. 1.2K).
pl: Pokazuje tylko przerwania z licznikami powyżej podanego progu. Obsługiwane są wartości czytelne dla człowieka (np. 1.2K).

note: type: Title ==
en: INTERACTIVE MODE KEY COMMANDS
pl: KLAWISZE POLECEŃ W TRYBIE INTERAKTYWNYM

note: type: Plain text
en: sort by short irq name or number field
pl: sortuje po polu liczbowym lub krótkiej nazwie przerwania

note: type: Plain text
en: sort by total count of interrupts (the default)
pl: sortuje po całkowitej liczbie przerwań (domyślnie)

note: type: Plain text
en: sort by delta count of interrupts
pl: sortuje po przyroście przerwań

note: type: Plain text
en: sort by long descriptive name field
pl: sortuje po polu długiej, opisowej nazwy

note: type: Plain text
en: stop updates and exit program
pl: zatrzymuje aktualizowanie i wychodzi z programu

note: type: Plain text
en: losetup - set up and control loop devices
pl: losetup - konfiguruje i steruje urządzeniami pętli (loop)

note: type: Plain text
en: Set up a loop device:
pl: Konfigurowanie urządzenia pętli:

note: type: Plain text
en: Get info:
pl: Pobieranie informacji:

note: type: Plain text
en: *losetup* *-j* _file_ [*-o* _offset_]
pl: *losetup* *-j* _plik_ [*-o* _przesunięcie_]

note: type: Plain text
en: *losetup* *-c* _loopdev_
pl: *losetup* *-c* _urządzenie-pętli_

note: type: Plain text
en: *losetup* *-d* _loopdev_ ...
pl: *losetup* *-d* _urządzenie-pętli_ ...

note: type: Plain text
en: *losetup* is used to associate loop devices with regular files or block devices, to detach loop devices, and to query the status of a loop device. If only the _loopdev_ argument is given, the status of the corresponding loop device is shown. If no option is given, all loop devices are shown.
pl: *losetup* służy do kojarzenia urządzeń pętli (loop) z plikami zwykłymi lub urządzeniami blokowymi, do odłączania urządzeń pętli i sprawdzania ich stanu. Jeżeli podano tylko argument _urządzenie-pętli_, to pokazywany jest stan odpowiedniego urządzenia pętli. Jeśli nie podano żadnej opcji, to wyświetlane są wszystkie urządzenia pętli.

note: type: Plain text
en: Note that the old output format (i.e., *losetup -a*) with comma-delimited strings is deprecated in favour of the *--list* output format.
pl: Proszę zauważyć, że stary format wyjściowy (tj. *losetup -a*), z łańcuchami znaków oddzielonymi od siebie przecinkami, jest przestarzały. Zamiast niego preferowanym formatem jest format *--list*.

note: type: Plain text
en: The loop device setup is not an atomic operation when used with *--find*, and *losetup* does not protect this operation by any lock. The number of attempts is internally restricted to a maximum of 16. It is recommended to use for example *flock*(1) to avoid a collision in heavily parallel use cases.
pl: Konfiguracja urządzenia pętli nie jest operacją niepodzielną, gdy korzysta się z opcji *--find*, a *losetup* nie chroni tej operacji żadną blokadą. Liczba prób jest wewnętrznie ograniczona do 16. Zaleca się korzystanie np. z *flock*(1), aby uniknąć kolizji w przypadku intensywnego korzystania równoległego.

note: type: Plain text
en: The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
pl: Po argumentach _rozmiar_ i _przesunięcie_ mogą występować przyrostki oznaczające wielokrotność: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), itd. dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB (cząstka "iB" jest opcjonalna, tzn. np. "K" znaczy to samo co "KiB") lub przyrostki KB (=1000), MB (=1000*1000), itd. dla GB, TB, PB, EB, ZB i YB.

note: type: Plain text
en: Show the status of all loop devices. Note that not all information is accessible for non-root users. See also *--list*. The old output format (as printed without *--list*) is deprecated.
pl: Wyświetla stan wszystkich urządzeń pętli. Proszę zauważyć, że nie wszystkie informacje są dostępne dla użytkowników niebędących administratorami. Patrz także *--list*. Stary format wyjściowy (wypisywany, jeśli nie podano *--list*) jest niezalecany.

note: type: Labeled list
en: *-d*, *--detach* _loopdev_...
pl: *-d*, *--detach* _urządzenie-pętli_...

note: type: Plain text
en: Detach the file or device associated with the specified loop device(s). Note that since Linux v3.7 kernel uses "lazy device destruction". The detach operation does not return *EBUSY* error anymore if device is actively used by system, but it is marked by autoclear flag and destroyed later. Even if the device is not used, the loop device can be destroyed later. If you need to wait for a complete removal of the loop device, call *udevadm settle* after *losetup*.
pl: Odłącza plik lub urządzenie związane z podanym(i) urządzeniem(-ami) pętli. Proszę zauważyć, że Linux od v3.7 korzysta z "leniwego niszczenia urządzeń". Operacja odłączenia nie zwróci obecnie błędu *EBUSY*, gdy urządzenie jest aktywnie używane przez system, lecz jest znakowane znacznikiem automatycznego wyczyszczenia i jest niszczone później. Nawet jeśli urządzenie nie jest używane, urządzenie pętli może zostać zniszczone dopiero później. Jeśli konieczne jest poczekanie na całkowite usunięcie urządzenia pętli, po *losetup* należy wywołać *udevadm settle*.

note: type: Plain text
en: Detach all associated loop devices.
pl: Odłącza wszystkie przypisane urządzenia pętli.

note: type: Labeled list
en: *-f*, *--find* [_file_]
pl: *-f*, *--find* [_plik_]

note: type: Plain text
en: Find the first unused loop device. If a _file_ argument is present, use the found device as loop device. Otherwise, just print its name.
pl: Szuka pierwszego nieużywanego urządzenia pętli. Jeśli podano argument _plik_, to używa tego znalezionego urządzenia jako urządzenia pętli. W przeciwnym wypadku wyświetla jego nazwę.

note: type: Plain text
en: Display the name of the assigned loop device if the *-f* option and a _file_ argument are present.
pl: Wyświetla nazwę przypisanego urządzenia pętli, jeśli podano opcję *-f* i argument _plik_.

note: type: Plain text
en: Check for conflicts between loop devices to avoid situation when the same backing file is shared between more loop devices. If the file is already used by another device then re-use the device rather than a new one. The option makes sense only with *--find*.
pl: Sprawdza pod kątem konfliktów, aby uniknąć sytuacji, gdy ten sam powiązany plik jest dzielony pomiędzy większą liczbą urządzeń pętli. Jeśli plik jest już używany przez inne urządzenie, to zamiast użyć nowego, program skorzysta ponownie z istniejącego urządzenia. Opcja ma sens tylko w połączeniu z *--find*.

note: type: Labeled list
en: *-j*, *--associated* _file_ [*-o* _offset_]
pl: *-j*, *--associated* _plik_ [*-o* _przesunięcie_]

note: type: Plain text
en: Show the status of all loop devices associated with the given _file_.
pl: Wyświetla stan wszystkich urządzeń pętli skojarzonych z podanych _plikiem_.

note: type: Plain text
en: The data start is moved _offset_ bytes into the specified file or device. The _offset_ may be followed by the multiplicative suffixes; see above.
pl: Początek danych przesuwany jest o _przesunięcie_ bajtów podanego pliku lub urządzenia. Po _przesunięciu_ można podać przyrostki oznaczające wielokrotność; zob. wyżej.

note: type: Labeled list
en: *--loop-ref* _string_
pl: *--loop-ref* _łańcuch_

note: type: Labeled list
en: *--sizelimit* _size_
pl: *--sizelimit* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: The data end is set to no more than _size_ bytes after the data start. The _size_ may be followed by the multiplicative suffixes; see above.
pl: Koniec danych jest ustawiany na nie więcej niż _rozmiar_ bajtów, licząc od początku danych. Po _rozmiarze_ można podać przyrostki oznaczające wielokrotność; zob. wyżej.

note: type: Labeled list
en: *-b*, *--sector-size* _size_
pl: *-b*, *--sector-size* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). The option may be used when creating a new loop device as well as a stand-alone command to modify sector size of the already existing loop device.
pl: Ustawia rozmiar sektora logicznego urządzenia pętli w bajtach (od Linuksa 4.14). Opcję można podać przy tworzeniu nowego urządzenia pętli, jak również jako samodzielne polecenie, służące do modyfikacji rozmiaru sektora istniejącego urządzenia pętli.

note: type: Labeled list
en: *-c*, *--set-capacity* _loopdev_
pl: *-c*, *--set-capacity* _urządzenie-pętli_

note: type: Plain text
en: Force the loop driver to reread the size of the file associated with the specified loop device.
pl: Wymusza na sterowniku pętli ponowne odczytanie rozmiaru pliku skojarzonego z podanym urządzeniem pętli.

note: type: Plain text
en: Force the kernel to scan the partition table on a newly created loop device. Note that the partition table parsing depends on sector sizes. The default is sector size is 512 bytes, otherwise you need to use the option *--sector-size* together with *--partscan*.
pl: Zmusza jądro do przeskanowania tablicy partycji na tworzonym urządzeniu pętli. Proszę zauważyć, że przetwarzanie tablicy partycji jest zależne od rozmiarów sektora. Domyślnym rozmiarem sektora są 512 bajty, w innych przypadkach konieczne jest użycie opcji *--sector-size* łącznie z *--partscan*.

note: type: Plain text
en: Set up a read-only loop device.
pl: Konfiguruje urządzenie pętli jako tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en: Enable or disable direct I/O for the backing file. The default is *off*. Specifying either *--direct-io* or *--direct-io=on* will enable it. But, *--direct-io=off* can be provided to explicitly turn it off.
pl: Włącza lub wyłącza bezpośredni dostęp wejścia/wyjścia do powiązanego pliku. Domyślnym ustawieniem jest wyłączenie (*off*). Podanie *--direct-io* lub *--direct-io=on* włączy tę opcję. Aby jawnie ją wyłączyć, można podać *--direct-io=off*.

note: type: Plain text
en: If a loop device or the *-a* option is specified, print the default columns for either the specified loop device or all loop devices; the default is to print info about all devices. See also *--output*, *--noheadings*, *--raw*, and *--json*.
pl: Jeśli podano urządzenie loop lub opcję *-a*, to wyświetla domyślne kolumny albo dla podanego urządzenia, albo dla wszystkich urządzeń loop. Domyślnie wyświetla informacje o wszystkich urządzeniach. Patrz także *--output*, *--noheadings* *--raw* oraz *--json*.

note: type: Labeled list
en: *-O*, *--output* _column_[,_column_]...
pl: *-O*, *--output* _kolumna_[,_kolumna_]...

note: type: Plain text
en: Specify the columns that are to be printed for the *--list* output. Use *--help* to get a list of all supported columns.
pl: Określa kolumny, które będą wypisane przez opcję *--list*. Opcja *--help* wypisze listę wszystkich obsługiwanych kolumn.

note: type: Plain text
en: Don't print headings for *--list* output format.
pl: Nie wyświetla nagłówków w wyjściu formatu opcji *--list*.

note: type: Plain text
en: Use the raw *--list* output format.
pl: Używa surowego formatu wyjściowego w *--list*.

note: type: Plain text
en: Use JSON format for *--list* output.
pl: Używa formatu JSON w wyjściu *--list*.

note: type: Title ==
en: ENCRYPTION
pl: SZYFROWANIE

note: type: Plain text
en: *Cryptoloop is no longer supported in favor of dm-crypt.* For more details see *cryptsetup*(8).
pl: *Cryptoloop jest przestarzały, zamiast niego zalecany jest dm-crypt*. Szczegóły można znaleźć w podręczniku *cryptsetup*(8).

note: type: Plain text
en: *losetup* returns 0 on success, nonzero on failure. When *losetup* displays the status of a loop device, it returns 1 if the device is not configured and 2 if an error occurred which prevented determining the status of the device.
pl: *losetup* zwraca 0, jeśli zakończyło się pomyślnie, a wartość niezerową w przypadku błędu. Gdy *losetup* wyświetla stan urządzenia pętli, to zwraca 1, jeśli urządzenie nie jest skonfigurowane, lub 2, gdy wystąpił błąd uniemożliwiający określenie stanu urządzenia.

note: type: Plain text
en: loop block devices
pl: urządzenia blokowe pętli

note: type: Plain text
en: loop control device
pl: urządzenie kontrolne pętli

note: type: Plain text
en: The following commands can be used as an example of using the loop device.
pl: Jako przykład użycia urządzenia loop posłużą poniższe polecenia:

note: type: Plain text
en:  # dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10
     # losetup --find --show ~/file.img
     /dev/loop0
     # mkfs -t ext2 /dev/loop0
     # mount /dev/loop0 /mnt
     ...
     # umount /dev/loop0
     # losetup --detach /dev/loop0
pl:  # dd if=/dev/zero of=~/plik.img bs=1024k count=10
     # losetup --find --show ~/plik.img
     /dev/loop0
     # mkfs -t ext2 /dev/loop0
     # mount /dev/loop0 /mnt
     ...
     # umount /dev/loop0
     # losetup --detach /dev/loop0

note: type: Plain text
en: mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], based on the original version from mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o].
pl: mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], korzystając z pierwotnej wersji mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore'a Ts'o].

note: type: Plain text
en: lscpu - display information about the CPU architecture
pl: lscpu - wyświetla informacje o architekturze procesora

note: type: Plain text
en: *lscpu* [options]
pl: *lscpu* [opcje]

note: type: Plain text
en: In virtualized environments, the CPU architecture information displayed reflects the configuration of the guest operating system which is typically different from the physical (host) system. On architectures that support retrieving physical topology information, *lscpu* also displays the number of physical sockets, chips, cores in the host system.
pl: W środowiskach zwirtualizowanych, wyświetlane informacje o architekturze procesora odpowiadają konfiguracji systemu operacyjnego gościa, która z reguły różni się od tej na fizycznym komputerze gospodarzu. Na architekturach obsługujących pozyskiwanie informacji o topologii fizycznej, *lscpu* wyświetla również liczbę fizycznych gniazd, czipów i rdzeni w systemie gospodarzu.

note: type: Plain text
en: The cache sizes are reported as summary from all CPUs. The versions before v2.34 reported per-core sizes, but this output was confusing due to complicated CPUs topology and the way how caches are shared between CPUs. For more details about caches see *--cache*. Since version v2.37 *lscpu* follows cache IDs as provided by Linux kernel and it does not always start from zero.
pl: Przedstawiony rozmiar pamięci podręcznej jest sumą pamięci wszystkich procesorów. Wersje przed v2.34 wyświetlały rozmiar pamięci na rdzeń, ale było to mylące ze względu na skomplikowaną topologię procesorów i sposób, w jaki pamięć podręczna jest dzielona między nimi. Więcej informacji o pamięci podręcznej wyświetli opcja *--cache*. Od wersji v2.37 *lscpu* identyfikatory pamięci podręcznej są numerowane wg jądra Linux, dlatego nie zawsze zaczynają się od zera.

note: type: Plain text
en: Include lines for online and offline CPUs in the output (default for *-e*). This option may only be specified together with option *-e* or *-p*.
pl: Włącza wiersze dla aktywnych i nieaktywnych procesorów w wyniku (domyślne dla *-e*). Opcję można podać tylko razem z opcją *-e* lub *-p*.

note: type: Plain text
en: Limit the output to online CPUs (default for *-p*). This option may only be specified together with option *-e* or *-p*.
pl: Ogranicza wynik do aktywnych procesorów (domyślne dla *-p*). Tę opcję można podać tylko razem z opcją *-e* lub *-p*.

note: type: Labeled list
en: *-C*, *--caches*[**=**_list_]
pl: *-C*, *--caches*[**=**_lista_]

note: type: Plain text
en: If the _list_ argument is omitted, all columns for which data is available are included in the command output.
pl: Jeśli nie poda się _listy_ argumentów, w wyniku ujęte są wszystkie kolumny dla których dostępne są dane.

note: type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if list is specified in the format +list (e.g., **lscpu -C=+ALLOC-POLICY**).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli poda się ją w formacie +lista (np. **lscpu -C=+ALLOC-POLICY**).

note: type: Plain text
en: Limit the output to offline CPUs. This option may only be specified together with option *-e* or *-p*.
pl: Ogranicza wynik do nieaktywnych procesorów. Tę opcję można podać tylko razem z opcją *-e* lub *-p*.

note: type: Labeled list
en: *-e*, *--extended*[**=**_list_]
pl: *-e*, *--extended*[**=**_lista_]

note: type: Plain text
en: Display the CPU information in human-readable format.
pl: Wyświetla informacje o procesorze w postaci czytelnej dla człowieka.

note: type: Plain text
en: If the _list_ argument is omitted, the default columns are included in the command output.  The default output is subject to change.
pl: Jeśli nie poda się _listy_ argumentów, w wyniku ujęte są domyślne kolumny. Domyślne kolumny mogą się zmieniać w kolejnych wersjach programu.

note: type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if list is specified in the format +list (e.g., lscpu -e=+MHZ).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli poda się ją w formacie +lista (np. lscpu -e=+MHZ)

note: type: Labeled list
en: *--hierarchic*[**=**_when_]
pl: *--hierarchic*[**=**kiedy]

note: type: Plain text
en: Use JSON output format for the default summary or extended output (see *--extended*).  For backward compatibility, JSON output follows the default summary behavior for non-terminals (e.g., pipes) where subsections are missing. See also *--hierarchic*.
pl: Używa formatu wyjściowego JSON dla domyślnego podsumowania lub wyjścia rozszerzonego (zob. *--extended*). Ze względu na kompatybilność wsteczną, wyjście JSON korzysta z domyślnego podsumowania dla nieterminali (np. potoków), tam gdzie brak podrozdziałów. Zob. też *--hierarchic*.

note: type: Labeled list
en: *-p*, *--parse*[**=**_list_]
pl: *-p*, *--parse*[**=**_lista_]

note: type: Plain text
en: Optimize the command output for easy parsing.
pl: Optymalizuje wynik polecenie w celu łatwego przetwarzania.

note: type: Plain text
en: If the _list_ argument is omitted, the command output is compatible with earlier versions of *lscpu*. In this compatible format, two commas are used to separate CPU cache columns. If no CPU caches are identified the cache column is omitted. If the _list_ argument is used, cache columns are separated with a colon (:).
pl: Jeśli nie poda się _listy_ argumentów, to wyświetlana jest postać kompatybilna z wcześniejszymi wersjami *lscpu*. Format ten używa dwóch przecinków do oddzielenia kolumn pamięci podręcznych procesora. Jeśli nie zostaną one zidentyfikowane, to kolumny pamięci podręcznych w ogóle nie są wyświetlane. Jeśli poda się argument _lista_, kolumny pamięci podręcznych są oddzielane dwukropkiem (:).

note: type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if list is specified in the format +list (e.g., lscpu -p=+MHZ).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli poda się ją w formacie +lista (np. lscpu -p=+MHZ)

note: type: Plain text
en: Produce output in its raw format. This option is only applicable for the *--extended*, *--parse*, and *--caches* outputs.
pl: Tworzy wyjście w swoim formacie surowym. Opcja ta ma zastosowanie tylko dla wyników opcji *--extended*, *--parse* i *--caches*.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--sysroot* _directory_
pl: *-s*, *--sysroot* _katalog_

note: type: Plain text
en: Gather CPU data for a Linux instance other than the instance from which the *lscpu* command is issued. The specified _directory_ is the system root of the Linux instance to be inspected.
pl: Zbiera informacje o procesorze w systemie Linux innym niż ten, z którego uruchomiono *lscpu*. Podany _katalog_ jest głównym katalogiem kopii Linuksa do sprawdzenia.

note: type: Plain text
en: Use hexadecimal masks for CPU sets (for example "ff"). The default is to print the sets in list format (for example 0,1). Note that before version 2.30 the mask has been printed with 0x prefix.
pl: Używa masek szesnastkowych do zestawów CPU (np. "ff"). Domyślnie, zestawy są wypisywane w postaci listy (np. 0,1). Proszę zauważyć, że w wersjach starszych niż v2.30 maski były wyświetlane z prefiksem 0x.

note: type: Plain text
en: Display physical IDs for all columns with topology elements (core, socket, etc.). Other than logical IDs, which are assigned by *lscpu*, physical IDs are platform-specific values that are provided by the kernel. Physical IDs are not necessarily unique and they might not be arranged sequentially. If the kernel could not retrieve a physical ID for an element *lscpu* prints the dash (-) character.
pl: Wypisuje identyfikatory fizyczne dla wszystkich kolumn zawierających elementy topologii (rdzeń, gniazdo itp.). W przeciwieństwie do identyfikatorów logicznych, które są nadawane przez *lscpu*, identyfikatory fizyczne są wartościami udostępnianymi przez jądro, zależnymi od architektury. Nie muszą być unikatowe, ani mieć kolejnych numerów. Jeśli jądro nie może pobrać identyfikatora fizycznego dla danego elementu, *lscpu* wypisze znak minusa (-).

note: type: Plain text
en: The CPU logical numbers are not affected by this option.
pl: Opcja nie ma wpływu na logiczne numery procesorów.

note: type: Plain text
en: The basic overview of CPU models is based on heuristics, taking into account differences such as CPU model names and implementer IDs. In some (unusual) cases, CPUs may differentiate in flags or BogoMIPS, but these differences are ignored in the lscpu overview.
pl: Podstawowy przegląd modeli procesora działa w oparciu o heurystykę, biorąc pod uwagę różnice takie jak nazwy modeli procesora i identyfikatory implementującego. W niektórych (nietypowych) przypadkach, procesory mogą różnić się flagami lub BogoMIPS-ami, lecz różnice te są ignorowane w przeglądzie lscpu.

note: type: Plain text
en: Sometimes in Xen Dom0 the kernel reports wrong data.
pl: Niekiedy w Xen Dom0 jądro zwraca nieprawidłowe dane.

note: type: Plain text
en: On virtual hardware the number of cores per socket, etc. can be wrong.
pl: Na wirtualnym sprzęcie liczba rdzeni na gniazdo itp. może być nieprawidłowa.

note: type: Plain text
en: lsipc - show information on IPC facilities currently employed in the system
pl: lsipc - pokazuje informacje o zasobach IPC aktualnie występujących w systemie

note: type: Plain text
en: *lsipc* [options]
pl: *lsipc* [opcje]

note: type: Plain text
en: *lsipc* shows information on the POSIX and System V inter-process communication facilities for which the calling process has read access.
pl: *lsipc* pokazuje informacje o zasobach komunikacji międzyprocesowej (IPC) POSIX oraz Systemu V, do których odczytu ma dostęp proces wywołujący.

note: type: Plain text
en: The default output, as well as the default output from options with predefined output columns (like *--shmems*, etc.), is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a stable output is required.
pl: Domyślny wynik, jak również domyślny wynik z opcji z predefiniowanymi kolumnami wyjściowymi (takich jak *--shmems* itp.) może ulec zmianie. Gdy to tylko możliwe, należy unikać używania domyślnych wyników w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie określać oczekiwane kolumny opcją *--output* _lista-kolumn_ oraz *--list* w środowiskach wymagającego stabilnego wyniku.

note: type: Plain text
en: Show full details on just the one resource element (System V) identified by _id_. This option needs to be combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*. It is possible to override the default output format for this option with the *--list*, *--raw*, *--json* or *--export* option.
pl: Pokazuje pełne szczegóły jedynie jednego elementu zasobu (Systemu V) o podanym _id_. Opcja wymaga łączenia z jedną z opcji zasobów: *-m*, *-q* lub *-s*. Można przesłonić domyślny format wyjściowy tej opcji za pomocą opcji *--list*, *--raw*, *--json* lub *--export*.

note: type: Plain text
en: Show full details on just the one resource element (POSIX) identified by _name_. This option needs to be combined with one of the three resource options: *-M*, *-Q* or *-S*. It is possible to override the default output format for this option with the *--list*, *--raw*, *--json* or *--export* option.
pl: Pokazuje pełne szczegóły jedynie jednego elementu zasobu (POSIX) o podanej _nazwie_. Opcja wymaga łączenia z jedną z opcji zasobów: *-M*, *-Q* lub *-S*. Można przesłonić domyślny format wyjściowy tej opcji za pomocą opcji *--list*, *--raw*, *--json* lub *--export*.

note: type: Plain text
en: Show system-wide usage and limits of IPC resources. This option may be combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*. The default is to show information about all resources.
pl: Pokazuje systemowe użycie i limity zasobów IPC. Opcję można łączyć z jedną z trzech opcji zasobów *-m*, *-q* lub *-s*. Domyślnie pokazuje informacje o wszystkich zasobach.

note: type: Plain text
en: Write information about active System V shared memory segments.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych segmentach pamięci dzielonej Systemu V.

note: type: Plain text
en: Write information about active POSIX shared memory segments.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych segmentach pamięci dzielonej POSIX.

note: type: Plain text
en: Write information about active System V message queues.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych kolejkach komunikatów Systemu V.

note: type: Plain text
en: Write information about active POSIX message queues.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych kolejkach komunikatów POSIX.

note: type: Plain text
en: Write information about active System V semaphore sets.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych zestawach semaforów Systemu V.

note: type: Plain text
en: Write information about active POSIX named semaphores.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych nazwanych semaforach POSIX.

note: type: Title ===
en: Output formatting
pl: Formatowanie wyjściowe

note: type: Plain text
en: Use the JSON output format.
pl: Używa formatu wyjściowego JSON.

note: type: Plain text
en: Use the list output format. This is the default, except when *--id* is used.
pl: Używa formatu wyjściowego listy. Tak jest domyślnie, chyba że podano opcję *--id*.

note: type: Plain text
en: Print size in bytes rather than in human readable format.
pl: Wypisuje rozmiar w bajtach, zamiast w formacie czytelnym dla człowieka.

note: type: Plain text
en: Print numeric permissions in PERMS column.
pl: Wypisuje uprawnienia liczbowo w kolumnie PERMS.

note: type: Plain text
en: if a serious error occurs.
pl: jeśli wystąpił poważny błąd.

note: type: Plain text
en: The *lsipc* utility is inspired by the *ipcs*(1) utility.
pl: Inspiracją do powstania narzędzia *lsipc* było narzędzie *ipcs*(1).

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns. The default list of columns may be extended if list is specified in the format _+list_.
pl: Określa, które kolumny wyjściowe wypisać. Opcja *--help* pokaże listę wszystkich obsługiwanych kolumn. Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, podając ją w formacie _+lista_.

note: type: Plain text
en: lsmem - list the ranges of available memory with their online status
pl: lsmem - wyszczególnia dostępne przedziały pamięci wraz z ich stanem aktywności.

note: type: Plain text
en: *lsmem* [options]
pl: *lsmem* [opcje]

note: type: Plain text
en: List each individual memory block, instead of combining memory blocks with similar attributes.
pl: Wypisuje każdy pojedynczy blok pamięci, zamiast łączyć bloki pamięci o podobnych atrybutach.

note: type: Plain text
en: Produce output in the form of key="value" pairs. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\x<code>).
pl: Tworzy wyjście w postaci par klucz="wartość". Wszystkie potencjalnie niebezpieczne znaki są cytowane szesnastkowo (\x<kod>).

note: type: Labeled list
en: *-S*, *--split* _list_
pl: *-S*, *--split* _lista_

note: type: Plain text
en: Gather memory data for a Linux instance other than the instance from which the *lsmem* command is issued. The specified _directory_ is the system root of the Linux instance to be inspected.
pl: Zbiera informacje o pamięci w systemie Linux innym niż ten, z którego uruchomiono *lsmem*. Podany _katalog_ jest głównym katalogiem kopii Linuksa do sprawdzenia.

note: type: Labeled list
en: *--summary*[**=**_when_]
pl: *--summary*[**=**_kiedy_]

note: type: Plain text
en: *lsmem* was originally written by Gerald Schaefer for s390-tools in Perl. The C version for util-linux was written by Clemens von Mann, Heiko Carstens and Karel Zak.
pl: *lsmem* pierwotnie napisał Gerald Schaefer do s390-tools w Perlu. Wersję C do util-linux napisali: Clemens von Mann, Heiko Carstens i Karel Zak.

note: type: Plain text
en: lsns - list namespaces
pl: lsns - wypisuje przestrzenie nazw

note: type: Plain text
en: *lsns* lists information about all the currently accessible namespaces or about the given _namespace_. The _namespace_ identifier is an inode number.
pl: *lsns* wypisuje informacje o wszystkich aktualnie dostępnych przestrzeniach nazw albo o podanej _przestrzeni_nazw_. Identyfikatorem _przestrzeni_nazw_ jest numer i-węzła.

note: type: Plain text
en: The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected output mode (*--tree* or *--list*) and columns by using the *--output* option together with a columns list in environments where a stable output is required.
pl: Domyślne wyjście programu może się zmienić. Jeśli to możliwe, należy zatem unikać używania domyślnego wyjścia w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie definiować oczekiwany tryb wyjścia (*--tree* lub *--list*) oraz kolumny za pomocą opcji *--output* wraz listą kolumn, w środowiskach, gdzie wymagane jest stabilne wyjście.

note: type: Plain text
en: The *NSFS* column, printed when *net* is specified for the *--type* option, is special; it uses multi-line cells. Use the option *--nowrap* to switch to ","-separated single-line representation.
pl: Kolumna *NSFS*, wypisywana gdy podano *net* przy opcji *--type*, jest wyjątkowa; korzysta z komórek wielowierszowych. Opcja *--nowrap* przełączy ją na reprezentację jednowierszową, korzystającą z "," jako separatora.

note: type: Plain text
en: Note that *lsns* reads information directly from the _/proc_ filesystem and for non-root users it may return incomplete information. The current _/proc_ filesystem may be unshared and affected by a PID namespace (see *unshare --mount-proc* for more details). *lsns* is not able to see persistent namespaces without processes where the namespace instance is held by a bind mount to /proc/_pid_/ns/_type_.
pl: Proszę zauważyć, że *lsns* odczytuje informacje bezpośrednio z systemu plików _/proc_ i w przypadku użytkowników innych niż root może zwrócić niepełne informacje. Bieżący system plików _/proc_ może nie być dzielony oraz może być zależny od przestrzeni nazw PID (zob. *unshare --mount-proc*, aby poznać więcej szczegółów). *lsns* może nie być w stanie dostrzec trwałych przestrzeni nazw bez procesów, w przypadku gdy przestrzeń nazw jest utrzymywana przez korzystające z podpięcia montowanie /proc/_pid_/ns/_typ_.

note: type: Plain text
en: Use list output format.
pl: Używa formatu wyjściowego listy.

note: type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format **+**__list__ (e.g., *lsns -o +PATH*).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli _listę_ poda się w formacie **+**__lista__ (np. *lsns -o +PATH*).

note: type: Plain text
en: Display only the namespaces without processes (aka persistent namespaces), created by bind mounting /proc/pid/ns/type files to a filesystem path.
pl: Wyświetla tylko przestrzenie nazw bez procesów (inaczej: trwałe przestrzenie nazw) utworzone przez korzystające z podpięcia montowanie plików /proc/pid/ns/typ do ścieżki w systemie plików.

note: type: Plain text
en: Display only the namespaces held by the process with this _PID_.
pl: Wypisuje tylko przestrzenie nazw utrzymywane przez proces o identyfikatorze _PID_.

note: type: Plain text
en: Print only the namespaces that meet the conditions specified by the expr.
pl: Wypisuje tylko przestrzenie nazw spełniające warunki określone w wyrażeniu.

note: type: Plain text
en: This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5). For example exclude root as username, but print every namespaces more than one process belongs to:
pl: Funkcja ta jest EKSPERYMENTALNA. Zob. też *scols-filter*(5). Oto przykład wyłączający nazwę użytkownika root, lecz wypisujący każdą przestrzeń nazw, do której należy więcej niż jeden proces:

note: type: Plain text
en: Display the specified _type_ of namespaces only. The supported types are *mnt*, *net*, *ipc*, *user*, *pid*, *uts*, *cgroup* and *time*. This option may be given more than once.
pl: Wyświetla wyłącznie podany _typ_ przestrzeni nazw. Obsługiwanymi typami są *mnt*, *net*, *ipc*, *user*, *pid*, *uts*, *cgroup* i *time*. Opcji można użyć wielokrotnie.

note: type: Plain text
en: Do not use multi-line text in columns.
pl: Nie korzysta z tekstu wielowierszowego w kolumnach.

note: type: Labeled list
en: *-T*, *--tree*[**=**__rel__]
pl: *-T*, *--tree*[**=**__odn__]

note: type: Plain text
en: Use tree-like output format. If *process* is given as _rel_, print process tree(s) in each name space. This is default when *--tree* is not specified. If *parent* is given, print tree(s) constructed by the parent/child relationship. If *owner* is given, print tree(s) constructed by the owner/owned relationship. *owner* is used as default when _rel_ is omitted.
pl: Korzysta z drzewiastego formatu wyjściowego. Jeśli jako _odn_ podano *process*, wypisuje drzewo/drzewa procesów w każdej przestrzeni nazw. Jest to domyślne, gdy nie poda się *--tree*. Jeśli poda się *parent*, drzewo/drzewa są tworzone dla relacji rodzic/dziecko. Jeśli poda się *owner*, wypisywane drzewo/drzewa są tworzone dla relacji właściciel/posiadany. Gdy nie poda się _odn_, domyślnie używany jest *owner*

note: type: Plain text
en: The *lsns* utility exits with one of the following values:
pl: Narzędzie *lsns* kończy pracę z jedną z następujących wartości:

note: type: Plain text
en: Success.
pl: Powodzenie.

note: type: Plain text
en: General error.
pl: Błąd ogólny.

note: type: Plain text
en: An ioctl was unknown to the kernel.
pl: Ioctl było nieznane jądru.

note: type: Plain text
en: enables *lsns* debug output.
pl: włącza wyjście debugowania *lsns*.

note: type: Plain text
en: mount - mount a filesystem
pl: mount - montuje system plików

note: type: Plain text
en: *mount* [*-l*] [*-t* _fstype_]
pl: *mount* [*-l*] [*-t* _typ-syst-pl_]

note: type: Plain text
en: *mount* [*-fnrsvw*] [*-o* _options_] _device_|_mountpoint_
pl: *mount* [*-fnrsvw*] [*-o* _opcje_] _urządzenie_|_punkt-montowania_

note: type: Plain text
en: *mount* *--bind*|*--rbind*|*--move* _olddir newdir_
pl: *mount* *--bind*|*--rbind*|*--move* _stary-katalog nowy-katalog_

note: type: Plain text
en: All files accessible in a Unix system are arranged in one big tree, the file hierarchy, rooted at _/_. These files can be spread out over several devices. The *mount* command serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree. Conversely, the *umount*(8) command will detach it again. The filesystem is used to control how data is stored on the device or provided in a virtual way by network or other services.
pl: Wszystkie pliki dostępne w systemie Unix są zorganizowane w jednym wielkim drzewie, hierarchii plików, zakorzenionej w _/_. Pliki te mogą być położone na wielu urządzeniach. Polecenie *mount* umożliwia przyłączenie systemu plików znajdującego się na danym urządzeniu do wielkiego drzewa plików. Odwrotnie, polecenie *umount*(8) powoduje odłączenie go. System plików służy do kontroli sposobu przechowywania danych na urządzeniu albo udostępnienia ich w wirtualnej postaci przez sieć lub inne usługi.

note: type: Plain text
en: The standard form of the *mount* command is:
pl: Standardowa postać polecenia *mount* to:

note: type: delimited block _
en: *mount -t* _type device dir_
pl: *mount -t* _typ urządzenie katalog_

note: type: Plain text
en: This tells the kernel to attach the filesystem found on _device_ (which is of type _type_) at the directory _dir_. The option *-t* _type_ is optional. The *mount* command is usually able to detect a filesystem. The root permissions are necessary to mount a filesystem by default. See section "Non-superuser mounts" below for more details. The previous contents (if any) and owner and mode of _dir_ become invisible, and as long as this filesystem remains mounted, the pathname _dir_ refers to the root of the filesystem on _device_.
pl: Nakazuje jądru, by przyłączyło system plików znaleziony na danym _urządzeniu_ (które jest typu _typ_) w zadanym _katalogu_. Opcja *-t* _typ_ jest opcjonalna. Polecenie *mount* potrafi zwykle rozpoznać system plików. Domyślnie, do zamontowania systemu plików wymagane są uprawnienia roota. Więcej informacji znajduje się poniżej, w rozdziale "Montowanie przez zwykłych użytkowników". Poprzednia zawartość (jeśli istniała) i właściciel oraz prawa katalogu _katalog_ stają się niewidzialne na czas przyłączenia (zamontowania) nowego systemu plików. W tym czasie ścieżka _katalog_ odnosi się do korzenia systemu plików na podanym _urządzeniu_.

note: type: Plain text
en: If only the directory or the device is given, for example:
pl: Jeśli podano jedynie urządzenie lub katalog, na przykład:

note: type: delimited block _
en: *mount* _/dir_
pl: *mount* _/katalog_

note: type: Plain text
en: then *mount* looks for a mountpoint (and if not found then for a device) in the _/etc/fstab_ file. It's possible to use the *--target* or *--source* options to avoid ambiguous interpretation of the given argument. For example:
pl: to *mount* szuka punktu montowania (a jeśli go nie znajdzie – urządzenia) w pliku _/etc/fstab_. Można użyć opcji *--target* lub *--source*, aby uniknąć niejednoznacznej interpretacji podanego argumentu np.:

note: type: delimited block _
en: *mount --target* _/mountpoint_
pl: *mount --target* _/punkt_montowania_

note: type: Plain text
en: The same filesystem may be mounted more than once, and in some cases (e.g., network filesystems) the same filesystem may be mounted on the same mountpoint multiple times. The *mount* command does not implement any policy to control this behavior. All behavior is controlled by the kernel and it is usually specific to the filesystem driver. The exception is *--all*, in this case already mounted filesystems are ignored (see *--all* below for more details).
pl: Ten sam system plików można zamontować kilka razy, a w niektórych przypadkach (np. sieciowe systemy plików) może być zamontowany wielokrotnie nawet w tym samym punkcie montowania. Polecenie *mount* nie implementuje żadnych zasad kontrolujących to zachowanie. Jest to zadanie jądra i zwykle zależy od danego sterownika systemu plików. Wyjątkiem jest *--all* - w tym przypadku wszystkie już zamontowane systemy plików zostaną zignorowane (więcej informacji w opisie opcji *--all* poniżej).

note: type: Title ===
en: Listing the mounts
pl: Wypisywanie montowań

note: type: Plain text
en: The listing mode is maintained for backward compatibility only.
pl: Tryby wypisywania są utrzymywane tylko dla wstecznej kompatybilności.

note: type: Plain text
en: For more robust and customizable output use *findmnt*(8), *especially in your scripts*. Note that control characters in the mountpoint name are replaced with '?'.
pl: Aby uzyskać spójniejsze i dające się konfigurować wyjście, proszę korzystać z *findmnt*(8), *w szczególności w swoich skryptach*. Proszę zauważyć, że znaki kontrolne w nazwach punktów montowania są zastępowane znakiem "?".

note: type: Plain text
en: The following command lists all mounted filesystems (of type _type_):
pl: Poniższe polecenie wypisze wszystkie zamontowane systemy plików (typu _typ_):

note: type: delimited block _
en: *mount* [*-l*] [*-t* _type_]
pl: *mount* [*-l*] [*-t* _typ_]

note: type: Plain text
en: The option *-l* adds labels to this listing. See below.
pl: Opcja *-l* ujmuje w zestawieniu również etykiety. Patrz niżej.

note: type: Title ===
en: Indicating the device and filesystem
pl: Wskazywanie urządzenia i systemu plików

note: type: Plain text
en: Most devices are indicated by a filename (of a block special device), like _/dev/sda1_, but there are other possibilities. For example, in the case of an NFS mount, _device_ may look like _knuth.cwi.nl:/dir_.
pl: Większość urządzeń jest wskazywanych przez nazwę pliku (specjalnego urządzenia blokowego), jak np. _/dev/sda1_, lecz istnieją inne możliwości. Na przykład w przypadku montowania NFS, _urządzenie_ może wyglądać tak: _knuth.cwi.nl:/katalog_.

note: type: Plain text
en: The device names of disk partitions are unstable; hardware reconfiguration, and adding or removing a device can cause changes in names. This is the reason why it's strongly recommended to use filesystem or partition identifiers like UUID or LABEL. Currently supported identifiers (tags):
pl: Nazwy urządzeń partycji dysku są niestabilne i mogą ulec zmianie na skutek zmiany konfiguracji sprzętu albo dodaniu lub usunięciu urządzenia. Z tego względu usilnie zaleca się używanie UUID lub LABEL (etykiet) do identyfikowania systemów plików i partycji. Obecnie obsługiwane są następujące identyfikatory (znaczniki):

note: type: Labeled list
en: LABEL=__label__
pl: LABEL=__etykieta__

note: type: Plain text
en: Human readable filesystem identifier. See also *-L*.
pl: Identyfikator systemu plików czytelny dla człowieka. Zob. również *-L*.

note: type: Plain text
en: Filesystem universally unique identifier. The format of the UUID is usually a series of hex digits separated by hyphens. See also *-U*.
pl: Uniwersalny, unikatowy identyfikator systemu plików. UUID składa się zwykle z liczb szesnastkowych oddzielonych minusem. Zob. też *-U*.

note: type: Plain text
en: Note that *mount* uses UUIDs as strings. The UUIDs from the command line or from *fstab*(5) are not converted to internal binary representation. The string representation of the UUID should be based on lower case characters.
pl: Proszę zauważyć, że *mount* używa UUID-ów jako łańcuchów tekstowych. UUID-y z wiersza poleceń lub *fstab*(5) nie są konwertowane do wewnętrznej reprezentacji binarnej. Litery w reprezentacji łańcucha UUID powinny być małymi literami.

note: type: Labeled list
en: PARTLABEL=__label__
pl: PARTLABEL=__etykieta__

note: type: Plain text
en: Human readable partition identifier. This identifier is independent on filesystem and does not change by *mkfs* or *mkswap* operations. It's supported for example for GUID Partition Tables (GPT).
pl: Identyfikator partycji czytelny dla człowieka. Identyfikator ten jest niezależny od systemu plików i nie zmienia się po wykonaniu *mkfs* lub *mkswap*. Jest obsługiwany np. przez tablicę partycji GUID (ang. GUID Partition Table - GPT).

note: type: Plain text
en: Partition universally unique identifier. This identifier is independent on filesystem and does not change by *mkfs* or *mkswap* operations. It's supported for example for GUID Partition Tables (GPT).
pl: Uniwersalny, unikatowy identyfikator partycji. Identyfikator ten jest niezależny od systemu plików i nie zmienia się po wykonaniu *mkfs* lub *mkswap*. Jest obsługiwany np. przez tablicę partycji GUID (GPT).

note: type: Plain text
en: Hardware block device ID as generated by udevd. This identifier is usually based on WWN (unique storage identifier) and assigned by the hardware manufacturer. See *ls /dev/disk/by-id* for more details, this directory and running udevd is required. This identifier is not recommended for generic use as the identifier is not strictly defined and it depends on udev, udev rules and hardware.
pl: Identyfikator sprzętowego urządzenia blokowego taki, jak generowany przez udevd. Zwykle opiera się na WWN (unikalnym identyfikatorze pamięci) i jest nadawany przez producenta sprzętu. Więcej informacji da wykonanie polecenia *ls /dev/disk/by-id*; przy czym wymagane jest istnienie tego katalogu oraz działający udevd. Identyfikator ten nie jest zalecany do ogólnego zastosowania, jako że nie jest ściśle zdefiniowany oraz jest zależny od udev, reguł udev oraz sprzętu.

note: type: Plain text
en: The command *lsblk --fs* provides an overview of filesystems, LABELs and UUIDs on available block devices. The command *blkid -p <device>* provides details about a filesystem on the specified device.
pl: Polecenie *lsblk --fs* udostępni przegląd systemów plików, etykiet (LABEL) oraz UUID-ów dla dostępnych urządzeń blokowych. Polecenie *blkid -p <urządzenie>* wypisze szczegóły o systemie plików na podanym urządzeniu.

note: type: Plain text
en: Don't forget that there is no guarantee that UUIDs and labels are really unique, especially if you move, share or copy the device. Use *lsblk -o +UUID,PARTUUID* to verify that the UUIDs are really unique in your system.
pl: Proszę nie zapomnieć o tym, że nie ma gwarancji, iż etykiety i UUID-y są faktycznie unikalne, szczególnie jeśli kopiuje się, współdzieli lub przenosi urządzenie. Polecenie *lsblk -o +UUID,PARTUUID* pozwoli na zweryfikowanie unikalności UUID-ów w bieżącym systemie.

note: type: Plain text
en: The recommended setup is to use tags (e.g. *UUID*=_uuid_) rather than _/dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}_ udev symlinks in the _/etc/fstab_ file. Tags are more readable, robust and portable. The *mount*(8) command internally uses udev symlinks, so the use of symlinks in _/etc/fstab_ has no advantage over tags. For more details see *libblkid*(3).
pl: Zalecaną metodą jest używanie znaczników (np. *UUID*=_uuid_) zamiast dowiązań symbolicznych _/dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}_ udev w pliku _/etc/fstab_. Znaczniki są bardziej czytelne, solidne i przenośne. Polecenie *mount*(8) korzysta wewnętrznie z dowiązań symbolicznych udev, tak więc ich używanie w _/etc/fstab_ nie daje żadnej przewagi nad znacznikami. Aby dowiedzieć się więcej, proszę zapoznać się z podręcznikiem *libblkid*(3).

note: type: Plain text
en: The _proc_ filesystem is not associated with a special device, and when mounting it, an arbitrary keyword - for example, __proc__ - can be used instead of a device specification. (The customary choice _none_ is less fortunate: the error message 'none already mounted' from *mount* can be confusing.)
pl: System plików _proc_ nie jest związany z żadnym urządzeniem specjalnym i podczas jego montowania, zamiast nazwy urządzenia, można użyć dowolnego słowa kluczowego, np. _proc_ (zwyczajowy wybór _none_ jest mniej udany: komunikat błędu "none jest już zamontowany" od *umount* może być mylący).

note: type: Title ===
en: The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts
pl: Pliki /etc/fstab, /etc/mtab i /proc/mounts

note: type: Plain text
en: The file _/etc/fstab_ (see *fstab*(5)), may contain lines describing what devices are usually mounted where, using which options. The default location of the *fstab*(5) file can be overridden with the *--fstab* _path_ command-line option (see below for more details).
pl: Plik _/etc/fstab_ (zobacz *fstab*(5)), może zawierać wiersze opisujące, gdzie są zazwyczaj montowane które urządzenia i przy użyciu jakich opcji. Domyślne położenie pliku *fstab*(5) można przesłonić opcją wiersza poleceń *--fstab* _ścieżka_ (więcej szczegółów poniżej).

note: type: Plain text
en: The command
pl: Polecenie

note: type: delimited block _
en: *mount -a* [*-t* _type_] [*-O* _optlist_]
pl: *mount -a* [*-t* _typ_] [*-O* _lista-opcji_]

note: type: Plain text
en: (usually given in a bootscript) causes all filesystems mentioned in _fstab_ (of the proper type and/or having or not having the proper options) to be mounted as indicated, except for those whose line contains the *noauto* keyword. Adding the *-F* option will make *mount* fork, so that the filesystems are mounted in parallel.
pl: (zwykle podawane w skryptach startowych) powoduje zamontowanie wszystkich systemów plików wymienionych w _fstab_ (odpowiedniego typu i/lub posiadające, lub nie, odpowiednie opcje), poza tymi, których wpisy zawierają słowo kluczowe *noauto*. Podanie opcji *-F* spowoduje, że *mount* się rozdzieli na kilka procesów, tak że systemy plików będą montowane równocześnie.

note: type: Plain text
en: When mounting a filesystem mentioned in _fstab_ or _mtab_, it suffices to specify on the command line only the device, or only the mount point.
pl: Podczas montowania systemu plików wymienionego w _fstab_ lub _mtab_, wystarczy podać w wierszu poleceń tylko nazwę urządzenia lub tylko punkt montowania.

note: type: Plain text
en: The programs *mount* and *umount*(8) traditionally maintained a list of currently mounted filesystems in the file _/etc/mtab_. The support for regular classic _/etc/mtab_ is completely disabled at compile time by default, because on current Linux systems it is better to make _/etc/mtab_ a symlink to _/proc/mounts_ instead. The regular _mtab_ file maintained in userspace cannot reliably work with namespaces, containers and other advanced Linux features. If the regular _mtab_ support is enabled, then it's possible to use the file as well as the symlink.
pl: Programy *mount* i *umount*(8) tradycyjnie opiekowały się listą obecnie zamontowanych systemów plików w pliku _/etc/mtab_. Obsługa klasycznego pliku _/etc/mtab_ domyślnie jest całkowicie wyłączona przy kompilacji, ponieważ na aktualnych systemach linuksowych lepiej uczynić _/etc/mtab_ dowiązaniem symbolicznym do _/proc/mounts_. Zwykły plik _mtab_ funkcjonujący w przestrzeni użytkownika nie działa stabilnie z przestrzeniami nazw, kontenerami i innymi zaawansowanymi funkcjami systemu Linux. Jeśli obsługa klasycznego pliku _mtab_ jest włączona, możliwe jest korzystanie z niego lub z dowiązania symbolicznego.

note: type: Plain text
en: If no arguments are given to *mount*, the list of mounted filesystems is printed.
pl: Jeśli nie poda się argumentów do *mount*, wypisywana jest lista zamontowanych systemów plików.

note: type: Plain text
en: If you want to override mount options from _/etc/fstab_, you have to use the *-o* option:
pl: Aby przesłonić opcje montowania z _/etc/fstab_ konieczne jest użycie opcji *-o*:

note: type: delimited block _
en: *mount* __device__|__dir__ *-o* _options_
pl: *mount* __urządzenie__|__katalog__ *-o* _opcje_

note: type: Plain text
en: and then the mount options from the command line will be appended to the list of options from _/etc/fstab_. This default behaviour can be changed using the *--options-mode* command-line option. The usual behavior is that the last option wins if there are conflicting ones.
pl: po czym opcje montowania z wiersza poleceń zostaną dodane do listy opcji z _/etc/fstab_. To domyślne zachowanie można zmienić opcją wiersza poleceń *--options-mode*. Zwykłym zachowaniem jest działanie ostatniej opcji, jeśli występują sprzeczne.

note: type: Plain text
en: The *mount* program does not read the _/etc/fstab_ file if both _device_ (or LABEL, UUID, ID, PARTUUID or PARTLABEL) and _dir_ are specified. For example, to mount device *foo* at */dir*:
pl: Program *mount* nie odczytuje pliku _/etc/fstab_ jeśli podano _urządzenie_ (lub LABEL, UUID, ID, PARTUUID lub PARTLABEL) oraz _katalog_. Na przykład, aby zamontować urządzenie *foo* w */katalogu*:

note: type: delimited block _
en: *mount /dev/foo /dir*
pl: *mount /dev/foo /katalog*

note: type: Plain text
en: This default behaviour can be changed by using the *--options-source-force* command-line option to always read configuration from _fstab_. For non-root users *mount* always reads the _fstab_ configuration.
pl: To domyślne zachowanie można zmienić opcją wiersza poleceń *--options-source-force*, aby zawsze odczytywać konfigurację z _fstab_. W przypadku zwykłych użytkowników, *mount* zawsze odczytuje konfigurację _fstab_.

note: type: Title ===
en: Non-superuser mounts
pl: Montowanie przez zwykłych użytkowników

note: type: Plain text
en: Normally, only the superuser can mount filesystems. However, when _fstab_ contains the *user* option on a line, anybody can mount the corresponding filesystem.
pl: Tradycyjnie, tylko superużytkownik może montować systemy plików. Jednak jeśli _fstab_ w danym wierszu zawiera opcję *user*, to każdy może zamontować odpowiadający temu wpisowi system plików.

note: type: Plain text
en: Thus, given a line
pl: Tak więc, jeśli mamy wiersz

note: type: Plain text
en: any user can mount the iso9660 filesystem found on an inserted CDROM using the command:
pl: to dowolny użytkownik może zamontować system plików iso9660 umieszczony na włożonym CD-ROM-ie, posługując się poleceniem

note: type: Plain text
en: Note that *mount* is very strict about non-root users and all paths specified on command line are verified before _fstab_ is parsed or a helper program is executed. It's strongly recommended to use a valid mountpoint to specify filesystem, otherwise *mount* may fail. For example it's a bad idea to use NFS or CIFS source on command line.
pl: Proszę zauważyć, że *mount* jest bardzo restrykcyjny w przypadku zwykłych użytkowników; wszystkie ścieżki podane w wierszu poleceń są weryfikowane, przed przetworzeniem _fstab_ lub wykonaniem programu pomocniczego. Usilnie zaleca się używanie prawidłowego punktu montowania przy podawaniu systemu plików, w innym przypadku *mount* może zwrócić błąd. Złym pomysłem jest na przykład użycie źródła CIFS lub NFS w wierszu poleceń.

note: type: Plain text
en: Since util-linux 2.35, *mount* does not exit when user permissions are inadequate according to libmount's internal security rules. Instead, it drops suid permissions and continues as regular non-root user. This behavior supports use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user namespaces, etc).
pl: Od util-linux 2.35, *mount* nie wychodzi, w przypadku gdy uprawnienia użytkownika są niezgodnie z wewnętrznymi regułami bezpieczeństwa libmount. Program porzuca wówczas uprawnienia suid i kontynuuje jako zwykły użytkownik. To zachowanie pozwala na obsługę przypadków, gdy uprawnienia roota nie są wymagane (np. systemy plików w przestrzeni użytkownika, przestrzeń nazw użytkownika itp).

note: type: Plain text
en: For more details, see *fstab*(5). Only the user that mounted a filesystem can unmount it again. If any user should be able to unmount it, then use *users* instead of *user* in the _fstab_ line. The *owner* option is similar to the *user* option, with the restriction that the user must be the owner of the special file. This may be useful e.g. for _/dev/fd_ if a login script makes the console user owner of this device. The *group* option is similar, with the restriction that the user must be a member of the group of the special file.
pl: Szczegóły opisuje *fstab*(5). Tylko użytkownik, który zamontował system plików może ponownie go odmontować. Jeżeli zachodzi potrzeba, by odmontowywać mógł każdy, w odpowiednim wierszu _fstab_ należy zamiast *user* wpisać *users*. Opcja *owner* przypomina opcję *user*, poza tym, że dany użytkownik musi być właścicielem odpowiedniego pliku specjalnego. Jest przydatna np. w przypadku _/dev/fd_, jeśli skrypt zgłoszeniowy (logowania) czyni danego użytkownika korzystającego z konsoli, właścicielem tego urządzenia. Opcja *group* jest podobna, z tym ograniczeniem, że użytkownik musi być członkiem grupy pliku specjalnego.

note: type: Plain text
en: The *user* mount option is accepted if no username is specified. If used in the format *user=someone*, the option is silently ignored and visible only for external mount helpers (/sbin/mount.<type>) for compatibility with some network filesystems.
pl: Opcja montowania *user* jest akceptowana, gdy nie określa żadnej nazwy użytkownika. Jeśli użyje się jej w postaci *user=ktoś*, opcja zostanie po cichu zignorowana i będzie widoczna tylko dla zewnętrznych programów pomocniczych (/sbin/mount.<typ>), ze względu na kompatybilność z niektórymi sieciowymi systemami plików.

note: type: Title ===
en: Bind mount operation
pl: Operacja montowania przez podpięcie (ang. bind mount)

note: type: Plain text
en: Remount part of the file hierarchy somewhere else. The call is:
pl: Możliwe jest ponowne zamontowanie części systemu plików w innym miejscu. Służy do tego wywołanie:

note: type: delimited block _
en: *mount --bind* _olddir newdir_
pl: *mount --bind* _stary-katalog nowy-katalog_

note: type: Plain text
en: or by using this _fstab_ entry:
pl: lub za pomocą tego wpisu _fstab_:

note: type: delimited block _
en: **/**__olddir__ **/**__newdir__ *none bind*
pl: **/**__stary-katalog__ **/**__nowy-katalog__ *none bind*

note: type: Plain text
en: After this call the same contents are accessible in two places.
pl: Po tym wywołaniu ta sama zawartość jest dostępna w dwóch miejscach.

note: type: Plain text
en: It is important to understand that "bind" does not create any second-class or special node in the kernel VFS. The "bind" is just another operation to attach a filesystem. There is nowhere stored information that the filesystem has been attached by a "bind" operation. The _olddir_ and _newdir_ are independent and the _olddir_ may be unmounted.
pl: Ważne jest zrozumienie, że w wirtualnym systemie plików jądra (VFS) operacja ta nie tworzy żadnego węzła gorszego sortu, czy specjalnego typu. Jest to jedynie inny sposób na dołączenie systemu plików. Informacja o tym, że system plików został podpięty za pomocą "bind" nie jest nigdzie przechowywana. _Stary-katalog_ i _nowy-katalog_ są niezależne od siebie, a _stary-katalog_ może być odmontowany.

note: type: Plain text
en: One can also remount a single file (on a single file). It's also possible to use a bind mount to create a mountpoint from a regular directory, for example:
pl: Można również zamontować ponownie pojedynczy plik (na pojedynczym pliku). Jest także możliwe użycie montowania "bind" do utworzenia punktu montowania ze zwykłego katalogu, na przykład:

note: type: Plain text
en: The bind mount call attaches only (part of) a single filesystem, not possible submounts. The entire file hierarchy including submounts can be attached a second place by using:
pl: Wywołanie montowania przez podpięcie dołącza tylko (część) pojedynczego systemu plików, bez możliwych montowań znajdujących się poniżej. Cała hierarchia plików, uwzględniając takie montowania, może być dołączana w drugie miejsce za pomocą:

note: type: delimited block _
en: *mount --rbind* _olddir newdir_
pl: *mount --rbind* _stary-katalog nowy-katalog_

note: type: Plain text
en: Note that the filesystem mount options maintained by the kernel will remain the same as those on the original mount point. The userspace mount options (e.g., _netdev) will not be copied by *mount* and it's necessary to explicitly specify the options on the *mount* command line.
pl: Proszę zauważyć, że opcje montowania systemu plików zarządzane przez jądro pozostaną takie same, jak te pierwotnego punktu montowania. Opcje montowania w przestrzeni użytkownika (np. _netdev) nie zostaną skopiowane przez *mount* i trzeba je jawnie podać w wierszu polecenia *mount*.

note: type: Plain text
en: Since util-linux 2.27 *mount* permits changing the mount options by passing the relevant options along with *--bind*. For example:
pl: Od util-linux 2.27 *mount* pozwala zmieniać opcje montowania przez przekazanie ich razem z *--bind* np.:

note: type: Plain text
en: This feature is not supported by the Linux kernel; it is implemented in userspace by an additional *mount*(2) remounting system call. This solution is not atomic.
pl: Opcja ta nie jest obsługiwana przez jądro Linux, jest zaimplementowana w przestrzeni użytkownika przez dodatkowe przemontowanie za pomocą wywołania systemowego *mount*(2). To rozwiązanie nie jest nierozdzielne (atomowe).

note: type: Plain text
en: The alternative (classic) way to create a read-only bind mount is to use the remount operation, for example:
pl: Alternatywnym (klasycznym) sposobem utworzenia montowania przez podpięcie, tylko do odczytu, jest operacja przemontowania np.:

note: type: delimited block _
en: *mount -o remount,bind,ro* _olddir newdir_
pl: *mount -o remount,bind,ro* _stary-katalog nowy-katalog_

note: type: Plain text
en: Note that a read-only bind will create a read-only mountpoint (VFS entry), but the original filesystem superblock will still be writable, meaning that the _olddir_ will be writable, but the _newdir_ will be read-only.
pl: Proszę zauważyć, że tego typu montowanie utworzy punkt montowania tylko do odczytu (wpis VFS), ale oryginalny superblok systemu plików wciąż będzie zapisywalny, tzn. _stary-katalog_ będzie zapisywalny, a _nowy-katalog_ tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en: It's also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, relatime and nosymfollow VFS entry flags via a "remount,bind" operation. The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently ignored. The classic *mount*(2) system call does not allow to change mount options recursively (for example with *-o rbind,ro*). The recursive semantic is possible with a new *mount_setattr*(2) kernel system call and it's supported since libmount from util-linux v2.39 by a new experimental "recursive" option argument (e.g. *-o rbind,ro=recursive*). For more details see the *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* section.
pl: Można również zmienić następujące znaczniki wejściowe wirtualnego systemu plików: nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, relatime i nosymfollow operacją "remount,bind". Inne znaczniki (np. zależne od systemu plików) są po cichu ignorowane. Klasyczne wywołanie systemowe *mount*(2) nie pozwala zmieniać opcji montowania rekurencyjnie (np. za pomocą *-o rbind,ro*). Zachowanie rekurencyjne umożliwia nowe wywołanie systemowe jądra *mount_setattr*(2), które jest obsługiwane od biblioteki libmount z util-linux v2.39 przez nowy, eksperymentalny argument "recursive" opcji (np. *-o rbind,ro=recursive*). Więcej informacji w rozdziale *OPCJE MONTOWANIA NIEZALEŻNE OD SYSTEMU PLIKÓW*.

note: type: Plain text
en: Since util-linux 2.31, *mount* ignores the *bind* flag from _/etc/fstab_ on a *remount* operation (if *-o remount* is specified on command line). This is necessary to fully control mount options on remount by command line. In previous versions the bind flag has been always applied and it was impossible to re-define mount options without interaction with the bind semantic. This *mount* behavior does not affect situations when "remount,bind" is specified in the _/etc/fstab_ file.
pl: Od util-linux 2.31, *mount* ignoruje flagę *bind* z _/etc/fstab_ podczas operacji *remount* (jeśli podano "-o remount" w wierszu polecenia). Jest to konieczne do uzyskania pełnej kontroli nad opcjami montowania przy przemontowywaniu za pomocą wiersza poleceń. W poprzednich wersjach flaga bind była zawsze stosowana i nie dało się zmienić opcji montowania bez interakcji z semantyką bind. To zachowanie *mount* nie wpływa na sytuację, gdy "remount,bind" podano w pliku _/etc/fstab_.

note: type: Plain text
en: Since util-linux 2.39, *mount* may use the new kernel mount API if it is available. This new kernel interface provides a more precise way to work with mountpoint attributes. For example, the *-o bind,rw* operation will create a read-write node even if the original node was read-only. This was impossible with the old classic mount(2) syscall, where the read-only VFS flag was inherited from the original node.
pl: Od util-linux 2.39, *mount* może korzystać z nowego API montowań jądra, jeśli takie jest dostępne. Ten nowy interfejs jądra udostępnia precyzyjniejszy sposób na pracę z atrybutami punktów montowań. Przykładowo, operacja *-o bind,rw* utworzy węzeł w trybie do odczytu i zapisu nawet, gdy pierwotny węzeł był tylko do odczytu. Było to niewykonalne za pomocą starego, klasycznego wywołania systemowego mount(2), ponieważ flaga tylko do odczytu VFS była dziedziczona z pierwotnego węzła.

note: type: Title ===
en: The move operation
pl: Operacja przenoszenia

note: type: Plain text
en: Move a *mounted tree* to another place (atomically). The call is:
pl: Przenosi nierozdzielne (atomowo) *zamontowane drzewo* w inne miejsce. Wywołaniem jest:

note: type: delimited block _
en: *mount --move* _olddir newdir_
pl: *mount --move* _stary-katalog nowy-katalog_

note: type: Plain text
en: This will cause the contents which previously appeared under _olddir_ to now be accessible under _newdir_. The physical location of the files is not changed. Note that _olddir_ has to be a mountpoint.
pl: Spowoduje to pojawienie się zawartości, która wcześniej znajdowała się w _starym-katalogu_, w _nowym-katalogu_. Fizyczne położenie plików nie zmienia się. Istotne jest, że _stary-katalog_ musi być punktem montowania.

note: type: Plain text
en: Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and unsupported. Use *findmnt -o TARGET,PROPAGATION* to see the current propagation flags.
pl: Proszę zauważyć, że przeniesienie punktu montowania leżącego pod współdzielonym punktem montowania jest nieprawidłowe i niewspierane. Proszę użyć *findmnt -o TARGET,PROPAGATION*, aby sprawdzić bieżące flagi propagacji.

note: type: Title ===
en: Shared subtree operations
pl: Współdzielone operacje na poddrzewach

note: type: Plain text
en: Since Linux 2.6.15 it is possible to mark a mount and its submounts as shared, private, slave or unbindable. A shared mount provides the ability to create mirrors of that mount such that mounts and unmounts within any of the mirrors propagate to the other mirror. A slave mount receives propagation from its master, but not vice versa. A private mount carries no propagation abilities. An unbindable mount is a private mount which cannot be cloned through a bind operation. The detailed semantics are documented in _Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt_ file in the kernel source tree; see also *mount_namespaces*(7).
pl: Od Linuksa 2.6.15 możliwe jest oznaczenie montowania i jego podmontowań jako współdzielone (shared), prywatne (private), podrzędne (slave) i niepodpinalne (unbindable). Montowania współdzielone udostępniają możliwość tworzenia kopii takich montowań tak, że montowania i odmontowania którejkolwiek z kopii dotyczy ich wszystkich. Montowania podrzędne otrzymują montowania i odmontowywania z montowania nadrzędnego, ale nie działa to w drugą stronę. Montowania prywatne nie posiadają powyższych właściwości. Montowanie niepodpinalne jest montowaniem prywatnym, które nie może zostać sklonowane za pomocą operacji podpięcia (bind). Szczegółowe wyjaśnienia można znaleźć w pliku dokumentacji w _Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt_ w drzewie źródeł jądra; zob. też *mount_namespaces*(7).

note: type: Plain text
en: Supported operations are:
pl: Obsługiwane są następujące operacje:

note: type: delimited block .
en: mount --make-shared mountpoint
    mount --make-slave mountpoint
    mount --make-private mountpoint
    mount --make-unbindable mountpoint
pl: mount --make-shared punkt-montowania
    mount --make-slave punkt-montowania
    mount --make-private punkt-montowania
    mount --make-unbindable punkt-montowania

note: type: Plain text
en: The following commands allow one to recursively change the type of all the mounts under a given mountpoint.
pl: Następujące polecenia pozwalają na rekurencyjną zmianę typu wszystkich montowań pod danym punktem montowania.

note: type: delimited block .
en: mount --make-rshared mountpoint
    mount --make-rslave mountpoint
    mount --make-rprivate mountpoint
    mount --make-runbindable mountpoint
pl: mount --make-rshared punkt-montowania
    mount --make-rslave punkt-montowania
    mount --make-rprivate punkt-montowania
    mount --make-runbindable punkt-montowania

note: type: Plain text
en: *mount* *does not read* *fstab*(5) when a *--make-** operation is requested. All necessary information has to be specified on the command line.
pl: *mount* *nie odczytuje* *fstab*(5) gdy żądana jest operacja *--make-**. Wszystkie potrzebne informacje trzeba podać w wierszu polecenia.

note: type: Plain text
en: Note that the Linux kernel does not allow changing multiple propagation flags with a single *mount*(2) system call, and the flags cannot be mixed with other mount options and operations.
pl: Proszę zauważyć, że jądro Linux nie pozwala zmieniać wielu flag propagacji pojedynczym wywołaniem systemowym *mount*(2), flag tych nie można również łączyć z innymi opcjami i operacjami montowania.

note: type: Plain text
en: Since util-linux 2.23 the *mount* command can be used to do more propagation (topology) changes by one *mount*(8) call and do it also together with other mount operations. The propagation flags are applied by additional *mount*(2) system calls when the preceding mount operations were successful. Note that this use case is not atomic. It is possible to specify the propagation flags in *fstab*(5) as mount options (*private*, *slave*, *shared*, *unbindable*, *rprivate*, *rslave*, *rshared*, *runbindable*).
pl: Od util-linux 2.23 polecenia *mount* można użyć do wykonania wielu zmian propagacji (topologii) jednocześnie, jednym wywołaniem *mount*(8) oraz łączenia ich również z innymi operacjami montowania. Flagi propagacji korzystają z dodatkowych wywołań systemowych *mount*(2), wykonywanych po pomyślnym zakończeniu wcześniejszych poleceń montowania. Proszę zauważyć, że w tym wypadku polecenie nie jest nierozdzielne (atomowe). Flagi propagacji można podać w *fstab*(5) jako opcje montowania (*private*, *slave*, *shared*, *unbindable*, *rprivate*, *rslave*, *rshared*, *runbindable*).

note: type: Plain text
en: is the same as:
pl: jest tym samym co:

note: type: Title ==
en: COMMAND-LINE OPTIONS
pl: OPCJE WIERSZA POLECEŃ

note: type: Plain text
en: The full set of mount options used by an invocation of *mount* is determined by first extracting the mount options for the filesystem from the _fstab_ table, then applying any options specified by the *-o* argument, and finally applying a *-r* or *-w* option, when present.
pl: Pełny zestaw opcji używanych przy wywoływaniu *mount* jest ustalany przez pobranie opcji dla danego systemu plików z _fstab_, a następnie zastosowanie wszelkich opcji podanych argumentem *-o*, a na koniec opcji *-r* lub *-w*, o ile istnieją.

note: type: Plain text
en: The *mount* command does not pass all command-line options to the **/sbin/mount.**__suffix__ mount helpers. The interface between *mount* and the mount helpers is described below in the *EXTERNAL HELPERS* section.
pl: Polecenie *mount* nie przekazuje wszystkich opcji wiersza poleceń do programów pomocniczych **/sbin/mount.**__przyrostek__. Interfejs pomiędzy *mount* i programami pomocniczymi opisano poniżej, w rozdziale *ZEWNĘTRZNE PROGRAMY POMOCNICZE*.

note: type: Plain text
en: Command-line options available for the *mount* command are:
pl: Opcje wiersza poleceń, dostępne do polecenia *mount* to:

note: type: Plain text
en: The correct functionality depends on _/proc_ (to detect already mounted filesystems) and on _/sys_ (to evaluate filesystem tags like UUID= or LABEL=). It's strongly recommended to mount _/proc_ and _/sys_ filesystems before *mount -a* is executed, or keep /proc and /sys at the beginning of _fstab_.
pl: Prawidłowa funkcjonalność zależy od _/proc_ (wykrywanie już zamontowanych systemów plików) oraz _/sys_ (sprawdzanie znaczników systemów plików, takich jak UUID= lub LABEL=). Usilnie zaleca się montować systemy plików _/proc_ i _/sys_ przed wykonywaniem *mount -a* albo utrzymywać /proc i /sys na początku pliku _fstab_.

note: type: Plain text
en: The option *--all* is possible to use for remount operation too. In this case all filters (*-t* and *-O*) are applied to the table of already mounted filesystems.
pl: Opcję *--all* można użyć również do operacji ponownego montowania (przemontowania). W takim przypadku wszystkie filtry (*-t* i *-O*) są stosowane do tablicy już zamontowanych systemów plików.

note: type: Plain text
en: Since version 2.35 it is possible to use the command line option *-o* to alter mount options from _fstab_ (see also *--options-mode*).
pl: Od wersji 2.35, opcji wiersza poleceń *-o* można użyć do modyfikacji parametrów montowania z _fstab_ (zob. też *--options-mode*).

note: type: Plain text
en: Note that it is a bad practice to use *mount -a* for _fstab_ checking. The recommended solution is *findmnt --verify*.
pl: Proszę zauważyć, że złą praktyką jest używanie *mount -a* do sprawdzenia _fstab_. Zalecane jest korzystanie w zamian z *findmnt --verify*.

note: type: delimited block _
en: Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in both places). See above, under *Bind mount operation*.
pl: Montuje ponownie poddrzewo w innym miejscu (tak, że jego zawartość jest dostępna w obu miejscach). Patrz wyżej w podrozdziale *Operacja montowania przez podpięcie (ang. bind mount)*.

note: type: delimited block _
en: Do not canonicalize any paths or tags during the mount process. The *mount* command automatically canonicalizes all paths (from the command line or _fstab_). This option can be used in conjunction with the *-f* flag for paths that are already canonicalized. This option is intended for mount helpers that call *mount -i*. It is highly recommended to not use this command-line option for regular mount operations. See also the X-mount.nocanonicalize mount options.
pl: Nie normalizuje żadnych ścieżek ani znaczników przy montowaniu. Polecenie *mount* automatycznie normalizuje wszystkie ścieżki (z wiersza poleceń lub _fstab_). Opcja może być użyta łącznie z *-f* do ścieżek już znormalizowanych. Opcja jest przeznaczona dla programów pomocniczych wywołujących *mount -i*. Zdecydowanie nie zaleca się korzystania z tej opcji wiersza polecenia przy normalnych operacjach montowania. Zob. też opcje montowania X-mount.nocanonicalize.

note: type: delimited block _
en: Note that *mount* does not pass this option to the **/sbin/mount.**__type__ helpers.
pl: Proszę zauważyć, że *mount* nie przekazuje tej opcji do programów pomocniczych **/sbin/mount.**__typ__.

note: type: delimited block _
en: (Used in conjunction with *-a*.) Fork off a new incarnation of *mount* for each device. This will do the mounts on different devices or different NFS servers in parallel. This has the advantage that it is faster; also NFS timeouts proceed in parallel. A disadvantage is that the order of the mount operations is undefined. Thus, you cannot use this option if you want to mount both _/usr_ and _/usr/spool_.
pl: (Użyte w połączeniu z *-a*). Dla każdego urządzenia tworzy nowy proces równoległy *mount*. Powoduje to równoległy przebieg montowania różnych urządzeń lub różnych serwerów NFS. Zaletą jest większa szybkość: także przekroczenia czasu dla NFS będą wyznaczane równolegle. Wadą jest to, że kolejność montowania jest niezdefiniowana. Nie można zatem zastosować tej opcji do równoczesnego montowania _/usr_ i _/usr/spool_.

note: type: delimited block _
en: Causes everything to be done except for the mount-related system calls. The *--fake* option was originally designed to write an entry to _/etc/mtab_ without actually mounting.
pl: Powoduje, że zostanie dokonane wszystko, poza wywołaniami systemowymi związanymi z montowaniem. Opcję *--fake* pierwotnie zaprojektowano w celu zapisania wpisu do pliku _/etc/mtab_, bez faktycznego montowania.

note: type: delimited block _
en: The _/etc/mtab_ is no longer maintained in userspace, and starting from version 2.39, the mount operation can be a complex chain of operations with dependencies between the syscalls. The *--fake* option forces libmount to skip all mount source preparation, mount option analysis, and the actual mounting process.
pl: Plik _/etc/mtab_ nie jest już utrzymywany w przestrzeni użytkownika, a od wersji 2.39, operacja montowania może być złożonym łańcuchem działań z zależnościami pomiędzy wywołaniami systemowymi. Opcja *--fake* wymusza na libmount pomijanie: wszystkich przygotowań źródeł montowań, analizy opcji montowań i samego procesu montowania.

note: type: delimited block _
en: The difference between fake and non-fake execution is huge. This is the reason why the *--fake* option has minimal significance for the current *mount*(8) implementation and it is maintained mostly for backward compatibility.
pl: Różnica pomiędzy wykonaniem typu fake i zwykłym jest znaczna. Jest to powód, dla którego w aktualnej implementacji *mount*(8), opcja *--fake* ma znikome znaczenie, i jest utrzymywana głównie ze względu na kompatybilność wsteczną.

note: type: delimited block _
en: Don't call the **/sbin/mount.**__filesystem__ helper even if it exists.
pl: Nie wywołuje programu pomocniczego **/sbin/mount.**__system-plików__, nawet jeśli taki istnieje.

note: type: delimited block _
en: Mount the partition that has the specified _label_.
pl: Montuje partycję posiadającą podaną _etykietę_.

note: type: delimited block _
en: Add the labels in the mount output. *mount* must have permission to read the disk device (e.g. be set-user-ID root) for this to work. One can set such a label for ext2, ext3 or ext4 using the *e2label*(8) utility, or for XFS using *xfs_admin*(8), or for reiserfs using *reiserfstune*(8).
pl: Dokłada etykiety do wyjścia wypisywanego przez mount. Żeby opcja ta mogła działać, *mount* musi mieć prawo odczytu urządzania dyskowego (np. suid root). Można ustawić taką etykietę dla ext2, ext3 lub ext4 za pomocą narzędzia *e2label*(8), zaś dla XFS - stosując *xfs_admin*(8) lub dla reiserfs - używając *reiserfstune*(8).

note: type: delimited block _
en: Move a subtree to some other place. See above, the subsection *The move operation*.
pl: Przenosi poddrzewo w inne miejsce. Zob. powyżej w podrozdziale *Operacja przenoszenia*.

note: type: Labeled list
en: *-m*, *--mkdir*[**=**__mode__]
pl: *-m*, **--mkdir**[**=**__tryb__]

note: type: delimited block _
en: Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. Alias to "-o X-mount.mkdir[=mode]", the default mode is 0755. For more details see *X-mount.mkdir* below.
pl: Pozwala na utworzenie katalogu docelowego (punktu montowania), jeśli taki jeszcze nie istnieje. Równoważne "-o X-mount.mkdir[=tryb]"; domyślnym trybem jest 0755. Więcej informacji w opisie *X-mount.mkdir* poniżej.

note: type: Labeled list
en: *--map-groups*, *--map-users* _inner_:_outer_:_count_
pl: *--map-groups*, *--map-users* __wewn__:__zewn__:__liczba__

note: type: delimited block _
en: Add the specified user/group mapping to an *X-mount.idmap* map. These options can be given multiple times to build up complete mappings for users and groups. For more details see *X-mount.idmap* below.
pl: Dodaje określone mapowania użytkownika/grupy do mapy *X-mount.idmap*. Opcje te można podawać wielokrotnie, aby utworzyć pełne mapowania dla użytkowników i grup. Więcej szczegółów, w opisie *X-mount.idmap* poniżej.

note: type: delimited block _
en: Use the specified user namespace for user and group mapping in an id-mapped mount. This is an alias for "-o X-mount.idmap=/proc/_PID_/ns/user" and cannot be used twice nor together with the _inner_:_outer_:_count_ option format above. For more details see *X-mount.idmap* below.
pl: Używa podanej przestrzeni nazw użytkownika dla mapowań użytkownika i grupy w montowaniu korzystającym z mapowań identyfikatorów (typu id-mapped). Jest to alias opcji"-o X-mount.idmap=/proc/_PID_/ns/user" i nie można go podać dwukrotnie, ani łączyć z formatem opcji __wewn__:__zewn__:__liczba__ opisanym wyżej. Więcej szczegółów w opisie *X-mount.idmap*poniżej.

note: type: delimited block _
en: Mount without writing in _/etc/mtab_. This is necessary for example when _/etc_ is on a read-only filesystem.
pl: Montuje bez zapisywania w _/etc/mtab_. Jest to niezbędne na przykład gdy _/etc_ znajduje się na systemie plików tylko do odczytu.

note: type: Labeled list
en: *-N*, *--namespace* _ns_
pl: *-N*, *--namespace* _przestrzeń-nazw_

note: type: delimited block _
en: *mount* switches to the mount namespace when it reads _/etc/fstab_, writes _/etc/mtab: (or writes to _/run/mount_) and calls *mount*(2), otherwise it runs in the original mount namespace. This means that the target namespace does not have to contain any libraries or other requirements necessary to execute the *mount*(2) call.
pl: *mount* przełącza się na przestrzeń nazw gdy odczytuje _/etc/fstab_, zapisuje _/etc/mtab_ (lub pisze do _/run/mount_) i wywołuje *mount*(2), w innych przypadkach działa w oryginalnej przestrzeni nazw. Oznacza to, że docelowa przestrzeń nazw nie musi zawierać żadnych bibliotek lub innych wymaganych składników do wykonania wywołania *mount*(2).

note: type: Plain text
en: See *mount_namespaces*(7) for more information.
pl: Więcej informacji można znaleźć w podręczniku *mount_namespaces*(7).

note: type: Labeled list
en: *-O*, *--test-opts* _opts_
pl: *-O*, *--test-opts* _opcje_

note: type: delimited block _
en: Limit the set of filesystems to which the *-a* option applies. In this regard it is like the *-t* option except that *-O* is useless without *-a*. For example, the command
pl: Ogranicza grupę systemów plików do której stosowana jest opcja *-a*. Podobnie jak *-t*, z tym wyjątkiem, że *-O* jest bezużyteczna bez opcji *-a*. Na przykład polecenie

note: type: delimited block _
en: mounts all filesystems except those which have the option _netdev_ specified in the options field in the _/etc/fstab_ file.
pl: montuje wszystkie systemy plików z wyjątkiem posiadających podaną opcję _netdev_ w polu opcji pliku _/etc/fstab_.

note: type: delimited block _
en: It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a leading *no* at the beginning of one option does not negate the rest.
pl: Różni się od *-t* tym, że każda opcja jest dopasowywana dokładnie; a podanie *no* na początku jednej opcji, nie neguje pozostałych.

note: type: delimited block _
en: The *-t* and *-O* options are cumulative in effect; that is, the command
pl: Opcje *-t* i *-O* łączą swe działanie; to jest polecenie

note: type: delimited block _
en: mounts all ext2 filesystems with the _netdev option, not all filesystems that are either ext2 or have the _netdev option specified.
pl: montuje wszystkie systemy plików ext2 z opcją _netdev, a nie wszystkie systemy które są albo typu ext2, albo mają podaną opcją _netdev.

note: type: Labeled list
en: *-o*, *--options* _opts_
pl: *-o*, *--options* _opcje_

note: type: delimited block _
en: Use the specified mount options. The _opts_ argument is a comma-separated list. For example:
pl: Używa podanych opcji montowania. Argument _opcje_ jest listą rozdzieloną przecinkami. Na przykład:

note: type: delimited block _
en: *mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid*
pl: *mount LABEL=moj_dysk -o noatime,nodev,nosuid*

note: type: delimited block _
en: For more details, see the *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* and *FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS* sections.
pl: Aby dowiedzieć się więcej, proszę zapoznać się z rozdziałami *OPCJE MONTOWANIA NIEZALEŻNE OD SYSTEMU PLIKÓW* i *OPCJE MONTOWANIA SPECYFICZNE DLA RÓŻNYCH SYSTEMÓW PLIKÓW*.

note: type: Labeled list
en: *--options-mode* _mode_
pl: *--options-mode* _tryb_

note: type: delimited block _
en: Controls how to combine options from _fstab_/_mtab_ with options from the command line. _mode_ can be one of *ignore*, *append*, *prepend* or *replace*. For example, *append* means that options from _fstab_ are appended to options from the command line. The default value is *prepend* -- it means command line options are evaluated after _fstab_ options. Note that the last option wins if there are conflicting ones.
pl: Kontroluje sposób łączenia opcji z _fstab_/_mtab_ z opcjami z wiersza poleceń. _Tryb_ może być jednym z następujących: *ignore* (ignoruj), *append* (dołącz za), *prepend* (dołącz przed) lub *replace* (zastąp). Tryb *append* oznacza na przykład, że opcje _fstab_ są dołączane po opcjach z wiersza poleceń. Domyślną wartością jest *prepend* -- co oznacza że opcje wiersza poleceń są przetwarzane po opcjach _fstab_. Proszę zauważyć, że w przypadku konfliktu, wygrywa opcja znajdująca się na końcu.

note: type: Labeled list
en: *--options-source* _source_
pl: *--options-source* _źródło_

note: type: delimited block _
en: Source of default options. _source_ is a comma-separated list of *fstab*, *mtab* and *disable*. *disable* disables *fstab* and *mtab* and enables *--options-source-force*. The default value is *fstab,mtab*.
pl: Źródło opcji domyślnych. _Źródło_ to lista, w której można uwzględnić: *fstab*, *mtab* i *disable*, rozdzielana przecinkiem. Wpis *disable* wyłącza *fstab* i *mtab* i włącza *--options-source-force*. Domyślną wartością jest: *fstab,mtab*.

note: type: delimited block _
en: Use options from _fstab_/_mtab_ even if both _device_ and _dir_ are specified.
pl: Używa opcji z _fstab_/_mtab_ nawet gdy podano zarówno _urządzenie_ jak i _katalog_.

note: type: delimited block _
en: Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its contents are available in both places). See above, the subsection *Bind mount operation*.
pl: Montuje ponownie poddrzewo wraz ze wszystkimi ewentualnymi montowaniami znajdującymi się poniżej, w innym miejscu (tak, że jego zawartość jest dostępna w obu miejscach). Patrz wyżej w podrozdziale *Operacja montowania przez podpięcie (ang. bind mount)*.

note: type: delimited block _
en: Mount the filesystem read-only. A synonym is *-o ro*.
pl: Montuje system plików w trybie tylko do odczytu. Synonimem jest *-o ro*.

note: type: delimited block _
en: Note that, depending on the filesystem type, state and kernel behavior, the system may still write to the device. For example, ext3 and ext4 will replay the journal if the filesystem is dirty. To prevent this kind of write access, you may want to mount an ext3 or ext4 filesystem with the *ro,noload* mount options or set the block device itself to read-only mode, see the *blockdev*(8) command.
pl: Proszę zauważyć że, w zależności od systemu plików, stanu i zachowania jądra, system może wciąż zapisywać na urządzenie. Na przykład ext3 lub ext4 odtworzy dziennik, jeśli system plików jest zmodyfikowany (dirty). Aby zapobiec takiemu typowi dostępu do zapisu, można zamontować system plików ext3 lub ext4 z opcją montowania *ro,noload* lub ustawić urządzenie blokowe w trybie tylko do odczytu, patrz polecenie *blockdev*(8).

note: type: delimited block _
en: Tolerate sloppy mount options rather than failing. This will ignore mount options not supported by a filesystem type. Not all filesystems support this option. Currently it's supported by the *mount.nfs* mount helper only.
pl: Toleruje nieodpowiednie opcje montowania, zamiast kończyć pracę niepowodzeniem. Powoduje to ignorowanie opcji montowania, które nie są obsługiwane przez dany system plików. Nie wszystkie systemy plików rozpoznają tę opcję. Obecnie jest ona rozpoznawana jedynie przez program pomocniczy *mount.nfs*.

note: type: Labeled list
en: *--source* _device_
pl: *--source* _urządzenie_

note: type: delimited block _
en: If only one argument for the *mount* command is given, then the argument might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option allows you to explicitly define that the argument is the mount source.
pl: Jeśli podano tylko jeden argument dla polecenia montowania, to może on zostać zinterpretowany jako cel (punkt montowania) lub źródło (urządzenie). Ta opcja pozwala jawnie zdefiniować, że argument jest źródłem montowania.

note: type: Labeled list
en: *--target* _directory_
pl: *--target* _katalog_

note: type: delimited block _
en: If only one argument for the mount command is given, then the argument might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option allows you to explicitly define that the argument is the mount target.
pl: Jeśli podano tylko jeden argument dla polecenia montowania, to może on zostać zinterpretowany jako cel (punkt montowania) lub źródło (urządzenie). Ta opcja pozwala jawnie zdefiniować, że argument jest celem montowania.

note: type: Labeled list
en: *--target-prefix* _directory_
pl: *--target-prefix* _katalog_

note: type: delimited block _
en: Prepend the specified directory to all mount targets. This option can be used to follow _fstab_, but mount operations are done in another place, for example:
pl: Dodaje podany katalog na początku wszystkich celów montowań. Przydatne do honorowania zapisów _fstab_, lecz z punktami montowania w innym miejscu, np.

note: type: delimited block _
en: mounts all from system _fstab_ to _/chroot_, all missing mountpoint are created (due to X-mount.mkdir). See also *--fstab* to use an alternative _fstab_.
pl: montuje wszystkie systemy plików z _fstab_ do katalogu _/chroot_, przy czym tworzone są wszystkie brakujące punkty montowań (ze względu na opcję X-mount.mkdir). Patrz też opcja *--fstab*, pozwalającą na użycie alternatywnego pliku _fstab_.

note: type: Labeled list
en: *-T*, *--fstab* _path_
pl: *-T*, *--fstab* _ścieżka_

note: type: delimited block _
en: Specifies an alternative _fstab_ file. If _path_ is a directory, then the files in the directory are sorted by *strverscmp*(3); files that start with "." or without an _.fstab_ extension are ignored. The option can be specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard system configuration.
pl: Określa alternatywny plik _fstab_. Jeśli _ścieżka_ jest katalogiem, to pliki w katalogu są sortowane za pomocą *strverscmp*(3); pliki zaczynające się od "." lub nieposiadające rozszerzenia _.fstab_ są ignorowane. Można podać tę opcję więcej niż jeden raz. Jest ona właściwie przeznaczona dla skryptów chroot i initramfs, gdy podawana jest dodatkowa konfiguracja, poza standardową konfiguracją systemu.

note: type: delimited block _
en: Note that *mount* does not pass the option *--fstab* to the **/sbin/mount.**__type__ helpers, meaning that the alternative _fstab_ files will be invisible for the helpers. This is no problem for normal mounts, but user (non-root) mounts always require _fstab_ to verify the user's rights.
pl: Proszę zauważyć, że *mount* nie przekazuje opcji *--fstab* programom pomocniczym **/sbin/mount.**__typ__, co oznacza, że alternatywne pliki _fstab_ będą dla nich niewidoczne. Nie jest to problemem przy normalnych montowaniach, ale montowania wykonywane przez użytkownika (nie roota) zawsze wymagają _fstab_ w celu weryfikacji jego uprawnień.

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--types* _fstype_
pl: *-t*, *--types* _typ_systemu_plików_

note: type: delimited block _
en: The argument following the *-t* is used to indicate the filesystem type. The filesystem types which are currently supported depend on the running kernel. See _/proc/filesystems_ and _/lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs_ for a complete list of the filesystems. The most common are ext2, ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs and cifs.
pl: Argument opcji *-t* określa typ systemu plików. To, jakie typy systemów plików są obecnie obsługiwane, zależy od działającego jądra. Pełną listę można uzyskać sprawdzając pliki _/proc/filesystems_ i _/lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs_. Najpopularniejsze typy to: ext2, ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs i cifs.

note: type: delimited block _
en: The programs *mount* and *umount*(8) support filesystem subtypes. The subtype is defined by a '.subtype' suffix. For example 'fuse.sshfs'. It's recommended to use subtype notation rather than add any prefix to the mount source (for example 'sshfs#example.com' is deprecated).
pl: Programy *mount* i *umount*(8) obsługują podtypy systemów plików. Podtypy są definiowane przyrostkiem ".podtyp". Przykładowo "fuse.sshfs". Zalecane jest używanie notacji podtypów zamiast dodawać jakieś przedrostki do źródła montowania (np. "sshfs#example.com" jest przestarzałe).

note: TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated. type: delimited block _
en: If no *-t* option is given, or if the *auto* type is specified, *mount* will try to guess the desired type. *mount* uses the *libblkid*(3) library for guessing the filesystem type; if that does not turn up anything that looks familiar, *mount* will try to read the file _/etc/filesystems_, or, if that does not exist, _/proc/filesystems_. All of the filesystem types listed there will be tried, except for those that are labeled "nodev" (e.g. _devpts_, _proc_ and _nfs_). If _/etc/filesystems_ ends in a line with a single {asterisk}, mount will read _/proc/filesystems_ afterwards. While trying, all filesystem types will be mounted with the mount option *silent*.
pl: Bez podania opcji *-t* lub gdy podany jest typ *auto*, *mount* postara się odgadnąć właściwy typ. *mount* używa do tego celu biblioteki *libblkid*(3); jeśli nie zwróci to niczego, co wygląda znajomo, *mount* postara się odczytać plik _/etc/filesystems_ lub, jeśli on nie istnieje, _/proc/filesystems_. Wypróbowane zostaną wszystkie wypisane tam typy, z wyjątkiem tych oznaczonych jako "nodev" (np. _devpts_, _proc_ i _nfs_). Jeśli _/etc/filesystems_ kończy się wierszem z pojedynczą {asterisk}, mount odczyta później plik _/proc/filesystems_. Podczas tych prób, wszystkie typy systemów plików będą montowane z opcją montowania *silent*.

note: type: delimited block _
en: The *auto* type may be useful for user-mounted floppies. Creating a file _/etc/filesystems_ can be useful to change the probe order (e.g., to try vfat before msdos or ext3 before ext2) or if you use a kernel module autoloader.
pl: Typ *auto* może być przydatny do montowanych przez użytkownika dyskietek. Utworzenie pliku _/etc/filesystems_ przydaje się do zmiany kolejności rozpoznawania (np. do próbowania vfat przed msdos lub ext3 przed ext2) lub w przypadku stosowania modułu jądra autoloader.

note: type: delimited block _
en: More than one type may be specified in a comma-separated list, for the *-t* option as well as in an _/etc/fstab_ entry. The list of filesystem types for the *-t* option can be prefixed with *no* to specify the filesystem types on which no action should be taken. The prefix *no* has no effect when specified in an _/etc/fstab_ entry.
pl: Można podać więcej niż jeden typ, w postaci listy rozdzielonej przecinkami do opcji *-t*, jak również jako wpis _/etc/fstab_. Lista typów systemów plików do opcji *-t* może być poprzedzona słowem *no* aby określić systemy plików, na których żadna akcja nie powinna być wykonywana. Przedrostek *no* nie działa przy wpisach w _/etc/fstab_.

note: type: delimited block _
en: The prefix *no* can be meaningful with the *-a* option. For example, the command
pl: Przedrostek *no* może być przydatny przy opcji *-a*. Na przykład polecenie

note: type: delimited block _
en: mounts all filesystems except those of type _msdos_ and _smbfs_.
pl: montuje wszystkie systemy plików poza tymi, które są typu _msdos_ lub _smbfs_.

note: type: delimited block _
en: For most types all the *mount* program has to do is issue a simple *mount*(2) system call, and no detailed knowledge of the filesystem type is required. For a few types however (like nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) an ad hoc code is necessary. The nfs, nfs4, cifs, smbfs, and ncpfs filesystems have a separate mount program. In order to make it possible to treat all types in a uniform way, *mount* will execute the program **/sbin/mount.**__type__ (if that exists) when called with type _type_. Since different versions of the *smbmount* program have different calling conventions, */sbin/mount.smbfs* may have to be a shell script that sets up the desired call.
pl: Dla większości typów, jedyne, co robi program *mount*, to po prostu wywołuje wywołanie systemowe *mount*(2), i nie jest tu wymagana żadna szczegółowa wiedza o danym systemie plików. Jednakże dla kilku typów (jak np. nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) konieczny jest niezaplanowany kod. Systemy plików nfs, nfs4, cifs, smbfs i ncpfs mają osobny program montujący. Żeby umożliwić jednolite traktowanie wszystkich typów, *mount* wywołany z typem _typ_ uruchamia program **/sbin/mount.**__typ__ (jeśli takowy istnieje). Ponieważ rozmaite wersje programu *smbmount* mają różne konwencje wywołań, być może */sbin/mount.smb* będzie musiał być skryptem powłoki, który dobierze właściwe wywołanie.

note: type: delimited block _
en: Mount the partition that has the specified _uuid_.
pl: Montuje partycję posiadającą podany _uuid_.

note: type: delimited block _
en: Enables verbose mode. Starting from version 2.41, if the new kernel mount API is available, it will also print kernel info messages.
pl: Włącza tryb szczegółowy. Od wersji 2.41, jeśli dostępne jest nowe API montowań jądra, wypisze również komunikaty informacyjne jądra.

note: type: delimited block _
en: Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the *mount* default is to try read-only if the previous *mount*(2) syscall with read-write flags on write-protected devices failed.
pl: Montuje system plików do odczytu i zapisu. Jest to domyślne ustawienie jądra, a *mount* domyślnie montuje system plików w trybie tylko do odczytu w przypadku, gdy poprzednie wywołanie systemowe *mount*(2) z flagą read-write zawiodło, ponieważ wykonano je na nośniku zabezpieczonym przed zapisem.

note: type: delimited block _
en: A synonym is *-o rw*.
pl: Synonimem jest *-o rw*.

note: type: delimited block _
en: Note that specifying *-w* on the command line forces *mount* to never try read-only mount on write-protected devices or already mounted read-only filesystems.
pl: Proszę zauważyć, że podanie *-w* w wierszu polecenia wymusza na *mount* pominięcie próby zamontowania w trybie tylko do odczytu na nośnikach zabezpieczonych przed zapisem lub w przypadku systemów plików już zamontowanych w trybie tylko do odczytu.

note: type: Title ==
en: FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS
pl: OPCJE MONTOWANIA NIEZALEŻNE OD SYSTEMU PLIKÓW

note: type: delimited block _
en: Some of these options are only useful when they appear in the _/etc/fstab_ file.
pl: Część opcji jest przydatna tylko wówczas, gdy znajdują się w pliku _/etc/fstab_.

note: type: delimited block _
en: Some of these options could be enabled or disabled by default in the system kernel. To check the current setting see the options in _/proc/mounts_. Note that filesystems also have per-filesystem specific default mount options (see for example *tune2fs -l* output for ext__N__ filesystems).
pl: Część tych opcji może zostać domyślnie włączona lub wyłączona przez jądro systemu. Aby odnaleźć bieżące ustawienia, proszę sprawdzić opcje w _/proc/mounts_. Proszę zauważyć, że istnieją również domyślne opcje montowania charakterystyczne dla poszczególnych systemów plików (zob. np. wynik *tune2fs -l* dla systemów plików ext__N__).

note: type: Title ===
en: Virtual Filesystem Notes
pl: Uwagi nt. wirtualnego systemu plików (VFS)

note: type: delimited block _
en: The Virtual File System (VFS) is the abstract layer in the kernel that provides the filesystem interface to userspace programs. It also provides an abstraction within the kernel which allows different filesystem implementations to coexist. Some of the mount options only apply to this layer.
pl: Wirtualny system plików (ang. Virtual File System - VFS) jest warstwą abstrakcji w jądrze, która udostępnia interfejs systemu plików programom w przestrzeni użytkownika. Zapewnia również abstrakcję wewnątrz jądra, pozwalającą na współistnienie różnych implementacji systemu plików. Część z opcji montowania tyczy się tylko tej warstwy.

note: type: delimited block _
en: The options *nosuid*, *noexec*, *nodiratime*, *relatime*, *noatime*, *strictatime*, and *nosymfollow* are interpreted only by the virtual-filesystem kernel layer and are applied to the mountpoint node rather than to the filesystem itself. To get a complete overview of filesystems and VFS options, try:
pl: Opcje *nosuid*, *noexec*, *nodiratime*, *relatime*, *noatime*, *strictatime* i *nosymfollow* są interpretowane tylko przez warstwę wirtualnego systemu plików jądra i są stosowane wobec węzła punktu montowania, a nie do samego systemu plików. Pełny przegląd opcji systemów plików i VFS da polecenie:

note: type: delimited block _
en: Since v2.39, libmount can use a new kernel mount interface to set the VFS attributes recursively. For backward compatibility, this feature is not enabled by default, even if recursive operation (e.g. rbind) has been requested. The new option argument "recursive" can be specified, for example:
pl: Od v2.39 libmount może korzystać z nowego interfejsu montowania jądra, aby ustawiać atrybuty VFS rekurencyjnie. Ze względu na kompatybilność wsteczną, funkcja ta nie jest domyślnie włączona, nawet gdy zażądano operacji rekurencyjnej (takiej jak rbind). Można korzystać z nowego argumentu opcji "recursive" np.:

note: type: delimited block _
en: This recursively binds filesystems from /foo to /bar, making /bar and all submounts read-only and noexec, but only /bar itself will be "nosuid". The "recursive" optional argument for VFS mount options is an EXPERIMENTAL feature.
pl: To rekurencyjnie podpina systemy plików z /foo do /bar; czyniąc /bar i wszystkie jego podmontowania dostępnymi tylko do odczytu oraz "noexec", lecz jedynie /bar będzie "nosuid". Opcjonalny argument "recursive" do opcji montowania VFS jest EKSPERYMENTALNY.

note: type: Title ===
en: Read-only Setting Notes
pl: Uwagi nt. ustawienia tylko do odczytu

note: type: delimited block _
en: The read-only setting (*ro* or *rw*) is interpreted by the virtual-filesystem and the filesystem, and it depends on how the option is specified on the *mount*(8) command line. For backward compatibility, the default is to use it for both layers during standard mount operations.
pl: Ustawienie tylko do odczytu (*ro* lub *rw*) jest interpretowane przez wirtualny system plików i przez system plików, a zależy to od sposobu w jaki podano opcję w wierszu polecenia *mount*(8). Ze względu na kompatybilność wsteczną, domyślnym zachowanie jest użycie go do obu warstw, podczas standardowych operacji montowania.

note: type: delimited block _
en: The operation "-o bind,remount,ro" is applied only to the VFS mountpoint, while the operation "-o remount,ro" is applied to both the VFS and filesystem superblock.  This semantic allows for the creation of a read-only mountpoint while keeping the filesystem writable from another mountpoint.
pl: Operacja "-o bind,remount,ro" jest stosowana tylko wobec punktu montowania VFS, natomiast operacja "-o remount,ro" jest stosowana wobec VFS oraz superbloku systemu plików. Takie zachowanie pozwala na tworzenie punktów montowania tylko do odczytu, pozwalając przy tym na zapisywanie do systemu plików z innego punktu montowania.

note: type: delimited block _
en: Since version 2.41, libmount has the ability to use optional arguments _vfs_ and _fs_ (e.g. ro=fs) to specify where the read-only setting should be applied.  For example, using the command:
pl: Od wersji 2.41, libmount ma możliwość używania opcjonalnych argumentów _vfs_ i _fs_ (np. ro=fs) określających do czego stosowane ma być ustawienie tylko do odczytu. Na przykład polecenie:

note: type: delimited block _
en: will mount the filesystem as read-write on the superblock level, but the /A node will be set as read-only. In previous versions, this required an additional "-o bind,remount,ro" operation to achieve the same result.
pl: zamontuje system plików do odczytu i zapisu na poziomie superbloku, lecz węzeł /A będzie ustawiony jako tylko do odczytu. W poprzednich wersjach, to uzyskania tego samego rezultatu konieczne było przeprowadzenie dodatkowej operacji "-o bind,remount,ro".

note: type: Title ===
en: Generic Mount Options
pl: Ogólne opcje montowania

note: type: delimited block _
en: The following options apply to any filesystem that is being mounted, but not every filesystem actually honors them. For example, the *sync* option only has an effect on ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs, and xfs filesystems.
pl: Poniższe opcje dotyczą dowolnego montowanego systemu plików (choć nie każdy z systemów plików faktycznie je honoruje, np. opcja *sync* wpływa tylko na systemy plików ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs i xfs):

note: type: delimited block _
en: All I/O to the filesystem should be done asynchronously. (See also the *sync* option.)
pl: Wszelkie operacje wejścia/wyjścia dla tego systemu plików powinny być wykonywane asynchronicznie (patrz również opcja *sync*).

note: type: delimited block _
en: Do not use the *noatime* feature, so the inode access time is controlled by kernel defaults. See also the descriptions of the *relatime* and *strictatime* mount options.
pl: Nie używa funkcji *noatime*, w związku z czym czas dostępu i-węzła jest kontrolowany przez wartość domyślną jądra. Patrz również opis opcji montowania *relatime* i *strictatime*.

note: type: delimited block _
en: Do not update inode access times on this filesystem (e.g. for faster access on the news spool to speed up news servers). This works for all inode types (directories too), so it implies *nodiratime*.
pl: Nie wykonuje aktualizacji czasu dostępu w i-węźle położonym na tym systemie plików (np. w celu uzyskania szybszego dostępu do bufora wiadomości, co przyspiesza działanie serwerów grup dyskusyjnych). Działa to dla wszystkich typów i-węzłów (również katalogów), co implikuje *nodiratime*.

note: type: delimited block _
en: Can be mounted with the *-a* option.
pl: System plików może być montowany opcją *-a*.

note: type: delimited block _
en: Can only be mounted explicitly (i.e., the *-a* option will not cause the filesystem to be mounted).
pl: Dany system plików może być montowany tylko wprost (np. opcja *-a* nie spowoduje jego zamontowania).

note: type: Labeled list
en: **context=**__context__, **fscontext=**__context__, **defcontext=**__context__, and **rootcontext=**__context__
pl: **context=**__kontekst__, **fscontext=**__kontekst__, **defcontext=**__kontekst__ i **rootcontext=**__kontekst__

note: type: delimited block _
en: The *context=* option is useful when mounting filesystems that do not support extended attributes, such as a floppy or hard disk formatted with VFAT, or systems that are not normally running under SELinux, such as an ext3 or ext4 formatted disk from a non-SELinux workstation. You can also use *context=* on filesystems you do not trust, such as a floppy. It also helps in compatibility with xattr-supporting filesystems on earlier 2.4.<x> kernel versions. Even where xattrs are supported, you can save time not having to label every file by assigning the entire disk one security context.
pl: Opcja *context=* jest przydatna podczas montowania systemów plików, które nie obsługują atrybutów rozszerzonych, takich jak dyskietki lub dyski twarde sformatowane w VFAT lub systemy które zwykle nie działają pod SELinuksem, takie jak dyski sformatowane w ext3 lub ext4 ze stacji roboczej nie używającej SELinuksa. Można również użyć opcji *context=* na systemach plików, którym się nie ufa, takich jak dyskietki. Pomaga również w kompatybilności z systemami plików obsługującymi xattr na wcześniejszych wersjach jądra 2.4.<x>. Nawet gdy xattr są obsługiwane, można zawsze oszczędzić czas nie etykietując każdego pliku, a przypisując całemu dyskowi jeden kontekst bezpieczeństwa.

note: type: delimited block _
en: A commonly used option for removable media is *context="system_u:object_r:removable_t*.
pl: Często używaną opcją w przypadku nośników wymiennych jest *context="system_u:object_r:removable_t*.

note: type: delimited block _
en: The *fscontext=* option works for all filesystems, regardless of their xattr support. The fscontext option sets the overarching filesystem label to a specific security context. This filesystem label is separate from the individual labels on the files. It represents the entire filesystem for certain kinds of permission checks, such as during mount or file creation. Individual file labels are still obtained from the xattrs on the files themselves. The context option actually sets the aggregate context that fscontext provides, in addition to supplying the same label for individual files.
pl: Opcja *fscontext=* działa ze wszystkimi systemami plików, niezależnie od ich obsługi xattr. Opcja fscontext ustawia nadrzędną etykietę systemu plików na określony kontekst bezpieczeństwa. Etykieta systemu plików jest oddzielona od poszczególnych etykiet plików. Reprezentuje cały system plików w celu określonego typu sprawdzeń uprawnień, takich jak podczas montowania lub tworzenia pliku. Poszczególne etykiety pliku są wciąż pobierane z xattrs z samych plików. Opcja context w rzeczywistości ustawia zsumowany kontekst udostępniany przez fscontext, poza podawaniem samej etykiety poszczególnych plików.

note: type: delimited block _
en: You can set the default security context for unlabeled files using *defcontext=* option. This overrides the value set for unlabeled files in the policy and requires a filesystem that supports xattr labeling.
pl: Można ustawić domyślny kontekst bezpieczeństwa do plików bez etykiety, przy użyciu opcji *defcontext=*. Przesłania ona wartość ustawioną przez zasady (politykę) do plików bez etykiety i wymaga systemu plików obsługującego etykietowanie xattr.

note: type: delimited block _
en: The *rootcontext=* option allows you to explicitly label the root inode of a FS being mounted before that FS or inode becomes visible to userspace. This was found to be useful for things like stateless Linux. The special value *@target* can be used to assign the current context of the target mountpoint location.
pl: Opcja *rootcontext=* pozwala na jawne podanie etykiety głównego i-węzła systemu plików przed tym, zanim ten system plików lub i-węzeł stanie się widoczny dla przestrzeni użytkownika. Może być to przydatne przy wykorzystaniu bezdyskowego Linuksa. Wartość specjalna *@target* przypisze aktualny kontekst położenia docelowego punktu montowania.

note: type: delimited block _
en: Note that the kernel rejects any remount request that includes the context option, *even* when unchanged from the current context.
pl: Proszę zauważyć, że jądro odrzuca żądania przemontowania, które zawierają opcję context, *nawet* gdy nie różni się ona od bieżącego kontekstu.

note: type: delimited block _
en: *Warning: the* _context_ *value might contain commas*, in which case the value has to be properly quoted, otherwise *mount* will interpret the comma as a separator between mount options. Don't forget that the shell strips off quotes and thus *double quoting is required*. For example:
pl: *Uwaga: wartość* _context_ *może zawierać przecinki*, ale musi być wówczas odpowiednio cytowana, ponieważ w przeciwnym wypadku *mount* zinterpretuje przecinki jako separatory pomiędzy punktami montowań. Proszę nie zapomnieć, że powłoka usunie cytowanie, dlatego *konieczne jest podwójne cytowanie* np.:

note: type: delimited block _
en: For more details, see *selinux*(8).
pl: Aby dowiedzieć się więcej, proszę zapoznać się z *selinux*(8).

note: type: delimited block _
en: Use the default options: *rw*, *suid*, *dev*, *exec*, *auto*, *nouser*, and *async*.
pl: Używa opcji domyślnych: *rw*, *suid*, *dev*, *exec*, *auto*, *nouser* i *async*.

note: type: delimited block _
en: Note that the real set of all default mount options depends on the kernel and filesystem type. See the beginning of this section for more details.
pl: Proszę zauważyć, że rzeczywisty zestaw domyślnych opcji montowania zależy od jądra i typu systemu plików. Więcej szczegółów na początku tego rozdziału.

note: type: delimited block _
en: Interpret character or block special devices on the filesystem.
pl: Interpretuje specjalne urządzenia blokowe i znakowe na danym systemie plików.

note: type: delimited block _
en: Do not interpret character or block special devices on the filesystem.
pl: Nie interpretuje specjalnych urządzeń blokowych ani znakowych na systemie plików.

note: type: delimited block _
en: Update directory inode access times on this filesystem. This is the default. (This option is ignored when *noatime* is set.)
pl: Aktualizuje czas dostępu katalogu zapisany w i-węźle w danym systemie plików. Tak jest domyślnie. (Ta opcja jest ignorowana, gdy ustawiono *noatime*).

note: type: delimited block _
en: Do not update directory inode access times on this filesystem. (This option is implied when *noatime* is set.)
pl: Aktualizuje czas dostępu katalogu zapisany w i-węźle w danym systemie plików (ta opcja jest dorozumiana, gdy ustawiono *noatime*).

note: type: delimited block _
en: All directory updates within the filesystem should be done synchronously. This affects the following system calls: *creat*(2), *link*(2), *unlink*(2), *symlink*(2), *mkdir*(2), *rmdir*(2), *mknod*(2) and *rename*(2).
pl: Aktualizacja wszystkich katalogów w systemie plików powinna być wykonywana synchronicznie. Wpływa to na następujące wywołania systemowe: *creat*(2), *link*(2), *unlink*(2), *symlink*(2), *mkdir*(2), *rmdir*(2), *mknod*(2) i *rename*(2).

note: type: delimited block _
en: Permit execution of binaries and other executable files.
pl: Zezwala na uruchamianie plików binarnych i innych plików wykonywalnych.

note: type: delimited block _
en: Do not permit direct execution of any binaries on the mounted filesystem.
pl: Nie zezwala na bezpośrednie wywołanie plików binarnych w zamontowanym systemie plików.

note: type: delimited block _
en: Allow an ordinary user to mount the filesystem if one of that user's groups matches the group of the device. This option implies the options *nosuid* and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *group,dev,suid*).
pl: Pozwala na zamontowanie tego systemu plików przez zwykłego użytkownika, jeśli jedna z grup tego użytkownika pasuje do grup urządzenia. Opcja ta implikuje opcje *nosuid*, i *nodev* (chyba że są przesłaniane przez następne opcje, jak w wierszu opcji *group,dev,suid*).

note: type: delimited block _
en: Every time the inode is modified, the i_version field will be incremented.
pl: Przy każdej modyfikacji i-węzła zwiększane jest pole i_version.

note: type: delimited block _
en: Do not increment the i_version inode field.
pl: Nie zwiększa pola i-węzła i_version.

note: type: delimited block _
en: Allow mandatory locks on this filesystem. See *fcntl*(2). This option was deprecated in Linux 5.15.
pl: Pozwala na blokady obowiązujące (przymusowe) w tym systemie plików. Zob. *fcntl*(2). Opcja jest przestarzała od Linuksa 5.15.

note: type: delimited block _
en: Do not allow mandatory locks on this filesystem.
pl: Nie pozwala na blokady obowiązujące (przymusowe) w systemie plików.

note: type: delimited block _
en: The filesystem resides on a device that requires network access (used to prevent the system from attempting to mount these filesystems until the network has been enabled on the system).
pl: System plików znajduje się na urządzeniu wymagającym połączenia sieciowego (używane aby zapobiec montowania przez system takich systemów plików, dopóki w systemie nie zostanie włączona sieć).

note: type: Plain text
en: Do not report errors for this device if it does not exist.
pl: Nie informuje o błędach urządzenia, jeśli ono nie istnieje.

note: type: delimited block _
en: Update inode access times relative to modify or change time. Access time is only updated if the previous access time was earlier than or equal to the current modify or change time. (Similar to *noatime*, but it doesn't break *mutt*(1) or other applications that need to know if a file has been read since the last time it was modified.)
pl: Aktualizuje czas dostępu i-węzła relatywnie do czasu modyfikacji lub zmiany. Czas dostępu jest aktualizowany tylko wówczas, jeśli poprzedni czas dostępu był wcześniejszy lub równy bieżącemu czasowi modyfikacji lub zmiany (podobne do *noatime*, ale nie psuje aplikacji *mutt*(1) i innych, które potrzebują informacji o tym, czy plik został przeczytany od czasu jego ostatniej modyfikacji).

note: type: delimited block _
en: Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by this option (unless *noatime* was specified), and the *strictatime* option is required to obtain traditional semantics. In addition, since Linux 2.6.30, the file's last access time is always updated if it is more than 1 day old.
pl: Od Linuksa 2.6.30, jądro używa domyślnie zachowania udostępnianego przez tę opcję (chyba że podano *noatime*), a opcja *strictatime* jest wymagana, aby uzyskać tradycyjny sposób działania. Dodatkowo, od Linuksa 2.6.30, czas ostatniego dostępu pliku jest aktualizowany zawsze, jeśli wynosi więcej niż 1 dzień.

note: type: delimited block _
en: Do not use the *relatime* feature. See also the *strictatime* mount option.
pl: Nie używa funkcji *relatime*. Patrz również opcja montowania *strictatime*.

note: type: delimited block _
en: Allows to explicitly request full atime updates. This makes it possible for the kernel to default to *relatime* or *noatime* but still allow userspace to override it. For more details about the default system mount options see _/proc/mounts_.
pl: Pozwala na jawne żądanie pełnych aktualizacji atime. Umożliwia jądru na domyślne używanie *relatime* lub *noatime*, ale wciąż pozwala warstwie użytkownika na przesłonięcie tych opcji. Aby dowiedzieć się więcej o domyślnych, systemowych opcjach montowania należy zapoznać się z _/proc/mounts_.

note: type: delimited block _
en: Use the kernel's default behavior for inode access time updates.
pl: Używa domyślnego zachowania jądra dotyczącego aktualizowania czasów dostępu i-węzłów.

note: type: delimited block _
en: Only update times (atime, mtime, ctime) on the in-memory version of the file inode.
pl: Aktualizuje czasy (atime, mtime, ctime) wyłącznie w wersji i-węzła pliku przechowywanej w pamięci.

note: type: delimited block _
en: This mount option significantly reduces writes to the inode table for workloads that perform frequent random writes to preallocated files.
pl: Opcja ta zdecydowanie ogranicza zapisy do tablicy i-węzłów, jeśli czynione są częste, losowe zapisy do wstępnie zaalokowanych plików.

note: type: delimited block _
en: The on-disk timestamps are updated only when:
pl: Znaczniki czasu przechowywane na dysku są aktualizowane tylko wtedy, gdy:

note: type: delimited block _
en: the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps
pl: i-węzeł musi być zaktualizowany w związku ze zmianą niezwiązaną ze znacznikami czasu

note: type: delimited block _
en: the application employs *fsync*(2), *syncfs*(2), or *sync*(2)
pl: aplikacja wykorzystuje *fsync*(2), *syncfs*(2) lub *sync*(2)

note: type: delimited block _
en: an undeleted inode is evicted from memory
pl: przywrócony (po usunięciu) i-węzeł jest wyrzucany z pamięci

note: type: delimited block _
en: more than 24 hours have passed since the inode was written to disk.
pl: minęło ponad 24 godziny od czasu zapisania i-węzła na dysk.

note: type: delimited block _
en: Do not use the lazytime feature.
pl: Nie używa funkcji lazytime.

note: type: delimited block _
en: Honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing programs from this filesystem.
pl: Honoruje bity lub przywileje plików set-user-ID i set-group-ID przy wykonywaniu programów z tego systemu plików.

note: type: delimited block _
en: Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain transitions require permission _nosuid_transition_, which in turn needs also policy capability _nnp_nosuid_transition_.
pl: Nie honoruje bitów lub przywilejów plików set-user-ID i set-group-ID przy wykonywaniu programów z tego systemu plików. Dodatkowo, zmiana domeny SELinux wymaga uprawnienia _nosuid_transition_, które z kolei wymaga również funkcji polityki _nnp_nosuid_transition_.

note: type: delimited block _
en: Turn on the silent flag.
pl: Włącza flagę "cicho".

note: type: delimited block _
en: Turn off the silent flag.
pl: Wyłącza flagę "cicho".

note: type: delimited block _
en: Allow an ordinary user to mount the filesystem if that user is the owner of the device. This option implies the options *nosuid* and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *owner,dev,suid*).
pl: Pozwala każdemu zwykłemu użytkownikowi na zamontowanie i odmontowanie systemu plików, jeśli jest on właścicielem urządzenia. Opcja ta implikuje opcje *nosuid*, i *nodev* (chyba że są przesłaniane przez następne opcje, jak w wierszu opcji *owner,dev,suid*).

note: type: delimited block _
en: Attempt to remount an already-mounted filesystem. This is commonly used to change the mount flags for a filesystem, especially to make a readonly filesystem writable. It does not change device or mount point.
pl: Usiłuje ponownie zamontować (przemontować) już zamontowany system plików. Często używane do zmiany flag montowania systemu, szczególnie aby umożliwić zapis na systemach tylko do odczytu. Nie zmienia urządzenia ani punktu montowania.

note: type: delimited block _
en: The remount operation together with the *bind* flag has special semantics. See above, the subsection *Bind mount operation*.
pl: Operacja przemontowywania razem z flagą *bind* ma specjalną semantykę. Patrz powyżej w podrozdziale *Operacja montowania przez podpięcie (ang. bind mount)*.

note: type: delimited block _
en: The default kernel behavior for VFS mount flags (nodev,nosuid,noexec,ro) is to reset all unspecified flags on remount. That's why *mount*(8) tries to keep the current setting according to _fstab_ or _/proc/self/mountinfo_. This default behavior is possible to change by *--options-mode*. The recursive change of the mount flags (supported since v2.39 on systems with *mount_setattr*(2)  syscall), for example, *mount -o remount,ro=recursive*, do not use "reset-unspecified" behavior, and it works as a simple add/remove operation and unspecified flags are not modified.
pl: Domyślnym zachowaniem jądra wobec flag montowania VFS (nodev,nosuid,noexec,ro) jest zresetowanie wszystkich niepodanych flag przy przemontowaniu. To dlatego *mount*(8) stara się utrzymać aktualne ustawienia zgodnie z _fstab_ lub _/proc/self/mountinfo_. Opisane zachowanie domyślne można zmienić opcją *--options-mode*. Rekurencyjna zmiana flag montowania (obsługiwana od v2.39 w systemach z wywołaniem systemowym *mount_setattr*(2)) np. *mount -o remount,ro=recursive*, nie stosuje zachowania "zresetuj nieokreślone", lecz działa jako prosta operacja dodania/usunięcie, a flagi niepodane nie są modyfikowane.

note: type: delimited block _
en: The remount functionality follows the standard way the *mount* command works with options from _fstab_. This means that *mount* does not read _fstab_ (or _mtab_) only when both _device_ and _dir_ are specified.
pl: Funkcja ponownego montowania przestrzega standardowego sposobu, w jaki polecenie *mount* działa z opcjami z _fstab_. Oznacza to, że polecenie *mount* nie odczytuje _fstab_ (lub _mtab_) wyłącznie wtedy, jeśli podano zarówno _urządzenie_ jak _katalog_.

note: type: delimited block _
en: *mount -o remount,rw /dev/foo /dir*
pl: *mount -o remount,rw /dev/foo /katalog*

note: type: delimited block _
en: After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff from _fstab_ (or _mtab_) is ignored, except the *loop=* option which is internally generated and maintained by the *mount* command.
pl: Po tym wywołaniu wszystkie stare opcje montowania są zastępowane, a arbitralne rzeczy z _fstab_ (lub _mtab_) są ignorowane, z wyjątkiem opcji *loop=*, która jest tworzona i zarządzana wewnętrznie przez polecenie *mount*.

note: type: delimited block _
en: *mount -o remount,rw /dir*
pl: *mount -o remount,rw /katalog*

note: type: delimited block _
en: After this call, *mount* reads _fstab_ and merges these options with the options from the command line (*-o*). If no mountpoint is found in _fstab_, then it defaults to mount options from _/proc/self/mountinfo_.
pl: Po tym wywołaniu mount odczytuje _fstab_ i łączy te opcje z opcjami podanymi w wierszu poleceń (*-o*). Jeśli we _fstab_ nie będzie podanego punktu montowania, to zostaną użyte domyślnie opcje montowania z _/proc/self/mountinfo_.

note: type: delimited block _
en: *mount* allows the use of *--all* to remount all already mounted filesystems which match a specified filter (*-O* and *-t*). For example:
pl: *mount* zezwala na użycie opcji *--all* do ponownego zamontowania już zamontowanych systemów plików, które pasują do podanego filtra (*-O* i *-t*). Przykładowo:

note: type: delimited block _
en: remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of the filesystems is remounted by *mount -o remount,ro* _/dir_ semantic. This means the *mount* command reads _fstab_ or _mtab_ and merges these options with the options from the command line.
pl: przemontuje wszystkie już zamontowane systemy plików vfat w tryb tylko do odczytu. Każdy z systemów plików jest przemontowywany zgodnie z semantyką *mount -o remount,ro /katalog*. Oznacza to, że polecenie *mount* odczyta _fstab_ lub _mtab_ i połączy te opcje, z opcjami podanymi w wierszu polecenia.

note: type: delimited block _
en: Mount the filesystem read-only. The optional argument is an experimental feature supported only by the file-descriptor based kernel mount API and it is silently ignored for the old *mount*(2) syscall.
pl: Montuje system plików jako tylko do odczytu. Opcjonalnym argumentem jest eksperymentalna funkcja, obsługiwana jedynie przez API montowania jądra korzystającego z deskryptorów plików, która jest po cichu ignorowana przez starsze wywołanie systemowe *mount*(2).

note: type: delimited block _
en: The *recursive* argument forces the VFS attribute to be applied recursively.
pl: Argument *recursive* wymusza rekurencyjne stosowanie atrybutu VFS.

note: type: delimited block _
en: The *vfs* and *fs* arguments specify the layer where the read-only flag should be applied. The *fs* specifies the filesystem superblock (unique filesystem instance in the kernel), and *vfs* specifies the mount node. If no attribute is specified, then both layers are set to read-only.
pl: Argumenty *vfs* i *fs* określają warstwę, na jakiej ma być zastosowana flaga tylko do odczytu. Argument *fs* oznacza superblok systemu plików (unikalne wystąpienie systemu plików w jądrze), a *vfs* oznacza węzeł montowania. Jeśli nie poda się żadnego atrybutu, ustawienie tylko do odczytu jest stosowane na obu warstwach.

note: type: delimited block _
en: For more details, please refer to the *Read-only Setting Notes* section.
pl: Więcej szczegółów w rozdziale *Uwagi nt. ustawienia tylko do odczytu*.

note: type: delimited block _
en: Mount the filesystem read-write.
pl: Montuje system plików w trybie do odczytu i zapisu.

note: type: delimited block _
en: All I/O to the filesystem should be done synchronously. In the case of media with a limited number of write cycles (e.g. some flash drives), *sync* may cause life-cycle shortening.
pl: Wszystkie operacje wejścia/wyjścia systemu plików powinny być wykonywane synchroniczne. W przypadku nośników z ograniczoną liczbą cykli zapisu (np. niektórych napędów flash) *sync* może spowodować skrócenie trwałości nośnika.

note: type: delimited block _
en: Allow an ordinary user to mount the filesystem. The name of the mounting user is written to the _mtab_ file (or to the private libmount file in _/run/mount_ on systems without a regular _mtab_) so that this same user can unmount the filesystem again. This option implies the options *noexec*, *nosuid*, and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *user,exec,dev,suid*).
pl: Pozwala na zamontowanie tego systemu plików przez zwykłego użytkownika. Nazwa montującego użytkownika jest zapisywana do pliku _mtab_ (lub prywatnego pliku libmount w _/run/mount_ w systemach bez zwykłego _mtab_), więc może on ponownie odmontować system plików. Opcja ta implikuje opcje *noexec*, *nosuid*, i *nodev* (chyba że są przesłaniane przez następne opcje, jak w wierszu opcji *user,exec,dev,suid*).

note: type: delimited block _
en: Forbid an ordinary user to mount the filesystem. This is the default; it does not imply any other options.
pl: Zabrania zwykłemu użytkownikowi montowania systemu plików. Tak jest domyślnie, przy czym nie implikuje to żadnych innych opcji.

note: type: delimited block _
en: Allow any user to mount and to unmount the filesystem, even when some other ordinary user mounted it. This option implies the options *noexec*, *nosuid*, and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *users,exec,dev,suid*).
pl: Pozwala każdemu użytkownikowi na zamontowanie i odmontowanie tego systemu plików, nawet gdy zamontował go inny, zwykły użytkownik. Opcja ta implikuje opcje *noexec*, *nosuid*, i *nodev* (chyba że są przesłaniane przez następne opcje, jak w wierszu opcji *user,exec,dev,suid*).

note: type: delimited block _
en: All options prefixed with "X-" are interpreted as comments or as userspace application-specific options. These options are not stored in user space (e.g., _mtab_ file), nor sent to the mount._type_ helpers nor to the *mount*(2) system call. The suggested format is **X-**__appname__._option_.
pl: Wszystkie opcje poprzedzone "X-" są interpretowane jako komentarze lub opcje aplikacji działających w przestrzeni użytkownika. Opcje te nie są przechowywane w przestrzeni użytkownika (np. pliku _mtab_), ani przekazywane do programów pomocniczych mount._typ_, ani też do wywołania systemowego *mount*(2). Sugerowany format to **X-**__nazwa-aplikacji__._opcja_.

note: type: delimited block _
en: The same as *X-** options, but stored permanently in user space. This means the options are also available for *umount*(8) or other operations. Note that maintaining mount options in user space is tricky, because it's necessary to use libmount-based tools and there is no guarantee that the options will be always available (for example after a move mount operation or in unshared namespace).
pl: Podobnie jak opcje *X-**, lecz są przechowywane na stałe w przestrzeni użytkownika. Oznacza to, że opcje te są dostępne również dla *umount*(8) lub do innych działań. Proszę zauważyć, że przechowywanie opcji montowania w przestrzeni użytkownika jest skomplikowane, ponieważ konieczne jest używanie narządzi korzystających z biblioteki libmount; nie ma też gwarancji, że te opcje będą zawsze dostępne (np. po operacji przeniesienia montowania lub w przestrzeni nazw, która nie jest współdzielona).

note: type: delimited block _
en: Note that before util-linux v2.30 the x-* options have not been maintained by libmount and stored in user space (functionality was the same as for X-* now), but due to the growing number of use-cases (in initrd, systemd etc.) the functionality has been extended to keep existing _fstab_ configurations usable without a change.
pl: Proszę zauważyć, że przed util-linux v2.30 opcje x-* nie były utrzymywane przez libmount, ani przechowywane w przestrzeni użytkownika (czyli odpowiadały aktualnej opcji X-*), jednak ze względu na rosnącą liczbę zastosowań (w initrd, systemd itp.) funkcjonalność ta została rozszerzona, utrzymując działanie istniejących konfiguracji _fstab_ bez konieczności dokonywania zmian.

note: type: Labeled list
en: *X-mount.auto-fstypes*=_list_
pl: *X-mount.auto-fstypes*=_lista_

note: type: delimited block _
en: Specifies allowed or forbidden filesystem types for automatic filesystem detection.
pl: Określa listę dozwolonych lub zakazanych systemów plików do celów automatycznego wykrywania systemów plików.

note: type: delimited block _
en: The _list_ is a comma-separated list of the filesystem names. The automatic filesystem detection is triggered by the "auto" filesystem type or when the filesystem type is not specified.
pl: _Lista_ jest rozdzieloną przecinkami listą nazw systemów plików. Automatyczne wykrywanie systemów plików jest wyzwalane typem systemu plików "auto" lub gdy nie poda się typu systemu plików.

note: type: delimited block _
en: The _list_ follows how mount evaluates type patterns (see *-t* for more details). Only specified filesystem types are allowed, or all specified types are forbidden if the list is prefixed by "no".
pl: _Lista_ jest przetwarzana wg sposobu rozpoznawania wzorców typów (więcej szczegółów w opisie opcji *-t*). Dozwolone są tylko podane systemy plików albo wszystkie podane typy są zakazane, jeśli lista jest poprzedzona przedrostkiem "no".

note: type: delimited block _
en: For example, X-mount.auto-fstypes="ext4,btrfs" accepts only ext4 and btrfs, and X-mount.auto-fstypes="novfat,xfs" accepts all filesystems except vfat and xfs.
pl: Na przykład X-mount.auto-fstypes="ext4,btrfs" dozwala jedynie ext4 i btrfs, a X-mount.auto-fstypes="novfat,xfs" akceptuje wszystkie systemy plików poza vfat i xfs.

note: type: delimited block _
en: Note that comma is used as a separator between mount options, it means that auto-fstypes values have to be properly quoted, don’t forget that the shell strips off quotes and thus double quoting is required. For example:
pl: Proszę zauważyć, że jako separator pomiędzy opcjami montowania jest używany przecinek, co oznacza, że wartości automatycznych systemów plików muszą być poprawnie cytowane; proszę nie zapomnieć, że powłoka usunie cytowanie, dlatego konieczne jest podwójne cytowanie np.:

note: type: Labeled list
en: *X-mount.mkdir*[**=**_mode_]
pl: *X-mount.mkdir*[**=**_tryb_]

note: type: delimited block _
en: Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. The optional argument _mode_ specifies the filesystem access mode used for *mkdir*(2) in octal notation. The default mode is 0755. This functionality is supported only for root users or when *mount* is executed without suid permissions. The option is also supported as *x-mount.mkdir*, but this notation is deprecated since v2.30. See also *--mkdir* command line option.
pl: Pozwala na utworzenie docelowego katalogu (punktu montowania), o ile jeszcze nie istnieje. Opcjonalny argument _tryb_ określa tryb dostępu systemu plików dla *mkdir*(2) w zapisie ósemkowym. Domyślnym trybem jest 0755. Funkcja ta jest obsługiwana tylko dla roota lub gdy montowanie jest wykonywane bez uprawnień suid. Opcja ta jest obsługiwana również jako *x-mount.mkdir*, przy czym ten format jest przestarzały od wersji 2.30. Zob. też opcja wiersza poleceń *--mkdir*.

note: type: Labeled list
en: *X-mount.nocanonicalize*[**=**_type_]
pl: *X-mount.nocanonicalize*[**=**_typ_]

note: type: delimited block _
en: Do not create and mount a loop device, even if the source of the mount is a regular file.
pl: Nie tworzy i nie montuje urządzenia pętli (loop), nawet jeśli źródło montowania jest zwykłym plikiem.

note: type: Labeled list
en: **X-mount.subdir=**_directory_
pl: **X-mount.subdir=**_katalog_

note: type: delimited block _
en: Allow mounting a subdirectory of a filesystem instead of the root directory. This is effective only when a new instance of a filesystem is attached to the system. The option is silently ignored for operations like remount, bind mount, or move.
pl: Umożliwia zamontowania podkatalogu systemu plików, zamiast jego katalogu głównego. Działa to tylko wtedy, gdy do systemu dołączy się nowe wystąpienie systemu plików. Opcja jest po cichu ignorowana przy operacjach takich jak przemontowanie, montowanie za pomocą przypięcia lub przesunięcie.

note: type: delimited block _
en: For now, this feature is implemented by a temporary filesystem root-directory mount in an unshared namespace and then binding the sub-directory to the final mount point and unmounting the root of the filesystem. The sub-directory mount shows up atomically for the rest of the system although it is implemented by multiple *mount*(2) syscalls.
pl: Obecnie, funkcja ta jest zaimplementowana za pomocą tymczasowego zamontowania głównego katalogu systemu plików w przestrzeni nazw, która nie jest dzielona, a następnie podpięcie podkatalogu do ostatecznego punktu montowania i odmontowania katalogu głównego. Montowanie podkatalogu uwidacznia się dla reszty systemu jako operacja niepodzielna, pomimo tego, że została zaimplementowana wieloma wywołaniami systemowymi *mount*(2).

note: type: delimited block _
en: Note that this feature will not work in session with an unshared private mount namespace (after *unshare --mount*) on old kernels or with *mount*(8) without support for file-descriptors-based mount kernel API. In this case, you need *unshare --mount --propagation shared*.
pl: Proszę zauważyć, że funkcja ta nie zadziała w sesjach z niedzielonymi, prywatnymi przestrzeniami nazw montowań (po *unshare --mount*), w starszych jądrach albo z programem *mount*(8) nieobsługującym API jądra dotyczącego montowań przy użyciu deskryptorów plików. W takim przypadku należy wykonać *unshare --mount --propagation shared*.

note: type: delimited block _
en: This feature is EXPERIMENTAL.
pl: Ta funkcja jest EKSPERYMENTALNA.

note: type: Labeled list
en: *X-mount.owner*=_username_|_UID_, *X-mount.group*=_group_|_GID_
pl: *X-mount.owner*=_nazwa-użytkownika_|_UID_, *X-mount.group*=_grupa_|_GID_

note: type: delimited block _
en: Set _mountpoint_'s ownership after mounting. Names resolved in the target mount namespace, see *-N*.
pl: Ustawia własność _punktu-montowania_ po zamontowaniu. Nazwy są rozwiązywane w docelowej przestrzeni nazw montowań, zob. *-N*.

note: type: Labeled list
en: *X-mount.mode*=_mode_
pl: *X-mount.mode*=_tryb_

note: type: delimited block _
en: Set _mountpoint_'s mode after mounting.
pl: Ustawia tryb _punktu-montowania_ po zamontowaniu.

note: type: Labeled list
en: *X-mount.idmap*=__id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__ [__id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__], *X-mount.idmap*=__file__
pl: *X-mount.idmap*=__ident-typu__:__ident-montowania__:__ident-pierwotny__:__zakres-ident__ [__ident-typu__:__ident-montowania__:__ident-pierwotny__:__zakres-ident__], *X-mount.idmap*=__plik__

note: type: delimited block _
en: Use this option to create an idmapped mount.  An idmapped mount allows to change ownership of all files located under a mount according to the ID-mapping associated with a user namespace.  The ownership change is tied to the lifetime and localized to the relevant mount.  The relevant ID-mapping can be specified in two ways:
pl: Opcja ta służy do utworzenia montowania korzystającego z mapowań identyfikatorów (typu idmapped). Montowanie takie pozwala na zmianę własności wszystkich plików położonych w danym montowaniu, zgodnie z mapowaniem identyfikatorów powiązanym z przestrzenią nazw użytkownika. Zmiana własności jest nierozerwalnie związana z istnieniem danego montowania i jest w nim zlokalizowana. Odpowiednie mapowania identyfikatorów można podać na dwa sposoby:

note: type: delimited block _
en: A user can specify the ID-mapping directly.
pl: Użytkownik może podać mapowania identyfikatorów bezpośrednio.

note: type: delimited block _
en: The ID-mapping must be specified using the syntax __id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__.  Specifying *u* as the __id-type__ prefix creates a UID-mapping, *g* creates a GID-mapping and omitting __id-type__ or specifying *b* creates both a UID- and GID-mapping.  The __id-mount__ parameter indicates the starting ID in the new mount.  The __id-host__ parameter indicates the starting ID in the filesystem.  The __id-range__ parameter indicates how many IDs are to be mapped.  It is possible to specify multiple ID-mappings.
pl: Mapowania identyfikatorów muszą być podane zgodnie ze składnią: __ident-typu__:__ident-montowania__:__ident-pierwotny__:__zakres-ident__. Podanie *u* jako przedrostek __ident-typu__ tworzy mapowanie UID-ów, *g* tworzy mapowania GID-ów, a pominięcie __ident-typu__ lub podanie *b* tworzy oba typy mapowań: identyfikatorów użytkowników i grup. Parametr __ident-montowania__ określa początkowy numer identyfikatora w nowym montowaniu. Parametr __ident-pierwotny__ określa początkowy numer identyfikatora w systemie plików. Parametr __zakres-ident__ określa jak wiele identyfikatorów ma być zmapowanych. Można podać wiele mapowań identyfikatorów.

note: type: delimited block _
en: The individual ID mappings must be separated by spaces. Please note that in the __/etc/fstab__ file, spaces are interpreted as separators between fields. To avoid this, you must escape them using \040. For example, X-mount.idmap=0:0:1\040500:1000:1.
pl: Poszczególne mapowania należy rozdzielić spacją. Proszę zauważyć, że w pliku __/etc/fstab__ spacje są interpretowane jako separatory między polami. Aby temu zapobiec, konieczne jest zastąpienie spacji przez \040. Oto przykład: X-mount.idmap=0:0:1\040500:1000:1.

note: type: delimited block _
en: For example, the ID-mapping *X-mount.idmap=u:1000:0:1 g:1001:1:2 5000:1000:2* creates an idmapped mount where UID 0 is mapped to UID 1000, GID 1 is mapped to GUID 1001, GID 2 is mapped to GID 1002, UID and GID 1000 are mapped to 5000, and UID and GID 1001 are mapped to 5001 in the mount.
pl: Na przykład mapowanie identyfikatorów: *X-mount.idmap=u:1000:0:1 g:1001:1:2 5000:1000:2* tworzy montowanie typu idmapped gdzie UID 0 jest zmapowany do UID-u 1000, GID 1 jest zmapowany do GID-u 1001, GID 2 jest zmapowany do GID-u 1002, UID i GID 1000 jest zmapowany do 5000, a UID i GID 1001 jest zmapowany do 5001, w określanym montowaniu.

note: type: delimited block _
en: When an ID-mapping is specified directly a new user namespace will be allocated with the requested ID-mapping.  The newly created user namespace will be attached to the mount.
pl: Gdy mapowanie identyfikatorów jest określane bezpośrednio, do żądanych mapowań identyfikatorów zostanie zaalokowana nowa przestrzeń nazw użytkownika. Ta nowo utworzona przestrzeń nazw użytkownika zostanie dołączona do montowania.

note: type: delimited block _
en: A user can specify a user namespace file.
pl: Użytkownik może podać plik przestrzeni nazw użytkownika.

note: type: delimited block _
en: The user namespace will then be attached to the mount and the ID-mapping of the user namespace will become the ID-mapping of the mount.
pl: Przestrzeń nazw użytkownika zostanie następnie dołączona do montowania, a mapowania identyfikatorów przestrzeni nazw użytkownika staną się mapowaniami identyfikatorów montowania.

note: type: delimited block _
en: For example, *X-mount.idmap=/proc/PID/ns/user* will attach the user namespace of the process PID to the mount.
pl: Na przykład *X-mount.idmap=/proc/PID/ns/user* dołączy do montowania przestrzeń nazw użytkownika procesu o numerze PID.

note: type: delimited block _
en: Do not follow symlinks when resolving paths. Symlinks can still be created, and *readlink*(1), *readlink*(2), *realpath*(1), and *realpath*(3) all still work properly.
pl: Nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi, przy przetwarzaniu ścieżek. Wciąż można tworzyć dowiązania symboliczne, a polecenia *readlink*(1), *readlink*(2), *realpath*(1) i *realpath*(3) będą działać poprawnie.

note: type: Title ==
en: FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS
pl: OPCJE MONTOWANIA SPECYFICZNE DLA RÓŻNYCH SYSTEMÓW PLIKÓW

note: type: delimited block _
en: This section lists options that are specific to particular filesystems. Where possible, you should first consult filesystem-specific manual pages for details. Some of those pages are listed in the following table.
pl: Niniejszy rozdział opisuje opcje charakterystyczne dla niektórych systemów plików. Tam gdzie to możliwe, należy zapoznać się z podręcznikiem systemowym dotyczącym danego systemu plików. Kilka z nich wymieniono w poniższej tabeli.

note: type: Plain text
en: Note that some of the pages listed above might be available only after you install the respective userland tools.
pl: Proszę zauważyć, że niektóre z powyższych podręczników mogą być dostępne dopiero po zainstalowaniu odpowiednich narzędzi.

note: type: Plain text
en: The following options apply only to certain filesystems. We sort them by filesystem. All options follow the *-o* flag.
pl: Następujące opcje stosuje się tylko do określonych systemów plików. Są uporządkowane według systemu plików. Wszystkie występują po fladze *-o*.

note: type: Plain text
en: What options are supported depends a bit on the running kernel. Further information may be available in filesystem-specific files in the kernel source subdirectory _Documentation/filesystems_.
pl: To, czy opcje są obsługiwane, zależy w pewnej mierze od działającego jądra. Więcej informacji można uzyskać w plikach dotyczących odpowiedniego systemu plików, w podkatalogu źródeł jądra _Documentation/filesystems_.

note: type: Title ===
en: Mount options for adfs
pl: Opcje montowania do adfs

note: type: Labeled list
en: **uid=**__value__ and **gid=**__value__
pl: **uid=**__wartość__ i **gid=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Set the owner and group of the files in the filesystem (default: uid=gid=0).
pl: Ustawia właściciela i grupę plików w danym systemie plików (domyślnie: uid=gid=0).

note: type: Labeled list
en: **ownmask=**__value__ and **othmask=**__value__
pl: **ownmask=**__wartość__ i **othmask=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Set the permission mask for ADFS 'owner' permissions and 'other' permissions, respectively (default: 0700 and 0077, respectively). See also _/usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst_.
pl: Ustawia maskę praw dla, odpowiednio, uprawnień "właściciela" i uprawnień "innych" ADFS (domyślnie, odpowiednio: 0700 i 0077). Zob. też _/usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst_.

note: type: Title ===
en: Mount options for affs
pl: Opcje montowania do affs

note: type: Plain text
en: Set the owner and group of the root of the filesystem (default: uid=gid=0, but with option *uid* or *gid* without specified value, the UID and GID of the current process are taken).
pl: Ustawia właściciela i grupę korzenia systemu plików (domyślnie: uid=gid=0, lecz opcje *uid* lub *gid* bez podanej wartości pobierają UID i GID bieżącego procesu).

note: type: Labeled list
en: **setuid=**__value__ and **setgid=**__value__
pl: **setuid=**__wartość__ i **setgid=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Set the owner and group of all files.
pl: Ustawia właściciela i grupę wszystkich plików.

note: type: Labeled list
en: **mode=**__value__
pl: **mode=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Set the mode of all files to _value_ & 0777 disregarding the original permissions. Add search permission to directories that have read permission. The value is given in octal.
pl: Ustawia prawa wszystkich plików na _wartość_ & 0777, nie zważając na oryginalne prawa. Dodaje prawa przeszukiwania dla katalogów, które mają prawo odczytu. Wartość jest podawana ósemkowo.

note: type: Plain text
en: Do not allow any changes to the protection bits on the filesystem.
pl: Nie dopuszcza do zmian w bitach ochrony systemu plików.

note: type: Plain text
en: Set UID and GID of the root of the filesystem to the UID and GID of the mount point upon the first sync or umount, and then clear this option. Strange...
pl: Ustawia UID i GID korzenia systemu plików na UID i GID punktu montowania, aż do pierwszego sync lub umount, a potem kasuje tę opcję. Dziwne...

note: type: Plain text
en: Print an informational message for each successful mount.
pl: Wypisuje informację o każdym pomyślnym montowaniu.

note: type: Labeled list
en: **prefix=**__string__
pl: **prefix=**__łańcuch__

note: type: Plain text
en: Prefix used before volume name, when following a link.
pl: Przedrostek używany przed nazwą woluminu, przy podążaniu za dowiązaniem.

note: type: Labeled list
en: **volume=**__string__
pl: **volume=**__łańcuch__

note: type: Plain text
en: Prefix (of length at most 30) used before '/' when following a symbolic link.
pl: Przedrostek (długości najwyżej 30), używany przed "/" przy podążaniu za dowiązaniem symbolicznym.

note: type: Labeled list
en: **reserved=**__value__
pl: **reserved=**__wartość__

note: type: Plain text
en: (Default: 2.) Number of unused blocks at the start of the device.
pl: (Domyślnie: 2.) Liczba nieużytkowanych bloków na początku urządzenia.

note: type: Labeled list
en: **root=**__value__
pl: **root=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Give explicitly the location of the root block.
pl: Podaje jawnie lokalizację bloku korzenia (root block).

note: type: Labeled list
en: **bs=**__value__
pl: **bs=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Give blocksize. Allowed values are 512, 1024, 2048, 4096.
pl: Podaje rozmiar bloku. Dozwolone wartości to 512, 1024, 2048, 4096.

note: type: Plain text
en: These options are accepted but ignored. (However, quota utilities may react to such strings in _/etc/fstab_.)
pl: Opcje te są przyjmowane, lecz są ignorowane (jednakże narzędzia limitów dyskowych (quota) mogą reagować na takie łańcuchy w _/etc/fstab_).

note: type: Title ===
en: Mount options for debugfs
pl: Opcje montowania do debugfs

note: type: Plain text
en: The debugfs filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on _/sys/kernel/debug_. As of kernel version 3.4, debugfs has the following options:
pl: System plików debugfs jest pseudosystemem, montowanym tradycyjnie w _/sys/kernel/debug_. Z jądrem w wersji 3.4 debugfs ma następujące opcje:

note: type: Plain text
en: Set the owner and group of the mountpoint.
pl: Ustawia właściciela i grupę wszystkich punktów montowania.

note: type: Plain text
en: Sets the mode of the mountpoint.
pl: Ustawia tryb punktu montowania.

note: type: Title ===
en: Mount options for devpts
pl: Opcje montowania do devpts

note: type: Plain text
en: The devpts filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on _/dev/pts_. In order to acquire a pseudo terminal, a process opens _/dev/ptmx_; the number of the pseudo terminal is then made available to the process and the pseudo terminal slave can be accessed as _/dev/pts/_<number>.
pl: devpts jest pseudosystemem plików, tradycyjnie montowanym w _/dev/pts_. W celu uzyskania pseudoterminala, proces otwiera _/dev/ptmx_. Jest mu wówczas udostępniany numer pseudoterminala; podporządkowany pseudoterminal jest dostępny jako _/dev/pts/_<numer>.

note: type: Plain text
en: This sets the owner or the group of newly created pseudo terminals to the specified values. When nothing is specified, they will be set to the UID and GID of the creating process. For example, if there is a tty group with GID 5, then *gid=5* will cause newly created pseudo terminals to belong to the tty group.
pl: Ustawia właściciela lub grupę nowo tworzonych PTY według zadanych wartości. Jeśli nie podano żadnych, to zostaną nadane UID i GID procesu tworzącego. Na przykład, jeśli mamy grupę tty o GID=5, to *gid=5* spowoduje, że nowo tworzone PTY będą należeć do grupy tty.

note: type: Plain text
en: Set the mode of newly created pseudo terminals to the specified value. The default is 0600. A value of *mode=620* and *gid=5* makes "mesg y" the default on newly created pseudo terminals.
pl: Nadaje trybowi nowo tworzonych PTY zadaną wartość. Domyślnie jest to 0600. Wartość *mode=620* i *gid=5* powoduje, że dla nowo utworzonych PTY będzie domyślnie "mesg y".

note: type: Plain text
en: Create a private instance of the devpts filesystem, such that indices of pseudo terminals allocated in this new instance are independent of indices created in other instances of devpts.
pl: Tworzy prywatną instancję systemu plików devpts tak, że wskaźniki pty zaalokowane w tej nowej kopii są niezależne od wskaźników utworzonych w innych instancjach devpts.

note: type: Plain text
en: All mounts of devpts without this *newinstance* option share the same set of pseudo terminal indices (i.e., legacy mode). Each mount of devpts with the *newinstance* option has a private set of pseudo terminal indices.
pl: Wszystkie montowania devpts bez opcji *newinstance* współdzielą ten sam zestaw wskaźników pty (tj. tryb legacy). Każde zamontowanie devpts z opcją *newinstance* tworzy prywatny zestaw wskaźników pty.

note: type: Plain text
en: This option is mainly used to support containers in the Linux kernel. It is implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this mount option is valid only if *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* is enabled in the kernel configuration.
pl: Opcja jest używana głównie do obsługi kontenerów w jądrze Linux. Zaimplementowano ją w wersjach jądrach Linux od 2.6.29. Co więcej, ta opcja jest poprawna jedynie, jeśli w konfiguracji jądra włączono *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES*.

note: type: Plain text
en: To use this option effectively, _/dev/ptmx_ must be a symbolic link to _pts/ptmx_. See _Documentation/filesystems/devpts.txt_ in the Linux kernel source tree for details.
pl: Aby użyć tej opcji w sposób efektywny, _/dev/ptmx_ musi być dowiązaniem symbolicznym do _pts/ptmx_. Proszę zapoznać się z plikiem _Documentation/filesystems/devpts.txt_ w drzewie źródeł jądra Linux, aby dowiedzieć się więcej.

note: type: Labeled list
en: **ptmxmode=**__value__
pl: **ptmxmode=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Set the mode for the new _ptmx_ device node in the devpts filesystem.
pl: Ustawia tryb nowego węzła urządzenia _ptmx_ w systemie plików devpts.

note: type: Plain text
en: With the support for multiple instances of devpts (see *newinstance* option above), each instance has a private _ptmx_ node in the root of the devpts filesystem (typically _/dev/pts/ptmx_).
pl: Z obsługą wielu instancji devpts (patrz powyżej: opcja *newinstance*), każda kopia posiada prywatny węzeł _ptmx_ w katalogu głównym systemu plików devpts (z reguły _dev/pts/ptmx_).

note: type: Plain text
en: For compatibility with older versions of the kernel, the default mode of the new _ptmx_ node is 0000. **ptmxmode=**__value__ specifies a more useful mode for the _ptmx_ node and is highly recommended when the *newinstance* option is specified.
pl: W celu uzyskania kompatybilności ze starszymi wersjami jądra, domyślnym trybem nowego węzła _ptmx_ jest 0000. **ptmxmode=**__wartość__ określa bardziej przydatny tryb dla nowego węzła _ptmx_ i jest wysoce zalecany, gdy podana jest opcja *newinstance*.

note: type: Plain text
en: This option is only implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this option is valid only if *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* is enabled in the kernel configuration.
pl: Opcja została zaimplementowana jedynie w wersjach jądra Linux poczynając od 2.6.29. Co więcej, opcja ta jest poprawna jedynie, jeśli w konfiguracji jądra włączono *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES*.

note: type: Title ===
en: Mount options for fat
pl: Opcje montowania do fat

note: type: Plain text
en: (Note: _fat_ is not a separate filesystem, but a common part of the _msdos_, _umsdos_ and _vfat_ filesystems.)
pl: (Uwaga: _fat_ nie jest odrębnym rodzajem systemu plików, ale wspólną częścią systemów plików _msdos_, _umsdos_ i _vfat_).

note: type: Plain text
en: Set blocksize (default 512). This option is obsolete.
pl: Ustawia rozmiar bloku (domyślnie 512). Opcja jest przestarzała.

note: type: Plain text
en: Set the owner and group of all files. (Default: the UID and GID of the current process.)
pl: Ustawia właściciela i grupę wszystkich plików (domyślnie: UID i GID bieżącego procesu).

note: type: Labeled list
en: **umask=**__value__
pl: **umask=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Set the umask (the bitmask of the permissions that are *not* present). The default is the umask of the current process. The value is given in octal.
pl: Ustawia umask (maskę bitową praw, które *nie* występują). Domyślnie używany jest umask bieżącego procesu. Wartość podawana jest ósemkowo.

note: type: Labeled list
en: **dmask=**__value__
pl: **dmask=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Set the umask applied to directories only. The default is the umask of the current process. The value is given in octal.
pl: Ustawia umask stosowany wyłącznie do katalogów. Domyślnie używany jest umask bieżącego procesu. Wartość podawana jest ósemkowo.

note: type: Labeled list
en: **fmask=**__value__
pl: **fmask=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Set the umask applied to regular files only. The default is the umask of the current process. The value is given in octal.
pl: Ustawia umask stosowany wyłącznie do zwykłych plików. Domyślnie używany jest umask bieżącego procesu. Wartość podawana jest ósemkowo.

note: type: Labeled list
en: **allow_utime=**__value__
pl: **allow_utime=**__wartość__

note: type: Labeled list
en: **check=**__value__
pl: **check=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Three different levels of pickiness can be chosen:
pl: Można wybrać trzy stopnie ścisłości:

note: type: Plain text
en: Upper and lower case are accepted and equivalent, long name parts are truncated (e.g. _verylongname.foobar_ becomes _verylong.foo_), leading and embedded spaces are accepted in each name part (name and extension).
pl: Akceptowane i równoważne sobie są zarówno wielkie, jak i małe litery. Części długich nazw są obcinane (np. _bardzodluganazwa.foobar_ staje się _bardzodl.foo_), początkowe i wtrącone spacje są akceptowane jako każda część nazwy (nazwy i rozszerzenia).

note: type: Plain text
en: Like "relaxed", but many special characters (*, ?, <, spaces, etc.) are rejected. This is the default.
pl: Podobnie jak "relaxed", lecz wiele znaków specjalnych (jak *, ?, <, spacje, itp.) jest odrzucanych. Tak jest domyślnie.

note: type: Plain text
en: Like "normal", but names that contain long parts or special characters that are sometimes used on Linux but are not accepted by MS-DOS (+, =, etc.) are rejected.
pl: Jak "normal", lecz nazwy które zawierają długie części i znaki specjalne, które czasem są używane pod Linuksem, lecz nie są akceptowane przez MS-DOS (+, = itp.) są odrzucane.

note: type: Labeled list
en: **codepage=**__value__
pl: **codepage=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Sets the codepage for converting to shortname characters on FAT and VFAT filesystems. By default, codepage 437 is used.
pl: Ustawia stronę kodową do konwersji znaków krótkiej nazwy w systemach plików FAT i VFAT. Domyślnie stosowana jest strona kodowa 437.

note: type: Labeled list
en: **conv=**__mode__
pl: **conv=**__tryb__

note: type: Plain text
en: This option is obsolete and may fail or be ignored.
pl: Przestarzała opcja, może zwrócić błąd lub zostać zignorowana.

note: type: Labeled list
en: **cvf_format=**__module__
pl: **cvf_format=**__moduł__

note: type: Plain text
en: Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module cvf___module__ instead of auto-detection. If the kernel supports *kmod*, the **cvf_format=**__xxx__ option also controls on-demand CVF module loading. This option is obsolete.
pl: Wymusza na sterowniku stosowanie modułu CVF (Compressed Volume File) cvf__moduł_ zamiast automatycznego wykrywania. Jeżeli jądro obsługuje *kmod*, to opcja **cvf_format=**__xxx__ steruje także ładowaniem na żądanie modułu CVF. Ta opcja jest przestarzała.

note: type: Labeled list
en: **cvf_option=**__option__
pl: **cvf_option=**__opcja__

note: type: Plain text
en: Option passed to the CVF module. This option is obsolete.
pl: Opcja przekazywana do modułu CVF. Ta opcja jest przestarzała.

note: type: Plain text
en: Turn on the _debug_ flag. A version string and a list of filesystem parameters will be printed (these data are also printed if the parameters appear to be inconsistent).
pl: Włącza flagę _debug_. Wypisana zostanie wersja i lista parametrów systemu plików (te dane wypisywane są też, jeśli parametry wyglądają na niespójne).

note: type: Plain text
en: If set, causes discard/TRIM commands to be issued to the block device when blocks are freed. This is useful for SSD devices and sparse/thinly-provisioned LUNs.
pl: Jeśli ustawione, powoduje wydawanie poleceń discard/TRIM na urządzeniu blokowym, gdy bloki są zwalniane. Jest to przydatne w przypadku urządzeń SSD i alokowania elastycznego/"rzadkiego" w jednostkach LUN.

note: type: Plain text
en: If set, use a fallback default BIOS Parameter Block configuration, determined by backing device size. These static parameters match defaults assumed by DOS 1.x for 160 kiB, 180 kiB, 320 kiB, and 360 kiB floppies and floppy images.
pl: Jeśli ustawione, używa domyślnej, zapasowej konfiguracji BIOS Parameter Block, w zależności od rozmiaru powiązanego urządzenia. Te statyczne parametry przyjmują domyślne wartości DOS-a 1.x dla dyskietek i obrazów dyskietek 160 kiB, 180 kiB, 320 kiB i 360 kiB.

note: type: Plain text
en: Specify FAT behavior on critical errors: panic, continue without doing anything, or remount the partition in read-only mode (default behavior).
pl: Określa zachowanie FAT przy błędach krytycznych: panika, kontynuacja bez żadnej akcji, lub przemontowanie w tryb tylko do odczytu (tak jest domyślnie).

note: type: Plain text
en: Specify a 12, 16 or 32 bit fat. This overrides the automatic FAT type detection routine. Use with caution!
pl: Określa fat 12-, 16- lub 32-bitowy. To przesłania procedurę automatycznego wykrywania typu FAT. Używać ostrożnie!

note: type: Labeled list
en: **iocharset=**__value__
pl: **iocharset=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Character set to use for converting between 8 bit characters and 16 bit Unicode characters. The default is iso8859-1. Long filenames are stored on disk in Unicode format.
pl: Zestaw znaków używany do konwersji między znakami 8-bitowymi a 16-bitowymi znakami Unikodu. Domyślnym jest iso8859-1. Długie nazwy plików są przechowywane na dysku w formacie Unicode.

note: type: Plain text
en: Enable this only if you want to export the FAT filesystem over NFS.
pl: Tę opcję należy włączyć przy eksporcie systemu plików FAT przez NFS.

note: type: Plain text
en: *stale_rw*: This option maintains an index (cache) of directory inodes which is used by the nfs-related code to improve look-ups. Full file operations (read/write) over NFS are supported but with cache eviction at NFS server, this could result in spurious *ESTALE* errors.
pl: *stale_rw*: Opcja ta zarządza indeksem (buforem) i-węzłów katalogów używanych przez kod związany z nfs do usprawnienia wyszukiwań. Operacje pełnoplikowe (odczyt/zapis) przez NFS są obsługiwane, ale przy usuwaniu bufora na serwerze NFS może to powodować fałszywe błędy *ESTALE*.

note: type: Plain text
en: *nostale_ro*: This option bases the inode number and file handle on the on-disk location of a file in the FAT directory entry. This ensures that *ESTALE* will not be returned after a file is evicted from the inode cache. However, it means that operations such as rename, create and unlink could cause file handles that previously pointed at one file to point at a different file, potentially causing data corruption. For this reason, this option also mounts the filesystem readonly.
pl: *nostale_ro*: Ta opcja bazuje na numerze i-węzła i uchwycie pliku w położeniu pliku na dysku we wpisie katalogu FAT. Zapewnia to, że nie zostanie zwrócone *ESTALE* po usunięciu pliku z bufora i-węzła. Jednak skutkuje to również tym, że operacja takie jak zmiana nazwy, utworzenie i usunięcie (unlink) może spowodować, że uchwyty plików wskazujące na jakiś plik zaczną wskazywać na inny, powodując potencjalnie uszkodzenie danych. Z tego powodu, opcja ta montuje jednocześnie system plików jako tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en: To maintain backward compatibility, *-o nfs* is also accepted, defaulting to *stale_rw*.
pl: Aby zachować kompatybilność wsteczną, akceptowana jest również opcja *-o nfs*, która daje *stale_rw*.

note: type: Plain text
en: This option disables the conversion of timestamps between local time (as used by Windows on FAT) and UTC (which Linux uses internally). This is particularly useful when mounting devices (like digital cameras) that are set to UTC in order to avoid the pitfalls of local time.
pl: Opcja wyłącza konwersję pieczątek czasowych pomiędzy czasem lokalnym (używanym przez Windows na FAT) i UTC (używanym wewnętrznie przez Linuksa). Jest to przydatne szczególnie podczas montowania urządzeń (np. aparatów cyfrowych), które są ustawione na UTC, aby uniknąć pułapki związanej z czasem lokalnym.

note: type: Labeled list
en: **time_offset=**__minutes__
pl: **time_offset=**__minuty__

note: type: Plain text
en: Set offset for conversion of timestamps from local time used by FAT to UTC. I.e., _minutes_ will be subtracted from each timestamp to convert it to UTC used internally by Linux. This is useful when the time zone set in the kernel via *settimeofday*(2) is not the time zone used by the filesystem. Note that this option still does not provide correct time stamps in all cases in presence of DST - time stamps in a different DST setting will be off by one hour.
pl: Ustawia przesunięcie do przeliczania pieczątek czasowych pomiędzy czasem lokalnym z FAT na UTC, tj. liczba _minut_ zostanie odjęta od każdej pieczątki czasowej, aby przeliczyć ją do czasu UTC używanego wewnętrznie przez Linuksa. Jest to przydatne, gdy strefa czasowa ustawiana przez jądro za pomocą *settimeofday*(2) nie pokrywa się ze strefą czasową systemu plików. Proszę zauważyć, że ta opcja wciąż nie da prawidłowych pieczątek czasowych w przypadkach korzystania z czasu letniego – w innym ustawieniu czasu letniego wystąpi godzina różnicy.

note: type: Plain text
en: Turn on the _quiet_ flag. Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
pl: Włącza flagę _quiet_ (cicho). Próby chown lub chmod nie zwracają błędów, chociaż się nie udają. Używać ostrożnie!

note: type: Plain text
en: FAT has the *ATTR_RO* (read-only) attribute. On Windows, the *ATTR_RO* of the directory will just be ignored, and is used only by applications as a flag (e.g. it's set for the customized folder).
pl: FAT ma atrybut *ATTR_RO* (tylko do odczytu). W systemie Windows atrybut ten w przypadku katalogu zostanie zignorowany i jest używany tylko przez aplikacje, w dodatku jako flaga (np. jest ustawiany dla folderów skonfigurowanych przez użytkownika).

note: type: Plain text
en: If you want to use *ATTR_RO* as read-only flag even for the directory, set this option.
pl: Jeśli atrybut *ATTR_RO* ma służyć jako flaga "tylko do odczytu" nawet dla katalogów, proszę ustawić tę opcję.

note: type: Plain text
en: If set, the execute permission bits of the file will be allowed only if the extension part of the name is .EXE, .COM, or .BAT. Not set by default.
pl: Jeśli ustawiona, bit wykonywalności pliku jest dozwolony tylko, jeśli część rozszerzenia nazwy jest jedną z .EXE, .COM lub .BAT. Domyślnie nie jest ustawiona.

note: type: Plain text
en: If set, *ATTR_SYS* attribute on FAT is handled as *IMMUTABLE* flag on Linux. Not set by default.
pl: Jeśli ustawiona, atrybut *ATTR_SYS* w FAT jest obsługiwany jak flaga *IMMUTABLE* w Linuksie. Domyślnie nie jest ustawiona.

note: type: Plain text
en: If set, the filesystem will try to flush to disk more early than normal. Not set by default.
pl: Jeśli ustawiona, system plików będzie starał się opróżnić bufory na dysk wcześniej niż zwykle. Domyślnie nie jest ustawiona.

note: type: Plain text
en: Use the "free clusters" value stored on *FSINFO*. It'll be used to determine number of free clusters without scanning disk. But it's not used by default, because recent Windows don't update it correctly in some case. If you are sure the "free clusters" on *FSINFO* is correct, by this option you can avoid scanning disk.
pl: Używa wartości "wolnych klastrów" ("free clusters"), przechowywanej w *FSINFO*. Będzie wykorzystana do pozyskania liczby wolnych klastrów bez skanowania dysku. Nie jest jednak używana domyślnie, ponieważ ostatnie wersje Windows niekiedy nie aktualizują jej poprawnie. W przypadku przekonania, że wartość owych "wolnych klastrów" w *FSINFO* jest poprawna, używając tej opcji można zapobiec skanowaniu dysku.

note: type: Plain text
en: Various misguided attempts to force Unix or DOS conventions onto a FAT filesystem.
pl: Różne bezmyślne próby wymuszenia konwencji Uniksa lub DOS-a na systemie plików FAT.

note: type: Title ===
en: Mount options for hfs
pl: Opcje montowania do hfs

note: type: Plain text
en: Set the creator/type values as shown by the MacOS finder used for creating new files. Default values: '????'.
pl: Ustawia wartości creator/type pokazywane przez MacOS-owy Finder, używane do tworzenia nowych plików. Domyślne wartości: "????".

note: type: Plain text
en: Set the umask used for all directories, all regular files, or all files and directories. Defaults to the umask of the current process.
pl: Ustawia umask, używany do wszystkich katalogów, wszystkich zwykłych plików lub wszystkich plików i katalogów. Domyślnie jest to umask bieżącego procesu.

note: type: Plain text
en: Select the CDROM session to mount. Defaults to leaving that decision to the CDROM driver. This option will fail with anything but a CDROM as underlying device.
pl: Ustawia sesję CD-ROM-u do zamontowania. Domyślnie, decyzja jest pozostawiana sterownikowi CD-ROM-u. Opcja nie powiedzie się, jeśli urządzeniem będzie coś innego niż CD-ROM.

note: type: Plain text
en: Select partition number n from the device. Only makes sense for CDROMs. Defaults to not parsing the partition table at all.
pl: Wybiera numer partycji n z urządzenia. Ma sens tylko w przypadku CD-ROM-ów. Domyślnie, tablica partycji nie jest w ogóle przetwarzana.

note: type: Plain text
en: Don't complain about invalid mount options.
pl: Nie informuje o nieprawidłowych opcjach montowania.

note: type: Title ===
en: Mount options for hpfs
pl: Opcje montowania do hpfs

note: type: Plain text
en: Convert all files names to lower case, or leave them. (Default: *case=lower*.)
pl: Konwertuje wszystkie nazwy plików na małe litery lub pozostawia bez zmian (domyślnie: *case=lower*).

note: type: Plain text
en: This option is obsolete and may fail or being ignored.
pl: Przestarzała opcja, może zwrócić błąd lub zostać zignorowana.

note: type: Plain text
en: Do not abort mounting when certain consistency checks fail.
pl: Nie przerywa montowania gdy zawiodą pewne kontrole spójności.

note: type: Title ===
en: Mount options for iso9660
pl: Opcje montowania do iso9660

note: type: Plain text
en: ISO 9660 is a standard describing a filesystem structure to be used on CD-ROMs. (This filesystem type is also seen on some DVDs. See also the _udf_ filesystem.)
pl: ISO 9660 jest standardem opisującym strukturę systemu plików na CD-ROM-ach (system ten jest również wykorzystywany na niektórych płytach DVD; patrz również system plików _udf_).

note: type: Plain text
en: Normal _iso9660_ filenames appear in an 8.3 format (i.e., DOS-like restrictions on filename length), and in addition all characters are in upper case. Also there is no field for file ownership, protection, number of links, provision for block/character devices, etc.
pl: Normalne nazwy plików _iso9660_ pojawiają się w formacie 8.3 (tzn. występują DOS-owe ograniczenia długości nazw plików), a w dodatku wszystkie znaki pisane są wielkimi literami. Poza tym nie ma pola właściciela, ochrony, liczby dowiązań, zastrzeżeń dla urządzeń znakowych/blokowych, itd.

note: type: Plain text
en: Rock Ridge is an extension to iso9660 that provides all of these UNIX-like features. Basically there are extensions to each directory record that supply all of the additional information, and when Rock Ridge is in use, the filesystem is indistinguishable from a normal UNIX filesystem (except that it is read-only, of course).
pl: Rozszerzeniem iso9660 jest Rock Ridge, który udostępnia wszystkie te uniksopodobne właściwości. Najprościej mówiąc, dla każdego wpisu katalogowego istnieją w nim rozszerzenia, które uzupełniają wszystkie informacje. Gdy używane jest Rock Ridge, system plików jest nieodróżnialny od normalnego uniksowego systemu plików (poza tym, że jest tylko do odczytu, oczywiście).

note: type: Plain text
en: Disable the use of Rock Ridge extensions, even if available. Cf. *map*.
pl: Wyłącza korzystanie z rozszerzeń Rock Ridge, nawet jeśli są dostępne. Zob. *map*.

note: type: Plain text
en: Disable the use of Microsoft Joliet extensions, even if available. Cf. *map*.
pl: Wyłącza korzystanie z rozszerzeń Joliet firmy Microsoft, nawet jeśli są dostępne. Zob. *map*.

note: type: Plain text
en: With *check=relaxed*, a filename is first converted to lower case before doing the lookup. This is probably only meaningful together with *norock* and *map=normal*. (Default: *check=strict*.)
pl: Z *check=relaxed*, nazwa pliku przed dokonywaniem podglądu jest najpierw przekształcana na małe litery. Prawdopodobnie ma to znaczenie tylko razem z *norock* i *map=normal* (domyślnie: *check=strict*).

note: type: Plain text
en: Give all files in the filesystem the indicated user or group id, possibly overriding the information found in the Rock Ridge extensions. (Default: *uid=0,gid=0*.)
pl: Nadaje wszystkim plikom systemu plików wskazany identyfikator użytkownika i grupy, być może przesłaniając informacje znalezione w rozszerzeniach Rock Ridge (domyślnie: *uid=0,gid=0*).

note: type: Plain text
en: For non-Rock Ridge volumes, normal name translation maps upper to lower case ASCII, drops a trailing ';1', and converts ';' to '.'. With *map=off* no name translation is done. See *norock*. (Default: *map=normal*.) *map=acorn* is like *map=normal* but also apply Acorn extensions if present.
pl: Dla woluminów typu innego niż Rock Ridge, normalna translacja nazwy odwzorowuje wielkie litery ASCII na małe, porzuca kończące ";1" i zamienia ";" na ".". Z *map=off* nie jest dokonywana konwersja nazw. Zob. *norock*. (Domyślnie: *map=normal*). *map=acorn* jest podobne do *map=normal*, ale stosuje także rozszerzenia Acorn, jeśli występują.

note: type: Plain text
en: For non-Rock Ridge volumes, give all files the indicated mode. (Default: read and execute permission for everybody.) Octal mode values require a leading 0.
pl: Dla woluminów typu innego niż Rock Ridge, nadaje wszystkim plikom wskazane prawa (domyślnie: prawa do odczytu i wykonania dla wszystkich). Wartości w trybie ósemkowym wymagają 0 na początku.

note: type: Plain text
en: Also show hidden and associated files. (If the ordinary files and the associated or hidden files have the same filenames, this may make the ordinary files inaccessible.)
pl: Pokazuje również pliki ukryte i powiązane (jeśli zwykłe pliki i pliki powiązane lub ukryte mają te same nazwy plików, może to uczynić zwykłe pliki niedostępnymi).

note: type: Plain text
en: Set the block size to the indicated value. (Default: *block=1024*.)
pl: Ustawia rozmiar bloku na wskazaną wartość (domyślnie: *block=1024*).

note: type: Plain text
en: If the high byte of the file length contains other garbage, set this mount option to ignore the high order bits of the file length. This implies that a file cannot be larger than 16 MB.
pl: Jeśli starszy bajt długości pliku zawiera inne śmieci, warto ustawić tę opcję montowania, aby był ignorowany. Powoduje to, że maksymalny rozmiar pliku nie może być większy niż 16 MB.

note: type: Plain text
en: Session begins from sector xxx.
pl: Sesja zaczyna się od sektora xxx.

note: type: Plain text
en: The following options are the same as for vfat and specifying them only makes sense when using discs encoded using Microsoft's Joliet extensions.
pl: Poniższe opcje są takie same jak do vfat i podawanie ich ma sens tylko przy używaniu płyt zakodowanych przy użyciu rozszerzeń Joliet firmy Microsoft.

note: type: Plain text
en: Character set to use for converting 16 bit Unicode characters on CD to 8 bit characters. The default is iso8859-1.
pl: Zestaw znaków używany do konwersji z 16-bitowych znaków Unikodu na CD do 8-bitowych znaków. Domyślnie jest to iso8859-1.

note: type: Plain text
en: Convert 16 bit Unicode characters on CD to UTF-8.
pl: Konwertuje 16-bitowe znaki Unikodu na CD do UTF-8.

note: type: Title ===
en: Mount options for jfs
pl: Opcje montowania do jfs

note: type: Labeled list
en: **iocharset=**__name__
pl: **iocharset=**__nazwa__

note: type: Plain text
en: Character set to use for converting from Unicode to ASCII. The default is to do no conversion. Use *iocharset=utf8* for UTF8 translations. This requires *CONFIG_NLS_UTF8* to be set in the kernel _.config_ file.
pl: Zestaw znaków, używany do konwersji z Unikodu do ASCII. Domyślnie konwersja nie jest przeprowadzana. Proszę użyć *iocharset=utf8* w celu tłumaczeń UTF-8. Opcja wymaga ustawienia *CONFIG_NLS_UTF8* w pliku jądra _.config_.

note: type: Labeled list
en: **resize=**__value__
pl: **resize=**__wartość__

note: type: Plain text
en: Resize the volume to _value_ blocks. JFS only supports growing a volume, not shrinking it. This option is only valid during a remount, when the volume is mounted read-write. The *resize* keyword with no value will grow the volume to the full size of the partition.
pl: Zmienia wielkość woluminu do _wartości_ bloków. JFS obsługuje jedynie powiększanie woluminu, nie zmniejszanie go. Opcja jest prawidłowa tylko podczas ponownego montowania, gdy wolumin jest zamontowany do odczytu i zapisu. Słowo kluczowe *resize* bez wartości, powiększy wolumin do pełnego rozmiaru partycji.

note: type: Plain text
en: Do not write to the journal. The primary use of this option is to allow for higher performance when restoring a volume from backup media. The integrity of the volume is not guaranteed if the system abnormally ends.
pl: Nie zapisuje do dziennika. Głównym zastosowaniem tej opcji jest możliwość uzyskania wyższej wydajności przy przywracaniu woluminu z kopii zapasowej. Integralność woluminu nie jest gwarantowana, jeśli system zostanie nieprawidłowo zamknięty.

note: type: Plain text
en: Default. Commit metadata changes to the journal. Use this option to remount a volume where the *nointegrity* option was previously specified in order to restore normal behavior.
pl: Domyślne. Zapisuje zmiany metadanych do dziennika. Można użyć tej opcji do ponownego zamontowania woluminu, gdy wcześniej użyto opcji *nointegrity*, w celu przywrócenia normalnego zachowania.

note: type: Plain text
en: Define the behavior when an error is encountered. (Either ignore errors and just mark the filesystem erroneous and continue, or remount the filesystem read-only, or panic and halt the system.)
pl: Definiuje zachowanie przy napotkaniu błędu (albo ignoruje błędy, zaznaczając tylko system plików jako błędny i kontynuując, albo ponownie montuje system plików na tylko do odczytu, albo panikuje i zatrzymuje system).

note: type: Plain text
en: These options are accepted but ignored.
pl: Opcje te są przyjmowane, lecz ignorowane.

note: type: Title ===
en: Mount options for msdos
pl: Opcje montowania do msdos

note: type: Plain text
en: See mount options for fat. If the _msdos_ filesystem detects an inconsistency, it reports an error and sets the file system read-only. The filesystem can be made writable again by remounting it.
pl: Zobacz opcje do fat. Jeśli system plików _msdos_ wykryje niespójność, zgłasza błąd i ustawia system plików na tylko do odczytu. System plików może być znowu dostępny do zapisu przez ponowne zamontowanie.

note: type: Title ===
en: Mount options for ncpfs
pl: Opcje montowania do ncpfs

note: type: Plain text
en: Just like _nfs_, the _ncpfs_ implementation expects a binary argument (a _struct ncp_mount_data_) to the *mount*(2) system call. This argument is constructed by *ncpmount*(8) and the current version of *mount* (2.12) does not know anything about ncpfs.
pl: Tak jak przy _nfs_, implementacja _ncpfs_ oczekuje binarnego argumentu (_struct ncp_mount_data_) wywołania systemowego *mount*(2). Argument ten jest konstruowany przez *ncpmount*(8), a bieżąca wersja *mount* (2.12) nic nie wie o ncpfs.

note: type: Title ===
en: Mount options for overlay
pl: Opcje montowania do overlay

note: type: Plain text
en: Since Linux 3.18 the overlay pseudo filesystem implements a union mount for other filesystems.
pl: Od Linuksa 3.18 pseudosystem plików overlay implementuje łączone montowanie dla innych systemów plików.

note: type: Plain text
en: An overlay filesystem combines two filesystems - an *upper* filesystem and a *lower* filesystem. When a name exists in both filesystems, the object in the upper filesystem is visible while the object in the lower filesystem is either hidden or, in the case of directories, merged with the upper object.
pl: Overlay łączy dwa systemy plików – *górny* i *dolny*. Gdy jakaś nazwa istnieje w obu systemach plików, widoczny jest obiekt z górnego, a obiekt z dolnego jest albo ukryty, albo, w przypadku katalogów, łączony z górnym obiektem.

note: type: Plain text
en: The lower filesystem can be any filesystem supported by Linux and does not need to be writable. The lower filesystem can even be another overlayfs. The upper filesystem will normally be writable and if it is it must support the creation of trusted.* extended attributes, and must provide a valid d_type in readdir responses, so NFS is not suitable.
pl: Dolnym systemem plików może być dowolny, obsługiwany przez Linuksa system plików. Nie musi być on zapisywalny. Dolny system plików może być nawet kolejnym systemem typu overlay. Górny system plików zwykle jest zapisywalny i jeśli tak jest, musi obsługiwać tworzenie rozszerzonych atrybutów trusted.* oraz zapewniać prawidłowe d_type w odpowiedziach readdir; z tego powodu NFS jest nieodpowiedni.

note: type: Plain text
en: A read-only overlay of two read-only filesystems may use any filesystem type. The options *lowerdir* and *upperdir* are combined into a merged directory by using:
pl: Overlay tylko o odczytu utworzony z dwóch systemów plików będących tylko do odczytu może korzystać z dowolnego typu systemu plików. Opcje *lowerdir* i *upperdir* są łączone do złączonego katalogu za pomocą:

note: type: delimited block .
en: mount -t overlay  overlay  \
      -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work  /merged
pl: mount -t overlay  overlay  \
      -olowerdir=/dolny,upperdir=/górny,workdir=/katal-rob  /połączone

note: type: Labeled list
en: **lowerdir=**__directory__
pl: **lowerdir=**__katalog__

note: type: delimited block _
en: Any filesystem, does not need to be on a writable filesystem.
pl: Dowolny system plików, nie musi być zapisywalny.

note: type: Labeled list
en: **upperdir=**__directory__
pl: **upperdir=**__katalog__

note: type: delimited block _
en: The upperdir is normally on a writable filesystem.
pl: Katalog górny jest zwykle położony na zapisywalnym systemie plików.

note: type: Labeled list
en: **workdir=**__directory__
pl: **workdir=**__katalog__

note: type: delimited block _
en: The workdir needs to be an empty directory on the same filesystem as upperdir.
pl: Katalog roboczy musi być pustym katalogiem na tym samym systemie plików, co katalog górny.

note: type: delimited block _
en: Use the "*user.overlay.*" xattr namespace instead of "*trusted.overlay.*". This is useful for unprivileged mounting of overlayfs.
pl: Używa przestrzeni nazw xattr "*user.overlay.*" zamiast "*trusted.overlay.*". Przydatne przy montowaniu overlayfs jako użytkownik nieuprzywilejowany.

note: type: delimited block _
en: If the _redirect_dir_ feature is enabled, then the directory will be copied up (but not the contents). Then the "{**trusted**|**user**}.overlay.redirect" extended attribute is set to the path of the original location from the root of the overlay. Finally the directory is moved to the new location.
pl: Jeśli włączono funkcję _redirect_dir_, to katalog zostanie skopiowany (ale bez zawartości). Następnie rozszerzony atrybut "{**trusted**|**user**}.overlay.redirect" jest ustawiany na ścieżkę pierwotnej lokalizacji z korzenia overlay. Na końcu, katalog jest przenoszony do nowej lokalizacji.

note: type: delimited block _
en: Redirects are enabled.
pl: Przekierowania są włączone.

note: type: delimited block _
en: Redirects are not created and only followed if "redirect_always_follow" feature is enabled in the kernel/module config.
pl: Przekierowania nie są tworzone, a są honorowane tylko jeśli włączono funkcję "redirect_always_follow" w konfiguracji jądra/modułu.

note: type: delimited block _
en: Redirects are not created, but followed.
pl: Przekierowania nie są tworzone, ale są honorowane.

note: type: delimited block _
en: Redirects are not created and not followed (equivalent to "redirect_dir=off" if "redirect_always_follow" feature is not enabled).
pl: Przekierowania nie są tworzone, ani honorowane (równoważne "redirect_dir=off" jeśli nie włączono funkcji "redirect_always_follow").

note: type: delimited block _
en: Inode index. If this feature is disabled and a file with multiple hard links is copied up, then this will "break" the link. Changes will not be propagated to other names referring to the same inode.
pl: Indeks i-węzłów. Jeśli wyłączono tę funkcję, a skopiowany zostanie plik z wieloma dowiązaniami zwykłymi (twardymi), to takie ustawienie "zepsuje" dowiązania. Zmiany nie będą uwzględniane dla innych nazw odnoszących się do tego samego i-węzła.

note: type: delimited block _
en: Can be used to replace UUID of the underlying filesystem in file handles with null, and effectively disable UUID checks. This can be useful in case the underlying disk is copied and the UUID of this copy is changed. This is only applicable if all lower/upper/work directories are on the same filesystem, otherwise it will fallback to normal behaviour.
pl: Może służyć do zastąpienia UUID-u przedmiotowego (ang. underlying) systemu plików w uchwycie pliku przez null, efektywnie wyłączając sprawdzanie UUID-u. Może być to przydatne w sytuacji, gdy przedmiotowy dysk jest kopiowany i UUID tej kopii zmieni się. Ma to zastosowanie tylko w przypadku, gdy dolne/górne/robocze katalogi są w tym samym systemie plików, w innych przypadkach awaryjnie zostanie zastosowane zwykłe zachowanie.

note: type: delimited block _
en: When the underlying filesystems supports NFS export and the "nfs_export" feature is enabled, an overlay filesystem may be exported to NFS.
pl: Gdy przedmiotowe (ang. underlying) systemy plików obsługują eksportowanie NFS i funkcja "nfs_export" jest włączona, to system plików overlay może być eksportowany do NFS.

note: type: delimited block _
en: With the "nfs_export" feature, on copy_up of any lower object, an index entry is created under the index directory. The index entry name is the hexadecimal representation of the copy up origin file handle. For a non-directory object, the index entry is a hard link to the upper inode. For a directory object, the index entry has an extended attribute "{**trusted**|**user**}.overlay.upper" with an encoded file handle of the upper directory inode.
pl: Gdy funkcja "nfs_export" jest aktywna, copy_up na dolnym obiekcie spowoduje, że wpis indeksu jest tworzony w katalogu indeksu. Nazwa wpisu indeksu jest szesnastkowym przedstawieniem, skopiowanego w górę, uchwytu pierwotnego pliku. W przypadku obiektu innego niż katalog, wpis indeksu jest dowiązaniem zwykłym do górnego i-węzła. W przypadku obiektu będącego katalogiem, wpis indeksu ma atrybut rozszerzony ustawiony na "{**trusted**|**user**}.overlay.upper", z zakodowanym uchwytem pliku i-węzła górnego katalogu.

note: type: Labeled list
en: When encoding a file handle from an overlay filesystem object, the following rules apply
pl: Przy kodowaniu uchwytu pliku z obiektu systemu plików overlay, stosowane są następujące reguły:

note: type: delimited block _
en: For a non-upper object, encode a lower file handle from lower inode
pl: Dla obiektu niebędącego górnym obiektem, kodowany jest dolny uchwyt pliku z dolnego i-węzła

note: type: delimited block _
en: For an indexed object, encode a lower file handle from copy_up origin
pl: Dla obiektu indeksowanego, kodowany jest uchwyt dolnego pliku z położenia copy_up

note: type: delimited block _
en: For a pure-upper object and for an existing non-indexed upper object, encode an upper file handle from upper inode
pl: Dla obiektu czysto górnego, oraz dla nieindeksowanego obiektu górnego, kodowany jest uchwyt górnego pliku z górnego i-węzła.

note: type: Labeled list
en: The encoded overlay file handle includes
pl: Zakodowany uchwyt pliku overlay obejmuje:

note: type: delimited block _
en: Header including path type information (e.g. lower/upper)
pl: Nagłówek, w tym informacje o typie ścieżki (np. dolna/górna)

note: type: delimited block _
en: UUID of the underlying filesystem
pl: UUID przedmiotowego systemu plików

note: type: delimited block _
en: Underlying filesystem encoding of underlying inode
pl: Kodowanie przedmiotowego systemu plików dla przedmiotowego i-węzła

note: type: Labeled list
en: This encoding format is identical to the encoding format of file handles that are stored in extended attribute "{**trusted**|**user**}.overlay.origin". When decoding an overlay file handle, the following steps are followed
pl: Ten format kodowania jest identyczny z formatem kodowania uchwytu pliku, który jest przechowywany w atrybucie rozszerzonym "{**trusted**|**user**}.overlay.origin". Przy kodowaniu uchwytu pliku overlay, dokonywane są następujące kroki:

note: type: delimited block _
en: Find underlying layer by UUID and path type information.
pl: Odnalezienie przedmiotowej warstwy za pomocą UUID-u i informacji o typie ścieżki.

note: type: delimited block _
en: Decode the underlying filesystem file handle to underlying dentry.
pl: Dekodowanie uchwytu pliku przedmiotowego systemu plików do przedmiotowego dentry.

note: type: delimited block _
en: For a lower file handle, lookup the handle in index directory by name.
pl: Dla dolnego uchwytu pliku, odszukanie uchwytu w katalogu indeksu za pomocą nazwy.

note: type: delimited block _
en: If a whiteout is found in index, return **ESTALE**. This represents an overlay object that was deleted after its file handle was encoded.
pl: Jeśli w indeksie zostanie odnalezione wymazanie, zwrócone będzie **ESTALE**. W ten sposób reprezentowany jest obiekt overlay, który został usunięty po tym, jak jego uchwyt pliku został zakodowany.

note: type: delimited block _
en: For a non-directory, instantiate a disconnected overlay dentry from the decoded underlying dentry, the path type and index inode, if found.
pl: W przypadku innym niż katalogi, utworzenie odłączonego dentry overlay z zakodowanego przedmiotowego dentry, typu ścieżki i i-węzła indeksu, jeśli go odnaleziono.

note: type: delimited block _
en: For a directory, use the connected underlying decoded dentry, path type and index, to lookup a connected overlay dentry.
pl: W przypadku katalogów, użycie połączonego, zdekodowanego przedmiotowego dentry, typu ścieżki i indeksu, do wyszukania połączonego dentry overlay.

note: type: delimited block _
en: Decoding a non-directory file handle may return a disconnected dentry. copy_up of that disconnected dentry will create an upper index entry with no upper alias.
pl: Zdekodowanie uchwytu pliku innego niż katalog może zwrócić odłączony dentry. copy_up takiego odłączonego dentry utworzy górny wpis indeksu, bez górnego aliasu.

note: type: delimited block _
en: When overlay filesystem has multiple lower layers, a middle layer directory may have a "redirect" to lower directory. Because middle layer "redirects" are not indexed, a lower file handle that was encoded from the "redirect" origin directory, cannot be used to find the middle or upper layer directory.  Similarly, a lower file handle that was encoded from a descendant of the "redirect" origin directory, cannot be used to reconstruct a connected overlay path. To mitigate the cases of directories that cannot be decoded from a lower file handle, these directories are copied up on encode and encoded as an upper file handle. On an overlay filesystem with no upper layer this mitigation cannot be used NFS export in this setup requires turning off redirect follow (e.g. "__redirect_dir=nofollow__").
pl: Jeśli system plików overlay ma wiele niższych warstw, katalog środkowej warstwy może mieć "przekierowanie" do niższego katalogu. Ponieważ "przekierowania" środkowej warstwy nie są indeksowane, uchwyt dolnego pliku, który został zdekodowany z pierwotnego katalogu "przekierowania", nie może posłużyć do odnalezienia katalogu środkowej lub górnej warstwy. Podobnie, uchwyt dolnego pliku, który został zdekodowany z potomka pierwotnego katalogu "przekierowania" nie może posłużyć do odtworzenia połączonej ścieżki overlay. Aby uniknąć wystąpienia przypadków katalogów, których nie da się odkodować z uchwytu dolnego pliku, te katalogi są kopiowane w górę przy kodowaniu i są kodowane jako uchwyt górnego pliku. W systemie plików overlay, który nie ma górnej warstwy to nie zadziała; eksporty NFS w takiej konfiguracji wymagają wyłączenia podążania za przekierowaniami (np. "__redirect_dir=nofollow__").

note: type: delimited block _
en: The overlay filesystem does not support non-directory connectable file handles, so exporting with the _subtree_check_ exportfs configuration will cause failures to lookup files over NFS.
pl: System plików overlay nie obsługuje łączenia uchwytów plików niebędących katalogami, zatem eksport z konfiguracji exportfs _subtree_check_ spowoduje błędy przy odszukiwaniu plików poprzez NFS.

note: type: delimited block _
en: When the NFS export feature is enabled, all directory index entries are verified on mount time to check that upper file handles are not stale. This verification may cause significant overhead in some cases.
pl: Gdy funkcja eksportu NFS jest włączona, wszystkie wpisu indeksów katalogów są weryfikowane w trakcie montowania, aby zapewnić, że górne uchwyty plików nie są nieaktualne. W niektórych przypadkach, ta weryfikacja może stanowić znaczny narzut.

note: type: delimited block _
en: Note: the mount options __index=off,nfs_export=on__ are conflicting for a read-write mount and will result in an error.
pl: Uwaga: opcje montowania __index=off,nfs_export=on__ są niekompatybilne z montowaniami do odczytu i zapisu, zatem wywołają błąd.

note: type: delimited block _
en: The "xino" feature composes a unique object identifier from the real object st_ino and an underlying fsid index. The "xino" feature uses the high inode number bits for fsid, because the underlying filesystems rarely use the high inode number bits. In case the underlying inode number does overflow into the high xino bits, overlay filesystem will fall back to the non xino behavior for that inode.
pl: Właściwość "xino" łączy unikalny identyfikator obiektu z rzeczywistego obiektu st_ino i przedmiotowego (ang. underlying) indeksu fsid. Właściwość "xino" korzysta z wysokich bitów numeru i-węzła dla fsid, ponieważ przedmiotowe systemy plików rzadko korzystają z wysokich bitów numerów i-węzłów. W przypadku, gdy podrzędny numer i-węzła przepełni (nadpisze) wysokie bity xino, system plików overlay awaryjnie nie użyje dla danego i-węzła zachowania xino.

note: type: delimited block _
en: For a detailed description of the effect of this option please refer to https://docs.kernel.org/filesystems/overlayfs.html
pl: Więcej informacji o wpływie tej opcji znajduje się pod adresem: https://docs.kernel.org/filesystems/overlayfs.html

note: type: delimited block _
en: When metadata only copy up feature is enabled, overlayfs will only copy up metadata (as opposed to whole file), when a metadata specific operation like chown/chmod is performed. Full file will be copied up later when file is opened for WRITE operation.
pl: Gdy włączona jest właściwość kopiowania wyłącznie metadanych w górę, overlayfs skopiuje w górę wyłącznie metadane (a nie cały plik), gdy dokonano operacji ograniczającej się do zmiany metadanych, takiej jak chown/chmod. Pełny plik zostanie skopiowany w górę później, gdy plik zostanie otworzony do operacji ZAPISU.

note: type: delimited block _
en: In other words, this is delayed data copy up operation and data is copied up when there is a need to actually modify data.
pl: Innymi słowy, jest to opóźniona operacja kopiowania danych, gdzie dane są kopiowane w górę tylko wtedy, gdy faktycznie zachodzi potrzeba modyfikacji danych.

note: type: delimited block _
en: Volatile mounts are not guaranteed to survive a crash. It is strongly recommended that volatile mounts are only used if data written to the overlay can be recreated without significant effort.
pl: Montowania ulotne nie dają gwarancji przetrwania załamania. Zaleca się, aby montowania ulotne były używane tylko wtedy, gdy dane zapisywane do overlay mogą być łatwo odtworzone.

note: type: delimited block _
en: The advantage of mounting with the "volatile" option is that all forms of sync calls to the upper filesystem are omitted.
pl: Zaletą montowania z opcją "volatile" jest to, że pomija się wywołania synchronizacji górnego systemu plików we wszelkiej postaci.

note: type: delimited block _
en: In order to avoid a giving a false sense of safety, the syncfs (and fsync) semantics of volatile mounts are slightly different than that of the rest of VFS. If any writeback error occurs on the upperdir’s filesystem after a volatile mount takes place, all sync functions will return an error. Once this condition is reached, the filesystem will not recover, and every subsequent sync call will return an error, even if the upperdir has not experience a new error since the last sync call.
pl: Aby uniknąć fałszywego poczucia bezpieczeństwa, zachowanie syncfs (i fsync) wobec montowań ulotnych jest nieco inne, niż wobec pozostałych VFS. Jeśli w górnym systemie plików zajdzie jakiś błąd zapisu zwrotnego, po utworzeniu montowania ulotnego, wszelkie funkcje synchronizacji zwrócą błąd. Po osiągnięciu takiego stanu, system plików nie zostanie odzyskany, lecz wszystkie następne wywołania sync zwrócą błąd, nawet jeśli w górnym katalogu nie miał miejsca nowy błąd, od ostatniego wywołania synchronizującego.

note: type: delimited block _
en: When overlay is mounted with "volatile" option, the directory "$workdir/work/incompat/volatile" is created. During next mount, overlay checks for this directory and refuses to mount if present. This is a strong indicator that user should throw away upper and work directories and create fresh one. In very limited cases where the user knows that the system has not crashed and contents of upperdir are intact, The "volatile" directory can be removed.
pl: Jeśli overlay jest zamontowany z opcją "volatile", tworzony jest katalog "$workdir/work/incompat/volatile". Przy następnym montowaniu, overlay sprawdza czy katalog ten istnieje, i jeśli tak jest - odmówi zamontowania. Jest to istotne wskazanie sytuacji, w której użytkownik powinien odrzucić katalogi górny i roboczy i utworzyć nowy. W bardzo niewielu przypadkach, gdy użytkownik wie, że system się nie załamał, a zawartość górnego katalogu jest nienaruszona, można usunąć katalog "volatile".

note: type: Title ===
en: Mount options for reiserfs
pl: Opcje montowania do reiserfs

note: type: delimited block _
en: Reiserfs is a journaling filesystem.
pl: Reiserfs jest systemem plików z dziennikiem.

note: type: delimited block _
en: Instructs version 3.6 reiserfs software to mount a version 3.5 filesystem, using the 3.6 format for newly created objects. This filesystem will no longer be compatible with reiserfs 3.5 tools.
pl: Nakazuje wersji 3.6 oprogramowania reiserfs, aby zamontowała wersję 3.5 systemu plików, używając formatu 3.6 dla nowo utworzonych plików. Ten system plików nie będzie już zgodny z wersją 3.5 narzędzi reiserfs.

note: type: delimited block _
en: Choose which hash function reiserfs will use to find files within directories.
pl: Wybiera funkcję mieszającą (haszującą) do znajdowania plików w katalogach.

note: type: delimited block _
en: A hash invented by Yury Yu. Rupasov. It is fast and preserves locality, mapping lexicographically close file names to close hash values. This option should not be used, as it causes a high probability of hash collisions.
pl: Funkcja haszująca autorstwa Yury'ego Yu. Rupasova. Jest szybka i zachowuje lokalizację, mapując nazwy plików bliskie w porządku leksykograficznym na bliskie sobie wartości funkcji. Z powodu wysokiego prawdopodobieństwa kolizji w haszowaniu, ta opcja nie powinna być używana.

note: type: delimited block _
en: A Davis-Meyer function implemented by Jeremy Fitzhardinge. It uses hash permuting bits in the name. It gets high randomness and, therefore, low probability of hash collisions at some CPU cost. This may be used if *EHASHCOLLISION* errors are experienced with the r5 hash.
pl: Funkcja Davisa-Meyera zaimplementowana przez Jeremy'ego Fitzhardinge'a. Używa mieszania permutującego bity w nazwie pliku. Wykazuje dużą losowość wyników i teoretycznie małe prawdopodobieństwo kolizji. Może być używana, jeżeli funkcja r5 powoduje błędy *EHASHCOLLISION*.

note: type: delimited block _
en: A modified version of the rupasov hash. It is used by default and is the best choice unless the filesystem has huge directories and unusual file-name patterns.
pl: Zmodyfikowana wersja funkcji rupasov. Używana domyślnie i jest najlepszym wyborem, jeżeli system plików nie zawiera dużych katalogów i niezwykłych nazw plików.

note: type: delimited block _
en: Instructs *mount* to detect which hash function is in use by examining the filesystem being mounted, and to write this information into the reiserfs superblock. This is only useful on the first mount of an old format filesystem.
pl: Powoduje, że *mount* wykryje, która funkcja mieszająca jest używana, sprawdzając właśnie montowany system plików, i zapisze tę informację w superbloku systemu reiserfs. Ta opcja jest użyteczna przy pierwszym montowaniu systemu plików o starym formacie.

note: type: delimited block _
en: Tunes the block allocator. This may provide performance improvements in some situations.
pl: Stroi mechanizm przydzielania bloków. Może powodować w pewnych okolicznościach poprawienie wydajności systemu.

note: type: delimited block _
en: Disable the border allocator algorithm invented by Yury Yu. Rupasov. This may provide performance improvements in some situations.
pl: Wyłącza algorytm przydzielania granicznego wymyślony przez Yury'ego Yu. Rupasova. Może powodować w pewnych okolicznościach poprawienie wydajności systemu.

note: type: delimited block _
en: Disable journaling. This will provide slight performance improvements in some situations at the cost of losing reiserfs's fast recovery from crashes. Even with this option turned on, reiserfs still performs all journaling operations, save for actual writes into its journaling area. Implementation of _nolog_ is a work in progress.
pl: Wyłącza dziennik. Może w pewnych sytuacjach spowodować nieznaczne podniesienie wydajności systemu kosztem utracenia szybkiego odzyskiwania danych po krachu systemu. Nawet jeśli ta opcja jest włączona, reiserfs wciąż przeprowadza wszystkie operacje związane z dziennikiem, ale go nie zapisuje. Prace przy implementacji opcji _nolog_ wciąż trwają.

note: type: delimited block _
en: By default, reiserfs stores small files and 'file tails' directly into its tree. This confuses some utilities such as *lilo*(8). This option is used to disable packing of files into the tree.
pl: Domyślnie reiserfs przechowuje małe pliki i "końcówki plików" bezpośrednio w swoim drzewie. Jest to zachowanie mylące dla niektórych narzędzi użytkowych takich jak *lilo*(8). Ta opcja wyłącza pakowanie plików do drzewa.

note: type: delimited block _
en: Replay the transactions which are in the journal, but do not actually mount the filesystem. Mainly used by _reiserfsck_.
pl: Powtarza transakcje zapisane w dzienniku, ale nie montuje systemu plików. Głównie używane przez _reiserfsck_.

note: type: Labeled list
en: **resize=**__number__
pl: **resize=**__liczba__

note: type: delimited block _
en: A remount option which permits online expansion of reiserfs partitions. Instructs reiserfs to assume that the device has _number_ blocks. This option is designed for use with devices which are under logical volume management (LVM). There is a special _resizer_ utility which can be obtained from _ftp://ftp.namesys.com/pub/reiserfsprogs_.
pl: Opcja przemontowania, która pozwala na rozszerzenie partycji reiserfs. Z tą opcją reiserfs przyjmuje, że na urządzeniu jest _liczba_ bloków. Opcja jest używana z urządzeniami zarządzanymi przez menedżera logicznych woluminów (LVM). Istnieje specjalne narzędzie _resizer_, które można pobrać z _ftp://ftp.namesys.com/pub/reiserfsprogs_.

note: type: delimited block _
en: Enable Extended User Attributes. See the *attr*(1) manual page.
pl: Włącza rozszerzone atrybuty użytkownika (Extended User Attributes). Zob. strona podręcznika *attr*(1).

note: type: delimited block _
en: Enable POSIX Access Control Lists. See the *acl*(5) manual page.
pl: Włącza listy kontroli dostępu (Access Control Lists) POSIX. Zob. strona podręcznika *acl*(5).

note: type: delimited block _
en: This disables / enables the use of write barriers in the journaling code. *barrier=none* disables, *barrier=flush* enables (default). This also requires an IO stack which can support barriers, and if reiserfs gets an error on a barrier write, it will disable barriers again with a warning. Write barriers enforce proper on-disk ordering of journal commits, making volatile disk write caches safe to use, at some performance penalty. If your disks are battery-backed in one way or another, disabling barriers may safely improve performance.
pl: Wyłącza/włącza wykorzystanie barier zapisu w kodzie dziennikowania. *barrier=none* wyłącza, a *barrier=flush* włącza (domyślnie). Opcja wymaga stosu wejścia/wyjścia zdolnego obsłużyć bariery; jeśli reiserfs otrzyma błąd przy zapisie barier wyłączy bariery ponownie, wypisując ostrzeżenie. Bariery zapisu wymuszają poprawną kolejność wpisów dziennika na dysku, czyniąc ulotne bufory zapisu dysku bezpieczne w użyciu, z pewnym obniżeniem wydajności. Jeśli dyski mają w jakiś sposób zabezpieczone zasilanie, to wyłączenie barier może w bezpieczny sposób poprawić wydajność.

note: type: Title ===
en: Mount options for ubifs
pl: Opcje montowania do ubifs

note: type: delimited block _
en: UBIFS is a flash filesystem which works on top of UBI volumes. Note that *atime* is not supported and is always turned off.
pl: UBIFS jest systemem plików flash, którzy działa na woluminach UBI. Proszę zauważyć, że *atime* nie jest obsługiwane i jest zawsze wyłączone.

note: type: delimited block _
en: The device name may be specified as
pl: Nazwa urządzenia może zostać podana jako

note: type: Plain text
en: UBI device number *X*, volume number *Y*
pl: numer urządzenia UBI *X*, numer woluminu *Y*

note: type: Plain text
en: UBI device number *0*, volume number *Y*
pl: numer urządzenia UBI *0*, numer woluminu *Y*

note: type: Labeled list
en: *ubiX:NAME*
pl: *ubiX:NAZWA*

note: type: Plain text
en: UBI device number *X*, volume with name *NAME*
pl: numer urządzenia UBI *X*, wolumin o nazwie *NAZWA*

note: type: Labeled list
en: *ubi:NAME*
pl: *ubi:NAZWA*

note: type: Plain text
en: UBI device number *0*, volume with name *NAME*
pl: numer urządzenia UBI *0*, wolumin o nazwie *NAZWA*

note: type: delimited block _
en: Alternative *!* separator may be used instead of *:*.
pl: Zamiast *:* można użyć separatora *!*.

note: type: delimited block _
en: The following mount options are available:
pl: Dostępne są następujące opcje montowania:

note: type: delimited block _
en: Enable bulk-read. VFS read-ahead is disabled because it slows down the filesystem. Bulk-Read is an internal optimization. Some flashes may read faster if the data are read at one go, rather than at several read requests. For example, OneNAND can do "read-while-load" if it reads more than one NAND page.
pl: Włącza bulk-read. Odczyt z wyprzedzeniem VFS jest wyłączany, ponieważ spowalnia system plików. Bulk-Read jest wewnętrzną optymalizacją. Część pamięci flash może czytać szybciej, jeśli dane są odczytywane za jednym razem, zamiast przy użyciu kilku żądań odczytu. Na przykład OneNAND może wykonać "read-while-load" gdy czyta więcej niż jedną stronę NAND.

note: type: delimited block _
en: Do not bulk-read. This is the default.
pl: Nie wykonuje bulk-read. Tak jest domyślne.

note: type: delimited block _
en: Check data CRC-32 checksums. This is the default.
pl: Sprawdza sumy kontrolne CRC-32 danych. Tak jest domyślnie.

note: type: Labeled list
en: *no_chk_data_crc*
pl: *no_chk_data_crc*.

note: type: delimited block _
en: Do not check data CRC-32 checksums. With this option, the filesystem does not check CRC-32 checksum for data, but it does check it for the internal indexing information. This option only affects reading, not writing. CRC-32 is always calculated when writing the data.
pl: Nie sprawdza sum kontrolnych CRC-32 danych. Z tą opcją system plików nie sprawdza sum kontrolnych CRC-32 danych, lecz sprawdza je wobec wewnętrznych informacji indeksowania. Opcja wpływa jedynie na odczyt, nie na zapis. Sumy CRC-32 są obliczane zawsze podczas zapisu danych.

note: type: delimited block _
en: Select the default compressor which is used when new files are written. It is still possible to read compressed files if mounted with the *none* option.
pl: Wybiera domyślny tryb kompresji używany podczas zapisywania nowych plików. Nadal da się odczytać skompresowane pliki, jeśli montowanie będzie wykonane z opcją *none*.

note: type: Title ===
en: Mount options for udf
pl: Opcje montowania do udf

note: type: delimited block _
en: UDF is the "Universal Disk Format" filesystem defined by OSTA, the Optical Storage Technology Association, and is often used for DVD-ROM, frequently in the form of a hybrid UDF/ISO-9660 filesystem. It is, however, perfectly usable by itself on disk drives, flash drives and other block devices. See also _iso9660_.
pl: UDF jest uniwersalnym formatem dysku ("Universal Disk Format") zdefiniowanym przez Optical Storage Technology Association (OSTA) i jest używany często na DVD-ROM-ach, nierzadko w postaci hybrydowego systemu plików UDF/ISO-9660. Jest on jednak w pełni użyteczny jako samodzielny system plików na płytach, pendrivach i innych urządzeniach blokowych. Zob. też _iso9660_.

note: type: delimited block _
en: Make all files in the filesystem belong to the given user. uid=forget can be specified independently of (or usually in addition to) uid=<user> and results in UDF not storing uids to the media. In fact the recorded uid is the 32-bit overflow uid -1 as defined by the UDF standard. The value is given as either <user> which is a valid user name or the corresponding decimal user id, or the special string "forget".
pl: Czyni wszystkie pliki w systemie plików własnością danego użytkownika. uid=forget można podać niezależnie od (a często razem z) uid=<użytkownik>; wówczas w UDF nie są przechowywane identyfikatory użytkownika. Zapisywany identyfikator użytkownika stanowi w rzeczywistości przepełnienie 32 bitów wynoszące -1, zgodnie z definicją standardu UDF. Wartość podana jest albo jako <użytkownik> będący prawidłową nazwą użytkownika, albo odpowiadający identyfikator użytkownika zapisany liczbą dziesiętną, albo specjalny łańcuch "forget".

note: type: delimited block _
en: Make all files in the filesystem belong to the given group. gid=forget can be specified independently of (or usually in addition to) gid=<group> and results in UDF not storing gids to the media. In fact the recorded gid is the 32-bit overflow gid -1 as defined by the UDF standard. The value is given as either <group> which is a valid group name or the corresponding decimal group id, or the special string "forget".
pl: Czyni wszystkie pliki w systemie plików własnością danej grupy. gid=forget można podać niezależnie od (a często razem z) gid=<grupa>; wówczas w UDF nie są przechowywane identyfikatory grupy. Zapisywany identyfikator grupy stanowi w rzeczywistości przepełnienie 32 bitów wynoszące -1, zgodnie z definicją standardu UDF. Wartość podana jest albo jako <grupa> będąca prawidłową nazwą grupy, albo odpowiadający identyfikator grupy zapisany liczbą dziesiętną, albo specjalny łańcuch "forget".

note: type: delimited block _
en: Mask out the given permissions from all inodes read from the filesystem. The value is given in octal.
pl: Używa podanych uprawnień jako odwrotnej maski wobec wszystkich odczytywanych i-węzłów systemu plików. Wartość podawana jest ósemkowo.

note: type: delimited block _
en: If *mode=* is set the permissions of all non-directory inodes read from the filesystem will be set to the given mode. The value is given in octal.
pl: Jeśli ustawiony jest *mode=*, prawa wszystkich odczytywanych z systemu plików i-węzłów, niebędących katalogami, są ustawiane na podany tryb. Wartość podawana jest ósemkowo.

note: type: delimited block _
en: If *dmode=* is set the permissions of all directory inodes read from the filesystem will be set to the given dmode. The value is given in octal.
pl: Jeśli ustawiony jest *dmode=*, prawa wszystkich odczytywanych z systemu plików i-węzłów, będących katalogami, są ustawiane na podany tryb. Wartość podawana jest ósemkowo.

note: type: delimited block _
en: Set the block size. Default value prior to kernel version 2.6.30 was 2048. Since 2.6.30 and prior to 4.11 it was logical device block size with fallback to 2048. Since 4.11 it is logical block size with fallback to any valid block size between logical device block size and 4096.
pl: Ustawia rozmiar bloku, Domyślną wartością przed wersją 2.6.30 jądra było 2048. Od 2.6.30 i przed 4.11, był to logiczny rozmiar bloku urządzenia lub awaryjnie 2048. Od 4.11 jest to logiczny rozmiar bloku, a awaryjnie dowolny prawidłowy rozmiar bloku, będący wartością pomiędzy logicznym rozmiarem bloku urządzenia a 4096.

note: type: delimited block _
en: For other details see the *mkudffs*(8) 2.0+ manpage, see the *COMPATIBILITY* and *BLOCK SIZE* sections.
pl: Więcej szczegółów opisano w podręczniku *mkudffs*(8) 2.0+, w rozdziałach *COMPATIBILITY* (*KOMPATYBILNOŚĆ*) i *BLOCK SIZE* (*ROZMIAR BLOKU*).

note: type: delimited block _
en: Show otherwise hidden files.
pl: Pokazuje pliki, które inaczej byłyby ukryte.

note: type: delimited block _
en: Show deleted files in lists.
pl: Pokazuje usunięte pliki w listach.

note: type: delimited block _
en: Embed data in the inode. (default)
pl: Osadza dane w i-węźle (domyślnie).

note: type: delimited block _
en: Don't embed data in the inode.
pl: Nie osadza danych w i-węźle.

note: type: delimited block _
en: Use short UDF address descriptors.
pl: Używa krótkich opisów adresów UDF.

note: type: delimited block _
en: Use long UDF address descriptors. (default)
pl: Używa długich opisów adresów UDF (domyślnie).

note: type: delimited block _
en: Unset strict conformance.
pl: Wyłącza ustawianie ścisłej zgodności.

note: type: delimited block _
en: Set the NLS character set. This requires kernel compiled with *CONFIG_UDF_NLS* option.
pl: Ustawia zestaw znaków NLS. Wymaga to jądra skompilowanego z opcją *CONFIG_UDF_NLS*.

note: type: delimited block _
en: Set the UTF-8 character set.
pl: Ustawia zestaw znaków UTF-8.

note: type: Title ===
en: Mount options for debugging and disaster recovery
pl: Opcje montowania służące do debugowania i odzyskiwania

note: type: delimited block _
en: Ignore the Volume Recognition Sequence and attempt to mount anyway.
pl: Ignoruje Volume Recognition Sequence (sekwencję służącą do rozpoznania woluminu) i próbuje i tak dokonać montowania.

note: type: delimited block _
en: Select the session number for multi-session recorded optical media. (default= last session)
pl: Ustawia numer sesji dla nośnika optycznego, zapisanego jako wielosesyjny (domyślnie=ostatnia sesja)

note: type: delimited block _
en: Override standard anchor location. (default= 256)
pl: Przesłania położenie standardowego zakotwiczenia (anchor; domyślnie: 256).

note: type: delimited block _
en: Set the last block of the filesystem.
pl: Ustawia ostatni blok systemu plików.

note: type: Title ===
en: Unused historical mount options that may be encountered and should be removed
pl: Nieużywane, historyczne opcje montowania, które mogą się pojawiać i należy je usuwać

note: type: delimited block _
en: Ignored, use uid=<user> instead.
pl: Ignorowane, należy korzystać z uid=<użytkownik>.

note: type: delimited block _
en: Ignored, use gid=<group> instead.
pl: Ignorowane, należy korzystać z gid=<grupa>.

note: type: delimited block _
en: Unimplemented and ignored.
pl: Niezaimplementowane i ignorowane.

note: type: Title ===
en: Mount options for ufs
pl: Opcje montowania do ufs

note: type: Labeled list
en: **ufstype=**__value__
pl: **ufstype=**__wartość__

note: type: delimited block _
en: UFS is a filesystem widely used in different operating systems. The problem are differences among implementations. Features of some implementations are undocumented, so its hard to recognize the type of ufs automatically. That's why the user must specify the type of ufs by mount option. Possible values are:
pl: UFS jest systemem plików szeroko wykorzystywanym w różnych systemach operacyjnych. Problem stanowią różnice pomiędzy implementacjami. Cechy niektórych z nich są nieudokumentowane, tak więc trudno rozpoznać automatycznie typ ufs. Z tego powodu użytkownik musi określić typ ufs za pomocą opcji montowania. Możliwe wartości to:

note: type: delimited block _
en: Old format of ufs, this is the default, read only. (Don't forget to give the *-r* option.)
pl: Stary format ufs, jest to typ domyślny, tylko do odczytu (proszę nie zapomnieć podać opcji *-r*).

note: type: delimited block _
en: For filesystems created by a BSD-like system (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD).
pl: Dla systemów plików utworzonych przez system typu BSD (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD).

note: type: delimited block _
en: Used in FreeBSD 5.x supported as read-write.
pl: Używane w FreeBSD 5.x obsługiwanego jako do odczytu i zapisu.

note: type: delimited block _
en: Synonym for ufs2.
pl: Synonim do ufs2.

note: type: delimited block _
en: For filesystems created by SunOS or Solaris on Sparc.
pl: Do systemów plików utworzonych przez SunOS lub Solaris na komputerze Sparc.

note: type: delimited block _
en: For filesystems created by Solaris on x86.
pl: Do systemów plików utworzonych przez Solaris na x86.

note: type: delimited block _
en: For filesystems created by HP-UX, read-only.
pl: Do systemów plików utworzonych przez HP-UX, tylko do odczytu.

note: type: delimited block _
en: For filesystems created by NeXTStep (on NeXT station) (currently read only).
pl: Do systemów plików utworzonych przez NeXTStep (na stacji roboczej NeXT) (obecnie tylko do odczytu).

note: type: delimited block _
en: For NextStep CDROMs (block_size == 2048), read-only.
pl: Do CD-ROM-ów NextStep (block_size == 2048), tylko do odczytu.

note: type: delimited block _
en: For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same filesystem type is also used by macOS.
pl: Do systemów plików utworzonych przez OpenStep (obecnie tylko do odczytu). Ten sam typ systemów plików jest również używany przez macOS.

note: type: Labeled list
en: **onerror=**__value__
pl: **onerror=**__wartość__

note: type: delimited block _
en: Set behavior on error:
pl: Ustala zachowanie w przypadku błędu:

note: type: delimited block _
en: If an error is encountered, cause a kernel panic.
pl: Jeśli napotkano błąd, powoduje panikę jądra.

note: type: delimited block _
en: These mount options don't do anything at present; when an error is encountered only a console message is printed.
pl: Te opcje montowania obecnie niczego nie robią: po napotkaniu błędu wypisują tylko komunikat na konsoli.

note: type: Title ===
en: Mount options for umsdos
pl: Opcje montowania do umsdos

note: type: delimited block _
en: See mount options for msdos. The *dotsOK* option is explicitly killed by _umsdos_.
pl: Zobacz opcje do msdos. Opcja *dotsOK* jest jawnie ubijana przez _umsdos_.

note: type: Title ===
en: Mount options for vfat
pl: Opcje montowania do vfat

note: type: delimited block _
en: First of all, the mount options for _fat_ are recognized. The *dotsOK* option is explicitly killed by _vfat_. Furthermore, there are
pl: Przede wszystkim, rozpoznawane są wszystkie opcje do _fat_. Opcja *dotsOK* jest jawnie ubijana przez _vfat_. Ponadto istnieją

note: type: delimited block _
en: Translate unhandled Unicode characters to special escaped sequences. This lets you backup and restore filenames that are created with any Unicode characters. Without this option, a '?' is used when no translation is possible. The escape character is ':' because it is otherwise invalid on the vfat filesystem. The escape sequence that gets used, where u is the Unicode character, is: ':', (u & 0x3f), ((u>>6) & 0x3f), (u>>12).
pl: Tłumaczy nieobsługiwane znaki Unikodu na specjalne sekwencje unikowe. To umożliwia wykonywanie kopii zapasowych i odtwarzanie plików o nazwach utworzonych ze znakami Unikodu. Bez tej opcji, w wypadku braku możliwości konwersji używane jest "?". Znakiem unikowym jest ":", ponieważ na systemie vfat jest w innych wypadkach nieprawidłowy. Sekwencja specjalna, która byłaby użyta dla znaku u, gdzie u jest znakiem Unikodu to: ":", (u & 0x3f), ((u>>6) & 0x3f), (u>>12).

note: type: delimited block _
en: Allow two files with names that only differ in case. This option is obsolete.
pl: Pozwala, by dwa pliki miały nazwy różniące się tylko wielkością liter. Ta opcja jest przestarzała.

note: type: delimited block _
en: First try to make a short name without sequence number, before trying _name~num.ext_.
pl: Zanim zacznie próbować _nazwa~nr.roz_ najpierw próbuje zrobić krótką nazwę bez numeru kolejnego.

note: type: delimited block _
en: UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be enabled for the filesystem with this option or disabled with utf8=0, utf8=no or utf8=false. If _uni_xlate_ gets set, UTF8 gets disabled.
pl: UTF8 jest systemem plików bezpiecznego 8-bitowego kodowania Unikodu, który jest wykorzystywany przez konsolę. Tą opcją można go włączyć dla danego systemu plików lub wyłączyć za pomocą utf8=0, utf8=no lub utf8=false. Jeśli zostanie ustawione _uni_xlate_, UTF8 jest wyłączane.

note: type: Labeled list
en: **shortname=**__mode__
pl: **shortname=**__tryb__

note: type: delimited block _
en: Defines the behavior for creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be the preferred one for display. There are four __mode__s:
pl: Definiuje zachowanie w przypadku tworzenia i wyświetlania nazw plików mieszczących się w schemacie 8.3 znaków. Jeśli istnieje długa nazwa pliku, będzie zawsze preferowanym sposobem wyświetlania. Istnieją cztery _tryby_:

note: type: delimited block _
en: Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
pl: Wymusza na krótkiej nazwie wyświetlanie jej za pomocą małych liter; przechowuje długą nazwę, gdy nie wszystkie litery krótkiej nazwy są wielkie.

note: type: delimited block _
en: Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
pl: Wymusza na krótkiej nazwie wyświetlanie jej za pomocą wielkich liter; przechowuje długą nazwę, gdy nie wszystkie litery krótkiej nazwy są wielkie.

note: type: delimited block _
en: Display the short name as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
pl: Wyświetla krótką nazwę bez zmian; przechowuje długą nazwę, gdy nie wszystkie litery krótkiej nazwy są wielkie lub nie wszystkie są małe.

note: type: delimited block _
en: Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case. This mode is the default since Linux 2.6.32.
pl: Wyświetla krótką nazwę bez zmian; przechowuje długą nazwę, gdy nie wszystkie litery krótkiej nazwy są wielkie. Ten tryb jest domyślny od Linuksa 2.6.32.

note: type: Title ===
en: Mount options for usbfs
pl: Opcje montowania do usbfs

note: type: Labeled list
en: **devuid=**__uid__ and **devgid=**__gid__ and **devmode=**__mode__
pl: **devuid=**__uid__ i **devgid=**__gid__ i **devmode=**__tryb__

note: type: delimited block _
en: Set the owner and group and mode of the device files in the usbfs filesystem (default: uid=gid=0, mode=0644). The mode is given in octal.
pl: Ustawia właściciela i grupę i tryb plików w plikach urządzeń systemu plików usbfs (domyślnie: uid=gid=0, mode=0644). Tryb jest podany ósemkowo.

note: type: Labeled list
en: **busuid=**__uid__ and **busgid=**__gid__ and **busmode=**__mode__
pl: **busuid=**__uid__ i **busgid=**__gid__ i **busmode=**__tryb__

note: type: delimited block _
en: Set the owner and group and mode of the bus directories in the usbfs filesystem (default: uid=gid=0, mode=0555). The mode is given in octal.
pl: Ustawia właściciela i grupę i tryb plików w katalogach szyny (bus) systemu plików usbfs (domyślnie: uid=gid=0, mode=0555). Tryb podany jest ósemkowo.

note: type: Labeled list
en: **listuid=**__uid__ and **listgid=**__gid__ and **listmode=**__mode__
pl: **listuid=**__uid__ i **listgid=**__gid__ i **listmode=**__tryb__

note: type: delimited block _
en: Set the owner and group and mode of the file _devices_ (default: uid=gid=0, mode=0444). The mode is given in octal.
pl: Ustawia właściciela i grupę i tryb pliku _devices_ (domyślnie: uid=gid=0, mode=0444). Tryb jest podany ósemkowo.

note: type: Title ==
en: DM-VERITY SUPPORT
pl: OBSŁUGA DM-VERITY

note: type: delimited block _
en: The device-mapper verity target provides read-only transparent integrity checking of block devices using kernel crypto API. The *mount* command can open the dm-verity device and do the integrity verification before the device filesystem is mounted. Requires libcryptsetup with in libmount (optionally via *dlopen*(3)). If libcryptsetup supports extracting the root hash of an already mounted device, existing devices will be automatically reused in case of a match. Mount options for dm-verity:
pl: Cel verity device-mappera udostępnia przezroczyste sprawdzanie integralności urządzeń blokowych, za pomocą API kryptograficznego jądra (crypto) w trybie tylko do odczytu. Polecenie *mount* może otworzyć urządzenie dm-verity i dokonać weryfikacji integralności przed zamontowaniem systemu plików urządzenia. Wymaga libcryptsetup w libmount (opcjonalnie za pomocą *dlopen*(3)). Jeśli libcryptsetup obsługuje wyodrębnianie głównego skrótu na już zamontowanym urządzeniu, istniejące urządzenia zostaną automatycznie użyte ponownie, jeśli zostaną dopasowane. Opcje montowania dm-verity:

note: type: Labeled list
en: **verity.hashdevice=**__path__
pl: **verity.hashdevice=**__ścieżka__

note: type: delimited block _
en: Path to the hash tree device associated with the source volume to pass to dm-verity.
pl: Ścieżka do urządzenia drzewa skrótów związanego ze źródłowym woluminem, przekazywana dm-verity.

note: type: Labeled list
en: **verity.roothash=**__hex__
pl: **verity.roothash=**__szesn__

note: type: delimited block _
en: Hex-encoded hash of the root of _verity.hashdevice_. Mutually exclusive with _verity.roothashfile._
pl: Zapisany szesnastkowo skrót głównego _verity.hashdevice_. Wzajemnie wyklucza się z _verity.roothashfile._

note: type: Labeled list
en: **verity.roothashfile=**__path__
pl: **verity.roothashfile=**__ścieżka__

note: type: delimited block _
en: Path to file containing the hex-encoded hash of the root of _verity.hashdevice._ Mutually exclusive with _verity.roothash._
pl: Ścieżka do pliku zawierającego zapisany szesnastkowo skrót głównego _verity.hashdevice._ Wzajemnie wyklucza się z _verity.roothash._

note: type: Labeled list
en: **verity.hashoffset=**__offset__
pl: **verity.hashoffset=**__przesunięcie__

note: type: delimited block _
en: If the hash tree device is embedded in the source volume, _offset_ (default: 0) is used by dm-verity to get to the tree.
pl: Jeśli urządzenie drzewa skrótów jest osadzone w woluminie źródłowym, do uzyskania dostępu przez dm-verity do drzewa używane jest _przesunięcie_ (domyślnie: 0).

note: type: Labeled list
en: **verity.fecdevice=**__path__
pl: **verity.fecdevice=**__ścieżka__

note: type: delimited block _
en: Path to the Forward Error Correction (FEC) device associated with the source volume to pass to dm-verity. Optional. Requires kernel built with *CONFIG_DM_VERITY_FEC*.
pl: Ścieżka do urządzenia Forward Error Correction (FEC), związanego z woluminem źródłowym, przekazywana dm-verity. Opcjonalne. Wymaga jądra zbudowanego z *CONFIG_DM_VERITY_FEC*.

note: type: Labeled list
en: **verity.fecoffset=**__offset__
pl: **verity.fecoffset=**__przesunięcie__

note: type: delimited block _
en: If the FEC device is embedded in the source volume, _offset_ (default: 0) is used by dm-verity to get to the FEC area. Optional.
pl: Jeśli urządzenie FEC jest osadzone w woluminie źródłowym, do uzyskania dostępu przez dm-verity do przestrzeni FEC używane jest _przesunięcie_ (domyślnie: 0). Opcjonalne.

note: type: Labeled list
en: **verity.fecroots=**__value__
pl: **verity.fecroots=**__wartość__

note: type: delimited block _
en: Parity bytes for FEC (default: 2). Optional.
pl: Bajty parzystości dla FEC (domyślnie: 2). Opcjonalne.

note: type: Labeled list
en: **verity.roothashsig=**__path__
pl: **verity.roothashsig=**__ścieżka__

note: type: delimited block _
en: Path to *pkcs7*(1ssl) signature of root hash hex string. Requires crypt_activate_by_signed_key() from cryptsetup and kernel built with *CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG*. For device reuse, signatures have to be either used by all mounts of a device or by none. Optional.
pl: Ścieżka do podpisu szesnastkowego łańcucha głównego skrótu. Wymaga crypt_activate_by_signed_key() z cryptsetup oraz jądra zbudowanego z *CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG*. W przypadku ponownego użycia urządzenia, podpisy muszą być używane albo przez wszystkie montowania, albo przez żadne z nich. Opcjonalne.

note: type: delimited block _
en: Instruct the kernel to ignore, reboot or panic when corruption is detected. By default the I/O operation simply fails. Requires Linux 4.1 or newer, and libcrypsetup 2.3.4 or newer. Optional.
pl: Określa zachowanie jądra przy wykryciu uszkodzenia: zignorowanie, ponowne uruchomienie lub panika jądra. Domyślnie zawiedzie jedynie operacja wejścia/wyjścia. Wymaga Linuksa 4.1 lub nowszego oraz libcrypsetup 2.3.4 lub nowszej. Opcjonalne.

note: type: delimited block _
en: Supported since util-linux v2.35.
pl: Obsługiwane od util-linux v2.35.

note: type: Plain text
en: create squashfs image from _/etc_ directory, verity hash device and mount verified filesystem image to _/mnt_. The kernel will verify that the root hash is signed by a key from the kernel keyring if roothashsig is used.
pl: utworzą obraz squashfs z katalogu _/etc_, urządzenie skrótu verity i zamontują zweryfikowany obraz systemu plików w _/mnt_. Jądro zweryfikuje, czy główny skrót jest podpisany kluczem ze zbioru kluczy jądra, jeśli używany jest roothashsig.

note: type: Title ==
en: LOOP-DEVICE SUPPORT
pl: OBSŁUGA URZĄDZENIA PĘTLI (LOOP)

note: type: Plain text
en: One further possible type is a mount via the loop device. For example, the command
pl: Kolejnym możliwym typem jest montowanie poprzez urządzenie loop. Na przykład, polecenie

note: type: Plain text
en: will set up the loop device _/dev/loop3_ to correspond to the file _/tmp/disk.img_, and then mount this device on _/mnt_.
pl: ustawi urządzenie loop _/dev/loop3_ tak, aby odpowiadał plikowi _/tmp/disk.img_, a następnie zamontuje to urządzenie w _/mnt_.

note: type: Plain text
en: If no explicit loop device is mentioned (but just an option '**-o loop**' is given), then *mount* will try to find some unused loop device and use that, for example
pl: Jeśli nie podano jawnie urządzenia pętli (tylko opcję "**-o loop**"), to *mount* spróbuje znaleźć jakieś nieużywane urządzenie pętli i go użyć, na przykład

note: type: Plain text
en: The *mount* command *automatically* creates a loop device from a regular file if a filesystem type is not specified or the filesystem is known for libblkid, for example:
pl: Polecenie *mount* *automatycznie* tworzy urządzenie loop ze zwykłego pliku, jeśli nie podano systemu plików lub system plików jest znany libblkid, na przykład:

note: type: Plain text
en: This type of mount knows about three options, namely *loop*, *offset* and *sizelimit*, that are really options to *losetup*(8). (These options can be used in addition to those specific to the filesystem type.)
pl: Ten typ montowań zna trzy opcje, *loop*, *offset* i *sizelimit*, które są tak naprawdę opcjami do *losetup*(8) (opcje te mogą być używane oprócz opcji specyficznych dla danego systemu plików).

note: type: Plain text
en: Since Linux 2.6.25 auto-destruction of loop devices is supported, meaning that any loop device allocated by *mount* will be freed by *umount* independently of _/etc/mtab_.
pl: Od Linuksa 2.6.25 obsługiwane jest samozniszczenie urządzeń loop, co oznacza, że każde urządzenie loop przydzielone przez *mount* zostanie zwolnione przez *umount* niezależnie od _/etc/mtab_.

note: type: Plain text
en: You can also free a loop device by hand, using *losetup -d* or *umount -d*.
pl: Można również zwolnić urządzenie pętli ręcznie, przy użyciu *losetup -d* lub *umount -d*.

note: type: Plain text
en: Since util-linux v2.29, *mount* re-uses the loop device rather than initializing a new device if the same backing file is already used for some loop device with the same offset and sizelimit. This is necessary to avoid a filesystem corruption.
pl: Od util-linux v2.29, *mount* używa ponownie urządzenia pętli, zamiast inicjować nowe, jeśli ten sam powiązany plik, jest już używany dla jakiegoś urządzenia pętli, z tym samym przesunięciem (offset) i limitem rozmiaru (sizelimit). Jest to konieczne, aby uniknąć uszkodzenia systemu plików.

note: type: Plain text
en: *mount* has the following exit status values (the bits can be ORed):
pl: *mount* posiada następujące wartości statusu zakończenia (bity mogą być złożone używając alternatywy - OR):

note: type: Plain text
en: incorrect invocation or permissions
pl: nieprawidłowe wywołanie lub uprawnienia

note: type: Plain text
en: system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)
pl: błąd systemu (brak pamięci, niemożność wykonania fork, nie ma więcej urządzeń loop)

note: type: Plain text
en: internal *mount* bug
pl: wewnętrzny błąd *mount*

note: type: Plain text
en: user interrupt
pl: przerwanie przez użytkownika

note: type: Plain text
en: problems writing or locking _/etc/mtab_
pl: problemy podczas zapisu lub blokowania _/etc/mtab_

note: type: Plain text
en: mount failure
pl: niepowodzenie montowania

note: type: Plain text
en: some mount succeeded
pl: cześć montowań powiodła się

note: type: Plain text
en: The command *mount -a* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 (some failed, some succeeded).
pl: Polecenie *mount -a* zwraca 0 (wszystkie się powiodły), 32 (wszystkie się nie powiodły) lub 64 (część się powiodła, a część nie).

note: type: Plain text
en: failed to execute external /sbin/mount.<type> mount helper (since util-linux v2.41)
pl: Nie udało się wykonać zewnętrznego programu pomocniczego /sbin/mount.<typ> (od util-linux v2.41)

note: type: Title ==
en: EXTERNAL HELPERS
pl: ZEWNĘTRZNE PROGRAMY POMOCNICZE

note: type: Plain text
en: The syntax of external mount helpers is:
pl: Składnia zewnętrznych programów pomocniczych mount jest następująca:

note: type: Plain text
en: **/sbin/mount.**__suffix__ _spec dir_ [*-sfnv*] [*-N* _namespace_] [*-o* _options_] [*-t* __type__**.**_subtype_]
pl: **/sbin/mount.**__przyrostek__ _spec katalog_ [*-sfnv*] [*-N* _przestrzeń-nazw_] [*-o* _opcje_] [*-t* __typ__**.**_podtyp_]

note: type: Plain text
en: where the _suffix_ is the filesystem type and the *-sfnvoN* options have the same meaning as the normal mount options. The *-t* option is used for filesystems with subtypes support (for example */sbin/mount.fuse -t fuse.sshfs*).
pl: gdzie _przyrostek_ jest typem systemu plików, a opcje *-sfnvoN* mają to samo znaczenie, co standardowe opcje mount. Opcja *-t* jest używana do systemów plików z obsługą podtypów (np. */sbin/mount.fuse -t fuse.sshfs*).

note: type: Plain text
en: The command *mount* does not pass the mount options *unbindable*, *runbindable*, *private*, *rprivate*, *slave*, *rslave*, *shared*, *rshared*, *auto*, *noauto*, *comment*, *x-**, *loop*, *offset* and *sizelimit* to the mount.<suffix> helpers. All other options are used in a comma-separated list as an argument to the *-o* option.
pl: Polecenie *mount* nie przekazuje opcji montowania *unbindable*, *runbindable*, *private*, *rprivate*, *slave*, *rslave*, *shared*, *rshared*, *auto*, *noauto*, *comment*, *x-**, *loop*, *offset*, ani *sizelimit* do programów pomocniczych mount.<przyrostek>. Wszystkie inne opcje są używane w postaci listy (rozdzielonej przecinkami) przekazanej jako argument do opcji *-o*.

note: type: Plain text
en: The exit status value of the helper is returned as the exit status of *mount*(8). The value 126 is sed if the mount helper program is found, but the execl() failed.
pl: Wartość statusu zakończenia programu pomocniczego jest zwracana jako status zakończenia *mount*(8). Wartość 126 jest ustawiona, jeśli odnaleziono program pomocniczy, lecz execl() zawiodło.

note: type: Plain text
en: force to use classic *mount*(2) system call (requires support for new file descriptors based mount API). The default is *auto*; in this case, libmount tries to be smart and use classic *mount*(2) only for well-known issues. If the new mount API is unavailable, libmount can still use traditional *mount*(2), although LIBMOUNT_FORCE_MOUNT2 is set to *never*.
pl: wymusza użycie klasycznego wywołania systemowego *mount*(2) (wymaga obsługi nowego API montowań korzystającego z deskryptorów plików). Domyślnie: *auto*; w takim przypadku libmount próbuje zachować się mądrzej i korzysta z klasycznego *mount*(2) tylko w przypadku znanych problemów. Jeśli nowe API montowań jest niedostępne, libmount wciąż może korzystać z tradycyjnego *mount*(2), choć LIBMOUNT_FORCE_MOUNT2 jest ustawione na *never*.

note: type: Plain text
en: overrides the default location of the _fstab_ file (ignored for suid)
pl: przesłania domyślne położenie pliku _fstab_ (ignorowane dla suid)

note: type: Plain text
en: enables libblkid debug output
pl: włącza wyjście debugowania libblkid

note: type: Plain text
en: enables loop device setup debug output
pl: włącza wyjście debugowania konfiguracji urządzenia loop

note: type: Plain text
en: See also "*The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts*" section above.
pl: Zob. też rozdział "*Pliki /etc/fstab, /etc/mtab i /proc/mounts*" powyżej

note: type: Plain text
en: filesystem table
pl: tabela systemów plików

note: type: Plain text
en: libmount private runtime directory
pl: uruchomieniowy, prywatny katalog libmount

note: type: Plain text
en: table of mounted filesystems or symlink to _/proc/mounts_
pl: tabela zamontowanych systemów plików lub dowiązanie symboliczne do _/proc/mounts_

note: type: Plain text
en: lock file (unused on systems with _mtab_ symlink)
pl: blik blokady (nieużywany w systemach z dowiązaniem symbolicznym _mtab_)

note: type: Plain text
en: temporary file (unused on systems with _mtab_ symlink)
pl: plik tymczasowy (nieużywany w systemach z dowiązaniem symbolicznym _mtab_)

note: type: Plain text
en: a list of filesystem types to try
pl: lista systemów plików do wypróbowania

note: type: Plain text
en: A *mount* command existed in Version 5 AT&T UNIX.
pl: Polecenie *mount* pojawiło się w wersji 5 AT&T UNIX.

note: type: Plain text
en: It is possible for a corrupted filesystem to cause a crash.
pl: Jest możliwe, że uszkodzony system plików spowoduje załamanie systemu.

note: type: Plain text
en: Some Linux filesystems don't support *-o sync* and *-o dirsync* (the ext2, ext3, ext4, fat and vfat filesystems _do_ support synchronous updates (a la BSD) when mounted with the *sync* option).
pl: Niektóre linuksowe systemy plików nie obsługują *-o sync* i *-o dirsync* (systemy ext2, ext3, ext4, fat i vfat _obsługują_ synchroniczne odświeżania (updates) (a la BSD), gdy zostaną zamontowane z opcją *sync*).

note: type: Plain text
en: The *-o remount* may not be able to change mount parameters (all _ext2fs_-specific parameters, except *sb*, are changeable with a remount, for example, but you can't change *gid* or *umask* for the _fatfs_).
pl: Opcja *-o remount* może nie być w stanie zmienić parametrów montowania (np. wszystkie parametry _ext2fs_, poza *sb*, dają się zmieniać przy ponownym montowaniu, lecz nie można zmienić *gid* czy *umask* dla _fatfs_).

note: type: Plain text
en: It is possible that the files _/etc/mtab_ and _/proc/mounts_ don't match on systems with a regular _mtab_ file. The first file is based only on the *mount* command options, but the content of the second file also depends on the kernel and others settings (e.g. on a remote NFS server -- in certain cases the *mount* command may report unreliable information about an NFS mount point and the _/proc/mount_ file usually contains more reliable information.) This is another reason to replace the _mtab_ file with a symlink to the _/proc/mounts_ file.
pl: Zdarza się, że pliki _/etc/mtab_ i _/proc/mounts_ nie odpowiadają sobie, na systemach ze zwykłym plikiem _mtab_. Pierwszy plik opiera się wyłącznie na opcjach poleceń *mount*, a zawartość drugiego zależy również od jądra i innych ustawień (np. na zdalnym serwerze NFS – w szczególnych przypadkach, polecenie *mount* może dawać niepewne informacje o punkcie montowania NFS; plik _/proc/mounts_ zawiera z reguły pewniejsze informacje). Jest to kolejny powód do zastąpienia pliku _mtab_ dowiązaniem symbolicznym do pliku _/proc/mounts_.

note: type: Plain text
en: Checking files on NFS filesystems referenced by file descriptors (i.e. the *fcntl* and *ioctl* families of functions) may lead to inconsistent results due to the lack of a consistency check in the kernel even if the *noac* mount option is used.
pl: W w systemie plików NFS, sprawdzanie plików, do których odniesieniami są deskryptory plików (tj. rodziny funkcji *fcntl* i *ioctl*) może powodować niespójny rezultat, z powodu braku sprawdzania spójności w jądrze, nawet gdy używana jest opcja montowania *noac*.

note: type: Plain text
en: The *loop* option with the *offset* or *sizelimit* options used may fail when using older kernels if the *mount* command can't confirm that the size of the block device has been configured as requested. This situation can be worked around by using the *losetup*(8) command manually before calling *mount* with the configured loop device.
pl: Opcja *loop* używana razem z opcjami *offset* lub *sizelimit* może nie powieść się, gdy używa się starszych jąder, a polecenie *mount* nie może potwierdzić, że rozmiar urządzenia blokowego został skonfigurowany zgodnie z żądaniem. Można to obejść wywołując ręcznie polecenie *losetup*(8) przed wywołaniem polecenia *mount* już ze skonfigurowanym urządzeniem blokowym.

note: type: Plain text
en: mountpoint - see if a directory or file is a mountpoint
pl: mountpoint - sprawdza czy katalog lub plik jest punktem montowania

note: type: Plain text
en: *mountpoint* [*-d*|*-q*] _directory_|_file_
pl: *mountpoint* [*-d*|*-q*] _katalog_|_plik_

note: type: Plain text
en: *mountpoint* *-x* _device_
pl: *mountpoint* *-x* _urządzenie_

note: type: Plain text
en: Show the major/minor numbers of the device that is mounted on the given directory.
pl: Pokazuje numer główny/poboczny urządzenia zamontowanego w podanym katalogu.

note: type: Plain text
en: Be quiet - don't print anything.
pl: Tryb cichy - nie wypisuje niczego.

note: type: Plain text
en: Do not follow symbolic link if it the last element of the _directory_ path.
pl: Nie podąża za dowiązaniem symbolicznym, jeśli jest ono ostatnim elementem ścieżki _katalogu_.

note: type: Plain text
en: Show the major/minor numbers of the given blockdevice on standard output.
pl: Pokazuje numer główny/poboczny danego urządzenia blokowego na standardowym wyjściu.

note: type: Plain text
en: *mountpoint* has the following exit status values:
pl: *mountpoint* ma następujące wartości statusu zakończenia:

note: type: Plain text
en: success; the directory is a mountpoint, or device is block device on *--devno*
pl: sukces; katalog jest punktem montowania lub, w przypadku opcji *--devno*, urządzenie jest urządzeniem blokowym

note: type: Plain text
en: failure; incorrect invocation, permissions or system error
pl: niepowodzenie; nieprawidłowe wywołanie, błąd uprawnień lub błąd systemu

note: type: Plain text
en: failure; the directory is not a mountpoint, or device is not a block device on *--devno*
pl: niepowodzenie; katalog nie jest punktem montowania lub, w przypadku opcji *--devno*, urządzenie nie jest urządzeniem blokowym

note: type: Plain text
en: The util-linux *mountpoint* implementation was written from scratch for libmount. The original version for sysvinit suite was written by Miquel van Smoorenburg.
pl: Implementacja util-linux *mountpoint* została napisana od początku do biblioteki libmount. Autorem oryginalnej wersji do zestawu sysvinit był Miquel van Smoorenburg.

note: type: Plain text
en: pivot_root - change the root filesystem
pl: pivot_root - zmienia główny katalog (korzeń) systemu plików

note: type: Plain text
en: *pivot_root* _new_root_ _put_old_
pl: *pivot_root* _nowy-katalog-główny_ _miejsce-na-stary_

note: type: Plain text
en: *pivot_root* moves the root file system of the current process to the directory _put_old_ and makes _new_root_ the new root file system. Since *pivot_root*(8) simply calls *pivot_root*(2), we refer to the man page of the latter for further details.
pl: *pivot_root* przesuwa główny katalog systemu plików bieżącego procesu do katalogu _miejsce-na-stary_ i czyni _nowy-katalog-główny_ nowym katalogiem głównym systemu plików. Ponieważ *pivot_root*(8) jedynie wywołuje *pivot_root*(2), podręcznik systemowy tego ostatniego opisuje więcej szczegółów.

note: type: Plain text
en: Note that, depending on the implementation of *pivot_root*, root and current working directory of the caller may or may not change. The following is a sequence for invoking *pivot_root* that works in either case, assuming that *pivot_root* and *chroot* are in the current *PATH*:
pl: Proszę zauważyć, że w zależności od implementacji *pivot_root*, katalog główny i bieżący katalog roboczy wywołującego może, ale nie musi ulec zmianie. Poniższa sekwencja wywołania *pivot_root* zadziała w obu przypadkach, zakładając że *pivot_root* i *chroot* znajdują się w bieżącej *PATH*:

note: type: delimited block .
en: cd new_root
    pivot_root . put_old
    exec chroot . command
pl: cd nowy-katalog-główny
    pivot_root . miejsce-na-stary
    exec chroot . polecenie

note: type: Plain text
en: Note that *chroot* must be available under the old root and under the new root, because *pivot_root* may or may not have implicitly changed the root directory of the shell.
pl: Proszę zauważyć, że *chroot* musi być dostępne w starym katalogu głównym oraz w nowym katalogu głównym, ponieważ *pivot_root* mógł, lecz nie musiał, niejawnie zmienić katalog główny powłoki.

note: type: Plain text
en: Note that *exec chroot* changes the running executable, which is necessary if the old root directory should be unmounted afterwards. Also note that standard input, output, and error may still point to a device on the old root file system, keeping it busy. They can easily be changed when invoking *chroot* (see below; note the absence of leading slashes to make it work whether *pivot_root* has changed the shell's root or not).
pl: Proszę zauważyć, że *exec chroot* zmienia działający plik wykonywalny, co jest konieczne, jeśli stary katalog główny ma być później odmontowany. Proszę również zwrócić uwagę, że standardowe wejście, wyjście oraz wyjście błędów mogą wciąż wskazywać na urządzenie w starym katalogu głównym systemu plików, czyniąc go zajętym. Można to łatwo zmienić przy wywołaniu *chroot* (zob. niżej; proszę zauważyć brak początkowych ukośników, co umożliwia działania niezależnie od tego, czy *pivot_root* zmieniło katalog główny powłoki, czy też nie).

note: type: Plain text
en: Change the root file system to _/dev/hda1_ from an interactive shell:
pl: Zmienia katalog główny systemu plików na _/dev/hda1_ z powłoki interaktywnej:

note: type: delimited block .
en: mount /dev/hda1 /new-root
    cd /new-root
    pivot_root . old-root
    exec chroot . sh <dev/console >dev/console 2>&1
    umount /old-root
pl: mount /dev/hda1 /nowy-katalog-główny
    cd /nowy-katalog-główny
    pivot_root . stary-katalog-główny
    exec chroot . sh <dev/console >dev/console 2>&1
    umount /stary-katalog-główny

note: type: Plain text
en: Mount the new root file system over NFS from 10.0.0.1:/my_root and run *init*:
pl: Montuje nowy katalog główny systemu plików za pośrednictwem NFS z 10.0.0.1:/moj-katalog-glowny i uruchamia *init*:

note: type: delimited block .
en: ifconfig lo 127.0.0.1 up   # for portmap
    # configure Ethernet or such
    portmap   # for lockd (implicitly started by mount)
    mount -o ro 10.0.0.1:/my_root /mnt
    killall portmap   # portmap keeps old root busy
    cd /mnt
    pivot_root . old_root
    exec chroot . sh -c 'umount /old_root; exec /sbin/init' \
      <dev/console >dev/console 2>&1
pl: ifconfig lo 127.0.0.1 up   # dla portmap
    # konfiguruje Ethernet itp.
    portmap   # dla lockd (jawnie uruchomiony przez mount)
    mount -o ro 10.0.0.1:/moj-katalog-glowny /mnt
    killall portmap   # portmap utrzymuje zajętość starego k. gł.
    cd /mnt
    pivot_root . stary-katalog-glowny
    exec chroot . sh -c 'umount /stary-katalog-glowny; exec /sbin/init' \
      <dev/console >dev/console 2>&1

note: type: Plain text
en: renice - alter priority of running processes
pl: renice - zmienia priorytet działającego procesu

note: type: Plain text
en: *renice* alters the scheduling priority of one or more running processes. The first argument is the _priority_ value to be used. The other arguments are interpreted as process IDs (by default), process group IDs, user IDs, or user names. *renice*'ing a process group causes all processes in the process group to have their scheduling priority altered. *renice*'ing a user causes all processes owned by the user to have their scheduling priority altered.
pl: *renice* zmienia priorytet jednego lub większej liczby procesów. Pierwszym parametrem jest wartość priorytetu _priorytet_. Kolejne parametry są interpretowane jako identyfikatory procesów, identyfikatory grup procesów, identyfikatory użytkowników lub nazwy użytkowników. *renice* wywołane na grupie procesów sprawia, że wszystkie procesy w grupie uzyskają ten sam priorytet. *renice* wywołane na użytkowniku sprawia, że wszystkie procesy, których właścicielem jest użytkownik uzyskają zmieniony priorytet.

note: type: Labeled list
en: *--priority* _priority_
pl: *--priority* _priorytet_

note: type: Plain text
en: Interpret the succeeding arguments as process group IDs.
pl: Interpretuje kolejne argumenty jako identyfikatory grup procesów.

note: type: Plain text
en: Interpret the succeeding arguments as process IDs (the default).
pl: Interpretuje kolejne argumenty jako identyfikatory procesów (domyślne).

note: type: Plain text
en: Interpret the succeeding arguments as usernames or UIDs.
pl: Interpretuje kolejne argumenty jako nazwy użytkowników lub ich identyfikatory.

note: type: Plain text
en: to map user names to user IDs
pl: do przekształcenia nazw użytkowników na ich identyfikatory.

note: type: Plain text
en: The superuser may alter the priority of any process and set the priority to any value in the range -20 to 19. Useful priorities are: 19 (the affected processes will run only when nothing else in the system wants to), 0 (the "base" scheduling priority), anything negative (to make things go very fast).
pl: Superużytkownik może zmienić priorytet każdego procesu oraz ustawić dowolną wartość z zakresu -20 do 19. Użyteczne priorytety to: 19 (dany proces będzie wykonywany tylko wtedy, gdy nic innego w systemie obecnie nie działa), 0 ("podstawowy" priorytet działania), wartości ujemne (by znacząco przyspieszyć działanie).

note: type: Plain text
en: The *renice* command appeared in 4.0BSD.
pl: Polecenie *renice* pojawiło się w 4.0BSD.

note: type: Plain text
en: rfkill - tool for enabling and disabling wireless devices
pl: rfkill - narzędzie do włączania i wyłączania urządzeń bezprzewodowych

note: type: Plain text
en: *rfkill* [options] [_command_] [_ID_|_type_ ...]
pl: *rfkill* [opcje] [_polecenie_] [_ID_|_typ_ ...]

note: type: Plain text
en: *rfkill* lists, enabling and disabling wireless devices.
pl: *rfkill* wypisuje, włącza i wyłącza urządzenie bezprzewodowe.

note: type: Plain text
en: The command "list" output format is deprecated and maintained for backward compatibility only. The new output format is the default when no command is specified or when the option *--output* is used.
pl: Format wyjściowy polecenia "list" jest przestarzały i utrzymywany wyłącznie ze względu na kompatybilność wsteczną. Nowy format wyjściowy jest domyślny, gdy nie poda się żadnego polecenia lub gdy podano opcję *--output*.

note: type: Plain text
en: The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using the *--output* option together with a columns list in environments where a stable output is required.
pl: Domyślne wyjście programu może się zmienić. Jeśli to możliwe, należy zatem unikać używania domyślnego wyjścia w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie definiować oczekiwane kolumny za pomocą opcji *--output* wraz listą kolumn, w środowiskach, gdzie wymagane jest stabilne wyjście.

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of available columns.
pl: Określa wypisywane kolumny. Ich listę można poznać podając opcję *--help*.

note: type: Plain text
en: Listen for rfkill events and display them on stdout.
pl: Nasłuchuje zdarzeń rfkill i wyświetla je na standardowym wyjściu.

note: type: Labeled list
en: *list* [__id__|__type__ ...]
pl: *list* [__id__|__typ__ ...]

note: type: Plain text
en: List the current state of all available devices. The command output format is deprecated, see the *DESCRIPTION* section. It is a good idea to check with *list* command _id_ or _type_ scope is appropriate before setting *block* or *unblock*. Special _all_ type string will match everything. Use of multiple _ID_ or _type_ arguments is supported. Possible types are all, {wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, fm, nfc.
pl: Wypisuje bieżący stan wszystkich dostępnych urządzeń. Format wyjściowy polecenia jest przestarzały, zob. rozdział *OPIS*. Dobrym pomysłem jest sprawdzenia za pomocą polecenia *list* _id_ lub _typ_, czy zakres jest prawidłowy, przed użyciem ustawienia *block* lub *unblock*. Specjalny łańcuch _all_ dopasuje wszystko. Obsługiwane jest podanie wielu argumentów _ID_ lub _typ_. Dopuszczalne typy to: all, {wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, fm, nfc.

note: type: Labeled list
en: **block** __id__|__type__ [...]
pl: **block** __id__|__typ__ [...]

note: type: Plain text
en: Disable the corresponding device.
pl: Wyłącza dane urządzenie.

note: type: Labeled list
en: **unblock** __id__|__type__ [...]
pl: **unblock** __id__|__typ__ [...]

note: type: Plain text
en: Enable the corresponding device. If the device is hard-blocked, for example via a hardware switch, it will remain unavailable though it is now soft-unblocked.
pl: Włącza dane urządzenie. Jeśli dane urządzenie jest zablokowane na poziomie sprzętowym np. fizycznym przełącznikiem, pozostanie niedostępne, choć zostanie odblokowane na poziomie programowym.

note: type: Labeled list
en: **toggle** __id__|__type__ [...]
pl: **toggle** __id__|__typ__ [...]

note: type: Plain text
en: Enable or disable the corresponding device.
pl: Wyłącza lub wyłącza (przełącza) dane urządzenie.

note: type: Plain text
en: *rfkill* was originally written by mailto:johannes@sipsolutions.net[Johannes Berg] and mailto:marcel@holtmann.org[Marcel Holtmann]. The code has been later modified by mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] for the util-linux project.
pl: *rfkill* zostało pierwotnie napisane przez mailto:johannes@sipsolutions.net[Johannesa Berga] i mailto:marcel@holtmann.org[Marcela Holtmanna]. Kod zmodyfikował później mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola] oraz mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] do projektu util-linux.

note: type: Plain text
en: This manual page was written by mailto:linux@youmustbejoking.demon.co.uk[Darren Salt] for the Debian project (and may be used by others).
pl: Niniejsza strona podręcznika została napisana przez mailto:linux@youmustbejoking.demon.co.uk[Darregon Salta] do projektu Debian (i może być używana przez innych).

note: type: Plain text
en: *powertop*(8), *systemd-rfkill*(8), https://docs.kernel.org/driver-api/rfkill.html[Linux kernel documentation]
pl: *powertop*(8), *systemd-rfkill*(8), https://docs.kernel.org/driver-api/rfkill.html[Dokumentacja jądra Linux]

note: type: Plain text
en: swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping
pl: swapon, swapoff - włącza/wyłącza urządzenia oraz pliki stronicowania i wymiany

note: type: Plain text
en: *swapon* [options] [_specialfile_...]
pl: *swapon* [opcje] [_plik-specjalny_...]

note: type: Plain text
en: *swapoff* [*-va*] [_specialfile_...]
pl: *swapoff* [*-va*] [_plik-specjalny_...]

note: type: Plain text
en: *swapon* is used to specify devices on which paging and swapping are to take place.
pl: Polecenie *swapon* jest używane do określania urządzeń do stronicowania i wymiany.

note: type: Plain text
en: The device or file used is given by the _specialfile_ parameter. It may be of the form *-L* _label_ or *-U* _uuid_ to indicate a device by label or uuid.
pl: Urządzenie lub plik może być podany za pomocą parametru _plik-specjalny_. Może mieć on postać *-L* _etykieta_ lub *-U* _uuid_, aby określić urządzenie za pomocą etykiety lub uuid (unikatowego identyfikatora).

note: type: Plain text
en: Calls to *swapon* normally occur in the system boot scripts making all swap devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved across several devices and files.
pl: Odwołanie do *swapon* normalnie powinno się pojawiać w systemowych skryptach rozruchowych, udostępniając wszystkie urządzenia wymiany, dzięki czemu stronicowanie i wymiana jest rozłożone między wiele urządzeń i plików.

note: type: Plain text
en: *swapoff* disables swapping on the specified devices and files. When the *-a* flag is given, swapping is disabled on all known swap devices and files (as found in _/proc/swaps_ or _/etc/fstab_).
pl: Polecenie *swapoff* wyłącza wymianę na podanych urządzeniach i plikach. Jeśli użyto opcji *-a*, to swap jest wyłączany na wszystkich znanych urządzeniach i plikach wymiany (zgodnie z plikiem _/proc/swaps_ lub _/etc/fstab_).

note: type: Plain text
en: Specifies an alternative fstab file for compatibility with *mount*(8). If _path_ is a directory, then the files in the directory are sorted by *strverscmp*(3); files that start with "." or without an .fstab extension are ignored. The option can be specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard system configuration.
pl: Określa alternatywny plik fstab, dla zachowania kompatybilności z *mount*(8). Jeśli _ścieżka_ jest katalogiem, to pliki w katalogu są sortowane za pomocą *strverscmp*(3); pliki zaczynające się od "." lub nieposiadające rozszerzenia _.fstab_ są ignorowane. Można podać tę opcję więcej niż jeden raz. Jest ona właściwie przeznaczona dla skryptów chroot i initramfs, gdy podawana jest dodatkowa konfiguracja poza standardową konfiguracją systemu.

note: type: Labeled list
en: *-d*, *--discard*[**=**__policy__]
pl: *-d*, *--discard*[**=**__tryb__]

note: type: Plain text
en: Enable swap discards, if the swap backing device supports the discard or trim operation. This may improve performance on some Solid State Devices, but often it does not. The option allows one to select between two available swap discard policies:
pl: Włącza odrzucanie (discard), jeśli powiązane urządzenie wymiany pozwala na operacje discard lub trim. Może to pozytywnie wpłynąć na wydajność na niektórych dyskach półprzewodnikowych (SSD), ale często tak nie jest. Opcja pozwala na wybór spośród dwóch dostępnych trybów odrzucania:

note: type: Plain text
en: to perform a single-time discard operation for the whole swap area at swapon; or
pl: do przeprowadzania pojedynczych operacji odrzucania całej przestrzeni wymiany lub

note: type: Plain text
en: to asynchronously discard freed swap pages before they are available for reuse.
pl: do asynchronicznego odrzucania zwolnionych stron wymiany przed udostępnieniem ich do ponownego użycia.

note: type: Plain text
en: If no policy is selected, the default behavior is to enable both discard types. The _/etc/fstab_ mount options *discard*, *discard=once*, or *discard=pages* may also be used to enable discard flags.
pl: Jeśli nie wybierze się żadnego z tych trybów, to domyślnym zachowaniem jest włączenie ich obu. Można również włączyć odrzucanie w _/etc/fstab_ za pomocą opcji montowania *discard*, *discard=once* lub *discard=pages*.

note: type: Plain text
en: Silently skip devices that do not exist. The _/etc/fstab_ mount option *nofail* may also be used to skip non-existing device.
pl: Pomija po cichu nieistniejące urządzenia. Opcja montowania *nofail* w _/etc/fstab_ może również posłużyć do pomijania nieistniejących urządzeń.

note: type: Plain text
en: Reinitialize (exec mkswap) the swap space if its page size does not match that of the current running kernel. *mkswap*(8) initializes the whole device and does not check for bad blocks.
pl: Ponownie inicjuje przestrzeń wymiany (exec mkswap), jeśli rozmiar strony nie pasuje do rozmiaru podawanego przez obecnie uruchomione jądro. Polecenie *mkswap*(8) inicjuje całe urządzenie i nie sprawdza go pod kątem błędnych bloków.

note: type: Labeled list
en: *-L* _label_
pl: *-L* _etykieta_

note: type: Plain text
en: Use the partition that has the specified _label_. (For this, access to _/proc/partitions_ is needed.)
pl: Używa partycji z określoną _etykietą_ (potrzebny jest w tym celu dostęp do _/proc/partitions_).

note: type: Plain text
en: Specify swap options by an __fstab__-compatible comma-separated string. For example:
pl: Podaje opcje swap jako listę, zgodną z formatem _fstab_, z przecinkiem jako separatorem. Na przykład:

note: type: Plain text
en: The _opts_ string is evaluated last and overrides all other command line options.
pl: Łańcuch _opts_ jest przetwarzany ostatni i przesłania wszystkie inne opcje wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: Specify the priority of the swap device. _priority_ is a value between 0 and 32767. Higher numbers indicate higher priority. See *swapon*(2) for a full description of swap priorities. Add **pri=**__value__ to the option field of _/etc/fstab_ for use with *swapon -a*. When no priority is defined, Linux kernel defaults to negative numbers.
pl: Określa priorytet urządzenia wymiany. _Priorytet_ jest wartością z przedziału pomiędzy 0 a 32767. Większa liczba oznacza wyższy priorytet. Podręcznik polecenia *swapon*(2) zawiera pełny opis priorytetów swap. Do pliku _/etc/fstab_ można dodać opcję **pri=**__wartość__, która będzie używana ze *swapon -a*. Jeśli nie zdefiniowano priorytetu, to wartością domyślną jądra Linux będzie wartość ujemna.

note: type: Plain text
en: Display swap usage summary by device. Equivalent to *cat /proc/swaps*. This output format is DEPRECATED in favour of *--show* that provides better control on output data.
pl: Wyświetla podsumowanie użycia przestrzeni wymiany wg urządzenia. Jest to odpowiednik *cat /proc/swaps*. Ten format wyjścia jest PRZESTARZAŁY. Zalecany format *--show* umożliwia większą kontrolę nad danymi wyjściowymi.

note: type: Labeled list
en: *--show*[**=**__column__...]
pl: *--show*[**=**__kolumna__...]

note: type: Plain text
en: Display a definable table of swap areas. See the *--help* output for a list of available columns.
pl: Wyświetla możliwą do zdefiniowania tabelę obszarów swap. Listę dostępnych kolumn można znaleźć w wyjściu opcji *--help*.

note: type: Plain text
en: Do not print headings when displaying *--show* output.
pl: Nie wyświetla nagłówków w wyjściu opcji *--show*.

note: type: Plain text
en: Display *--show* output without aligning table columns.
pl: Nie wyrównuje kolumn tabeli wyświetlanej przez *--show*.

note: type: Plain text
en: Display swap size in bytes in *--show* output instead of in user-friendly units.
pl: Opcja *--show* wyświetla rozmiar przestrzeni wymiany w bajtach, a nie w jednostkach czytelnych dla użytkownika.

note: type: Plain text
en: Use the partition that has the specified _uuid_.
pl: Używa partycji o określonym _uuid_ (unikalnym identyfikatorze).

note: type: Plain text
en: *swapoff* has the following exit status values since v2.36:
pl: *swapoff* ma następujące wartości kodów zakończenia od wersji v2.36:

note: type: Plain text
en: system has insufficient memory to stop swapping (OOM)
pl: system ma zbyt mało pamięci aby zaprzestać używania przestrzeni wymiany (OOM)

note: type: Plain text
en: *swapoff*(2) syscall failed for another reason
pl: wywołanie systemowe *swapoff*(2) nie powiodło się z innych przyczyn

note: type: Plain text
en: non-*swapoff*(2) syscall system error (out of memory, ...)
pl: błąd wywołania systemowego niezwiązany ze *swapoff*(2) (za mało pamięci itp.)

note: type: Plain text
en: usage or syntax error
pl: błąd użycia lub składni

note: type: Plain text
en: all swapoff failed on *--all*
pl: wszystkie wywołania swapoff nie powiodły się (przy użyciu opcji *--all*)

note: type: Plain text
en: some swapoff succeeded on *--all*
pl: część wywołań swapoff powiodła się (przy użyciu opcji *--all*)

note: type: Plain text
en: The command *swapoff --all* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 (some failed, some succeeded).
pl: Polecenie *swapoff --all* zwraca 0 (wszystkie się powiodły), 32 (wszystkie nie powiodły się) lub 64 (część się powiodła, a część nie).

note: type: Plain text
en: The old versions before v2.36 has no documented exit status, 0 means success in all versions.
pl: Wersje starsze niż v2.36 nie mają udokumentowanego statusu zakończenia, natomiast 0 oznacza sukces we wszystkich wersjach.

note: type: Plain text
en: standard paging devices
pl: standardowe urządzenia stronicowania

note: type: Plain text
en: ascii filesystem description table
pl: tablica opisująca systemy plików w ascii

note: type: Title ===
en: Files with holes
pl: Pliki z dziurami

note: type: Plain text
en: The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to the file directly, without the assistance of the filesystem. This is a problem on files with holes or on copy-on-write files on filesystems like Btrfs.
pl: Implementacja pliku wymiany w jądrze spodziewa się możliwości bezpośrednich zapisów do pliku, to jest bez pośrednictwa systemu plików. Stanowi to problem na plikach z dziurami oraz na systemach plików copy-on-write (kopiuj przy zapisie), takich jak Btrfs.

note: type: Plain text
en: Commands like *cp*(1) or *truncate*(1) create files with holes. These files will be rejected by *swapon*.
pl: Polecenia takie jak *cp*(1) lub *truncate*(1) tworzą pliki z dziurami. Zostaną one odrzucone przez *swapon*.

note: type: Plain text
en: Preallocated files created by *fallocate*(1) may be interpreted as files with holes too depending of the filesystem. Preallocated swap files are supported on XFS since Linux 4.18.
pl: Prealokowane pliki tworzone przez *fallocate*(1) mogą być również interpretowane jako pliki z dziurami, w zależności od systemu plików. Prealokowane pliki wymiany są obsługiwane w systemie plików XFS od Linuksa 4.18.

note: type: Plain text
en: The most portable solution to create a swap file is to use *dd*(1) and _/dev/zero_.
pl: Najbardziej przenośnym rozwiązaniem jest tworzenie plików wymiany za pomocą *dd*(1) i _/dev/zero_.

note: type: Plain text
en: Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with *nocow* attribute. See the *btrfs*(5) manual page for more details.
pl: Pliki wymiany w systemie plików Btrfs są obsługiwane od Linuksa 5.0 (pliki z atrybutem *nocow*). Strona podręcznika systemowego *btrfs*(5) zawiera więcej informacji na ten temat.

note: type: Plain text
en: Since version 2.41, the command *mkswap --file* can create a new swap file with the *nocow* attribute.
pl: Od wersji 2.41, polecenie *mkswap --file* może tworzyć nowy plik wymiany z atrybutem *nocow*.

note: type: Plain text
en: Swap over *NFS* may not work.
pl: Przestrzeń wymiany poprzez *NFS* może nie działać.

note: type: Title ===
en: Suspend
pl: Stan wstrzymania

note: type: Plain text
en: *swapon* automatically detects and rewrites a swap space signature with old software suspend data (e.g., *S1SUSPEND*, *S2SUSPEND*, ...). The problem is that if we don't do it, then we get data corruption the next time an attempt at unsuspending is made.
pl: Polecenie *swapon* automatycznie wykrywa i nadpisuje podpis przestrzeni wymiany ze starymi danymi wstrzymania (np. *S1SUSPEND*, *S2SUSPEND*, ...). Jest to konieczne, gdyż w przeciwnym wypadku nastąpiłoby uszkodzenie danych przy kolejnej próbie wybudzenia.

note: type: Plain text
en: The *swapon* command appeared in 4.0BSD.
pl: Polecenie *swapon* pojawiło się w 4.0BSD.

note: type: Plain text
en: switch_root - switch to another filesystem as the root of the mount tree
pl: switch_root - przełącza korzeń drzewa montowań na inny system plików

note: type: Plain text
en: *switch_root* _newroot init_ [_arg_...]
pl: *switch_root* _nowy-korzeń init_ [_argument_...]

note: type: Plain text
en: *switch_root* moves already mounted _/proc_, _/dev_, _/sys_ and _/run_ to _newroot_ and makes _newroot_ the new root filesystem and starts _init_ process.
pl: *switch_root* przesuwa już zamontowane _/proc_, _/dev_, _/sys_ i _/run_ do _nowego-korzenia_ i czyni _nowy-korzeń_ nowym katalogiem głównym systemu plików oraz uruchamia proces _init_.

note: type: Plain text
en: *WARNING: switch_root removes recursively all files and directories on the current root filesystem.*
pl: *UWAGA: switch_root usuwa rekurencyjnie wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu głównym systemu plików.*

note: type: Plain text
en: *switch_root* returns 1 on failure, it never returns on success.
pl: *switch_root* zwraca 1 przy niepowodzeniu, natomiast nigdy nie powraca przy sukcesie.

note: type: Plain text
en: *switch_root* will fail to function if _newroot_ is not the root of a mount. If you want to switch root into a directory that does not meet this requirement then you can first use a bind-mounting trick to turn any directory into a mount point:
pl: *switch_root* nie zadziała, jeśli _nowy-korzeń_ nie jest korzeniem montowania. Aby przełączyć korzeń na katalog, który nie spełnia tego kryterium, można wcześniej użyć sztuczki z montowaniem używając podpięcia, aby przekształcić dowolny katalog w punkt montowania:

note: type: delimited block .
en: mount --bind $DIR $DIR
pl: mount --bind $KATALOG $KATALOG

note: type: Plain text
en: umount - unmount filesystems
pl: umount - odmontowuje systemy plików

note: type: Plain text
en: *umount* *-a* [*-dflnrv*] [*-t* _fstype_] [*-O* _option_...]
pl: *umount* *-a* [*-dflnrv*] [*-t* _typ-systemu-plików_] [*-O* _opcja_...]

note: type: Plain text
en: *umount* [*-dflnrv*] {_directory_|_device_}
pl: *umount* [*-dflnrv*] {_katalog_|_urządzenie_}

note: type: Plain text
en: The *umount* command detaches the mentioned filesystem(s) from the file hierarchy. A filesystem is specified by giving the directory where it has been mounted. Giving the special device on which the filesystem lives may also work, but is obsolete, mainly because it will fail in case this device was mounted on more than one directory.
pl: Polecenie *umount* odłącza wymienione systemy plików z hierarchii plików. System plików jest określany przez podanie katalogu, w którym został zamontowany. Podanie urządzenia, na którym system plików istnieje, może również działać, jednakże jest przestarzałe, głównie dlatego, że zawiedzie, gdy urządzenie jest zamontowane w więcej niż jednym katalogu.

note: type: Plain text
en: Note that a filesystem cannot be unmounted when it is 'busy' - for example, when there are open files on it, or when some process has its working directory there, or when a swap file on it is in use. The offending process could even be *umount* itself - it opens libc, and libc in its turn may open for example locale files. A lazy unmount avoids this problem, but it may introduce other issues. See *--lazy* description below.
pl: Proszę zauważyć, że system plików nie może być odmontowany, gdy jest "busy" (zajęty) - na przykład, gdy są na nim otwarte pliki, gdy jakiś proces ma tam swój katalog roboczy albo gdy w użytku jest znajdujący się na nim plik wymiany. Przeszkadzającym procesem może być nawet sam *umount* - otwiera on libc, zaś libc z kolei może otwierać na przykład pliki ustawień locale. Leniwe odmontowywanie ("lazy umount") rozwiązuje ten problem, choć może być przyczyną kolejnych kłopotów. Więcej informacji znajduje się poniżej, w opisie opcji *--lazy*.

note: type: Plain text
en: All of the filesystems described in _/proc/self/mountinfo_ (or in deprecated _/etc/mtab_) are unmounted, except the proc, devfs, devpts, sysfs, rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be replaced by *--types* umount option.
pl: Wszystkie systemy plików opisane w _/proc/self/mountinfo_ (lub w przestarzałym _/etc/mtab_) są odmontowywane, poza następującymi: proc, devfs, devpts, sysfs, rpc_pipefs i nfsd. Tę listę wyjątków można zastąpić podając opcję *--types*.

note: type: Plain text
en: Unmount all mountpoints in the current mount namespace for the specified filesystem. The filesystem can be specified by one of the mountpoints or the device name (or UUID, etc.). When this option is used together with *--recursive*, then all nested mounts within the filesystem are recursively unmounted. This option is only supported on systems where _/etc/mtab_ is a symlink to _/proc/mounts_.
pl: Odmontowuje wszystkie punkty montowanie w bieżącej przestrzeni nazw montowań dla podanego systemu plików. System plików można podać za pomocą jednego z punktów montowania lub za pomocą nazwy urządzenia (lub UUID itp.). Jeśli ta opcja jest użyta łącznie z *--recursive*, to wszystkie montowania zagnieżdżone w tym systemie plików są odmontowywane. Opcja jest obsługiwane tylko w systemach, w których _/etc/mtab_ jest dowiązaniem symbolicznym do _/proc/mounts_.

note: type: Plain text
en: Do not canonicalize paths. The paths canonicalization is based on *stat*(2) and *readlink*(2) system calls. These system calls may hang in some cases (for example on NFS if server is not available). The option has to be used with canonical path to the mount point.
pl: Nie normalizuje ścieżek. Normalizacja ścieżek zachodzi przy pomocy wywołań systemowych *stat*(2) i *readlink*(2). W niektórych przypadkach mogą się one zawiesić (np. jeśli serwer NFS jest niedostępny). Opcja musi być użyta w połączeniu ze znormalizowaną ścieżką do punktu montowania.

note: type: Plain text
en: This option is silently ignored by *umount* for non-root users.
pl: Opcja po cichu ignorowana przez *umount* dla użytkowników innych niż root.

note: type: Plain text
en: For more details about this option see the *mount*(8) man page. Note that *umount* does not pass this option to the **/sbin/umount.**__type__ helpers.
pl: Więcej szczegółów na temat tej opcji można uzyskać, zapoznając się ze stroną podręcznika *mount*(8). Proszę zauważyć, że *umount* nie przekazuje tej opcji programom pomocniczym **/sbin/umount.**_typ_.

note: type: Plain text
en: When the unmounted device was a loop device, also free this loop device. This option is unnecessary for devices initialized by *mount*(8), in this case "autoclear" functionality is enabled by default.
pl: Jeśli odmontowane urządzenie było urządzeniem pętli (loop), to także zwalnia to urządzenie. Opcja ta jest niepotrzebna, jeśli urządzenie było inicjowane przez *mount*(8) - w takim przypadku domyślnie była włączona funkcjonalność "autoclear".

note: type: Plain text
en: Causes everything to be done except for the actual system call or umount helper execution; this 'fakes' unmounting the filesystem. It can be used to remove entries from the deprecated _/etc/mtab_ that were unmounted earlier with the *-n* option.
pl: Powoduje wykonywanie wszystkiego poza faktycznym wywołaniem funkcji systemowej lub pomocniczego programu odmontowywania; "udaje" to odmontowanie systemu plików. Opcja może być używana do usuwania wpisów z przestarzałego _/etc/mtab_ dla urządzeń, które odmontowano wcześniej z opcją *-n*.

note: type: Plain text
en: Force an unmount (in case of an unreachable NFS system).
pl: Wymusza odmontowanie (w przypadku nieosiągalnego systemu NFS).

note: type: Plain text
en: Note that this option does not guarantee that umount command does not hang. It's strongly recommended to use absolute paths without symlinks to avoid unwanted *readlink*(2) and *stat*(2) system calls on unreachable NFS in *umount*.
pl: Proszę zauważyć, że ta opcja nie gwarantuje, że polecenie umount się nie zawiesi. Zaleca się używanie pełnych ścieżek niezawierających dowiązań symbolicznych, aby *umount* mógł uniknąć niepotrzebnych wywołań systemowych *readlink*(2) oraz *stat*(2) na nieosiągalnym systemie NFS.

note: type: Plain text
en: Do not call the **/sbin/umount.**__filesystem__ helper even if it exists. By default such a helper program is called if it exists.
pl: Nie wywołuje programu pomocniczego **/sbin/umount.**__system-plików__, nawet jeśli istnieje. Domyślnie program pomocniczy jest wywoływany, jeśli istnieje.

note: type: Plain text
en: Lazy unmount. Detach the filesystem from the file hierarchy now, and clean up all references to this filesystem as soon as it is not busy anymore.
pl: Leniwe odmontowanie ("lazy umount"). Od razu odłącza system plików od hierarchii systemu plików i czyści wszystkie referencje do tego systemu plików, gdy tylko przestanie być zajęty ("busy").

note: type: Plain text
en: A system reboot would be expected in near future if you're going to use this option for network filesystem or local filesystem with submounts. The recommended use-case for *umount -l* is to prevent hangs on shutdown due to an unreachable network share where a normal *umount* will hang due to a downed server or a network partition. Remounts of the share will not be possible.
pl: Po użyciu tej opcji w stosunku do sieciowego systemu plików lub lokalnego systemu plików z podmontowaniami zakłada się, że w niedalekiej przyszłości system zostanie przeładowany. Przypadkiem, w którym zaleca się skorzystanie z opcji *umount -l* jest uniknięcie przestojów przy wyłączaniu systemu ze względu na nieosiągalny udział sieciowy, w którym zwykłe *umount* zawiesi się ze względu na wyłączony serwer lub partycję sieciową. Ponowne zamontowanie danego udziału nie będzie możliwe.

note: type: Plain text
en: Perform *umount* in the mount namespace specified by _ns_. _ns_ is either PID of process running in that namespace or special file representing that namespace.
pl: Przeprowadza *umount* w przestrzeni nazw montowań zdefiniowanej w _przestrzeni-nazw_. _przestrzeń-nazw_ to albo PID procesu działającego w tej przestrzeni nazw albo plik specjalny reprezentujący tę przestrzeń.

note: type: Plain text
en: *umount* switches to the namespace when it reads _/etc/fstab_, writes _/etc/mtab_ (or writes to _/run/mount_) and calls *umount*(2) system call, otherwise it runs in the original namespace. It means that the target mount namespace does not have to contain any libraries or other requirements necessary to execute *umount*(2) command.
pl: *umount* przełącza się na przestrzeń nazw gdy odczytuje _/etc/fstab_, zapisuje _/etc/mtab_ (lub pisze do _/run/mount_) i wywołuje wywołanie systemowe *umount*(2), w innych przypadkach działa w oryginalnej przestrzeni nazw. Oznacza to, że docelowa przestrzeń nazw montowań nie musi zawierać żadnych bibliotek lub innych wymaganych składników do wykonania polecenia *umount*(2).

note: type: Plain text
en: Unmount without writing in _/etc/mtab_.
pl: Odmontowuje bez zapisywania w _/etc/mtab_.

note: type: Labeled list
en: *-O*, *--test-opts* _option_...
pl: *-O*, *--test-opts* _opcja_...

note: type: Plain text
en: Unmount only the filesystems that have the specified option set in _/etc/fstab_. More than one option may be specified in a comma-separated list. Each option can be prefixed with *no* to indicate that no action should be taken for this option.
pl: Odmontowuje tylko te systemy plików, które mają podane opcje wpisane w _/etc/fstab_. Można podać więcej niż jedną opcję, używając listy oddzielanej przecinkami. Lista opcji może być poprzedzona słowem *no*, aby podać opcje, dla których nie powinna być podejmowana żadna akcja.

note: type: Plain text
en: Suppress "not mounted" error messages.
pl: Wyłącza komunikaty "nie zamontowano".

note: type: Plain text
en: Recursively unmount each specified directory. Recursion for each directory will stop if any unmount operation in the chain fails for any reason. The relationship between mountpoints is determined by _/proc/self/mountinfo_ entries. The filesystem must be specified by mountpoint path; a recursive unmount by device name (or UUID) is unsupported. Since version 2.37 it umounts also all over-mounted filesystems (more filesystems on the same mountpoint).
pl: Rekurencyjnie odmontowuje każdy podany katalog. Rekurencja zostanie przerwana, jeśli którakolwiek z operacji odmontowania w łańcuchu zwróci błąd z dowolnego powodu. Związek między punktami montowania jest określany na podstawie wpisów w _/proc/self/mountinfo_. System plików musi być podany za pomocą ścieżki; odmontowywanie rekurencyjne za pomocą nazwy urządzenia (lub jego UUID) nie jest obsługiwane. Od wersji 2.37 odmontowuje również wszystkie "nadmontowane" systemy plików (sytuacja, gdy kilka systemów plików jest zamontowanych w tym samym punkcie montowania).

note: type: Plain text
en: When an unmount fails, try to remount the filesystem read-only.
pl: Jeśli odmontowanie się nie powiedzie, próbuje zamontować ponownie w trybie tylko do odczytu.

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--types* _type_...
pl: *-t*, *--types* _typ_...

note: type: Plain text
en: Indicate that the actions should only be taken on filesystems of the specified _type_. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with *no* to indicate that no action should be taken for all of the mentioned types. Note that *umount* reads information about mounted filesystems from kernel (_/proc/mounts_) and filesystem names may be different than filesystem names used in the _/etc/fstab_ (e.g., "nfs4" vs. "nfs").
pl: Wskazuje, że akcje powinny być dokonywane tylko na systemach plików określonego _typu_. Można podać więcej niż jeden typ, używając listy oddzielanej przecinkami. Lista systemów plików może być poprzedzona słowem *no*, aby wskazać, że akcja wymienionych systemów plików nie dotyczy. Proszę zauważyć, że *umount* czyta informacje o zamontowanych systemach plików z jądra (_/proc/mounts_) i nazwy systemów plików mogą się różnić od nazwy podanych w _/etc/fstab_ (np. "nfs4" vs "nfs").

note: type: Title ==
en: NON-SUPERUSER UMOUNTS
pl: ODMONTOWANIA PRZEZ ZWYKŁYCH UŻYTKOWNIKÓW

note: type: Plain text
en: Normally, only the superuser can umount filesystems. However, when _fstab_ contains the *user* option on a line, anybody can umount the corresponding filesystem. For more details see *mount*(8) man page.
pl: Tradycyjnie, tylko superużytkownik może odmontowywać systemy plików. Jednak jeśli _fstab_ w danym wierszu zawiera opcję *user*, to każdy może odmontować odpowiadający temu wpisowi system plików. Więcej informacji znajduje się w podręczniku *mount*(8).

note: type: Plain text
en: Since version 2.34 the *umount* command can be used to perform umount operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains user's ID. In this case _fstab_ *user=* mount option is not required.
pl: Od wersji 2.34 polecenie *umount* można użyć do operacji odmontowania również dla systemów plików fuse, jeśli tabela montowań jądra zawiera ID użytkownika. W takim przypadku opcja montowania _fstab_ *user=* nie jest wymagana.

note: type: Plain text
en: Since version 2.35 *umount* command does not exit when user permissions are inadequate by internal *libmount* security rules. It drops suid permissions and continue as regular non-root user. This can be used to support use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user namespaces, etc).
pl: Od wersji 2.35 polecenie *umount* nie kończy się, gdy uprawnienia użytkownika są nieodpowiednie według wewnętrznych reguł bezpieczeństwa *libmount*. W takim przypadku porzuca uprawnienia suid i kontynuuje jako zwykły użytkownik. Można to wykorzystać w takich zastosowaniach, gdy uprawnienia roota nie są konieczne (np. systemy plików fuse, przestrzenie nazw użytkownika itp.).

note: type: Title ==
en: LOOP DEVICE
pl: URZĄDZENIE PĘTLI ZWROTNEJ - LOOP DEVICE

note: type: Plain text
en: The *umount* command will automatically detach loop device previously initialized by *mount*(8) command independently of _/etc/mtab_.
pl: Polecenie *umount* automatycznie odłączy urządzenie loop poprzednio zainicjowane przez *mount*(8), niezależnie od _/etc/mtab_.

note: type: Plain text
en: In this case the device is initialized with "autoclear" flag (see *losetup*(8) output for more details), otherwise it's necessary to use the option *--detach-loop* or call *losetup -d* _device_. The autoclear feature is supported since Linux 2.6.25.
pl: W tym przypadku urządzenie jest inicjowane ze znacznikiem "autoclear" (patrz *losetup*(8) po więcej informacji). W przeciwnym razie należy użyć opcji *--detach-loop* lub wywołać *losetup -d* _urządzenie_. Funkcjonalność autoclear jest obsługiwana od Linuksa 2.6.25.

note: type: Plain text
en: Note that since Linux v3.7 kernel uses "lazy device destruction". The system just marks the loop device by autoclear flag and destroys it later. If you need to wait for a complete removal of the loop device, call *udevadm settle* after *umount*.
pl: Proszę zauważyć, że od Linuksa v3.7 jądro korzysta z "leniwego niszczenia urządzeń". System jedynie oznacza urządzenie pętli flagą automatycznego wyczyszczenia i niszczy je później. Jeśli konieczne jest odczekanie na całkowite usunięcie urządzenia pętli, po *umount* należy wywołać *udevadm settle*.

note: type: Plain text
en: *umount* has the following exit status values (the bits can be ORed):
pl: *umount* posiada następujące wartości statusu zakończenia (bity mogą być złożone używając alternatywy - OR):

note: type: Plain text
en: some umount succeeded
pl: cześć odmontowań powiodła się

note: type: Plain text
en: The command *umount -a* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 (some failed, some succeeded).
pl: Polecenie *umount -a* zwraca 0 (wszystkie się powiodły), 32 (wszystkie się nie powiodły) lub 64 (część się powiodła, a część nie).

note: type: Plain text
en: failed to execute external /sbin/umount.<type> mount helper (since util-linux v2.41)
pl: Nie udało się wykonać zewnętrznego programu pomocniczego /sbin/umount.<typ> (od util-linux v2.41)

note: type: Plain text
en: The syntax of external unmount helpers is:
pl: Składnia zewnętrznych programów pomocniczych umount jest następująca:

note: type: delimited block _
en: **umount.**__suffix__ {__directory__|_device_} [*-flnrv*] [*-N* _namespace_] [*-t* _type_._subtype_]
pl: **umount.**__przyrostek__ {__katalog__|_urządzenie_} [*-flnrv*] [*-N* _przestrzeń-nazw_] [*-t* _typ_._podtyp_]

note: type: Plain text
en: where _suffix_ is the filesystem type (or the value from a *uhelper=* or *helper=* marker in the mtab file). The *-t* option can be used for filesystems that have subtype support. For example:
pl: gdzie _przyrostek_ jest typem systemu plików (lub wartością z opcji mtab "*uhelper=*" lub "*helper=*"). Opcja *-t* jest używana do systemów plików, które obsługują podtypy. Na przykład:

note: type: Plain text
en: A **uhelper=**__something__ marker (unprivileged helper) can appear in the _/etc/mtab_ file when ordinary users need to be able to unmount a mountpoint that is not defined in _/etc/fstab_ (for example for a device that was mounted by *udisks*(1)).
pl: W pliku _/etc/mtab_ może pojawić się oznaczenie **uhelper=**__coś__ (nieuprzywilejowany program pomocniczy), gdy zwykli użytkownicy chcą być w stanie odmontować punkt montowania niezdefiniowany w _/etc/fstab_(np. urządzenie zamontowane przez *udisks*(1)).

note: type: Plain text
en: A **helper=**__type__ marker in the _mtab_ file will redirect all unmount requests to the **/sbin/umount.**__type__ helper independently of UID.
pl: Oznaczenie **helper=**_typ_ w pliku _mtab_ przekierowuje wszystkie żądania umount do programu **/sbin/umount.**__typ__, niezależnie od UID.

note: type: Plain text
en: Note that _/etc/mtab_ is currently deprecated and *helper=* and other userspace mount options are maintained by *libmount*.
pl: Proszę zauważyć, że _/etc/mtab_ jest obecnie uważane za przestarzałe, a *helper=* i inne opcje przestrzeni nazw użytkownika są zarządzane przez *libmount*.

note: type: Plain text
en: overrides the default location of the _fstab_ file (ignored for *suid*)
pl: przesłania domyślną lokalizację pliku _fstab_ (ignorowane w przypadku *suid*)

note: type: Plain text
en: enables *libmount* debug output
pl: włącza komunikaty debugowania biblioteki *libmount*

note: type: Plain text
en: table of mounted filesystems (deprecated and usually replaced by symlink to _/proc/mounts_)
pl: tabela zamontowanych systemów plików (przestarzałe i zwykle zastępowane przez dowiązanie symboliczne do _/proc/mounts_)

note: type: Plain text
en: table of known filesystems
pl: tabela znanych systemów plików

note: type: Plain text
en: table of mounted filesystems generated by kernel.
pl: tabela zamontowanych systemów plików tworzona przez jądro

note: type: Plain text
en: A *umount* command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
pl: Polecenie *umount* pojawiło się w wersji 6 AT&T UNIX.

note: type: Plain text
en: zramctl - set up and control zram devices
pl: zramctl - konfiguruje i steruje urządzeniami zram

note: type: Labeled list
en: Get info:
pl: Pobranie informacji:

note: type: Plain text
en: *zramctl* [options]
pl: *zramctl* [opcje]

note: type: Plain text
en: *zramctl* *-r* _zramdev_...
pl: *zramctl* *-r* _urządzenie-zram_...

note: type: Labeled list
en: Print name of first unused zram device:
pl: Wypisanie nazwy pierwszego nieużywanego urządzenia zram:

note: type: Labeled list
en: Set up a zram device:
pl: Konfiguracja urządzenia zram:

note: type: Plain text
en: *zramctl* [*-f* | _zramdev_] [*-s* _size_] [*-t* _number_] [*-a* _algorithm_]
pl: *zramctl* [*-f* | _urządzenie-zram_] [*-s* _rozmiar_] [*-t* _liczba_] [*-a* _algorytm_]

note: type: Plain text
en: *zramctl* is used to quickly set up zram device parameters, to reset zram devices, and to query the status of used zram devices.
pl: *zramctl* służy do szybkiej konfiguracji parametrów urządzeń zram, do resetowania urządzeń ram oraz do sprawdzenia stanu używanych urządzeń zram.

note: type: Plain text
en: If no option is given, all non-zero size zram devices are shown.
pl: Jeśli nie poda się opcji, pokazywane są wszystkie urządzenia zram o niezerowym rozmiarze.

note: type: Plain text
en: Note that _zramdev_ node specified on command line has to already exist. The command *zramctl* creates a new _/dev/zram<N>_ nodes only when *--find* option specified. It's possible (and common) that after system boot _/dev/zram<N>_ nodes are not created yet.
pl: Proszę zauważyć, że węzeł _urządzenia-zram_ podany w wierszu polecenia musi istnieć wcześniej. Polecenie *zramctl* tworzy nowe węzły _/dev/zram<N>_ tylko, gdy podano opcję *--find*. Możliwe jest (i często spotykane) że po rozruchu systemu, węzły _/dev/zram<N>_ nie zostały jeszcze utworzone.

note: type: Labeled list
en: *-a*, **--algorithm lzo**|**lz4**|**lz4hc**|**deflate**|**842**|**zstd**
pl: *-a*, **--algorytm lzo**|**lz4**|**lz4hc**|**deflate**|**842**|**zstd**

note: type: Plain text
en: Set the compression algorithm to be used for compressing data in the zram device.
pl: Konfiguruje algorytm kompresji służący do kompresji danych w urządzeniu zram.

note: type: Plain text
en: The *list of supported algorithms could be inaccurate* as it depends on the current kernel configuration. A basic overview can be obtained by using the command "cat /sys/block/zram0/comp_algorithm"; however, please note that this list might also be incomplete. This is due to the fact that ZRAM utilizes the Crypto API, and if certain algorithms were built as modules, it becomes impossible to enumerate all of them.
pl: *Lista obsługiwanych algorytmów może być niedokładna*, ponieważ zależy od bieżącej konfiguracji jądra. Uproszczony przegląd można pozyskać poleceniem "cat /sys/block/zram0/comp_algorithm"; jednak proszę zauważyć, że ta lista również może być niekompletna. Wynika to z faktu, że ZRAM korzysta z API Crypto, a jeśli określone algorytmy zbudowano jako moduły, niemożliwe staje się wyszczególnienie ich wszystkich.

note: type: Plain text
en: Find the first unused zram device. If a *--size* argument is present, then initialize the device.
pl: Szuka pierwszego nieużywanego urządzenia zram. Jeśli podano argument *--size*, to inicjuje to urządzenie.

note: type: Plain text
en: Define the status output columns to be used. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get a list of all supported columns.
pl: Definiuje używane kolumny wyjściowe. Jeśli nie podano ustawienia kolumn, używany jest zestaw domyślny. Opcja *--help* wypisze listę wszystkich obsługiwanych kolumn.

note: type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_ (e.g., *zramctl -o+COMP-RATIO*).
pl: Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli _listę_ poda się w formacie _+lista_ (np. *zramctl -o+COMP-RATIO*).

note: type: Plain text
en: Use the raw format for status output.
pl: Używa formatu surowego w wyjściu.

note: type: Plain text
en: Create a zram device of the specified _size_. Zram devices are aligned to memory pages; when the requested _size_ is not a multiple of the page size, it will be rounded up to the next multiple. When not otherwise specified, the unit of the _size_ parameter is bytes.
pl: Tworzy urządzenie zram o podanym _rozmiarze_. Urządzenia zram jest wyrównywane do stron pamięci, gdy żądany _rozmiar_ nie będzie wielokrotnością rozmiaru strony, zostanie zaokrąglony do następnej wielokrotności. Jeśli nie poda się inaczej, jednostką parametru _rozmiar_ są bajty.

note: type: Plain text
en: The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
pl: Po argumencie _rozmiar_ mogą wystąpić przyrostki oznaczające wielokrotność KiB (=1024), MiB (=1024*1024) itd. dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB (cząstka "iB" jest opcjonalna, np. "K" ma to samo znaczenie co "KiB") albo przyrostki KB (=1000), MB (=1000*1000) itd. dla GB, TB, PB, EB, ZB i YB.

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--streams* _number_
pl: *-t*, *--streams* _liczba_

note: type: Plain text
en: Set the maximum number of compression streams that can be used for the device. The default is use all CPUs and one stream for kernels older than 4.6.
pl: Ustawia maksymalną liczbą strumieni kompresji, które mogą być użyte dla urządzenia. Domyślnie używane są wszystkie procesory albo, w jądrach starszych niż 4.6, jeden strumień.

note: type: Plain text
en: *zramctl* returns 0 on success, nonzero on failure.
pl: *zramctl* zwraca 0 w przypadku sukcesu lub wartość niezerową w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en: zram block devices
pl: urządzenia blokowe zram

note: type: Plain text
en: The following commands set up a zram device with a size of one gigabyte and use it as swap device.
pl: Poniższe polecenia skonfigurują urządzenie zram o rozmiarze gigabajta oraz ustawią go jako urządzenie wymiany.

note: type: Plain text
en: link:https://docs.kernel.org/admin-guide/blockdev/zram.html[Linux kernel documentation]
pl: link:https://docs.kernel.org/admin-guide/blockdev/zram.html[Dokumentacja jądra Linux]

note: type: Labeled list
en: *-t*, *--timeout* _timeout_
pl: *-t*, *--timeout* _czas-przeterminowania_

note: type: Plain text
en: mesg - display (or do not display) messages from other users
pl: mesg - wyświetla (lub nie wyświetla) wiadomości od innych użytkowników

note: type: Plain text
en: *mesg* [_option_] [*n*|*y*]
pl: *mesg* [_opcja_] [*n*|*y*]

note: type: Plain text
en: The *mesg* utility is invoked by a user to control write access others have to the terminal device associated with standard error output. If write access is allowed, then programs such as *talk*(1) and *write*(1) may display messages on the terminal.
pl: Narzędzie *mesg* jest wywoływane przez użytkownika, w celu kontroli dostępu do zapisu do urządzenia terminala, powiązanego ze standardowym wyjściem błędów, przez innych użytkowników. Jeśli zezwolono na dostęp w trybie do zapisu, to programy takie jak *talk*(1) i *write*(1) mogą wyświetlać wiadomości na terminalu.

note: type: Plain text
en: Traditionally, write access is allowed by default. However, as users become more conscious of various security risks, there is a trend to remove write access by default, at least for the primary login shell.
pl: Tradycyjnie, dostęp w trybie do zapisu był domyślnie dozwolony. Z biegiem czasu użytkownicy stali się jednak bardziej wyczuleni na kwestie bezpieczeństwa, co spowodowało, że coraz częściej taki dostęp staje się zabroniony, przynajmniej w powłoce logowania.

note: type: Plain text
en: To ensure that your ttys are set in a portable and independent manner from system settings, *mesg* should be executed in your login scripts.
pl: Aby upewnić się, że terminale są ustawione w sposób przenośny i niezależny od ustawień systemowych, powinno się wykonywać polecenie *mesg* w swoich skryptach logowania.

note: type: Plain text
en: *mesg* modifies the write permissions for a group on the current terminal device. Since version 2.41, *mesg* can no longer be compiled to make the terminal writable for _others_ and strictly modifies only _group_ permissions.  The usual setup is to use a "tty" group and add relevant users to this group.  Alternatively, a less secure solution is to set utilities like *write*(1) or *wall*(1) to setgid for the "tty" group.
pl: *mesg* modyfikuje uprawnienia zapisu dla grupy na bieżącym urządzeniu terminala. Od wersji 2.41, nie można skompilować *mesg* w sposób, czyniący terminal zapisywalnym dla _innych_, lecz ściśle modyfikuje jedynie uprawnienia _grupy_. Zwykle konfiguracja polega na wykorzystaniu grupy "tty" i dodaniu do niej odpowiednich użytkowników. Alternatywnym, mniej bezpiecznym rozwiązaniem jest ustawienie narzędzi takich jak *write*(1) lub *wall*(1) jako setgid dla grupy "tty".

note: type: Plain text
en: The *mesg* utility silently exits with error status 2 if not executed on a terminal. In this case executing *mesg* is pointless. The command line option *--verbose* forces *mesg* to print a warning in this situation. This behaviour has been introduced in version 2.33.
pl: Narzędzie *mesg* milcząco wyjdzie ze statusem błędu równym 2, jeśli nie zostało wykonane na terminalu. W takim przypadku wywołanie *mesg* jest bowiem niecelowe. Opcja wiersza poleceń *--verbose* powoduje, że *mesg* wypisze w takim przypadku ostrzeżenie. To zachowanie dodano w wersji 2.33.

note: type: Plain text
en: Disallow messages.
pl: Nie zezwala na wiadomości.

note: type: Plain text
en: Allow messages to be displayed.
pl: Zezwala na wyświetlanie wiadomości.

note: type: Plain text
en: If no arguments are given, *mesg* shows the current message status on standard error output.
pl: Jeśli nie poda się argumentów, *mesg* wypisze bieżący status wiadomości na standardowe wyjście błędów.

note: type: Plain text
en: The *mesg* utility exits with one of the following values:
pl: Narzędzie *mesg* kończy pracę z jedną z następujących wartości:

note: type: Plain text
en: Messages are allowed.
pl: Wiadomości są dozwolone.

note: type: Plain text
en: Messages are not allowed.
pl: Wiadomości nie są dozwolone

note: type: Plain text
en: An error has occurred.
pl: Wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en: *mesg* (I) appears in the UNIX Programmer's Manual.  It used to invert the current state with no argument before Version 7 AT&T UNIX.
pl: *mesg* (I) pojawiło się w UNIX Programmer's Manual. Przed wersją 7 AT&T UNIX, bez argumentu odwracało bieżący stan.

note: type: Plain text
en: script - make typescript of terminal session
pl: script - tworzy maszynopis sesji

note: type: Plain text
en: *script* makes a typescript of everything on your terminal session. The terminal data are stored in raw form to the log file and information about timing to another (optional) structured log file. The timing log file is necessary to replay the session later by *scriptreplay*(1) and to store additional information about the session.
pl: *script* tworzy maszynopis wszystkiego, co zostało wypisane w danej sesji terminala. Dane terminala są zachowywane w surowej postaci w pliku dziennika, a informacje związane z czasem są zapisywane do innego (opcjonalnego) ustrukturyzowanego pliku dziennika synchronizacji. Plik dziennika synchronizacji jest wymagany, aby później odtworzyć sesję za pomocą programu *scriptreplay*(1) i do zachowania dodatkowych informacji o sesji.

note: type: Plain text
en: Since version 2.35, *script* supports multiple streams and allows the logging of input and output to separate files or all the one file. This version also supports a new timing file which records additional information. The command *scriptreplay --summary* then provides all the information.
pl: Od wersji 2.35, *script* obsługuje wiele strumieni i pozwala na zapisywanie wejścia i wyjścia do oddzielnych plików lub do wspólnego pliku. Wersja ta obsługuje również nowy plik synchronizacji, który zapisuje dodatkowe informacje. Polecenie *scriptreplay --summary* udostępni wówczas pełne informacje.

note: type: Plain text
en: If the argument _file_ or option *--log-out* _file_ is given, *script* saves the dialogue in this _file_. If no filename is given, the dialogue is saved in the file _typescript_.
pl: Jeżeli poda się argument _plik_ lub opcję *--log-out*, *script* zapisuje cały dialog w _pliku_. Jeżeli nie poda się nazwy pliku, maszynopis jest zapisywany w pliku _typescript_.

note: type: Plain text
en: Note that logging input using *--log-in* or *--log-io* may record security-sensitive information as the log file contains all terminal session input (e.g., passwords) independently of the terminal echo flag setting.
pl: Proszę zauważyć, że zapisanie wejścia za pomocą *--log-in* lub *--log-io* może zachować wrażliwe informacje związane z zabezpieczeniami, ponieważ plik dziennika zawiera pełne wejście sesji terminala (np. hasła), niezależnie od ustawienia ukrywania wyświetlania znaków na terminalu.

note: type: Plain text
en: Below, the _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
pl: Poniżej, po argumencie _rozmiar_ mogą wystąpić przyrostki oznaczające wielokrotność KiB (=1024), MiB (=1024*1024) itd. dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB (cząstka "iB" jest opcjonalna, np. "K" ma to samo znaczenie co "KiB") albo przyrostki KB (=1000), MB (=1000*1000) itd. dla GB, TB, PB, EB, ZB i YB.

note: type: Plain text
en: Append the output to _file_ or to _typescript_, retaining the prior contents.
pl: Dołącza wyjście do podanego _pliku_ albo pliku _typescript_, zachowując uprzednią zawartość.

note: type: Labeled list
en: *-E*, *--echo* _when_
pl: *-E*, *--echo* _kiedy_

note: type: Plain text
en: This option controls the *ECHO* flag for the slave end of the session's pseudoterminal. The supported modes are _always_, _never_, or _auto_.
pl: Opcja steruje flagą *ECHO* dla końcówki podrzędnej pseudoterminala sesji. Obsługiwanymi trybami są: _always_, _never_ lub _auto_.

note: type: Plain text
en: The default is _auto_ -- in this case, *ECHO* enabled for the pseudoterminal slave; if the current standard input is a terminal, *ECHO* is disabled for it to prevent double echo; if the current standard input is not a terminal (for example pipe: *echo date | script*) then keeping *ECHO* enabled for the pseudoterminal slave enables the standard input data to be viewed on screen while being recorded to session log simultaneously.
pl: Domyślne jest _auto_ -- w takim przypadku *ECHO* dla podrzędnego pseudoterminala jest włączone; jeśli bieżącym standardowym wejściem jest terminal, *ECHO* jest wyłączone, aby uniknąć podwójnego odbijania; jeśli bieżącym standardowym wejściem nie jest terminal (lecz np. potok: *echo date | script*) to utrzymanie włączonego *ECHO* dla podrzędnego pseudoterminala umożliwia oglądanie danych wejściowych na ekranie, przy jednoczesnym ich zapisywaniu do dziennika sesji.

note: type: Plain text
en: Note that 'never' mode affects content of the session output log, because users input is not repeated on output.
pl: Proszę zauważyć, że tryb "never" wpływa na zawartość dziennika wyjściowego sesji, ponieważ wejście wprowadzone przez użytkowników nie jest odbijane na wyjściu.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: Return the exit status of the child process. Uses the same format as bash termination on signal termination (i.e., exit status is 128 {plus} the signal number). The exit status of the child process is always stored in the type script file too.
pl: Zwraca status zakończenia procesu potomnego. Używa tego samego formatu jak kod zakończenia basha przy przerwaniu sygnałem (tj. status zakończenia wynosi 128 {plus} numer sygnału). Status zakończenia procesu potomnego jest również zawsze zachowywany w pliku maszynopisu.

note: type: Plain text
en: Flush output after each write. This is nice for telecooperation: one person does *mkfifo* _foo_; *script -f* _foo_, and another can supervise in real-time what is being done using *cat* _foo_. Note that flush has an impact on performance; it's possible to use *SIGUSR1* to flush logs on demand.
pl: Opróżnia wyjście po każdym zapisie. Jest to użyteczne w przypadku współpracy kilku osób: pierwsza wykonuje *mkfifo* _foo_; *script -f* _foo_, a druga w czasie rzeczywistym nadzoruje jej poczynania, używając *cat* _foo_. Proszę zauważyć, że opróżnianie może mieć wpływ na wydajność; można skorzystać z sygnału *SIGUSR1*, aby opróżniać dzienniki na żądanie.

note: type: Plain text
en: Allow the default output file _typescript_ to be a hard or symbolic link. The command will follow a symbolic link.
pl: Zezwala, aby domyślny plik wyjściowy _typescript_ był dowiązaniem zwykłym (twardym) lub symbolicznym. Polecenie podąży za dowiązaniem symbolicznym.

note: type: Labeled list
en: *-B*, *--log-io* _file_
pl: *-B*, *--log-io* _plik_

note: type: Plain text
en: Log input and output to the same _file_. Note, this option makes sense only if *--log-timing* is also specified, otherwise it's impossible to separate output and input streams from the log _file_.
pl: Zapisuje wejście i wyjście do tego samego _pliku_. Proszę zauważyć, że opcja ta ma sens tylko w połączeniu z *--log-timing*, w innym przypadku nie da się oddzielić strumienia wejściowego i wyjściowego w dzienniku _plik_.

note: type: Labeled list
en: *-I*, *--log-in* _file_
pl: *-I*, *--log-in* _plik_

note: type: Plain text
en: Log input to the _file_. The log output is disabled if only *--log-in* specified.
pl: Zapisuje wejście do _pliku_. Zapisywanie wyjścia będzie wyłączone, jeśli podano tylko opcję *--log-in*.

note: type: Plain text
en: Use this logging functionality carefully as it logs all input, including input when terminal has disabled echo flag (for example, password inputs).
pl: Należy korzystać z tej opcji z dużą dozą ostrożności, ponieważ zapisuje pełne wejście, włącznie z wejściem, które nie jest odbijane na terminalu (np. wprowadzane hasła).

note: type: Labeled list
en: *-O*, *--log-out* _file_
pl: *-O*, *--log-out* _plik_

note: type: Plain text
en: Log output to the _file_. The default is to log output to the file with name _typescript_ if the option *--log-out* or *--log-in* is not given. The log output is disabled if only *--log-in* specified.
pl: Zapisuje wyjście do _pliku_. Domyślnie, jeśli nie podano opcji *--log-out* lub *--log-in*, wyjście jest zapisywane do pliku o nazwie _typescript_. Zapisywanie wyjścia będzie wyłączone, jeśli podano tylko opcję *--log-in*.

note: type: Labeled list
en: *-T*, *--log-timing* _file_
pl: *-T*, *--log-timing* _plik_

note: type: Plain text
en: Log timing information to the _file_. Two timing file formats are supported now. The classic format is used when only one stream (input or output) logging is enabled. The multi-stream format is used on *--log-io* or when *--log-in* and *--log-out* are used together. See also *--logging-format*.
pl: Zapisuje dziennik synchronizacji do _pliku_. Obecnie, obsługiwane są dwa formaty pliku synchronizacji. Format klasyczny używany jest, gdy włączone jest zapisywanie tylko jednego strumienia (wejścia lub wyjścia). Format wielostrumieniowy używany jest, gdy podano opcję *--log-io* albo podano opcje *--log-in* i *--log-out* jednocześnie. Zob. też *--logging-format*.

note: type: Plain text
en: Force use of _advanced_ or _classic_ timing log format. The default is the classic format to log only output and the advanced format when input as well as output logging is requested.
pl: Wymusza użycie formatu _advanced_ (zaawansowanego) lub _classic_ (klasycznego) dziennika synchronizacji. Domyślny jest format klasyczny, gdy zapisywane jest tylko wyjście i format zaawansowany, gdy zażądano zapisywania wejścia i wyjścia.

note: type: Labeled list
en: *Classic format*
pl: *Format klasyczny*

note: type: Plain text
en: The timing log contains two fields, separated by a space. The first field indicates how much time elapsed since the previous output. The second field indicates how many characters were output this time.
pl: Dziennik synchronizacji zawiera dwa pola, rozdzielone spacją. Pierwsze pole zawiera informację, jak dużo czasu upłynęło od poprzedniego wyjścia. Drugie pole określa, ile znaków zostało wypisanych tym razem.

note: type: Labeled list
en: *Advanced (multi-stream) format*
pl: *Format zaawansowany (wielostrumieniowy)*

note: type: Plain text
en: The first field is an entry type identifier ('I'nput, 'O'utput, 'H'eader, 'S'ignal). The second field is how much time elapsed since the previous entry, and the rest of the entry is type-specific data.
pl: Pierwsze pole zawiera identyfikator typu wpisu ('I'nput (wejście), 'O'utput (wyjście), 'H'eader (nagłówek), 'S'ygnał). Drugie pole zawiera informację, jak dużo czasu upłynęło od poprzedniego wpisu, a reszta wpisu zawiera dane zależne od typu wpisu.

note: type: Labeled list
en: *-o*, *--output-limit* _size_
pl: *-o*, *--output-limit* _rozmiar_

note: type: Plain text
en: Limit the size of the typescript and timing files to _size_ and stop the child process after this size is exceeded. The calculated file size does not include the start and done messages that the *script* command prepends and appends to the child process output. Due to buffering, the resulting output file might be larger than the specified value.
pl: Ogranicza rozmiar pliku maszynopisu i synchronizacji do _rozmiaru_ i zatrzymuje proces potomny, po przekroczeniu tej wartości. Obliczony rozmiar pliku nie obejmuje początkowego i końcowego komunikatu, dołączanego przez polecenie *script* przed i za wyjściem procesu potomnego. Ze względu na buforowanie, wynikowy plik wyjściowy może być większy niż podana wartość.

note: type: Plain text
en: Be quiet (do not write start and done messages to standard output).
pl: Tryb cichy (bez wypisywania komunikatu początkowego i końcowego na standardowe wyjście).

note: type: Labeled list
en: *-t*[_file_], *--timing*[**=**_file_]
pl: *-t*[_plik_], *--timing*[**=**_plik_]

note: type: Plain text
en: Output timing data to standard error, or to _file_ when given. This option is deprecated in favour of *--log-timing* where the _file_ argument is not optional.
pl: Wypisuje dane synchronizacji na standardowe wyjście błędów lub do _pliku_, jeśli go podano. Opcja przestarzała na rzecz *--log-timing*, gdzie argument _plik_ nie jest opcjonalny.

note: type: Plain text
en: Upon receiving *SIGUSR1*, *script* immediately flushes the output files.
pl: Po otrzymaniu *SIGUSR1*, *script* natychmiast opróżnia pliki wyjściowe.

note: type: Plain text
en: The following environment variable is utilized by *script*:
pl: Następująca zmienna środowiskowa jest wykorzystywana przez *script*:

note: type: Plain text
en: If the variable *SHELL* exists, the shell forked by *script* will be that shell. If *SHELL* is not set, the Bourne shell is assumed. (Most shells set this variable automatically).
pl: Jeżeli zmienna *SHELL* istnieje, powłoka rozwidlona przez *script* będzie tą powłoką. Jeżeli *SHELL* nie jest ustawiona, wówczas przybierana jest powłoka Bourne (większość powłok ustawia tę zmienną automatycznie).

note: type: Plain text
en: The script ends when the forked shell exits (a _control-D_ for the Bourne shell (*sh*(1p)), and _exit_, _logout_ or _control-d_ (if _ignoreeof_ is not set) for the C-shell, *csh*(1)).
pl: Skrypt kończy się, gdy wyjdzie się z rozwidlonej powłoki. W powłoce Bourne'a (*sh*(1p)) za pomocą _control-D_, albo w przypadku powłoki C *csh*(1) korzystając z _exit_, _logout_ lub _control-d_ (jeżeli _ignoreeof_ nie jest ustawiona).

note: type: Plain text
en: Certain interactive commands, such as *vi*(1), create garbage in the typescript file. *script* works best with commands that do not manipulate the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal.
pl: Pewne interakcyjne komendy, takie jak *vi*(1), tworzą śmieci w pliku maszynopisu. *script* działa najlepiej z komendami, które nie manipulują ekranem, rezultaty mają naśladować wydruk terminala.

note: type: Plain text
en: It is not recommended to run *script* in non-interactive shells. The inner shell of *script* is always interactive, and this could lead to unexpected results. If you use *script* in the shell initialization file, you have to avoid entering an infinite loop. You can use for example the *.profile* file, which is read by login shells only:
pl: Nie zaleca się uruchamiać *script* w powłokach nieinteraktywnych. Wewnętrzna powłoka *script* jest zawsze interaktywna, co może dać niespodziewane wyniki. Jeśli korzysta się z programu *script* w swoim pliku inicjalizacji powłoki, konieczne jest unikanie wejścia w nieskończoną pętlę. Można to zrobić np. w pliku *.profile*, który jest odczytywany tylko przez powłokę zgłoszeniową (logowania):

note: type: Plain text
en: You should also avoid use of *script* in command pipes, as *script* can read more input than you would expect.
pl: Proszę unikać również korzystania z *script* w potokach, ponieważ *script* może odczytać więcej wejścia, niż się tego można było spodziewać.

note: type: Plain text
en: The *script* command appeared in 3.0BSD.
pl: Polecenie *script* pojawiło się w 3.0BSD.

note: type: Plain text
en: *script* places _everything_ in the log file, including linefeeds and backspaces. This is not what the naive user expects.
pl: *script* umieszcza w pliku dziennika _wszystko_, wliczając znaki wysuwu wiersza i znaki cofania się (backspace). Nie jest to coś, czego mógłby się spodziewać niedoświadczony użytkownik.

note: type: Plain text
en: *script* is primarily designed for interactive terminal sessions. When stdin is not a terminal (for example: *echo foo | script*), then the session can hang, because the interactive shell within the script session misses EOF and *script* has no clue when to close the session. See the *NOTES* section for more information.
pl: *script* zaprojektowano głównie do interaktywnych sesji terminala. Gdy standardowe wejście nie jest terminalem (przykład: *echo foo | script*), to sesja może się zawiesić, ponieważ powłoka interaktywna wewnątrz sesji script nie otrzyma EOF (znaku końca pliku) i *script* nie będzie miał pojęcia, kiedy należy ją zamknąć. Więcej informacji w rozdziale *UWAGI*.

note: type: Plain text
en: *csh*(1) (for the _history_ mechanism), *scriptreplay*(1), *scriptlive*(1)
pl: *csh*(1) (mechanizm _history_), *scriptreplay*(1), *scriptlive*(1)

note: type: Plain text
en: setterm - set terminal attributes
pl: setterm - ustawia atrybuty terminala

note: type: Plain text
en: *setterm* [options]
pl: *setterm* [opcje]

note: type: Plain text
en: *setterm* writes to standard output a character string that will invoke the specified terminal capabilities. Where possible, _terminfo_ is consulted to find the string to use. Some options (marked "virtual consoles only" below)  do not correspond to a *terminfo*(5) capability. In these cases, if the terminal type is "con" or "linux", the string that invokes the specified capability on the PC Minix virtual console is output. Options that are not implemented by the terminal are ignored.
pl: *setterm* wypisuje na standardowe wyjście łańcuch znaków, który wykonuje podane właściwości terminala. Tam, gdzie możliwe, do znalezienia łańcucha używa się _terminfo_. Część opcji (zaznaczona poniżej jako "tylko konsole wirtualne") nie odpowiada właściwościom *terminfo*(5). W tych przypadkach, jeśli typ terminala to "con" lub "linux", wypisywany jest łańcuch, który wywołuje pożądane właściwości dla konsoli wirtualnej PC Minix. Opcje niezaimplementowane przez terminal są ignorowane.

note: type: Plain text
en: For boolean options (*on* or *off*), the default is *on*.
pl: Dla opcji logicznych (*on* lub *off*) domyślną wartością jest *on* (włączone).

note: type: Plain text
en: Below, an _8-color_ can be *black*, *red*, *green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan*, or *white*.
pl: Poniżej, _kolor-8_ może być: to *black* (czarny), *red* (czerwony), *green* (zielony), *yellow* (żółty), *blue* (niebieski), *magenta* (purpurowy), *cyan* (niebieskozielony) lub *white* (biały).

note: type: Plain text
en: A _16-color_ can be an _8-color_, or *grey*, or *bright* followed by *red*, *green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan*, or *white*.
pl: _kolor-16_ może być to: _kolor-8_ lub *grey* (szary) lub *bright* (jasno-), po którym następuje *red* (czerwony), *green* (zielony), *yellow* (żółty), *blue* (niebieski), *magenta* (purpurowy), *cyan* (niebieskozielony) lub *white* (biały).

note: type: Plain text
en: The various color options may be set independently, at least on virtual consoles, though the results of setting multiple modes (for example, *--underline* and *--half-bright*) are hardware-dependent.
pl: Różne opcje związane z kolorami mogą być ustawione niezależnie, przynajmniej na konsolach wirtualnych, chociaż wynik ustawienia wielu trybów (na przykład *--underline* i *--half-bright*) zależy od sprzętu.

note: type: Plain text
en: The optional arguments are recommended with '=' (equals sign) and not space between the option and the argument. For example --option=argument. *setterm* can interpret the next non-option argument as an optional argument too.
pl: W przypadku argumentów opcjonalnych zaleca się korzystanie z "=" (znaku równości) zamiast oddzielać opcję od argumentu spacją. Przykład: --opcja=argument. *setterm* może bowiem zinterpretować następny argument niebędący opcją również jako opcjonalny argument.

note: type: Plain text
en: Sets Cursor Key Application Mode on or off. When on, ESC O A, ESC O B, etc. will be sent for the cursor keys instead of ESC [ A, ESC [ B, etc. See the _vi and Cursor-Keys_ section of the _Text-Terminal-HOWTO_ for how this can cause problems for *vi* users. Virtual consoles only.
pl: Włącza lub wyłącza tryb Cursor Key Application. Gdy jest on włączony, dla klawiszy kursora będą wysyłane ESC O A, ESC O B, itd. zamiast ESC [ A, ESC [ B, itd. Patrz sekcja _vi i klucza kursora_ w _Text-Terminal-HOWTO_, aby przeczytać, jakie to może spowodować problemy dla użytkowników *vi*. Tylko konsole wirtualne.

note: type: Labeled list
en: *--append* _console_number_
pl: *--append* _numer_konsoli_

note: type: Plain text
en: Like *--dump*, but appends to the snapshot file instead of overwriting it. Only works if no *--dump* options are given.
pl: Jak *--dump*, ale dopisuje stan konsoli do pliku zamiast nadpisywać jego zawartość. Działa tylko wtedy, gdy nie podano opcji *--dump*.

note: type: Labeled list
en: *--background* __8-color__|**default**
pl: *--background* __kolor-8__|**default**

note: type: Plain text
en: Sets the background text color.
pl: Ustawia kolor tła.

note: type: Plain text
en: Sets the interval of inactivity, in minutes, after which the screen will be automatically blanked (using APM if available). Without an argument, it gets the blank status (returns which vt was blanked, or zero for an unblanked vt). Virtual consoles only.
pl: Ustawia czas nieaktywności, w minutach, po którym ekran zostanie automatycznie wygaszony (przy użyciu APM, jeśli jest dostępne). Bez argumentu, sprawdza status wygaszania (zwraca terminal, który został wygaszony lub zero w przypadku niewygaszonego vt). Tylko konsole wirtualne.

note: type: Plain text
en: The *force* argument keeps the screen blank even if a key is pressed.
pl: Argument *force* zachowuje wygaszenie ekranu nawet gdy wciśnięto jakiś klawisz.

note: type: Plain text
en: The *poke* argument unblanks the screen.
pl: Argument *poke* likwiduje wygaszenie ekranu.

note: type: Labeled list
en: *--bfreq*[**=**_number_]
pl: *--bfreq*[**=**_liczba_]

note: type: Plain text
en: Sets the bell frequency in Hertz. Without an argument, it defaults to *0*. Virtual consoles only.
pl: Ustawia częstotliwość dzwonka w Hz. Jeżeli nie podano argumentu, to domyślną wartością jest *0*. Tylko konsole wirtualne.

note: type: Plain text
en: Sets the bell duration in milliseconds. Without an argument, it defaults to *0*. Virtual consoles only.
pl: Ustawia czas trwania dzwonka w milisekundach. Jeżeli nie podano argumentu, to przyjmuje wartość domyślną - *0*. Tylko konsole wirtualne.

note: type: Plain text
en: Turns blink mode on or off. Except on a virtual console, *--blink off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
pl: Włącza lub wyłącza tryb migania. Poza konsolami wirtualnymi *--blink off* wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie).

note: type: Plain text
en: Turns bold (extra bright) mode on or off. Except on a virtual console, *--bold off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
pl: Włącza lub wyłącza tryb wytłuszczenia (ekstrajasny). Poza konsolami wirtualnymi *--bold off* wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie).

note: type: Plain text
en: Without an argument or with the argument *all*, the entire screen is cleared and the cursor is set to the home position, just like *clear*(1) does. With the argument *rest*, the screen is cleared from the current cursor position to the end.
pl: Bez argumentu lub z argumentem *all*, czyszczony jest cały ekran, a kursor jest ustawiany w pozycji początkowej, tak jak po zastosowaniu *clear*(1). Z argumentem *rest* ekran jest czyszczony od bieżącej pozycji kursora do końca ekranu.

note: type: Plain text
en: Clears tab stops from the given horizontal cursor positions, in the range *1*-*160*. Without arguments, it clears all tab stops. Virtual consoles only.
pl: Czyści ustawienia tabulacji dla podanych pozycji poziomych kursora, w zakresie *1*-*160*. Bez argumentów czyści wszystkie tabulacje. Tylko konsole wirtualne.

note: type: Plain text
en: Turns the terminal's cursor on or off.
pl: Włącza lub wyłącza kursor terminala.

note: type: Plain text
en: Sets the terminal's rendering options to the default values.
pl: Ustawia opcje renderujące terminala na wartości domyślne.

note: type: Labeled list
en: *--dump*[**=**_console_number_]
pl: *--dump*[**=**_numer-konsoli_]

note: type: Plain text
en: Writes a snapshot of the virtual console with the given number to the file specified with the *--file* option, overwriting its contents; the default is _screen.dump_. Without an argument, it dumps the current virtual console. This overrides *--append*.
pl: Zapisuje stan konsoli wirtualnej o podanym numerze do pliku podanego w opcji *--file*, nadpisując jego zawartość; domyślna nazwa pliku to _screen.dump_. Jeśli nie podano argumentu, zapisuje stan obecnej konsoli wirtualnej. Przesłania opcję *--append*.

note: type: Labeled list
en: *--file* _filename_
pl: *--file* _nazwa-pliku_

note: type: Plain text
en: Sets the snapshot file name for any *--dump* or *--append* options on the same command line. If this option is not present, the default is _screen.dump_ in the current directory. A path name that exceeds the system maximum will be truncated, see *PATH_MAX* from _linux/limits.h_ for the value.
pl: Ustawia nazwę pliku dla opcji *-dump* lub *-append* podanych w tym samym wierszu polecenia. Jeśli nie podano tej opcji, domyślną nazwą pliku jest _screen.dump_ w bieżącym katalogu. Ścieżka, której nazwa przekracza systemowe wartości dopuszczalne, jest skracana (wartość ta to *PATH_MAX* w _linux/limits.h_).

note: type: Labeled list
en: *--foreground* __8-color__|**default**
pl: *--foreground* __kolor-8__|**default**

note: type: Plain text
en: Sets the foreground text color.
pl: Ustawia kolor tekstu.

note: type: Plain text
en: Turns dim (half-brightness) mode on or off. Except on a virtual console, *--half-bright off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
pl: Włącza lub wyłącza tryb półrozjaśnienia. Poza konsolami wirtualnymi *--half-bright off* wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie).

note: type: Labeled list
en: *--hbcolor* _16-color_
pl: *--hbcolor* _kolor-16_

note: type: Plain text
en: Sets the color for half-bright characters.
pl: Ustawia kolor znaków półrozjaśnionych.

note: type: Plain text
en: Displays the terminal initialization string, which typically sets the terminal's rendering options, and other attributes to the default values.
pl: Wyświetla łańcuch inicjalizacji terminala, który zwykle ustawia opcje renderujące terminala i inne atrybuty, na wartości domyślne.

note: type: Plain text
en: Swaps foreground and background colors for the whole screen.
pl: Zamienia kolory pierwszego planu i tła na całym ekranie.

note: type: Plain text
en: Makes the terminal continue on a new line when a line is full.
pl: Po wyczerpaniu miejsca w bieżącym wierszu, terminal zawija go do nowego wiersza.

note: type: Plain text
en: Enables or disables the sending of kernel *printk*() messages to the console. Virtual consoles only.
pl: Włącza lub wyłącza wysyłanie przez jądro komunikatów *printk*() do konsoli. Tylko konsole wirtualne.

note: type: Plain text
en: Virtual consoles only.
pl: Tylko konsole wirtualne.

note: type: Plain text
en: Sets the VESA powerdown interval in minutes. Without an argument, it defaults to *0* (disable powerdown). If the console is blanked or the monitor is in suspend mode, then the monitor will go into vsync suspend mode or powerdown mode respectively after this period of time has elapsed.
pl: Ustawia czas wyłączenia VESA w minutach. Jeżeli nie podano argumentu, ustawia na domyślną wartość *0* (wyłączenie tej opcji). Jeżeli konsola jest wygaszona lub gdy monitor jest w trybie uśpienia, to monitor przejdzie odpowiednio w tryb vsync uśpienia lub wyłączenia, gdy ten czas upłynie.

note: type: Labeled list
en: *--powersave* _mode_
pl: *--powersave* _tryb_

note: type: Plain text
en: Valid values for _mode_ are:
pl: Prawidłowymi wartościami _trybu_ są:

note: type: Plain text
en: Puts the monitor into VESA vsync suspend mode.
pl: Ustawia monitor w tryb uśpienia (VESA vsync suspend).

note: type: Plain text
en: Puts the monitor into VESA hsync suspend mode.
pl: Ustawia monitor w tryb uśpienia (VESA hsync suspend).

note: type: Plain text
en: Puts the monitor into VESA powerdown mode.
pl: Ustawia monitor w tryb wyłączenia (VESA powerdown).

note: type: Plain text
en: Turns the monitor's powersaving features off.
pl: Wyłącza właściwości zachowywania energii monitora.

note: type: Plain text
en: Clears all tab stops, then sets a regular tab stop pattern, with one tab every specified number of positions. Without an argument, it defaults to *8*. Virtual consoles only.
pl: Czyści wszystkie tabulacje, a potem ustawia regularny wzorzec tabulacji z jedną tabulacją dla każdej określonej liczby pozycji. Bez argumentów przyjmuje wartość domyślną - *8*. Tylko konsole wirtualne.

note: type: Plain text
en: Turns keyboard repeat on or off. Virtual consoles only.
pl: Włącza lub wyłącza powtarzanie klawiszy. Tylko konsole wirtualne.

note: type: Plain text
en: Displays the terminal reset string, which typically resets the terminal to its power-on state.
pl: Wyświetla łańcuch resetowania terminala, który zwykle resetuje terminal do stanu włączenia.

note: type: Plain text
en: Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful when actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most notable use case is with serial consoles, that do not use *ioctl*(2) but just byte streams and breaks.
pl: Resetuje rozmiar terminala, oceniając ostatni wiersz i kolumnę. Jest to przydatne, gdy faktyczna geometria nie jest zsynchronizowana ze sterownikiem terminala jądra. Użyteczne przede wszystkim na konsolach szeregowych niekorzystających z *ioctl*(2), lecz jedynie przełamań i strumieni bajtowych.

note: type: Plain text
en: Turns reverse video mode on or off. Except on a virtual console, *--reverse off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
pl: Włącza lub wyłącza tryb odwrócenia obrazu. Poza konsolami wirtualnymi *--reverse off* wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie).

note: type: Plain text
en: Stores the terminal's current rendering options (foreground and background colors) as the values to be used at reset-to-default. Virtual consoles only.
pl: Zapisuje bieżące opcje renderujące terminala (kolory czcionki i tła) jako wartości, które będą używane przy resetowaniu do wartości domyślnych. Tylko konsole wirtualne.

note: type: Plain text
en: Sets tab stops at the given horizontal cursor positions, in the range *1*-*160*. Without arguments, it shows the current tab stop settings.
pl: Ustawia poziome pozycje kursora dla tabulacji w zakresie *1*-*160*. Bez argumentów pokazuje obecne ustawienia tabulacji.

note: type: Labeled list
en: *--term* _terminal_name_
pl: *--term* _nazwa_terminala_

note: type: Plain text
en: Overrides the *TERM* environment variable.
pl: Nadpisuje wartość zmiennej środowiskowej *TERM*.

note: type: Labeled list
en: *--ulcolor* _16-color_
pl: *--ulcolor* _kolor-16_

note: type: Plain text
en: Sets the color for underlined characters. Virtual consoles only.
pl: Ustawia kolor znaków podkreślonych. Tylko konsole wirtualne.

note: type: Plain text
en: Turns underline mode on or off.
pl: Włącza lub wyłącza tryb podkreślania.

note: type: Plain text
en: Use of *setterm* in combination with stdout redirection can have unexpected results, as some options operate on stdin. To prevent problems, always redirect both stdin and stdout to the same device.
pl: Korzystanie z *setterm* w połączeniu z przekierowaniem standardowego wyjścia może przynieść niezamierzone rezultaty, ponieważ niektóre opcje działają na standardowym wejściu. Aby zapobiec takim problemom, standardowe wejście i wyjście zawsze należy przekierowywać łącznie do tego samego urządzenia.

note: type: Plain text
en: Since version 2.25 *setterm* has support for long options with two hyphens, for example *--help*, beside the historical long options with a single hyphen, for example *-help*. In scripts it is better to use the backward-compatible single hyphen rather than the double hyphen. Currently there are no plans nor good reasons to discontinue single-hyphen compatibility.
pl: Od wersji 2.25 *setterm* obsługuje długie opcje z dwoma myślnikami np. *--help*, oprócz dawnych długich opcji z pojedynczym myślnikiem np. *-help*. W skryptach zaleca się używanie zgodnego wstecznie zapisu z pojedynczym myślnikiem. Obecnie nie ma planów, ani też dobrych powodów, aby zarzucić obsługę opcji z pojedynczym myślnikiem.

note: type: Plain text
en: Differences between the Minix and Linux versions are not documented.
pl: Nie są udokumentowane różnice między wersjami Miniksa i Linuksa.

note: type: Plain text
en: wall - write a message to all users
pl: wall - wysyła wiadomość do wszystkich użytkowników

note: type: Plain text
en: *wall* [*-n*] [*-t* _timeout_] [*-g* _group_] [_message_ | _file_]
pl: *wall* [*-n*] [*-t* _czas-przeterminowania_] [*-g* _grupa_] [_wiadomość_ | _plik_]

note: type: Plain text
en: *wall* displays a _message_, or the contents of a _file_, or otherwise its standard input, on the terminals of all currently logged in users. The command will wrap lines that are longer than 79 characters. Short lines are whitespace padded to have 79 characters. The command will always put a carriage return and new line at the end of each line.
pl: *wall* wyświetla _wiadomość_, zawartość _pliku_ lub swoje standardowe wejście na terminalach wszystkich obecnie zalogowanych użytkowników. Polecenie zawinie tekst wierszy dłuższych niż 79 znaków. Krótsze wiersze są wypełnione białymi znakami do długości 79 znaków. Polecenie zawsze umieści symbole powrotu karetki oraz nowego wiersza na końcu każdego wiersza.

note: type: Plain text
en: Only the superuser can write on the terminals of users who have chosen to deny messages or are using a program which automatically denies messages.
pl: Jedynie administrator może wysyłać wiadomości na terminale użytkowników, którzy zdecydowali się nie wyrazić zgody na otrzymywanie komunikatów lub używają programu automatycznie odrzucającego wiadomości.

note: type: Plain text
en: Reading from a _file_ is refused when the invoker is not superuser and the program is set-user-ID or set-group-ID.
pl: Czytanie z _pliku_ nie jest możliwe, jeśli wywołujący polecenie nie jest administratorem, ani program nie korzysta z suid lub sgid.

note: type: Plain text
en: Suppress the banner.
pl: Nie wyświetla nagłówka.

note: type: Plain text
en: Abandon the write attempt to the terminals after _timeout_ seconds. This _timeout_ must be a positive integer. The default value is 300 seconds, which is a legacy from the time when people ran terminals over modem lines.
pl: Rezygnuje z próby wypisania na terminale po _czasie-przeterminowania_, w sekundach. Wartość _czas-przeterminowania_ musi być dodatnią liczbą całkowitą. Domyślną wartością jest 300 sekund, która jest spuścizną po czasach gdy używano terminali przez połączenie modemowe.

note: type: Labeled list
en: *-g*, *--group* _group_
pl: *-g*, *--group* _grupa_

note: type: Plain text
en: Limit printing message to members of group defined as a _group_ argument. The argument can be group name or GID.
pl: Ogranicza wypisywanie wiadomości do członków grupy określonej w argumencie _grupa_. Argument może być nazwą grupy lub jej identyfikatorem (GID).

note: type: Plain text
en: Some sessions, such as *wdm*(1x), that have in the beginning of *utmp*(5) ut_type data a ':' character will not get the message from *wall*. This is done to avoid write errors.
pl: Niektóre sesje, takie jak *wdm*(1x), które mają na początku danych ut_type *utmp*(5) znak ":" nie otrzymają wiadomości od *wall*. Dzieje się tak by uniknąć błędów zapisu.

note: type: Plain text
en: A *wall* command appeared in Version 7 AT&T UNIX.
pl: Polecenie *wall* pojawiło się w 7 wersji Uniksa AT&T.

note: type: Plain text
en: write - send a message to another user
pl: write - wysyła komunikat do innego użytkownika

note: type: Plain text
en: *write* _user_ [_ttyname_]
pl: *write* _użytkownik_ [_nazwa-tty_]

note: type: Plain text
en: *write* allows you to communicate with other users, by copying lines from your terminal to theirs.
pl: *write* umożliwia komunikowanie się z innymi użytkownikami poprzez kopiowanie wierszy z terminala użytkownika na terminale innych osób.

note: type: Plain text
en: When you run the *write* command, the user you are writing to gets a message of the form:
pl: Po uruchomieniu polecenia *write*, użytkownik do którego wysłano wiadomość otrzyma ją w następującej postaci:

note: type: delimited block .
en: Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ...
pl: Komunikat od twojanazwa@twojastacja na twojtty o gg:mm...

note: type: Plain text
en: Any further lines you enter will be copied to the specified user's terminal. If the other user wants to reply, they must run *write* as well.
pl: Wszelkie dalsze wiersze które się wprowadzi zostaną skopiowane na terminal danego użytkownika. Jeśli zechce on odpowiedzieć na wiadomość, również będzie musiał posłużyć się programem *write*.

note: type: Plain text
en: When you are done, type an end-of-file or interrupt character. The other user will see the message *EOF* indicating that the conversation is over.
pl: Po zakończeniu, należy wpisać znak końca pliku lub znak przerwania. Drugi użytkownik zobaczy komunikat *EOF* (End Of File - koniec pliku) oznaczający zakończenie konwersacji.

note: type: Plain text
en: You can prevent people (other than the superuser) from writing to you with the *mesg*(1) command. Some commands, for example *nroff*(1) and *pr*(1), may automatically disallow writing, so that the output they produce isn't overwritten.
pl: Można uniemożliwić pisanie do siebie innym użytkownikom (poza superużytkownikiem) poleceniem *mesg*(1). Niektóre polecenia, na przykład *nroff*(1) i *pr*(1), mogą automatycznie wyłączyć pisanie, aby zapobiec nadpisaniu swojego wyjścia.

note: type: Plain text
en: If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by giving the terminal name as the second operand to the *write* command. Alternatively, you can let *write* select one of the terminals - it will pick the one with the shortest idle time. This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place.
pl: Jeśli użytkownik, do którego chce się napisać jest zalogowany na kilku terminalach, to można podać na który terminal się pisze, wprowadzając nazwę terminala jako drugi parametr programu *write*. W innym przypadku, *write* wybierze jeden z terminali - ten z najkrótszym czasem nieaktywności użytkownika. Tak więc jeśli użytkownik jest zalogowany w pracy oraz połączony z domu, wiadomość dotrze na właściwe miejsce.

note: type: Plain text
en: The traditional protocol for writing to someone is that the string _-o_, either at the end of a line or on a line by itself, means that it's the other person's turn to talk. The string _oo_ means that the person believes the conversation to be over.
pl: Tradycyjnie przyjęto w pisaniu do innych, że łańcuch _-o_  znajdujący się na końcu wiersza lub stanowiący odrębny wiersz oznacza, że nadeszła kolej na wypowiedź naszego rozmówcy. Łańcuch _oo_ oznacza, że osoba uważa konwersację za skończoną.

note: type: Plain text
en: A *write* command appeared in Version 5 AT&T UNIX (Jun 1974).
pl: Polecenie *write* pojawiło się w wersji 5 AT&T UNIX (czerwiec 1974 r.).

note: type: Plain text
en: col - filter reverse line feeds from input
pl: col - filtruje z wejścia znaki cofnięcia o wiersz

note: type: Plain text
en: *col* _options_
pl: *col* _opcje_

note: type: Plain text
en: *col* filters out reverse (and half-reverse) line feeds so the output is in the correct order, with only forward and half-forward line feeds. It also replaces any whitespace characters with tabs where possible. This can be useful in processing the output of *nroff*(1) and *tbl*(1).
pl: Narzędzie użytkowe *col* filtruje znaki cofnięcia o wiersz (i o pół wiersza), tak że wyjście jest poprawnie uporządkowane i zawiera wyłącznie znaki wysuwu i połowy wysuwu do nowego wiersza. Gdzie jest to możliwe wymienia również spacje na znaki tabulacji. Może to być przydatne przy przetwarzaniu wyjścia z *nroff*(1) i *tbl*(1).

note: type: Plain text
en: *col* reads from standard input and writes to standard output.
pl: *col* czyta ze standardowego wejścia i zapisuje na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: Do not output any backspaces, printing only the last character written to each column position.
pl: Nie wysyła na wyjście znaków backspace, wypisując dla każdej pozycji (kolumny) wyłącznie ostatni znak w niej zapisany.

note: type: Plain text
en: Permit half-forward line feeds. Normally characters destined for a half-line boundary are printed on the following line.
pl: Dozwolone są wysuwy o połowę wiersza. Zwykle znaki występujące na granicy połowy wiersza wypisywane są w następnym wierszu.

note: type: Plain text
en: Output tabs instead of multiple spaces.
pl: Wysyła na wyjście tabulatory, zamiast wielokrotnych spacji.

note: type: Labeled list
en: *-l*, *--lines* _number_
pl: *-l*, *--lines* _liczba_

note: type: Plain text
en: Buffer at least _number_ lines in memory. By default, 128 lines are buffered.
pl: Buforuje w pamięci co najmniej _liczbę_ wierszy. Domyślnie buforowanych jest 128 wierszy.

note: type: Plain text
en: Force unknown control sequences to be passed through unchanged. Normally *col* will filter out any control sequences other than those recognized and interpreted by itself, which are listed below.
pl: Wymusza niezmienianie nieznanych sekwencji sterujących. Zwykle *col* odfiltruje z wejścia wszystkie sekwencje sterujące różne od tych wymienionych poniżej, które rozpoznaje i obsługuje.

note: type: Plain text
en: Output multiple spaces instead of tabs.
pl: Wysyła na wyjście wielokrotne spacje, zamiast znaków tabulacji.

note: type: Plain text
en: The *col* utility conforms to the Single UNIX Specification, Version 2. The *-l* option is an extension to the standard.
pl: Narzędzie *col* jest zgodne z normą Single UNIX Specification, w wersji 2. Opcja *-l* jest rozszerzeniem standardu.

note: type: Plain text
en: The control sequences for carriage motion that *col* understands and their decimal values are listed in the following table:
pl: Sekwencje sterujące ruchem karetki, rozumiane przez *col* oraz ich wartości dziesiętne podano w poniższej tabeli:

note: type: Plain text
en: reverse line feed (escape then 7)
pl: cofnięcie o wiersz (reverse line feed) (escape, potem 7)

note: type: Plain text
en: half reverse line feed (escape then 8)
pl: cofnięcie o połowę wiersza (half reverse line feed) (escape, potem 8)

note: type: Plain text
en: half forward line feed (escape then 9)
pl: wysuw do przodu o połowę wiersza (half forward line feed (escape, potem 9)

note: type: Plain text
en: moves back one column (8); ignored in the first column
pl: cofnięcie o jedną kolumnę (8); ignorowane w pierwszej kolumnie

note: type: Plain text
en: forward line feed (10); also does carriage return
pl: wysuw wiersza (forward line feed) (10); wykonuje również powrót karetki

note: type: Labeled list
en: *carriage return*
pl: *powrót karetki*

note: type: Plain text
en: shift to normal character set (15)
pl: przełącza na normalny zestaw znaków (15)

note: type: Plain text
en: shift to alternate character set (14)
pl: przełącza na alternatywny zestaw znaków (14)

note: type: Labeled list
en: *space*
pl: *spacja*

note: type: Plain text
en: moves forward one column (32)
pl: przesuwa do przodu o jedną kolumnę (32)

note: type: Labeled list
en: *tab*
pl: *tabulator*

note: type: Plain text
en: moves forward to next tab stop (9)
pl: przesuwa do przodu na następną pozycję tabulacji (9)

note: type: Plain text
en: reverse line feed (11)
pl: cofnięcie o wiersz (11)

note: type: Plain text
en: All unrecognized control characters and escape sequences are discarded.
pl: Wszystkie nierozpoznane znaki sterujące i sekwencje specjalne są odrzucane.

note: type: Plain text
en: *col* keeps track of the character set as characters are read and makes sure the character set is correct when they are output.
pl: *col* zapamiętuje zestaw znaków podczas ich czytania i upewnia się, że zestaw ten jest poprawny, gdy są one wysyłane na wyjście.

note: type: Plain text
en: If the input attempts to back up to the last flushed line, *col* will display a warning message.
pl: Jeśli wejście usiłuje powrócić do ostatniego, opróżnionego już z bufora na wyjście wiersza, *col* wyświetli komunikat ostrzegawczy.

note: type: Plain text
en: A *col* command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
pl: Polecenie *col* pojawiło się w wersji 6 AT&T UNIX.

note: type: Plain text
en: colcrt - filter nroff output for CRT previewing
pl: colcrt - filtruje wyjście nroff do przeglądania na CRT

note: type: Plain text
en: *colcrt* [options] [_file_ ...]
pl: *colcrt* [opcje] [_plik_ ...]

note: type: Plain text
en: *colcrt* provides virtual half-line and reverse line feed sequences for terminals without such capability, and on which overstriking is destructive. Half-line characters and underlining (changed to dashing `-') are placed on new lines in between the normal output lines.
pl: Narzędzie użytkowe *colcrt* zapewnia wirtualne sekwencje wysuwu o pół wiersza i wysuwu o wiersz wstecz na terminalach bez takiej możliwości, a na których nadpisywanie znaków (overstriking) jest niszczące. Znaki połowy wiersza i podkreślenie (zmieniane na myślniki) umieszczane są w nowych wierszach pomiędzy normalnymi wierszami wyjścia.

note: type: Plain text
en: Suppress all underlining. This option is especially useful for previewing _allboxed_ tables from *tbl*(1).
pl: Wstrzymuje wszelkie podkreślania. Przydatne zwłaszcza do przeglądania _allboxed_ (obramowanych z każdej strony) tabel z *tbl*(1).

note: type: Plain text
en: Causes all half-lines to be printed, effectively double spacing the output. Normally, a minimal space output format is used which will suppress empty lines. The program never suppresses two consecutive empty lines, however. The *-2* option is useful for sending output to the line printer when the output contains superscripts and subscripts which would otherwise be partially invisible.
pl: Powoduje drukowanie wszystkich półwierszy, skutkując podwojeniem odstępów międzywierszowych wyjścia. Normalnie, stosowany jest format minimalnego odstępu, co zapobiega pustym wierszom. Program jednak nigdy nie usuwa dwu kolejnych pustych wierszy. Opcja *-2* przydaje się do wysyłania wyjścia na drukarkę wierszową, gdy wyjście zawiera indeksy górne i dolne, które w przeciwnym wypadku byłyby częściowo niewidoczne.

note: type: Plain text
en: The *colcrt* command appeared in 3.0BSD.
pl: Polecenie *colcrt* pojawiło się w 3.0BSD.

note: type: Plain text
en: Should fold underlines onto blanks even with the *-* option so that a true underline character would show.
pl: Powinno nakładać znaki podkreślenia na odstępy, nawet z opcją *-*, tak by był widoczny prawdziwy znak podkreślenia.

note: type: Plain text
en: Can't back up more than 102 lines.
pl: Nie potrafi tworzyć kopii (back up) więcej niż 102 wierszy.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: General overstriking is lost; as a special case '|' overstruck with '-' or underline becomes '{plus}'.
pl: Ogólnie nadpisywanie jest tracone; w przypadku specjalnym "|" nadpisane z "-" lub podkreśleniem staje się "{plus}".

note: type: Plain text
en: Lines are trimmed to 132 characters.
pl: Wiersze przycinane są do 132 znaków.

note: type: Plain text
en: Some provision should be made for processing superscripts and subscripts in documents which are already double-spaced.
pl: Powinno być zrobione jakieś zabezpieczenia w przetwarzaniu indeksów górnych i dolnych w dokumentach, które już mają podwójne odstępy międzywierszowe.

note: type: Plain text
en: A typical use of *colcrt* would be:
pl: Typowym zastosowaniem *colcrt* jest:

note: type: Plain text
en: colrm - remove columns from a file
pl: colrm - usuwa kolumny z pliku

note: type: Plain text
en: *colrm* _[first [last]]_
pl: *colrm* _[pierwsza [ostatnia]]_

note: type: Plain text
en: *colrm* removes selected columns from a file. Input is taken from standard input. Output is sent to standard output.
pl: Narzędzie użytkowe *colrm* usuwa zaznaczone kolumny z pliku. Wejście pobierane jest ze standardowego wejścia. Wyjście jest wysyłane na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: If called with one parameter the columns of each line will be removed starting with the specified _first_ column. If called with two parameters the columns from the _first_ column to the _last_ column will be removed.
pl: Jeśli zostanie wywołane z jednym parametrem, z każdego wiersza zostaną usunięte kolumny zaczynające się od podanej _pierwszej_ kolumny. Jeśli zostanie wywołane z dwoma parametrami, usunięte będę kolumny od _pierwszej_ do _ostatniej_.

note: type: Plain text
en: Column numbering starts with column 1.
pl: Liczenie kolumn zaczyna się od 1.

note: type: Plain text
en: The *colrm* command appeared in 3.0BSD.
pl: Polecenie *colrm* pojawiło się w 3.0BSD.

note: type: Plain text
en: column - columnate lists
pl: column - tworzy kolumny z list

note: type: Plain text
en: *column* [options] [_file_ ...]
pl: *column* [opcje] [_plik_ ...]

note: type: Plain text
en: The *column* utility formats its input into multiple columns. It supports three modes:
pl: Narzędzie *column* formatuje swoje wejście tworząc kilka kolumn. Obsługuje trzy tryby:

note: type: Labeled list
en: *fill columns before rows*
pl: *wypełnia kolumny przed wierszami*

note: type: Plain text
en: This is the default mode (required for backwards compatibility).
pl: Jest to domyślny tryb (wymagany ze względu na kompatybilność wsteczną).

note: type: Labeled list
en: *fill rows before columns*
pl: *wypełnia wiersze przed kolumnami*

note: type: Plain text
en: This mode is enabled with the *-x, --fillrows* option.
pl: Ten tryb włącza się opcją *-x, --fillrows*.

note: type: Labeled list
en: *create a table*
pl: *tworzy tabelę*

note: type: Plain text
en: Input is taken from _file_, or otherwise from standard input. Empty lines are ignored and all invalid multibyte sequences are encoded with the x<hex> convention.
pl: Wejście jest przyjmowane z _pliku_ lub ze standardowego wejścia. Puste wiersze są ignorowane, a wszelkie nieprawidłowe sekwencje wielobajtowe są kodowane za pomocą konwencji x<hex> (liczby szesnastkowej).

note: type: Plain text
en: Use JSON output format to print the table. The option *--table-columns* is required and the option *--table-name* is recommended.
pl: Używa formatu wyjściowego JSON do wypisania tabeli. Wymagana jest opcja *--table-columns*, a opcja *--table-name* jest zalecana.

note: type: Labeled list
en: *-c, --output-width* _width_
pl: *-c, --output-width* _szerokość_

note: type: Labeled list
en: *-o, --output-separator* _string_
pl: *-o, --output-separator* _łańcuch_

note: type: Plain text
en: Column delimiter for table output (default is two spaces).
pl: Separator kolumn w wyjściu tabeli (domyślnie to dwie spacje).

note: type: Labeled list
en: *-S, --use-spaces* _number_
pl: *-S, --use-spaces* _liczba_

note: type: Plain text
en: Determine the number of columns the input contains and create a table. Columns are by default delimited with whitespace, or with characters supplied using the *--output-separator* option. Table output is useful for pretty-printing.
pl: Ustala liczbę kolumn jaką zawiera wejście i tworzy tabelę. Kolumny są domyślnie rozdzielone spacją lub znakami podanymi opcją *--output-separator*. Wyjście tabelaryczne jest przydatne do ładnego drukowania (pretty-printing).

note: type: Labeled list
en: *-C, --table-column* _attributes_
pl: *-C, --table-column* _atrybuty_

note: type: Plain text
en: Supported attributes are:
pl: Obsługiwane są następujące atrybuty:

note: type: Plain text
en: Column name.
pl: Nazwa kolumny.

note: type: Plain text
en: Right align text. The same as *--table-right*.
pl: Wyrównuje tekst do prawej strony. Równoważne *--table-right*.

note: type: Plain text
en: Don't print the column. See *--table-hide* for more details.
pl: Nie wypisuje kolumny. Więcej szczegółów w opisie opcji *--table-hide*.

note: type: Labeled list
en: *-N, --table-columns* _names_
pl: *-N, --table-columns* _nazwy_

note: type: Labeled list
en: *-l, --table-columns-limit* _number_
pl: *-l, --table-columns-limit* _liczba_

note: type: Labeled list
en: *-R, --table-right* _columns_
pl: *-R, --table-right* _kolumny_

note: type: Labeled list
en: *-T, --table-truncate* _columns_
pl: *-T, --table-truncate* _kolumny_

note: type: Labeled list
en: *-E, --table-noextreme* _columns_
pl: *-E, --table-noextreme* _kolumny_

note: type: Plain text
en: Print header line for each page.
pl: Wypisuje wiersz nagłówka na każdej stronie.

note: type: Labeled list
en: *-W, --table-wrap* _columns_
pl: *-W, --table-wrap* _kolumny_

note: type: Labeled list
en: *-H, --table-hide* _columns_
pl: *-H, --table-hide* _kolumny_

note: type: Labeled list
en: *-O, --table-order* _columns_
pl: *-O, --table-order* _kolumny_

note: type: Plain text
en: Specify the output column order.
pl: Określa kolejność kolumn wyjściowych.

note: type: Labeled list
en: *-n, --table-name* _name_
pl: *-n, --table-name* _nazwa_

note: type: Plain text
en: Specify the table name used for JSON output. The default is "table".
pl: Określa nazwę tabeli, użytą w wyjściu JSON. Domyślną jest "table".

note: type: Plain text
en: Fill all available space on output.
pl: Wypełnia całe dostępne miejsce na wyjściu.

note: type: Plain text
en: Preserve whitespace-only lines in the input. The default is to ignore all empty lines. This option's original name was *--table-empty-lines*, but has since been deprecated because it gives the false impression that the option only applies to table mode.
pl: Zachowuje wiersze składające się wyłącznie z białych znaków w wejściu. Domyślnie całkowicie puste wiersze są ignorowane. Pierwotna nazwa tej opcji brzmiała *--table-empty-lines*, lecz została uznana za przestarzałą, ponieważ sprawiała wrażenie, że działała tylko w trybie tabelarycznym.

note: type: Labeled list
en: *-r, --tree* _column_
pl: *-r, --tree* _kolumna_

note: type: Plain text
en: Specify the column to use for a tree-like output. Note that the circular dependencies and other anomalies in child and parent relation are silently ignored.
pl: Określa kolumnę do stosowania w trybie drzewiastym. Proszę zauważyć, że zapętlone zależności oraz inne problemy w relacji dziecko-rodzic są po cichu ignorowane.

note: type: Labeled list
en: *-i, --tree-id* _column_
pl: *-i, --tree-id* _kolumna_

note: type: Labeled list
en: *-p, --tree-parent* _column_
pl: *-p, --tree-parent* _kolumna_

note: type: Plain text
en: Fill rows before filling columns.
pl: Wypełnia wiersze przed wypełnianiem kolumn.

note: type: Plain text
en: The *column* command appeared in 4.3BSD-Reno.
pl: Polecenie *column* pojawiło się w 4.3BSD-Reno.

note: type: Plain text
en: Version 2.23 changed the *-s* option to be non-greedy, for example:
pl: Wersja 2.23 zmieniła działanie opcji *-s* na niezachłanne np.:

note: type: Plain text
en: Old output:
pl: Stare wyjście:

note: type: Plain text
en: New output (since util-linux 2.23):
pl: Obecne wyjście (od util-linux 2.23):

note: type: Plain text
en: Historical versions of this tool indicated that "rows are filled before columns" by default, and that the *-x* option reverses this. This wording did not reflect the actual behavior, and it has since been corrected (see above). Other implementations of *column* may continue to use the older documentation, but the behavior should be identical in any case.
pl: Historyczne wersje narzędzie wskazywały, że domyślnie "wiersze są wypełniane przed kolumnami", a opcja *-x* to odwraca. Takie sformułowanie nie było jednak zgodne z faktycznym zachowaniem, dlatego zostało poprawione (zob. wyżej). Inne implementacje *column* mogą wciąż korzystać ze starszej dokumentacji, lecz ich zachowanie powinno być identyczne.

note: type: Plain text
en: Print fstab with a header line and align numbers to the right:
pl: Wypisuje fstab z wierszem nagłówka oraz wyrównuje liczby do prawej strony:

note: type: Plain text
en: Print fstab and hide unnamed columns:
pl: Wypisuje fstab i ukrywa nienazwane kolumny:

note: type: Plain text
en: Print a tree:
pl: Wypisuje drzewo:

note: type: Plain text
en: hexdump - display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii
pl: hexdump - zrzuca zawartość pliku szesnastkowo, dziesiętnie, ósemkowo lub w ascii

note: type: Plain text
en: The *hexdump* utility is a filter which displays the specified files, or standard input if no files are specified, in a user-specified format.
pl: Narzędzie *hexdump* jest filtrem, który wyświetla podane pliki - lub standardowe wejście, jeśli nie podano plików - używając do tego celu podanego przez użytkownika formatu.

note: type: Plain text
en: Below, the _length_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
pl: Poniżej, po argumentach _rozmiar_ i _przesunięcie_ mogą występować przyrostki binarne (2^N): KiB (=1024), MiB (=1024*1024) i tak dalej dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB oraz YiB (część "iB" jest opcjonalna, na przykład "K" ma to samo znaczenie, co "KiB") lub dziesiętne (10^N): KB (=1000), MB (=1000*1000) i podobnie dla GB, TB, PB, EB, ZB oraz YB.

note: type: Plain text
en: _One-byte octal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, three-column, zero-filled bytes of input data, in octal, per line.
pl: _Jednobajtowe wyświetlanie ósemkowe_. Wyświetla szesnastkowo przesunięcie wejściowe, a za nim szesnaście trójkolumnowych, oddzielonych spacjami, uzupełnionych zerami bajtów wejściowych w formacie ósemkowym, na wiersz.

note: type: Plain text
en: _One-byte hexadecimal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, two-column, zero-filled bytes of input data, in hexadecimal, per line.
pl: _Jednobajtowe wyświetlanie szesnastkowe_. Wyświetla szesnastkowo przesunięcie wejściowe, a za nim szesnaście dwukolumnowych, oddzielonych spacjami, uzupełnionych zerami bajtów wejściowych w formacie szesnastkowym, na wiersz.

note: type: Plain text
en: _One-byte character display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, three-column, space-filled characters of input data per line.
pl: _Jednobajtowe wyświetlanie znakowe_. Wyświetla szesnastkowo przesunięcie wejściowe, a za nim szesnaście, trójkolumnowych, oddzielonych spacjami znaków wejściowych, na wiersz.

note: TRANSLATORS: Keep {plus} and {underscore} untranslated. type: Plain text
en: _Canonical hex{plus}ASCII display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, two-column, hexadecimal bytes, followed by the same sixteen bytes in *%{underscore}p* format enclosed in *|* characters. Invoking the program as *hd* implies this option.
pl: _Tradycyjne wyświetlanie szesnastkowe{plus}ASCII_. Wyświetla szesnastkowo przesunięcie wejściowe, a za nim szesnaście dwukolumnowych, oddzielonych spacjami, bajtów w formacie ósemkowym; po których występuje tych samych szesnaście bajtów w formacie *%{underscore}p* ujętym znakami *|*. Wywołanie programu jako *hd* wymusza tę opcję.

note: type: Plain text
en: _Two-byte decimal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, five-column, zero-filled, two-byte units of input data, in unsigned decimal, per line.
pl: _Dwubajtowe wyświetlanie dziesiętne_. Wyświetla szesnastkowo przesunięcie wejściowe, a za nim osiem pięciokolumnowych, oddzielonych spacjami, uzupełnionych zerami jednostek dwubajtowych, zawierających dane wejściowe, w formacie dziesiętnym, na wiersz.

note: type: Labeled list
en: *-e*, *--format* _format_string_
pl: *-e*, *--format* _łańcuch-formatu_

note: type: Plain text
en: Specify a format string to be used for displaying data.
pl: Określa łańcuch formatu, który ma posłużyć do wyświetlania danych.

note: type: Labeled list
en: *-f*, *--format-file* _file_
pl: *-f*, *--format-file* _plik_

note: type: Plain text
en: Specify a file that contains one or more newline-separated format strings. Empty lines and lines whose first non-blank character is a hash mark (#) are ignored.
pl: Podaje plik, który zawiera jeden, lub więcej, oddzielonych nowym wierszem łańcuchów formatujących. Puste wiersze oraz wiersze zaczynające się od kratki (#) są ignorowane.

note: type: Plain text
en: Accept color units for the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *Colors* subsection and the *COLORS* section below.
pl: Koloryzuje wynik. Opcjonalnym argumentem _kiedy_ może być *auto*, *never* (nigdy) lub *always* (zawsze). Gdy nie poda się argumentu _kiedy_, domyślnym ustawieniem jest *auto*. Kolory mogą być wyłączone, aktualne wbudowane ustawienie domyślne pokaże opcja *--help*. Zob. również podrozdział *Kolory* oraz rozdział *KOLORY* poniżej.

note: type: Labeled list
en: *-n*, *--length* _length_
pl: *-n*, *--length* _długość_

note: type: Plain text
en: Interpret only _length_ bytes of input.
pl: Interpretuje tylko _długość_ bajtów wejścia.

note: type: Plain text
en: _Two-byte octal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, six-column, zero-filled, two-byte quantities of input data, in octal, per line.
pl: _Dwubajtowe wyświetlanie ósemkowe_. Wyświetla szesnastkowo przesunięcie wejściowe, a za nim osiem sześciokolumnowych, oddzielonych spacjami, uzupełnionych zerami, dwubajtowych fragmentów danych wejściowych, w formacie ósemkowym, na wiersz.

note: type: Labeled list
en: *-s*, *--skip* _offset_
pl: *-s*, *--skip* _przesunięcie_

note: type: Plain text
en: Skip _offset_ bytes from the beginning of the input.
pl: Pomija _przesunięcie_ bajtów, licząc od początku wejścia.

note: type: Plain text
en: The *-v* option causes *hexdump* to display all input data. Without the *-v* option, any number of groups of output lines which would be identical to the immediately preceding group of output lines (except for the input offsets), are replaced with a line comprised of a single asterisk.
pl: Opcja *-v* powoduje wyświetlenie przez *hexdump* zrzutu wszystkich danych wejściowych. Bez opcji *-v*, dowolna liczba grup wierszy wyjściowych, która będzie identyczna z bezpośrednio poprzedzającą grupą wierszy (poza przesunięciami wejściowymi), będzie zamieniana wierszem z pojedynczą gwiazdką.

note: type: Plain text
en: _Two-byte hexadecimal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, four-column, zero-filled, two-byte quantities of input data, in hexadecimal, per line.
pl: _Dwubajtowe wyświetlanie szesnastkowe_. Wyświetla szesnastkowo przesunięcie wejściowe, a za nim osiem oddzielonych spacjami, czterokolumnowych, uzupełnionych zerami, dwubajtowych fragmentów danych wejściowych, w formacie szesnastkowym, na wiersz.

note: type: Plain text
en: For each input file, *hexdump* sequentially copies the input to standard output, transforming the data according to the format strings specified by the *-e* and *-f* options, in the order that they were specified.
pl: Dla każdego pliku wejściowego *hexdump* kopiuje sekwencyjnie dane wejściowe na standardowe wyjście, przekształcając dane według łańcuchów formatujących, podanych w opcjach *-e* i *-f*, w kolejności, w jakiej były podane.

note: type: Title ==
en: FORMATS
pl: FORMATY

note: type: Plain text
en: A format string contains any number of format units, separated by whitespace. A format unit contains up to three items: an iteration count, a byte count, and a format.
pl: Łańcuch formatujący składa się z dowolnej ilości jednostek formatujących, oddzielonych białą spacją. Jednostka formatująca składa się z maksymalnie trzech elementów: licznika iteracji, licznika bajtów i formatu.

note: type: Plain text
en: The iteration count is an optional positive integer, which defaults to one. Each format is applied iteration count times.
pl: Licznik iteracji jest opcjonalną dodatnią liczbą całkowitą, której wartość domyślna to jeden. Każdy format jest załączany tyle razy, ile wskazano w liczniku iteracji.

note: type: Plain text
en: The byte count is an optional positive integer. If specified it defines the number of bytes to be interpreted by each iteration of the format.
pl: Licznik bajtów jest opcjonalną dodatnią liczbą całkowitą. Jeśli zostanie podana, to definiuje liczbę bajtów, które należy zinterpretować w każdej iteracji formatu.

note: type: Plain text
en: If an iteration count and/or a byte count is specified, a single slash must be placed after the iteration count and/or before the byte count to disambiguate them. Any whitespace before or after the slash is ignored.
pl: Jeśli podano licznik iteracji i/lub bajtów, to po liczniku iteracji i/lub przed licznikiem bajtów trzeba umieścić ukośnik, aby móc je rozróżnić. Białe spacje przed i za ukośnikiem są ignorowane.

note: type: Plain text
en: The format is required and must be surrounded by double quote (" ") marks. It is interpreted as a fprintf-style format string (see *fprintf*(3)), with the following exceptions:
pl: Format jest częścią wymaganą i musi być ujęty w podwójne cudzysłowy (" "). Jest on interpretowany jak łańcuch formatujący fprintf (zob. *fprintf*(3)), lecz z następującymi wyjątkami:

note: type: Plain text
en: An asterisk (*) may not be used as a field width or precision.
pl: Gwiazdka (*) nie może być używana do określania precyzji lub szerokości pola.

note: type: Plain text
en: A byte count or field precision _is_ required for each *s* conversion character (unlike the *fprintf*(3) default which prints the entire string if the precision is unspecified).
pl: Liczba bajtów lub dokładność pola _jest_ wymagana dla każdego znaku konwersji *s* (w przeciwieństwie do *fprintf*(3) gdzie domyślnie, bez podanej precyzji, drukowany jest cały łańcuch).

note: type: Plain text
en: The conversion characters *h*, *l*, *n*, *p*, and *q* are not supported.
pl: Znaki konwersji *h*, *l*, *n*, *p* i *q* nie są obsługiwane.

note: type: Plain text
en: The single character escape sequences described in the C standard are supported:
pl: Obsługiwane są następujące sekwencje specjalne pojedynczych znaków, opisane w standardzie C:

note: type: Title ===
en: Conversion strings
pl: Łańcuchy konwersji

note: type: Plain text
en: The *hexdump* utility also supports the following additional conversion strings.
pl: Polecenie *hexdump* obsługuje również następujące dodatkowe łańcuchy konwersji:

note: type: Plain text
en: Display the input offset, cumulative across input files, of the next byte to be displayed. The appended characters *d*, *o*, and *x* specify the display base as decimal, octal or hexadecimal respectively.
pl: Wyświetla przesunięcie wejścia, kumulujące się na przestrzeni plików wejściowych, wskazujące następny wyświetlany bajt. Dodane znaki *d*, *o*, i *x* wskazują format wyświetlenia jako dziesiętny, ósemkowy lub szesnastkowy.

note: type: Plain text
en: Almost identical to the *_a* conversion string except that it is only performed once, when all of the input data has been processed.
pl: Identyczne z łańcuchem konwersji *_a* z tą tylko różnicą, że jest dokonywane tylko raz, po przetworzeniu wszystkich danych wejściowych.

note: type: Plain text
en: Output characters in the default character set. Non-printing characters are displayed in three-character, zero-padded octal, except for those representable by standard escape notation (see above), which are displayed as two-character strings.
pl: Wypisuje znaki z domyślnego zestawu znaków. Znaki niedrukowalne są wyświetlane w trójznakowych, uzupełnionych zerami sekwencjach ósemkowych, poza tymi, które są reprezentowane standardową notacją specjalną (zob. wyżej) - te są wyświetlane jako łańcuchy dwuznakowe.

note: type: Plain text
en: Output characters in the default character set. Non-printing characters are displayed as a single '*.*'.
pl: Wypisuje znaki z domyślnego zestawu znaków. Niedrukowane znaki są wyświetlane jako pojedyncza kropka "*.*".

note: type: Plain text
en: Output US ASCII characters, with the exception that control characters are displayed using the following, lower-case, names. Characters greater than 0xff, hexadecimal, are displayed as hexadecimal strings.
pl: Wyświetla znaki US ASCII, z wyjątkiem znaków sterujących, które są wyświetlane za pomocą następujących nazw, pisanych małymi literami. Znaki większe niż szesnastkowe 0xff, są wyświetlane jako łańcuchy szesnastkowe.

note: type: Title ===
en: Colors
pl: Kolory

note: type: Plain text
en: When put at the end of a format specifier, *hexdump* highlights the respective string with the color specified. Conditions, if present, are evaluated prior to highlighting.
pl: Gdy umieści się je na końcu łańcucha formatu, *hexdump* podświetla odpowiedni łańcuch zadanym kolorem. Warunki, jeśli są obecne, są sprawdzane przed podświetlaniem.

note: type: Plain text
en: *_L[color_unit_1,color_unit_2,...,color_unit_n]*
pl: *_L[jednostka_koloru_1,jednostka_koloru_2,...,jednostka_koloru_n]*

note: type: Plain text
en: The full syntax of a color unit is as follows:
pl: Pełna definicja jednostki koloru jest następująca:

note: type: Plain text
en: *[!]COLOR[:VALUE][@OFFSET_START[-END]]*
pl: *[!]KOLOR[:WARTOŚĆ][@PRZESUNIĘCIA_POCZĄTEK[-KONIEC]]*

note: type: Plain text
en: Negate the condition. Please note that it only makes sense to negate a unit if both a value/string and an offset are specified. In that case the respective output string will be highlighted if and only if the value/string does not match the one at the offset.
pl: Zaprzecza warunkowi. Proszę zauważyć, zaprzeczenie jednostce ma sens tylko wówczas, gdy poda się zarówno wartość/łańcuch oraz przesunięcie. W takim przypadku, dany łańcuch wyjściowy zostanie podświetlony wtedy i tylko wtedy, gdy wartość/łańcuch nie odpowiada tej/temu na przesunięciu.

note: type: Labeled list
en: *COLOR*
pl: *KOLOR*

note: type: Plain text
en: One of the 8 basic shell colors.
pl: Jeden z 8 podstawowych kolorów powłoki.

note: type: Labeled list
en: *VALUE*
pl: *WARTOŚĆ*

note: type: Plain text
en: A value to be matched specified in hexadecimal, or octal base, or as a string. Please note that the usual C escape sequences are not interpreted by *hexdump* inside the color_units.
pl: Wartość, która ma być dopasowana, podana szesnastkowo lub ósemkowo, albo jako łańcuch. Proszę zauważyć, że zwykłe sekwencje specjalne C nie są interpretowane przez *hexdump* w jednostkach_koloru.

note: type: Labeled list
en: *OFFSET*
pl: *PRZESUNIĘCIE*

note: type: Plain text
en: An offset or an offset range at which to check for a match. Please note that lone OFFSET_START uses the same value as END offset.
pl: Przesunięcie lub zakres przesunięcie, wobec którego zostanie sprawdzone dopasowanie. Proszę zauważyć, że sam PRZESUNIĘCIA_POCZĄTEK używa tej samej wartości, co KONIEC przesunięcia.

note: type: Title ===
en: Counters
pl: Liczniki

note: type: Plain text
en: The default and supported byte counts for the conversion characters are as follows:
pl: Domyślne i obsługiwane liczniki bajtów dla znaków konwersji są następujące:

note: type: Plain text
en: One byte counts only.
pl: Tylko liczniki jednobajtowe.

note: type: Plain text
en: Four byte default, one, two and four byte counts supported.
pl: Domyślnie cztery bajty; obsługiwane są liczniki jedno-, dwu- i czterobajtowe.

note: type: Plain text
en: Eight byte default, four byte counts supported.
pl: Domyślnie osiem bajtów, obsługiwane są też liczniki czterobajtowe.

note: type: Plain text
en: The amount of data interpreted by each format string is the sum of the data required by each format unit, which is the iteration count times the byte count, or the iteration count times the number of bytes required by the format if the byte count is not specified.
pl: Ilość danych, interpretowanych przez każdy łańcuch formatujący jest sumą danych wymaganych przez każdą jednostką formatującą, która jest obliczana jako iteracja razy licznik bajtów; albo iteracja razy licznik bajtów wymaganych przez format, jeśli nie podano licznika bajtów.

note: type: Plain text
en: The input is manipulated in _blocks_, where a block is defined as the largest amount of data specified by any format string. Format strings interpreting less than an input block's worth of data, whose last format unit both interprets some number of bytes and does not have a specified iteration count, have the iteration count incremented until the entire input block has been processed or there is not enough data remaining in the block to satisfy the format string.
pl: Wejście jest obsługiwane w _blokach_, gdzie blok jest zdefiniowany jako największa porcja danych, podanych przez dowolny z łańcuchów formatujących. Łańcuchy formatujące, które interpretują mniej danych niż zawartych jest w bloku wejściowym, w którym ostatnia jednostka formatująca interpretuje pewną liczbę bajtów i nie ma ustawionego określonego licznika iteracji, mają zwiększany licznik iteracji, aż cały blok nie zostanie przetworzony, lub aż zabraknie danych do zadowolenia łańcucha formatującego.

note: type: Plain text
en: If, either as a result of user specification or *hexdump* modifying the iteration count as described above, an iteration count is greater than one, no trailing whitespace characters are output during the last iteration.
pl: Jeśli w wyniku określenia przez użytkownika, lub modyfikacji licznika iteracji przez *hexdump*, licznik iteracji jest większy niż jeden, to podczas ostatniej iteracji nie są wyświetlane końcowe białe spacje.

note: type: Plain text
en: It is an error to specify a byte count as well as multiple conversion characters or strings unless all but one of the conversion characters or strings is *_a* or *_A*.
pl: Błędem jest podawanie licznika bajtów razem z wieloma znakami/łańcuchami konwersji, chyba że wszystkie, poza jednym znakiem/łańcuchem konwersji, to *_a* lub *_A*.

note: type: Plain text
en: If, as a result of the specification of the *-n* option or end-of-file being reached, input data only partially satisfies a format string, the input block is zero-padded sufficiently to display all available data (i.e., any format units overlapping the end of data will display some number of the zero bytes).
pl: Jeśli w wyniku podania opcji *-n* lub osiągnięcia końca pliku, dane wejściowe zadowolą łańcuch formatujący tylko częściowo, blok wejściowy jest wypełniony zerami, wystarczająco aby wyświetlić wszystkie dostępne dane (tj. wszystkie jednostki formatujące, zachodzące za koniec danych będą wyświetlały jakąś liczbę bajtów zerowych).

note: TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. type: Plain text
en: Further output by such format strings is replaced by an equivalent number of spaces. An equivalent number of spaces is defined as the number of spaces output by an *s* conversion character with the same field width and precision as the original conversion character or conversion string but with any '*{plus}*', ' ', '*#*' conversion flag characters removed, and referencing a NULL string.
pl: Dalsze wyjście takich łańcuchów formatujących jest zamieniane odpowiadającą liczbą spacji. Odpowiadająca liczba spacji jest zdefiniowana jako liczba wyjścia spacji przez znak konwersji *s* z tym samym polem i precyzją co oryginalny znak konwersji, lub napis konwersji, lecz z usuniętymi wszelkimi znakami flag "*{plus}*", " ", "*#"' i wskazującym na łańcuch NULL.

note: type: Plain text
en: If no format strings are specified, the default display is very similar to the *-x* output format (the *-x* option causes more space to be used between format units than in the default output).
pl: Jeśli nie poda się łańcucha formatującego, domyślne wyświetlanie jest bardzo zbliżone do formatu wyjściowego *-x* (opcja *-x* powoduje, że pomiędzy jednostkami formatu jest więcej miejsca, niż w domyślnym wyjściu).

note: type: Plain text
en: *hexdump* exits 0 on success and > 0 if an error occurred.
pl: *hexdump* wychodzi z 0 przy powodzeniu i z > 0 jeśli wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en: The *hexdump* utility is expected to be IEEE Std 1003.2 ("POSIX.2") compatible.
pl: Polecenie *hexdump* powinno być zgodne z IEEE Std 1003.2 ("POSIX.2").

note: type: Plain text
en: Display the input in perusal format:
pl: Wyświetla wejście w przestudiowanym formacie:

note: type: Plain text
en: Implement the *-x* option:
pl: Implementuje opcję *-x*:

note: type: Plain text
en: MBR Boot Signature example: Highlight the addresses cyan and the bytes at offsets 510 and 511 green if their value is 0xAA55, red otherwise.
pl: Przykład sygnatury rozruchu MBR: Podświetla adresy na błękitno, a bajty w przesunięciach 510 i 511 na zielono, jeśli ich wartość to 0xAA55 lub na czerwono w innym przypadku.

note: type: Plain text
en: line - read one line
pl: line - odczytuje jeden wiersz

note: type: Plain text
en: The utility *line* copies one line (up to a newline) from standard input to standard output. It always prints at least a newline and returns an exit status of 1 on EOF or read error.
pl: Narzędzie *line* kopiuje jeden wiersz (do znaku nowego wiersza) ze standardowego wejścia na standardowe wyjście. Zawsze wypisuje co najmniej znak nowego wiersza i zwraca kod zakończenia równy 1 przy napotkaniu EOF lub przy wystąpieniu błędu odczytu.

note: type: Plain text
en: more - display the contents of a file in a terminal
pl: more - wyświetla zawartość pliku na terminalu

note: type: Plain text
en: *more* [options] _file_ ...
pl: *more* [opcje] _plik_ ...

note: type: Plain text
en: *more* is a filter for paging through text one screenful at a time. This version is especially primitive. Users should realize that *less*(1) provides *more*(1) emulation plus extensive enhancements.
pl: *more* jest filtrem służącym do przeglądania tekstu strona po stronie, jeden ekran na raz. Bieżąca wersja jest szczególnie prymitywna. Użytkownicy powinni zdać sobie sprawę że *less*(1) dostarcza emulacji *more*(1) wraz z licznymi ulepszeniami (mniej znaczy więcej!).

note: type: Plain text
en: Options are also taken from the environment variable *MORE* (make sure to precede them with a dash (*-*)) but command-line options will override those.
pl: Opcje pobierane są także ze zmiennej środowiskowej *MORE* (proszę się upewnić, że poprzedzono je myślnikiem ("-")), ale opcje wiersza poleceń mogą je unieważnić.

note: type: Plain text
en: Prompt with "[Press space to continue, 'q' to quit.]", and display "[Press 'h' for instructions.]" instead of ringing the bell when an illegal key is pressed.
pl: Wypisuje komunikat "[Spacja kontynuuje, 'q' kończy.]" oraz wyświetla "[Klawisz 'h' wyświetla opis.]" zamiast wysyłać znak dzwonka, kiedy naciśnięto nieprawidłowy klawisz.

note: type: Plain text
en: Do not pause after any line containing a *^L* (form feed).
pl: Nie oczekuje po wierszu zawierającym *^L* (wysuw strony).

note: type: Plain text
en: Exit on End-Of-File, enabled by default if POSIXLY_CORRECT environment variable is not set or if not executed on terminal.
pl: Wychodzi po osiągnięciu końca pliku; włączone domyślnie jeśli nie ustawiono zmiennej środowiskowej POSIXLY_CORRECT lub gdy program nie jest wykonywany na terminalu.

note: type: Plain text
en: Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not folded).
pl: Liczy wiersze logiczne, zamiast ekranowych (tj. długie wiersze nie są zawijane).

note: type: Plain text
en: Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text. Notice that this option is switched on automatically if the executable is named *page*.
pl: Nie przewija. Zamiast tego czyści cały ekran i następnie wyświetla tekst. Proszę zwrócić uwagę, że ta opcja jest włączana automatycznie, jeśli plik wykonywalny nazywa się *page*.

note: type: Plain text
en: Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the remainder of each line as it is displayed.
pl: Nie przewija ekranu. Zamiast tego, rysuje każdy ekran od początku, czyszcząc resztę każdego wiersza w momencie jego wyświetlania.

note: type: Plain text
en: Squeeze multiple blank lines into one.
pl: Zamienia wiele sąsiadujących pustych wierszy w jeden.

note: type: Plain text
en: Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards compatibility.
pl: Wyłącza podkreślanie. Opcja ignorowana po cichu, w celu zachowania kompatybilności wstecznej.

note: type: Labeled list
en: *-n*, *--lines* _number_
pl: *-n*, *--lines* _liczba_

note: type: Plain text
en: Specify the _number_ of lines per screenful. The _number_ argument is a positive decimal integer. The *--lines* option shall override any values obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal.
pl: Ustawia _liczbę_ wierszy na ekran. Argument _liczba_ jest dodatnią całkowitą liczbą dziesiętną. Opcja *--lines* przesłoni wszystkie wartości pozyskane z innych źródeł, np. liczbę wierszy zgłoszoną przez terminal.

note: type: Labeled list
en: **-**__number__
pl: **-**__liczba__

note: type: Plain text
en: A numeric option means the same as *--lines* option argument.
pl: Opcja numeryczna oznaczająca to samo co *--lines*.

note: type: Labeled list
en: **+**__number__
pl: **+**__numer__

note: type: Plain text
en: Start displaying each file at line _number_.
pl: Zaczyna wyświetlanie każdego pliku od wiersza _numer_.

note: type: Labeled list
en: **+**/__string__
pl: **+**/__łańcuch__

note: type: Plain text
en: The _string_ to be searched in each file before starting to display it.
pl: Plik zostanie wyświetlony od wiersza ze znalezionym _łańcuchem_.

note: type: Plain text
en: Interactive commands for *more* are based on *vi*(1). Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the following descriptions, *^X* means *control-X*.
pl: Interaktywne komendy *more* oparte są na *vi*(1). Niektóre komendy mogą być poprzedzone liczbą dziesiętną, zwaną k w opisach poniżej. W poniższych opisach, *^X* oznacza kombinację *control-X*.

note: type: Labeled list
en: *h* or *?*
pl: *h* lub *?*

note: type: Plain text
en: Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, remember this one.
pl: Pomoc: wyświetla podsumowanie tych komend. Tę komendę należy pamiętać, nawet jeśli zapomni się wszystkich innych.

note: type: Labeled list
en: *SPACE*
pl: *SPACJA*

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text. Defaults to current screen size.
pl: Wyświetla poprzednie k wierszy tekstu. Domyślnie bieżący rozmiar ekranu.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument becomes new default.
pl: Wyświetl następne k wierszy tekstu. Domyślnie bieżący rozmiar ekranu. Argument staje się nową wartością domyślną.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default.
pl: Wyświetla następne k wierszy tekstu. Domyślnie jeden. Argument staje się nową wartością domyślną.

note: type: Labeled list
en: *d* or *^D*
pl: *d* lub *^D*

note: type: Plain text
en: Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument becomes new default.
pl: Przewija o k wierszy. Domyślnie bieżący rozmiar przewijania, początkowo 11. Argument staje się nową wartością domyślną.

note: type: Labeled list
en: *q* or *Q* or *INTERRUPT*
pl: *q* lub *Q* lub *INTERRUPT*

note: type: Plain text
en: Exit.
pl: Wychodzi.

note: type: Plain text
en: Skip forward k lines of text. Defaults to 1.
pl: Przeskakuje k wierszy tekstu w przód. Domyślnie 1.

note: type: Plain text
en: Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1.
pl: Przeskakuje k ekranów tekstu w przód. Domyślnie 1.

note: type: Labeled list
en: *b* or *^B*
pl: *b* lub *^B*

note: type: Plain text
en: Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1. Only works with files, not pipes.
pl: Przeskakuje k ekranów tekstu w tył. Domyślnie 1. Działa tylko z plikami, nie działa z potokami.

note: type: Plain text
en: Go to the place where the last search started.
pl: Przechodzi do miejsca rozpoczęcia ostatniego wyszukiwania.

note: type: Plain text
en: Display current line number.
pl: Wyświetla bieżący numer wiersza.

note: type: Labeled list
en: */pattern*
pl: */wzór*

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1.
pl: Szuka k-tego wystąpienia wyrażenia regularnego. Domyślnie 1.

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of last regular expression. Defaults to 1.
pl: Szuka k-tego wystąpienia ostatniego wyrażenia regularnego. Domyślnie 1.

note: type: Labeled list
en: *!command* or *:!command*
pl: *!polecenie* lub *:!polecenie*

note: type: Plain text
en: Execute _command_ in a subshell.
pl: Wykonuje _polecenie_ w podpowłoce.

note: type: Plain text
en: Start up an editor at current line. The editor is taken from the environment variable *VISUAL* if defined, or *EDITOR* if *VISUAL* is not defined, or defaults to *vi*(1) if neither *VISUAL* nor *EDITOR* is defined.
pl: Uruchamia edytor od bieżącego wiersza. Edytor jest określony zmienną środowiskową *VISUAL* lub, jeśli jej nie zdefiniowano, *EDITOR*. Jeśli nie zdefiniowano żadnej ze zmiennych, domyślnym edytorem jest *vi*(1).

note: type: Plain text
en: Redraw screen.
pl: Odświeża (przerysowuje) ekran.

note: type: Plain text
en: Go to kth next file. Defaults to 1.
pl: Przechodzi do k-tego następnego pliku. Domyślnie 1.

note: type: Plain text
en: Go to kth previous file. Defaults to 1.
pl: Przechodzi do k-tego poprzedniego pliku. Domyślnie 1.

note: type: Plain text
en: Display current file name and line number.
pl: Wyświetla bieżącą nazwę pliku i numer wiersza.

note: type: Plain text
en: Repeat previous command.
pl: Powtarza poprzednią komendę.

note: type: Plain text
en: The *more* command respects the following environment variables, if they exist:
pl: Polecenie *more* honoruje następujące zmienne środowiskowe, jeśli istnieją:

note: type: Plain text
en: This variable may be set with favored options to *more*.
pl: Zmienną tę można ustawić na swoje ulubione opcje *more*.

note: type: Plain text
en: Current shell in use (normally set by the shell at login time).
pl: Bieżąca używana powłoka (normalnie ustawiana przez powłokę w czasie logowania).

note: type: Plain text
en: The terminal type used by *more* to get the terminal characteristics necessary to manipulate the screen.
pl: Typ terminala, używany przez *more* do pobrania charakterystyk terminala koniecznych do manipulowania ekranem.

note: type: Plain text
en: The editor the user prefers. Invoked when command key _v_ is pressed.
pl: Preferowany przez użytkownika edytor. Przywoływany po wciśnięciu klawisza _v_.

note: type: Plain text
en: The editor of choice when *VISUAL* is not specified.
pl: Wybrany edytor, używany gdy nie podano *VISUAL*.

note: type: Plain text
en: Disable exit-on-eof (see option *-e* for more details).
pl: Wyłącza wychodzenie po osiągnięciu końca pliku (więcej szczegółów przy opisie opcji *-e*).

note: type: Plain text
en: The *more* command appeared in 3.0BSD. This man page documents *more* version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux community. Documentation was produced using several other versions of the man page, and extensive inspection of the source code.
pl: Polecenie *more* pojawiło się w 3.0BSD. Ta strona podręcznika dokumentuje wersję 5.19 *more* (Berkeley 29 VI 88), która jest obecnie używana w środowisku linuksowym. Dokumentacja została stworzona z użyciem kilku innych wersji stron man oraz szczegółowej inspekcji kodu źródłowego.

note: type: Plain text
en: Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing.
pl: Zmodyfikowany przez Geoffa Pecka z UCB, który dodał podkreślenia i pojedyncze odstępy liniowe.

note: type: Plain text
en: Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable.
pl: Zmodyfikowany przez Johna Foderaro z UCB, który dodał -c i zmienną środowiskową MORE.

note: type: Plain text
en: rev - reverse lines characterwise
pl: rev - odwraca kolejność znaków w wierszach

note: type: Plain text
en: *rev* [option] [_file_...]
pl: *rev* [_opcja_] [_plik_...]

note: type: Plain text
en: The *rev* utility copies the specified files to standard output, reversing the order of characters in every line. If no files are specified, standard input is read.
pl: Narzędzie *rev* kopiuje podane pliki na standardowe wyjście, odwracając kolejność znaków w każdym wierszu. Jeżeli nie podano żadnych plików, to czytane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: This utility is a line-oriented tool and it uses in-memory allocated buffer for a whole wide-char line. If the input file is huge and without line breaks then allocating the memory for the file may be unsuccessful.
pl: Niniejsze narzędzie jest zorientowane wierszowo i używa bufora alokowanego w pamięci dla całego wiersza. Jeśli plik wejściowy jest duży i nie zawiera przełamań wiersza, przydzielenie pamięci dla pliku może się nie powieść.

note: type: Plain text
en: _Zero termination_. Use the byte '\0' as line separator.
pl: _Kończenie zerem_. Używa bajtu "\0" jako separatora wiersza.

note: type: Plain text
en: ul - do underlining
pl: ul - podkreśla tekst

note: type: Plain text
en: *ul* [options] [_file_...]
pl: *ul* [opcje] [_plik_...]

note: type: Plain text
en: *ul* reads the named files (or standard input if none are given) and translates occurrences of underscores to the sequence which indicates underlining for the terminal in use, as specified by the environment variable *TERM*. The _terminfo_ database is read to determine the appropriate sequences for underlining. If the terminal is incapable of underlining but is capable of a standout mode, then that is used instead. If the terminal can overstrike, or handles underlining automatically, *ul* degenerates to *cat*(1). If the terminal cannot underline, underlining is ignored.
pl: *ul* czyta podane pliki (lub standardowe wejście, gdy nie podano plików) i tłumaczy pojawiające się podkreślenia na sekwencje podkreśleń, działające na danym terminalu, określonym przez zmienną środowiskową *TERM*. Odczytywana jest baza danych _terminfo_, w celu określenia odpowiednich sekwencji podkreślających. Jeśli terminal nie potrafi podkreślać, lecz może dawać tryb wytłuszczony, to jest on używany. Jeśli terminal potrafi nadrukowywać znaki lub jeśli automatycznie obsługuje podkreślenia, to *ul* degeneruje do zwykłego *cat*(1). Jeśli terminal nie potrafi podkreślać, podkreślanie jest ignorowane.

note: type: Plain text
en: Underlining is indicated by a separate line containing appropriate dashes `-'; this is useful when you want to look at the underlining which is present in an *nroff* output stream on a crt-terminal.
pl: Podkreślenie jest wskazywane przez oddzielny wiersz, zawierający odpowiednie kreski "-", co jest przydatne, aby zobaczyć podkreślenie w strumieniu wyjściowym *nroff* na terminalu CRT.

note: type: Plain text
en: Override the environment variable *TERM* with the specified _terminal_ type.
pl: Przesłania zmienną środowiskową *TERM* podanym typem _terminala_.

note: type: Plain text
en: The following environment variable is used:
pl: Używana jest następująca zmienna środowiskowa:

note: type: Plain text
en: The *TERM* variable is used to relate a tty device with its device capability description (see *terminfo*(5)). *TERM* is set at login time, either by the default terminal type specified in _/etc/ttys_ or as set during the login process by the user in their _login_ file (see *setenv*(3)).
pl: Zmienna *TERM* służy do powiązania urządzenia tty z jego opisem możliwości urządzenia (zob. *terminfo*(5)). *TERM* jest ustawiana w czasie logowania, albo przez domyślny typ terminala podany w _/etc/ttys_, albo w procesie logowania przez użytkownika, w jego pliku _login_ (zob. *setenv*(3)).

note: type: Plain text
en: The *ul* command appeared in 3.0BSD.
pl: Polecenie *ul* pojawiło się w 3.0BSD.

note: type: Plain text
en: *nroff* usually outputs a series of backspaces and underlines intermixed with the text to indicate underlining. No attempt is made to optimize the backward motion.
pl: *nroff* zazwyczaj wypisuje serie znaków cofania i podkreśleń, wymieszanych z tekstem, co wskazuje na podkreślenie. Nie są czynione żadne próby zoptymalizowania ruchów wstecznych.
