util-linux 2.23.1 - en to zh_TW translation catalogue (580 entries)

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: set read-only
zh_TW: 設定唯讀

en: set read-write
zh_TW: 設定可讀寫

en: get read-only
zh_TW: 取得唯讀

en: get logical block (sector) size
zh_TW: 取得邏輯區塊 (磁區) 大小

en: get physical block (sector) size
zh_TW: 取得實際區塊 (磁區) 大小

en: get minimum I/O size
zh_TW: 取得最小 I/O 大小

en: get optimal I/O size
zh_TW: 取得最佳化 I/O 大小

en: get max sectors per request
zh_TW: 取得單一要求最大磁區

en: get blocksize
zh_TW: 取得區塊大小

en: get size in bytes
zh_TW: 以位元組為單位取得大小

en: set readahead
zh_TW: 設定預先讀取

en: get readahead
zh_TW: 取得預先讀取

en: set filesystem readahead
zh_TW: 設定檔案系統預先讀取

en: get filesystem readahead
zh_TW: 取得檔案系統預先讀取

en: flush buffers
zh_TW: 清理緩衝區

en: reread partition table
zh_TW: 重新讀取分割表

en: %s failed.
zh_TW: %s 失敗。

en: %s succeeded.
zh_TW: %s 成功。

en: Bootable
zh_TW: 可開機

en: Toggle bootable flag of the current partition
zh_TW: 切換目前分割區的屬性旗標

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Delete the current partition
zh_TW: 刪除目前的分割區

en: New
zh_TW: 新增

en: Create new partition from free space
zh_TW: 從剩餘空間新增一個新的分割區

en: Quit
zh_TW: 離開

en: Type
zh_TW: 類型

en: Help
zh_TW: 求助

en: Print help screen
zh_TW: 顯示說明畫面

en: Write
zh_TW: 寫入

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
zh_TW: 寫入分割表至硬碟中 (可能使該分割區中的資料消失!)

en: Command      Meaning
zh_TW: 按鍵命令     意義

en:   d          Delete the current partition
zh_TW:   d          刪除目前的分割區

en:   h          Print this screen
zh_TW:   h          顯示本說明畫面

en:   n          Create new partition from free space
zh_TW:   n          由剩餘空間中新增一塊分割區

en:   q          Quit program without writing partition table
zh_TW:   q          離開本程式並且不寫入分割表

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
zh_TW: 向上鍵       移動往上鍵可移至上一個分割區

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
zh_TW: 向下鍵       移動往下鍵可移至下一個分割區

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
zh_TW: 注意: 以上所有的按鍵命令均不區分大小寫

en: yes
zh_TW: 是

en: Formatting ...
zh_TW: 格式化中…

en: done
zh_TW: 已完成

en: Verifying ...
zh_TW: 驗證中…

en: Read:
zh_TW: 讀取：

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
zh_TW: %s面、%d 磁軌、%d 磁區/磁軌。總容量 %d kB。

en: Double
zh_TW: 雙

en: Single
zh_TW: 單

en: Unknown
zh_TW: 未知

en: End
zh_TW: 結束

en: Sectors
zh_TW: 磁區

en: Expert command (m for help):
zh_TW: 專家命令 (m 以獲得說明)：

en: Command (m for help):
zh_TW: 命令 (m 以獲得說明)：

en: Number of cylinders
zh_TW: 磁柱數量

en: Number of heads
zh_TW: 磁頭數量

en: Number of sectors
zh_TW: 磁區數量

en: parse error: %s
zh_TW: 剖析錯誤：%s

en: fork failed
zh_TW: 衍生執行時失敗

en: waitpid failed
zh_TW: waitpid 失敗

en: Finished with %s (exit status %d)
zh_TW: 以 %s 完成 (離開狀態 %d)

en: %s: skipping nonexistent device
zh_TW: %s：跳過不存在的裝置

en: Checking all file systems.
zh_TW: 檢查所有檔案系統。

en: --waiting-- (pass %d)
zh_TW: --等待-- (通過 %d)

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
zh_TW: ioctl 失敗：無法決定裝置大小：%s

en: not a block device or file: %s
zh_TW: 不是區塊裝置或檔案：%s

en: file length too short
zh_TW: 檔案長度太短

en: superblock magic not found
zh_TW: 找不到超區塊的魔術標記

en: unsupported filesystem features
zh_TW: 不受支援的檔案系統特徵

en: superblock size (%d) too small
zh_TW: 超區塊大小 (%d) 太小

en: zero file count
zh_TW: 零個檔案計數

en: unable to test CRC: old cramfs format
zh_TW: 無法測試循環冗餘檢查：舊的 cramfs 格式

en: crc error
zh_TW: 循環冗餘檢查錯誤

en: seek failed
zh_TW: 搜尋失敗

en: root inode is not directory
zh_TW: 根 inode 並非目錄

en: bad root offset (%lu)
zh_TW: 不當的根偏移 (%lu)

en: data block too large
zh_TW: 資料區塊太大

en: non-block (%ld) bytes
zh_TW: 非區塊 (%ld) 位元組

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
zh_TW: 非大小 (%ld vs %ld) 位元組

en: write failed: %s
zh_TW: 寫入失敗：%s

en: lchown failed: %s
zh_TW: lchown 失敗：%s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
zh_TW: 目錄 inode 有零偏移值和非零大小：%s

en: mkdir failed: %s
zh_TW: mkdir 失敗：%s

en: filename length is zero
zh_TW: 檔名長度為零

en: bad filename length
zh_TW: 不當的檔名長度

en: bad inode offset
zh_TW: 不當的 inode 偏移值

en: file inode has zero offset and non-zero size
zh_TW: 檔案 inode 有零偏移值和非零大小

en: file inode has zero size and non-zero offset
zh_TW: 檔案 inode 有零大小和非零偏移值

en: symbolic link has zero offset
zh_TW: 符號連結有零偏移值

en: symbolic link has zero size
zh_TW: 符號連結有零大小

en: size error in symlink: %s
zh_TW: 大小錯誤發生於符號連結：%s

en: symlink failed: %s
zh_TW: 符號連結失敗：%s

en: special file has non-zero offset: %s
zh_TW: 特殊檔案有非零偏移值：%s

en: fifo has non-zero size: %s
zh_TW: fifo 有非零大小：%s

en: socket has non-zero size: %s
zh_TW: 通訊端有非零大小：%s

en: bogus mode: %s (%o)
zh_TW: 假造模式：%s (%o)

en: mknod failed: %s
zh_TW: mknod 失敗：%s

en: invalid file data offset
zh_TW: 無效的檔案資料偏移值

en: %s: OK
zh_TW: %s：確定

en: %s is mounted.
zh_TW: %s 已掛載。

en: Do you really want to continue
zh_TW: 您真的要繼續嗎？

en: check aborted.
zh_TW: 已放棄檢查。

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
zh_TW: 區域 nr < 檔案「%s」中的 FIRSTZONE。

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
zh_TW: 區域 nr >= 檔案「%s」中的 ZONES。

en: Remove block
zh_TW: 移除區塊

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
zh_TW: 讀取錯誤：無法在檔案「%s」中搜尋到區塊

en: Read error: bad block in file '%s'
zh_TW: 讀取錯誤：在檔案「%s」中有不良區塊

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
zh_TW: 內部錯誤：嘗試寫入不良區塊
    寫入要求已忽略

en: seek failed in write_block
zh_TW: write_block 時搜尋失敗

en: Write error: bad block in file '%s'
zh_TW: 寫入錯誤：在檔案「%s」中有不良區塊

en: seek failed in write_super_block
zh_TW: write_super_block 時搜尋失敗

en: unable to write super-block
zh_TW: 無法寫入 super-block

en: Unable to write inode map
zh_TW: 無法寫入 inode 對映

en: Unable to write zone map
zh_TW: 無法寫入區域對映

en: Unable to write inodes
zh_TW: 無法寫入 inodes

en: unable to alloc buffer for superblock
zh_TW: 無法配置緩衝區給超區塊

en: unable to read super block
zh_TW: 無法讀取超區塊

en: bad magic number in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的魔術數字

en: Only 1k blocks/zones supported
zh_TW: 只有支援 1k 區塊/區域

en: bad s_imap_blocks field in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的 s_imap_blocks 欄位

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的 s_zmap_blocks 欄位

en: Unable to allocate buffer for inode map
zh_TW: 無法配置 inode 對映緩衝區

en: Unable to allocate buffer for zone map
zh_TW: 無法配置區域對映緩衝區

en: Unable to allocate buffer for inodes
zh_TW: 無法配置 inodes 緩衝區

en: Unable to allocate buffer for inode count
zh_TW: 無法配置 inode 計數緩衝區

en: Unable to allocate buffer for zone count
zh_TW: 無法配置區域計數緩衝區

en: Unable to read inode map
zh_TW: 無法讀取 inode 對映

en: Unable to read zone map
zh_TW: 無法讀取區域對映

en: Unable to read inodes
zh_TW: 無法讀取 inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
zh_TW: 警告：Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld blocks
zh_TW: %ld 區塊

en: Zonesize=%d
zh_TW: 區域大小=%d

en: Filesystem state=%d
zh_TW: 檔案系統狀態=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
zh_TW: Inode %d 標記為未使用，但是卻用於檔案「%s」

en: Mark in use
zh_TW: 標記為使用中

en: The file `%s' has mode %05o
zh_TW: 檔案「%s」具有模式 %05o

en: Warning: inode count too big.
zh_TW: 警告：inode 數量太大。

en: root inode isn't a directory
zh_TW: 根 inode 並非目錄

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
zh_TW: 區塊於之前已使用。現在屬於檔案「%s」。

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
zh_TW: 檔案「%2$s」中的 區塊 %1$d 已標記為未被使用。

en: Correct
zh_TW: 修正

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
zh_TW: 目錄「%s」含有不當的 inode 編號於檔案「%.*s」。

en:  Remove
zh_TW:  移除

en: %s: bad directory: '.' isn't first
zh_TW: %s：不當的目錄：「.」不是第一個

en: %s: bad directory: '..' isn't second
zh_TW: %s：不當的目錄：「..」不是第二個

en: internal error
zh_TW: 內部錯誤

en: %s: bad directory: size < 32
zh_TW: %s：不當的目錄：大小 < 32

en: seek failed in bad_zone
zh_TW: 在損毀區域中搜尋失敗

en: Set
zh_TW: 設定

en: Set i_nlinks to count
zh_TW: 設定 in_links 加入計數

en: Unmark
zh_TW: 取消標記

en: bad inode size
zh_TW: 不當的 inode 大小

en: bad v2 inode size
zh_TW: 不當的 v2 inode 大小

en: need terminal for interactive repairs
zh_TW: 需要終端機以進行互動式修復

en: %s is clean, no check.
zh_TW: %s 已清除，不做檢查。

en: Forcing filesystem check on %s.
zh_TW: 強制檢查 %s 檔案系統。

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
zh_TW: %s 檔案系統不乾淨，需要檢查。

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
zh_TW: 
    %6ld inodes 已使用 (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
zh_TW: %6ld 區域已使用 (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
zh_TW: 
    %6d 標準檔案
    %6d 目錄
    %6d 字元裝置檔案
    %6d 區塊裝置檔案
    %6d 鏈結
    %6d 符號連結
    ------
    %6d 檔案

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
zh_TW: ----------------------------
    檔案系統已變更
    ----------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
zh_TW: 磁區數量：%d, 磁區大小：%d

en: volume name too long
zh_TW: 卷冊名稱太長

en: fsname name too long
zh_TW: 檔案系統名稱太長

en: cannot get size of %s
zh_TW: 無法取得 %s 的大小

en: blocks argument too large, max is %llu
zh_TW: 區塊引數太大，最大是 %llu

en: too many inodes - max is 512
zh_TW: 太多 inodes - 最大為 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
zh_TW: 沒有足夠的空間，需要至少 %llu 區塊

en: Device: %s
zh_TW: 裝置：%s

en: Volume: <%-6s>
zh_TW: 卷冊：<%-6s>

en: FSname: <%-6s>
zh_TW: 檔案系統名稱：<%-6s>

en: BlockSize: %d
zh_TW: 區塊大小：%d

en: Inode end: %d, Data end: %d
zh_TW: Inode 結束：%d, 資料結束：%d

en: error writing superblock
zh_TW: 寫入超區塊時發生錯誤

en: error writing root inode
zh_TW: 寫入根 inode 時發生錯誤

en: error writing inode
zh_TW: 寫入 inode 時發生錯誤

en: seek error
zh_TW: 尋找錯誤

en: error writing . entry
zh_TW: 寫入 . 項目時發生錯誤

en: error writing .. entry
zh_TW: 寫入 .. 項目時發生錯誤

en: error closing %s
zh_TW: 關閉 %s 時發生錯誤

en: failed to execute %s
zh_TW: 執行 %s 時失敗

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
zh_TW: AIEEE：區塊「被壓縮」到 > 2*區塊長度 (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
zh_TW: %6.2f%% (%+ld 位元組)	%s

en: ROM image map
zh_TW: 唯讀記憶體圖像映射

en: Including: %s
zh_TW: 包含：%s

en: Directory data: %zd bytes
zh_TW: 目錄資料：%zd 位元組

en: Everything: %zd kilobytes
zh_TW: 所有東西：%zd 千位元組

en: Super block: %zd bytes
zh_TW: 超區塊：%zd 位元組

en: CRC: %x
zh_TW: CRC：%x

en: ROM image
zh_TW: 唯讀記憶體映像

en: Weird values in do_check: probably bugs
zh_TW: do_check 中出現異常值：可能錯誤

en: badblock number input error on line %d
zh_TW: 損壞區塊編號輸入錯誤於第 %d 列

en: block size smaller than physical sector size of %s
zh_TW: 區段大小小於 %s 的實體磁區大小

en: cannot determine size of %s
zh_TW: 無法決定 %s 的大小

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
zh_TW: %s 已掛載；在此將無法製作檔案系統！

en: no label,
zh_TW: 無標籤，

en: no uuid
zh_TW: 沒有 uuid

en: seek failed in check_blocks
zh_TW: 在 check_blocks 中的尋找失敗

en: unable to alloc new libblkid probe
zh_TW: 無法配置新的 libblkid 探針

en: unable to assign device to libblkid probe
zh_TW: 無法指派裝置給 libblkid 探針

en: unable to rewind swap-device
zh_TW: 無法倒轉交換裝置

en: unable to erase bootbits sectors
zh_TW: 無法清除開機磁區

en:         (%s partition table detected).
zh_TW:         (偵測到 %s 分割表)。

en:         (compiled without libblkid).
zh_TW:         (編譯時未支援 libblkid)。

en: Unable to set up swap-space: unreadable
zh_TW: 無法設置交換空間：無法讀取

en: unable to create new selinux context
zh_TW: 無法建立新的 selinux 相關項目

en: couldn't compute selinux context
zh_TW: 無法計算 selinux 相關項目

en: unknown column: %s
zh_TW: 不明直欄：%s

en: Id  Name
zh_TW: 識別號  名稱

en: failed to parse UUID: %s
zh_TW: 剖析 UUID 時失敗：%s

en: %s: failed to seek to swap UUID
zh_TW: %s：無法尋指到交換 UUID

en: %s: failed to write UUID
zh_TW: %s：無法寫入 UUID

en: %s: failed to seek to swap label
zh_TW: %s：無法尋指到交換標籤

en: label is too long. Truncating it to '%s'
zh_TW: 標籤太長。將它截斷為「%s」

en: %s: failed to write label
zh_TW: %s：無法寫入標籤

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
zh_TW: 忽略 -U (UUIDs 不受支援)

en: 
    Options:
zh_TW: 
    選項：

en: %s from %s
zh_TW: %s 來自 %s

en: Solaris boot
zh_TW: Solaris 開機

en: Empty
zh_TW: 空

en: Extended
zh_TW: 延伸

en: AIX bootable
zh_TW: AIX 可開機

en: OS/2 Boot Manager
zh_TW: OS/2 開機管理員

en: Hidden FAT12
zh_TW: 隱藏 FAT12

en: Compaq diagnostics
zh_TW: Compaq 診斷

en: Hidden FAT16 <32M
zh_TW: 隱藏 FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
zh_TW: 隱藏 FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
zh_TW: 隱藏 HPFS/NTFS

en: AST SmartSleep
zh_TW: AST 智慧休眠

en: Hidden W95 FAT32
zh_TW: 隱藏 W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
zh_TW: 隱藏 W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
zh_TW: 隱藏 W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
zh_TW: PartitionMagic 復原

en: PPC PReP Boot
zh_TW: PPC PReP 開機

en: QNX4.x 2nd part
zh_TW: QNX4.x 第二部分

en: QNX4.x 3rd part
zh_TW: QNX4.x 第三部分

en: GNU HURD or SysV
zh_TW: GNU HURD 或 SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
zh_TW: DiskSecure 多種開機

en: Old Minix
zh_TW: 舊版 Minix

en: Minix / old Linux
zh_TW: Minix / 舊版 Linux

en: Linux swap / Solaris
zh_TW: Linux 交換區/ Solaris

en: Linux extended
zh_TW: Linux 擴展

en: NTFS volume set
zh_TW: NTFS 卷冊集

en: Linux plaintext
zh_TW: Linux 純文字

en: Darwin boot
zh_TW: Darwin 開機

en: BSDI swap
zh_TW: BSDI 交換區

en: Boot Wizard hidden
zh_TW: 開機精靈隱藏

en: Non-FS data
zh_TW: Non-FS 資料

en: CP/M / CTOS / ...
zh_TW: CP/M / CTOS /…

en: Dell Utility
zh_TW: Dell 公用程式

en: DOS access
zh_TW: DOS 存取

en: Linux/PA-RISC boot
zh_TW: Linux/PA-RISC 開機

en: DOS secondary
zh_TW: DOS 次級

en: Linux raid autodetect
zh_TW: Linux raid 自動偵測

en: OK
zh_TW: 確定

en: Partition number
zh_TW: 分割區編號

en: Flags
zh_TW: 屬性旗標

en:  removable
zh_TW:  可移除的

en:  badsect
zh_TW:  不良磁區

en: Cylinders
zh_TW: 磁柱

en: bytes/sector
zh_TW: 位元組/磁區

en: sectors/track
zh_TW: 磁區/磁軌

en: tracks/cylinder
zh_TW: 磁軌/磁柱

en: cylinders
zh_TW: 磁柱

en: sectors/cylinder
zh_TW: 磁區/磁柱

en: interleave
zh_TW: 交錯

en: track-to-track seek
zh_TW: 軌對軌搜尋

en: New beginning of data
zh_TW: 新的資料開始部分

en: Device
zh_TW: 所用裝置

en: Boot
zh_TW: 可開機

en: Name
zh_TW: 名稱

en: unknown
zh_TW: 不明的

en: First %s
zh_TW: 起初 %s

en: Unassigned
zh_TW: 未指定

en: SunOS root
zh_TW: SunOS 根分割區

en: SunOS swap
zh_TW: SunOS 交換分割區

en: SunOS usr
zh_TW: SunOS usr 分割區

en: Whole disk
zh_TW: 整顆磁碟

en: SunOS stand
zh_TW: SunOS stand 分割區

en: SunOS var
zh_TW: SunOS var 分割區

en: SunOS home
zh_TW: SunOS home 分割區

en: SunOS alt sectors
zh_TW: SunOS alt 磁區

en: SunOS cachefs
zh_TW: SunOS 快取檔案系統

en: SunOS reserved
zh_TW: SunOS 保留區

en: Heads
zh_TW: 磁頭

en: Sectors/track
zh_TW: 磁區/磁軌

en: Number of alternate cylinders
zh_TW: 替代磁柱數量

en: Extra sectors per cylinder
zh_TW: 每磁柱的額外磁區

en: Interleave factor
zh_TW: 交錯因子

en: Rotation speed (rpm)
zh_TW: 旋轉速度 (rpm)

en: Number of physical cylinders
zh_TW: 實體磁柱數量

en: mount table full
zh_TW: 掛載表已滿

en: %s: unable to probe device
zh_TW: %s：無法探查裝置

en: %s: not a valid swap partition
zh_TW: %s：不是有效的交換分割區

en: %s: unsupported swap version '%s'
zh_TW: %s：不受支援的交換版本「%s」

en: Office
zh_TW: 辦公室

en: Office Phone
zh_TW: 辦公室電話

en: Home Phone
zh_TW: 住家電話

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
zh_TW: Finger 資訊 *未被* 變更。請稍後再嘗試。

en: Finger information changed.
zh_TW: Finger 資訊已變更。

en: Unknown user context
zh_TW: 不明的使用者相關環境

en: Changing finger information for %s.
zh_TW: 修改 %s 的 finger 資訊。

en: Finger information not changed.
zh_TW: Finger 資訊沒有變更。

en: Changing shell for %s.
zh_TW: 變更 %s 的 shell。

en: New shell
zh_TW: 新命令殼

en: Shell changed.
zh_TW: shell 已變更。

en: You have new mail.
zh_TW: 您有新郵件。

en: You have mail.
zh_TW: 您有郵件。

en: FATAL: %s is not a terminal
zh_TW: 嚴重：%s 並非終端機

en: FATAL: bad tty
zh_TW: 嚴重：不當的 tty

en: Last login: %.*s
zh_TW: 上次登入：%.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
zh_TW: 由 %2$s 於 %1$s 撥號進入

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
zh_TW: 從 %2$s 於 %1$s 登入為系統管理員

en: ROOT LOGIN ON %s
zh_TW: 系統管理員於 %s 登入

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
zh_TW: 由 %2$s 從 %3$s 於 %1$s 登入

en: LOGIN ON %s BY %s
zh_TW: 由 %2$s 於 %1$s 登入

en: login:
zh_TW: 登入：

en: Couldn't initialize PAM: %s
zh_TW: 無法初始化 PAM：%s

en: Login incorrect
zh_TW: 登入不正確

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
zh_TW: 失敗的登入執行階段自 %s 用於 %s, %s

en: 
    Login incorrect
zh_TW: 
    登入錯誤

en: TIOCSCTTY failed: %m
zh_TW: TIOCSCTTY 失敗：%m

en: setuid() failed
zh_TW: setuid() 失敗

en: Logging in with home = "/".
zh_TW: 登入時個人資料夾=「/」。

en: no
zh_TW: 否

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: cannot set group id
zh_TW: 無法設定群組識別號

en: cannot set user id
zh_TW: 無法設定使用者識別號

en: %s: cannot add inotify watch.
zh_TW: %s：無法加入 inotify 監看。

en: %s: cannot read inotify events
zh_TW: %s：無法讀取 inotify 事件

en: You are using shadow groups on this system.
zh_TW: 您正在這個系統中使用陰影群組。

en: You are using shadow passwords on this system.
zh_TW: 您正在這個系統中使用陰影密碼。

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
zh_TW: 您現在想要編輯 %s 嗎[y/n]？

en: illegal day value: use 1-%d
zh_TW: 不合法的日號：使用 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
zh_TW: 不合法的月分：使用 1-12

en: unable to resolve '%s'
zh_TW: 無法解決「%s」

en: failed to initialize libmount iterator
zh_TW: 初始化 libmount 迭代器時失敗

en: unknown direction '%s'
zh_TW: 不明方向「%s」

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
zh_TW: 選項 --target 和 --source 無法與不是選項的命令列元素一起使用

en: failed to initialize libmount cache
zh_TW: 初始化 libmount 快取時失敗

en: empty long option after -l or --long argument
zh_TW: -l 或 --long 引數之後出現空的長選項

en: unknown shell after -s or --shell argument
zh_TW: -s 或 --shell 引數之後出現不明的命令殼名稱

en: missing optstring argument
zh_TW: 缺少選項字串引數

en: internal error, contact the author.
zh_TW: 內部錯誤，請與作者連絡。

en: failed to parse pid
zh_TW: 剖析 pid 時失敗

en: failed to read symlink: %s
zh_TW: 讀取符號連結時失敗：%s

en: %s: exceeded limit of symlinks
zh_TW: %s：超出符號連結的限制

en: bad arguments
zh_TW: 不當的引數

en: socket
zh_TW: 通訊端

en: connect
zh_TW: 連接

en: write
zh_TW: 寫入

en: read count
zh_TW: 讀取計數

en: bad response length
zh_TW: 不當的回應長度

en: operation %d, incoming num = %d
zh_TW: 操作 %d，即將來到的數字 = %d

en: operation %d
zh_TW: 操作 %d

en: Generated time UUID: %s
zh_TW: 產生的時間 UUID：%s

en: Generated random UUID: %s
zh_TW: 產生的隨機 UUID：%s

en: Invalid operation %d
zh_TW: 無效的操作 %d

en: List of UUIDs:
zh_TW: UUIDs 列表：

en: failed to initialize output column
zh_TW: 初始化輸出欄時失敗

en: error: %s: probing initialization failed
zh_TW: 錯誤：%s：試探初始化時失敗

en: failed to get pid %d's policy
zh_TW: 取得 pid %d 的策略時失敗

en: failed to get pid %d's attributes
zh_TW: 取得 pid %d 的屬性時失敗

en: pid %d's new scheduling priority: %d
zh_TW: pid %d 新的排程優先權：%d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
zh_TW: pid %d 目前的排程優先權：%d

en: failed to set pid %d's policy
zh_TW: 設定 pid %d 的策略時失敗

en: ioprio_get failed
zh_TW: ioprio_get 失敗

en: ioprio_set failed
zh_TW: ioprio_set 失敗

en: ignoring given class data for none class
zh_TW: 忽略給定的無類別資料

en: ignoring given class data for idle class
zh_TW: 忽略給定的閒置類別資料

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
zh_TW: 用法：%s [選項] [遮罩| cpu-list] [pid|cmd [引數...]]

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
zh_TW: 預設行為是執行新的命令：
        %1$s 03 sshd -b 1024
    您可以取回現有任務的遮罩：
        %1$s -p 700
    或設定它：
        %1$s -p 03 700
    清單格式使用以逗號分隔的清單以代替遮罩：
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    清單格式中的範圍可以加上一個跨越引數：
       例如：0-31:2 相當於遮罩 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
zh_TW: pid %d 新的近似者清單：%s

en: pid %d's current affinity list: %s
zh_TW: pid %d 目前的近似者清單：%s

en: pid %d's new affinity mask: %s
zh_TW: pid %d 新的近似者遮罩：%s

en: pid %d's current affinity mask: %s
zh_TW: pid %d 目前的近似者遮罩：%s

en: failed to set pid %d's affinity
zh_TW: 設定 pid %d 的近似者時失敗

en: failed to get pid %d's affinity
zh_TW: 取得 pid %d 的近似者時失敗

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
zh_TW: 無法決定 NR_CPUS；放棄

en: cpuset_alloc failed
zh_TW: cpuset_alloc 失敗

en: unexpected number of arguments
zh_TW: 未預期的引數數量

en: no filename specified
zh_TW: 未指定任何檔名

en: invalid length value specified
zh_TW: 指定了無效的長度值

en: no length argument specified
zh_TW: 未指定任何長度引數

en: invalid offset value specified
zh_TW: 指定了無效的偏移值

en: %s: is not a directory
zh_TW: %s：並非目錄

en: %s: freeze failed
zh_TW: %s：凍結時失敗

en: %s: unfreeze failed
zh_TW: %s：解除凍結時失敗

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
zh_TW: 假設硬體時鐘被保持在 %s 時間。

en: local
zh_TW: 本地

en: Hardware clock is on %s time
zh_TW: 硬體時鐘位於 %s 時間

en: Waiting for clock tick...
zh_TW: 等候時鐘週期…

en: ...synchronization failed
zh_TW: …同步化失敗

en: ...got clock tick
zh_TW: …獲得時鐘週期

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
zh_TW: 硬體時鐘的無效值：%4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
zh_TW: 從硬體時鐘讀取時間：%4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
zh_TW: settimeofday() 失敗

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
zh_TW: 無法調整偏差係數，因為最後一次校測時間為零，
    因而不當的歷史記錄使得啟始校測為必要的。

en: No usable clock interface found.
zh_TW: 找不到可用的時鐘介面。

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
zh_TW: 所需的調整少於一秒鐘，因而無法設定時鐘。

en: Waiting in loop for time from %s to change
zh_TW: 循環等候自 %s 變更起的時間

en: select() to %s to wait for clock tick failed
zh_TW: %s 的 select() 等候時鐘週期失敗

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
zh_TW: %s 的 ioctl() 關閉更新插斷失敗

en: create share memory failed
zh_TW: 建立共享記憶體時失敗

en: Shared memory id: %d
zh_TW: 共用記憶體識別號：%d

en: create message queue failed
zh_TW: 建立訊息佇列時失敗

en: Message queue id: %d
zh_TW: 訊息佇列識別號：%d

en: create semaphore failed
zh_TW: 建立號誌時失敗

en: Semaphore id: %d
zh_TW: 號誌識別號：%d

en: permission denied for key
zh_TW: 權限被拒用於鍵值

en: permission denied for id
zh_TW: 權限被拒用於識別號

en: invalid key
zh_TW: 無效的鍵值

en: invalid id
zh_TW: 無效的識別號

en: already removed key
zh_TW: 已經移除的鍵值

en: already removed id
zh_TW: 已經移除的識別號

en: resource(s) deleted
zh_TW: 資源已刪除

en: ------ Shared Memory Limits --------
zh_TW: ------ 共用記憶體限度 --------

en: kernel not configured for shared memory
zh_TW: 內核未組配支援共用記憶體

en: ------ Shared Memory Status --------
zh_TW: ------ 共用記憶體狀態 --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 共用記憶體資料段建立者/擁有者 --------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
zh_TW: ------ 共用記憶體附加/卸離/變更 次數 --------

en: owner
zh_TW: 擁有者

en: attached
zh_TW: 已附加

en: detached
zh_TW: 已卸離

en: changed
zh_TW: 已變更

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
zh_TW: ------ 共用記憶體建立者/最後操作 PIDs --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
zh_TW: ------ 共用記憶體資料段 --------

en: key
zh_TW: 鍵值

en: bytes
zh_TW: 位元組

en: nattch
zh_TW: 使用數

en: status
zh_TW: 狀態

en: Not set
zh_TW: 未設定

en: dest
zh_TW: 目標

en: locked
zh_TW: 已鎖定

en: ------ Semaphore Limits --------
zh_TW: ------ 號誌限度 --------

en: max number of arrays = %d
zh_TW: 最大陣列數量 = %d

en: max semaphores per array = %d
zh_TW: 各陣列最大號誌 = %d

en: max semaphores system wide = %d
zh_TW: 系統整體最大號誌 = %d

en: max ops per semop call = %d
zh_TW: 各 semop 呼叫最大 ops = %d

en: kernel not configured for semaphores
zh_TW: 內核未組配用於號誌

en: ------ Semaphore Status --------
zh_TW: ------ 號誌狀態 --------

en: used arrays = %d
zh_TW: 已用陣列 = %d

en: allocated semaphores = %d
zh_TW: 已配置號誌 = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 號誌陣列建立者/擁有者 --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
zh_TW: ------ 號誌作業/變更 次數 --------

en: last-op
zh_TW: 最後操作者

en: last-changed
zh_TW: 最後變更者

en: ------ Semaphore Arrays --------
zh_TW: ------ 號誌陣列 --------

en: ------ Messages Limits --------
zh_TW: ------ 訊息限度 --------

en: max queues system wide = %d
zh_TW: 系統整體最大佇列 = %d

en: kernel not configured for message queues
zh_TW: 內核未組配用於訊息佇列

en: ------ Messages Status --------
zh_TW: ------ 訊息狀態 --------

en: allocated queues = %d
zh_TW: 已配置佇列 = %d

en: used headers = %d
zh_TW: 已用標頭 = %d

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 訊息佇列建立者/擁有者 --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
zh_TW: ------ 訊息佇列發送/接收/變更 次數 --------

en: send
zh_TW: 發送

en: recv
zh_TW: 接收

en: change
zh_TW: 變更

en: ------ Message Queues PIDs --------
zh_TW: ------ 訊息佇列 PIDs --------

en: ------ Message Queues --------
zh_TW: ------ 訊息佇列 --------

en: used-bytes
zh_TW: 已用位元組

en: messages
zh_TW: 訊息

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
zh_TW: 
    共用記憶體資料段 shmid = %d

en: 
    Message Queue msqid=%d
zh_TW: 
    訊息佇列 msqid=%d

en: send_time=%-26.24s
zh_TW: send_time =%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
zh_TW: 
    號誌陣列 semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
zh_TW: 模式=%#o, access_perms=%#o

en: value
zh_TW: 值

en: failed to initialize output table
zh_TW: 初始化輸出表格時失敗

en: failed to add line to output
zh_TW: 加入輸出列時失敗

en: 
    Known <ldisc> names:
zh_TW: 
    已知 <ldisc> 名稱：

en: 
    Known <iflag> names:
zh_TW: 
    已知 <iflag> 名稱：

en: %s is not a serial line
zh_TW: %s 並非序列線路

en: cannot get terminal attributes for %s
zh_TW: 無法取得終端機屬性用於 %s

en: speed %d unsupported
zh_TW: 速度 %d 不受支援

en: cannot set terminal attributes for %s
zh_TW: 無法設定終端機屬性用於 %s

en: cannot set line discipline
zh_TW: 無法設定線路規律

en: cannot daemonize
zh_TW: 無法守護程式化

en: none
zh_TW: 無

en: para
zh_TW: 部分

en: full
zh_TW: 全部

en: CPU family:
zh_TW: CPU 家族：

en: Model:
zh_TW: 型號：

en: Thread(s) per core:
zh_TW: 每核心執行緒數：

en: Core(s) per socket:
zh_TW: 每通訊端核心數：

en: Stepping:
zh_TW: 製程：

en: Architecture:
zh_TW: 架構：

en: CPU op-mode(s):
zh_TW: CPU 作業模式：

en: failed to callocate cpu set
zh_TW: callocate cpu 集合時失敗

en: Vendor ID:
zh_TW: 供應商識別號：

en: Virtualization:
zh_TW: 虛擬：

en: Hypervisor vendor:
zh_TW: Hypervisor 供應商：

en: Virtualization type:
zh_TW: 虛擬型態：

en: NUMA node(s):
zh_TW: NUMA 節點：

en: NUMA node%d CPU(s):
zh_TW: NUMA node%d CPU(s)：

en: error: uname failed
zh_TW: 錯誤：uname 失敗

en: total
zh_TW: 總計

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
zh_TW: %s：假設 RTC 使用 UTC …

en: Using UTC time.
zh_TW: 使用 UTC 時間。

en: Using local time.
zh_TW: 使用當地時間。

en: suspend mode: no; leaving
zh_TW: 懸置模式：無；離開

en: suspend mode: off; executing %s
zh_TW: 懸置模式：關閉；執行 %s

en: suspend mode: on; reading rtc
zh_TW: 懸置模式：開啟；讀取 rtc

en: suspend mode: disable; disabling alarm
zh_TW: 懸置模式：停用；停用警示

en: suspend mode: %s; suspending system
zh_TW: 懸置模式：%s；懸置系統

en: Switching on %s.
zh_TW: 切換於 %s。

en: Not enough arguments
zh_TW: 引數不足

en: %s: Unrecognized architecture
zh_TW: %s：無法辨識的架構

en: Not superuser.
zh_TW: 並非系統管理者。

en: %s: swapoff failed
zh_TW: %s：swapoff 失敗

en: %s: reinitializing the swap.
zh_TW: %s：重新初始化交換區。

en: %s: lseek failed
zh_TW: %s：lseek 失敗

en: %s: write signature failed
zh_TW: %s：寫入簽章時失敗

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
zh_TW: %s：不安全的權限 %04o, 建議使用 %04o。

en: %s: skipping - it appears to have holes.
zh_TW: %s：跳過 - 看來似乎有漏洞。

en: %s: get size failed
zh_TW: %s：取得大小時失敗

en: %s: read swap header failed
zh_TW: %s：讀取交換區頁首失敗

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
zh_TW: %s：pagesize=%d，swapsize=%llu，devsize=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
zh_TW: %s：last_page 0x%08llx 大於實際的交換區空間大小

en: %s: swap format pagesize does not match.
zh_TW: %s：交換區格式頁面大小不吻合。

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
zh_TW: %s：交換區格式頁面大小不吻合。(使用 --fixpgsz 以重新初始它。)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
zh_TW: %s：偵測到軟體懸置資料。重新寫入交換區簽章。

en: %s: swapon failed
zh_TW: %s：swapon 失敗

en: cannot find the device for %s
zh_TW: 找不到做為 %s 的裝置

en: LPGETSTATUS error
zh_TW: LPGETSTATUS 錯誤

en: %s status is %d
zh_TW: %s 狀態為 %d

en: , busy
zh_TW: ，忙碌中

en: , ready
zh_TW: ，就緒

en: , out of paper
zh_TW: ，紙張耗盡

en: , on-line
zh_TW: ，上線

en: , error
zh_TW: ，錯誤

en: LPGETIRQ error
zh_TW: LPGETIRQ 錯誤

en: %s using IRQ %d
zh_TW: %s 正在使用 IRQ %d

en: %s using polling
zh_TW: %s 正在使用輪詢

en: unshare failed
zh_TW: unshare 失敗

en: %s: can't exec %s: %m
zh_TW: %s：無法 exec %s: %m

en: bad speed: %s
zh_TW: 不當的速度：%s

en: too many alternate speeds
zh_TW: 太多交替速度

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
zh_TW: /dev/%s: 無法開啟為標準輸入：%m

en: /dev/%s: not a character device
zh_TW: /dev/%s: 不是字元裝置

en: %s: not open for read/write
zh_TW: %s：無法開啟用於讀取/寫入

en: %s: dup problem: %m
zh_TW: %s：dup 問題：%m

en: %s: read: %m
zh_TW: %s：讀取：%m

en: %s: input overrun
zh_TW: %s：輸入超出

en: excessively long line arg
zh_TW: 過長的命令列引數

en: cannot fork
zh_TW: 無法衍生執行

en: past first line
zh_TW: 略過第一列

en: -- line already flushed
zh_TW: -- 列已經清理

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
zh_TW: 
    ******** %s: 不是文字檔 ********

en: 
    *** %s: directory ***
zh_TW: 
    *** %s: 目錄 ***

en: --More--
zh_TW: --更多--

en: (Next file: %s)
zh_TW: (下一個檔案：%s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
zh_TW: [按下空格以繼續，「q」表示離開。]

en: 
    ...Skipping
zh_TW: 
    ...跳過

en: ...Skipping to file
zh_TW: …跳到檔案

en: ...Skipping back to file
zh_TW: …跳回檔案

en: Line too long
zh_TW: 列太長

en: No previous command to substitute for
zh_TW: 沒有前一個命令可用於替代

en: [Use q or Q to quit]
zh_TW: [使用 q 或 Q 以離開]

en: exec failed
zh_TW: 執行時失敗

en: can't fork
zh_TW: 無法衍生執行

en: ...skipping
zh_TW: …跳過

en: 
    Pattern not found
zh_TW: 
    找不到相符的式樣

en: Pattern not found
zh_TW: 找不到相符的式樣

en: 
    ***Back***
zh_TW: 
    ***倒退***

en: "%s" line %d
zh_TW: 「%s」第 %d 列

en: [Not a file] line %d
zh_TW: [非檔案] 第 %d 列

en: [Press 'h' for instructions.]
zh_TW: [按下「h」列出指令。]

en: ...skipping forward
zh_TW: …向前跳過

en: ...skipping backward
zh_TW: …向後跳過

en: No next file
zh_TW: 沒有下個檔案

en: No previous file
zh_TW: 沒有上個檔案

en: RE error:
zh_TW: 正規表示式錯誤：

en: (EOF)
zh_TW: (檔案結束)

en: No remembered search string
zh_TW: 沒有被記住的搜尋字串

en: saved
zh_TW: 已儲存

en: : !command not allowed in rflag mode.
zh_TW: ：!命令在 rflag 模式不允許。

en: fork() failed, try again later
zh_TW: fork() 失敗，稍後再試

en: (Next file:
zh_TW: (下個檔案：

en: trouble reading terminfo
zh_TW: 讀取 terminfo 時出現問題
