util-linux 2.38-rc4 - en to ca translation catalogue (412 entries)

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
ca: %s no es pot obrir

en: set read-only
ca: estableix a només lectura

en: set read-write
ca: estableix a lectura/escriptura

en: get read-only
ca: aconsegueix només lectura

en: get blocksize
ca: aconsegueix la mida del bloc

en: get size in bytes
ca: aconsegueix la mida en octets

en: set readahead
ca: estableix «readahead»

en: get readahead
ca: aconsegueix "readahead"

en: flush buffers
ca: buida la memòria temporal

en: reread partition table
ca: torna a llegir la taula de particions

en: %s succeeded.
ca: %s s'ha completat amb èxit.

en: Bootable
ca: Arrencable

en: Toggle bootable flag of the current partition
ca: Commuta el senyalador d'arrencada de la partició actual

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete the current partition
ca: Suprimeix la partició actual

en: New
ca: Nova

en: Create new partition from free space
ca: Crea una nova partició des de l'espai lliure

en: Quit
ca: Surt

en: Type
ca: Tipus

en: Help
ca: Ajuda

en: Print help screen
ca: Mostra la pantalla d'ajuda

en: Write
ca: Escriu

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ca: Escriu la taula de particions al disc (això pot destruir les dades)

en: Partition name:
ca: Nom de la partició:

en: Partition type:
ca: Tipus de partició:

en: Command      Meaning
ca: Ordre       Significat

en: -------      -------
ca: -----       ----------

en:   d          Delete the current partition
ca:   d          Suprimeix l'actual partició

en:   h          Print this screen
ca:   h          Imprimeix aquesta pantalla

en:   n          Create new partition from free space
ca:   n          Crea una nova partició des de l'espai lliure

en:   q          Quit program without writing partition table
ca:   q          Surt del programa sense escriure la taula de particions

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ca: Fletxa amunt Desplaça el cursor a l'anterior partició

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ca: Fletxa avall Desplaça el cursor a la següent partició

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ca: Nota: Totes les ordres es poden escriure en majúscules o

en: yes
ca: sí

en: Formatting ...
ca: S'està formatant...

en: done
ca: fet

en: Verifying ...
ca: S'està verificant...

en: Read:
ca: Lectura:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ca: Cara %s, %d pistes, %d segons/pista. Capacitat total %d kB.

en: Double
ca: Doble

en: Single
ca: Simple

en: Unknown
ca: Desconegut

en: End
ca: Final

en: Expert command (m for help):
ca: Ordre d'expert (m per a obtenir ajuda):

en: Command (m for help):
ca: Ordre (m per a obtenir ajuda):

en: Number of cylinders
ca: Nombre de cilindres

en: Number of heads
ca: Nombre de capçals

en: Number of sectors
ca: Nombre de sectors

en: seek failed
ca: la cerca ha fallat

en: %s: OK
ca: %s: Correcte

en: %s is mounted.
ca: %s està muntat.

en: Do you really want to continue
ca: Esteu segur de voler continuar?

en: check aborted.
ca: s'ha avortat la comprovació.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ca: Número de zona < FIRSTZONE en el fitxer «%s».

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ca: Número de zona >= ZONES en el fitxer «%s».

en: Remove block
ca: Elimina el bloc

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ca: S'ha produït un error de lectura: no es pot cercar el bloc al fitxer «%s»

en: Read error: bad block in file '%s'
ca: S'ha produït un error de lectura: bloc erroni al fitxer «%s»

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ca: S'ha produït un error intern: s'està intentant escriure un bloc erroni
    S'ha ignorat la petició d'escriptura

en: seek failed in write_block
ca: s'ha produït un error en fer una cerca en write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
ca: S'ha produït un error d'escriptura: hi ha un bloc incorrecte al fitxer «%s»

en: seek failed in write_super_block
ca: s'ha produït un error en fer una cerca en write_super_block

en: unable to write super-block
ca: no es pot escriure el superbloc

en: Unable to write inode map
ca: No es pot escriure el mapa de nodes d'identificació

en: Unable to write zone map
ca: No es pot escriure el mapa de zona

en: Unable to write inodes
ca: No es poden escriure els nodes d'identificació

en: unable to read super block
ca: no es pot llegir el superbloc

en: bad magic number in super-block
ca: número màgic incorrecte en el superbloc

en: Only 1k blocks/zones supported
ca: Només es suporten blocs o zones de 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ca: Camp s_imap_blocks incorrecte al superbloc

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ca: Camp s_zmap_blocks incorrecte en el superbloc

en: Unable to allocate buffer for inode map
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al mapa de nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for inodes
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per als nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for inode count
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al nombre de nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for zone count
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al nombre de zones

en: Unable to read inode map
ca: No es pot llegir el mapa de nodes d'identificació

en: Unable to read zone map
ca: No es pot llegir el mapa de zones

en: Unable to read inodes
ca: No es poden llegir els nodes d'identificació

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ca: Atenció: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ca: %ld nodes d'identificació

en: %ld blocks
ca: %ld blocs

en: Zonesize=%d
ca: Mida de la zona=%d

en: Filesystem state=%d
ca: Estat del sistema de fitxers=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ca: El node d'identificació %d està marcat com a no usat, però és usat pel fitxer «%s»

en: Mark in use
ca: Marca'l en ús

en: The file `%s' has mode %05o
ca: El fitxer «%s» té el mode %05o

en: Warning: inode count too big.
ca: Avís: el nombre de nodes d'identificació és massa gran.

en: root inode isn't a directory
ca: el node d'identificació arrel no és un directori

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ca: El bloc ja ha estat emprat anteriorment. Ara està en el fitxer "%s".

en: Clear
ca: Neteja

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ca: El bloc %d en el fitxer `%s' està marcat com a no usat.

en: Correct
ca: Corregeix

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ca: El directori `%s' conté un nombre de nodes d'identificació incorrecte per al fitxer «%.*s».

en:  Remove
ca:  Elimina

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ca: %s: directori incorrecte: «.» no és el primer

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ca: %s: directori incorrecte: «..» no és el segon

en: internal error
ca: error intern

en: %s: bad directory: size < 32
ca: %s: directori incorrecte: mida < 32

en: seek failed in bad_zone
ca: s'ha produït un error en cercar a bad_zone

en: Set
ca: Estableix

en: Set i_nlinks to count
ca: Estableix i_nlinks als comptats

en: Unmark
ca: Elimina la marca

en: bad inode size
ca: mida de node d'identificació incorrecte

en: bad v2 inode size
ca: mida de node d'identificació v2 incorrecte

en: need terminal for interactive repairs
ca: es necessita un terminal per a reparacions interactives

en: %s is clean, no check.
ca: %s està net; no es comprova.

en: Forcing filesystem check on %s.
ca: S'està forçant la comprovació del sistema de fitxers a %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ca: Hi ha elements estranys al sistema de fitxers %s, s'ha de comprovar.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ca: 
    %6ld nodes d'identificació usats (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ca: %6ld zones usades (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ca: 
    %6d fitxers normals
    %6d directoris
    %6d fitxers dispositiu de caràcter
    %6d fitxers dispositiu de bloc
    %6d enllaços
    %6d enllaços simbòlics
    ------
    %6d fitxers

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ca: ----------------------------------
    EL SISTEMA DE FITXERS HA CANVIAT
    ----------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
ca: compte de sectors: %d, mida del sector: %d

en: volume name too long
ca: nom del volum massa llarg

en: fsname name too long
ca: nom del sistema de fitxers massa llarg

en: cannot get size of %s
ca: no es pot obtenir la mida de %s

en: too many inodes - max is 512
ca: massa nodes d'identificació; el màxim és de 512

en: Device: %s
ca: Dispositiu: %s

en: Volume: <%-6s>
ca: Volum: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ca: Nom_Sis.Fit: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ca: MidaBloc: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
ca: Últim node d'identificació: %d, Dada final: %d

en: error writing superblock
ca: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: error writing root inode
ca: s'ha produït un error en escriure el node d'identificació arrel

en: error writing inode
ca: s'ha produït un error en escriure el node d'identificació

en: seek error
ca: s'ha produït un error en cercar

en: error writing . entry
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada .

en: error writing .. entry
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada ..

en: error closing %s
ca: s'ha produït un error en tancar %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ca: Ep: bloc "comprimit" a > 2*longituddelbloc (%ld)

en: Including: %s
ca: S'està incloent: %s

en: Weird values in do_check: probably bugs
ca: Hi ha valors estranys a do_check: probablement hi ha errors

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ca: %s ja està muntat; no s'hi crearà cap sistema de fitxers.

en: no label,
ca: sense etiqueta,

en: no uuid
ca: sense uuid

en: seek failed in check_blocks
ca: no s'ha pogut cercar a check_blocks

en: unable to rewind swap-device
ca: no s'ha pogut rebobinar el dispositiu d'intercanvi

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ca: No s'ha pogut configurar l'espai d'intercanvi: no es pot llegir

en: Id  Name
ca: Id  Nom

en: %s from %s
ca: %s de %s

en: Linux swap
ca: Intercanvi Linux

en: Linux RAID
ca: RAID Linux

en: Solaris boot
ca: Arrencada Solaris

en: Empty
ca: Buida

en: XENIX root
ca: XENIX arrel

en: Extended
ca: Estesa

en: AIX bootable
ca: AIX arrencable

en: OS/2 Boot Manager
ca: Gestor d'arrencada OS/2

en: W95 Ext'd (LBA)
ca: W95 Estesa (LBA)

en: Hidden FAT12
ca: FAT12 oculta

en: Compaq diagnostics
ca: Diagnòstics Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
ca: FAT16 <32M oculta

en: Hidden FAT16
ca: FAT16 oculta

en: Hidden HPFS/NTFS
ca: HPFS/NTFS oculta

en: AST SmartSleep
ca: SmartSleep d'AST

en: Hidden W95 FAT32
ca: W95 FAT32 oculta

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ca: W95 FAT32 (LBA) oculta

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ca: W95 FAT16 (LBA) oculta

en: PartitionMagic recovery
ca: Recuperació PartitionMagic

en: PPC PReP Boot
ca: PPC arrencada PReP

en: QNX4.x 2nd part
ca: QNX4.x segona part

en: QNX4.x 3rd part
ca: QNX4.x tercera part

en: GNU HURD or SysV
ca: GNU HURD o SysV

en: Old Minix
ca: Minix antic

en: Minix / old Linux
ca: Minix / antic Linux

en: Linux swap / Solaris
ca: Intercanvi Linux / Solaris

en: Linux extended
ca: Linux estesa

en: NTFS volume set
ca: Joc de volums NTFS

en: Linux plaintext
ca: Linux text

en: IBM Thinkpad hibernation
ca: Hibernació d'IBM Thinkpad

en: Darwin UFS
ca: UFS de Darwin

en: Darwin boot
ca: Arrencada de Darwin

en: BSDI fs
ca: S.f. BSDI

en: BSDI swap
ca: Intercanvi de BSDI

en: Boot Wizard hidden
ca: Boot Wizard ocult

en: Non-FS data
ca: Dades sense S.F.

en: Dell Utility
ca: Utilitat Dell

en: DOS access
ca: Accés DOS

en: BeOS fs
ca: Sis. Fitx. BeOS

en: Linux/PA-RISC boot
ca: Arrencada Linux/PA-RISC

en: DOS secondary
ca: Secundària DOS

en: Linux raid autodetect
ca: Autodetecció RAID Linux

en: OK
ca: Correcte

en: Partition number
ca: Número de partició

en: Flags
ca: Senyaladors

en:  removable
ca:  extraïble

en:  badsect
ca:  sector dolent

en: Cylinders
ca: Cilindres

en: bytes/sector
ca: octets/sector

en: sectors/track
ca: sectors/pista

en: tracks/cylinder
ca: pistes/cilindre

en: cylinders
ca: cilindres

en: sectors/cylinder
ca: sectors/cilindre

en: rpm
ca: r.p.m.

en: interleave
ca: entrellaçat

en: trackskew
ca: decalatge de les pistes

en: cylinderskew
ca: decalatge dels cilindres

en: headswitch
ca: canvi de capçal

en: track-to-track seek
ca: cerca pista a pista

en: Partition type
ca: Tipus de partició

en: New beginning of data
ca: Nou començament de dades

en: Device
ca: Dispositiu

en: Boot
ca: Arrencada

en: Name
ca: Nom

en: unknown
ca: desconegut

en: SGI raw
ca: SGI cru

en: SGI volume
ca: Volum SGI

en: SGI xfs
ca: SGI en xfs

en: Linux native
ca: Linux nativa

en: Physical cylinders
ca: Cilindres físics

en: First %s
ca: Primera %s

en: SunOS root
ca: SunOS arrel

en: SunOS swap
ca: SunOS d'intercanvi

en: Whole disk
ca: Disc sencer

en: SunOS stand
ca: SunOS estàndard

en: Heads
ca: Capçals

en: Sectors/track
ca: Sectors/pista

en: Alternate cylinders
ca: Cilindres alternatius

en: Number of alternate cylinders
ca: Nombre de cilindres alternatius

en: Extra sectors per cylinder
ca: Sectors addicionals per cilindre

en: Interleave factor
ca: Factor d'entrellaçat

en: Rotation speed (rpm)
ca: Velocitat de rotació (r.p.m.)

en: Number of physical cylinders
ca: Nombre de cilindres físics

en: mount table full
ca: la taula de dispositius muntats està plena

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ca: *NO* s'ha canviat la informació del finger. Intenteu-ho de nou més endavant.

en: Finger information changed.
ca: S'ha canviat la informació del finger.

en: Unknown user context
ca: Es desconeix el context de l'usuari

en: Changing finger information for %s.
ca: S'està canviant la informació del finger per a l'usuari %s.

en: Finger information not changed.
ca: No s'ha canviat la informació del finger.

en: Changing shell for %s.
ca: S'està canviant l'intèrpret d'ordres per %s.

en: New shell
ca: Nou intèrpret d'ordres

en: Shell changed.
ca: S'ha canviat l'intèrpret d'ordres.

en: You have new mail.
ca: Teniu correu nou.

en: You have mail.
ca: Teniu correu.

en: FATAL: bad tty
ca: S'ha produït un error fatal: terminal erroni

en: Last login: %.*s
ca: Última entrada: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
ca: MARCATGE DIRECTE A %s PER %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ca: ENTRADA DEL ROOT A %s DES DE %s

en: ROOT LOGIN ON %s
ca: ENTRADA DEL ROOT A %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ca: ENTRADA A %s PER %s DES DE %s

en: LOGIN ON %s BY %s
ca: ENTRADA A %s PER %s

en: login:
ca: entrada:

en: Couldn't initialize PAM: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar PAM: %s

en: Login incorrect
ca: L'entrada no és correcta

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ca: NO S'HA POGUT INICIAR LA SESSIÓ DES DE %s PER A %s, %s

en: 
    Login incorrect
ca: 
    Entrada incorrecta

en: TIOCSCTTY failed: %m
ca: TIOCSCTTY ha fallat: %m

en: setuid() failed
ca: setuid() ha fallat

en: Logging in with home = "/".
ca: S'està entrant amb el directori inicial = «/».

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: You are using shadow groups on this system.
ca: Aquest sistema utilitza grups ocults.

en: You are using shadow passwords on this system.
ca: Aquest sistema utilitza contrasenyes ocultes.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ca: Desitgeu editar %s ara? [s/n]

en: illegal month value: use 1-12
ca: el valor del mes és il·legal: utilitzeu 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
ca: opció llarga buida després de l'argument -l o --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
ca: intèrpret d'ordres desconegut després de l'argument -s o --shell

en: missing optstring argument
ca: falta l'argument cadena_opcions

en: internal error, contact the author.
ca: s'ha produït un error intern; contacteu amb l'autor.

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
ca:  %s [opcions] [-BMS <dir>... -f] <nom>

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
ca:  -B <dirs>  defineix el camí de cerca dels binaris

en:  -m         search only for manuals and infos
ca:  -m         cerca només manuals i informació

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
ca:  -M <dirs>  defineix el camí de cerca de man i d'informació

en:  -s         search only for sources
ca:  -s          cerca només per fonts

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
ca:  -S <dirs>  defineix el camí de cerca per a les fonts

en:  -f         terminate <dirs> argument list
ca:  -f         finalitza la llista d'arguments <dirs>

en:  -u         search for unusual entries
ca:  -u         cerca entrades inusuals

en:  -l         output effective lookup paths
ca:  -l         mostra els camins de cerca efectius

en: option -f is missing
ca: manca l'opció -f

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ca: S'està assumint que el rellotge del maquinari manté l'hora %s.

en: Hardware clock is on %s time
ca: El rellotge del maquinari té l'hora %s

en: Waiting for clock tick...
ca: S'està esperant el tic del rellotge...

en: ...got clock tick
ca: ...s'ha rebut el tic del rellotge

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ca: Valors incorrectes en el rellotge del maquinari: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ca: Hora llegida del rellotge del maquinari : %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
ca: settimeofday() ha fallat

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ca: No s'ha ajustat el factor de desfasament perquè la data de l'última
    calibració és zero, així que l'historial és dolent, i és necessària
    una calibració des del començament.

en: No usable clock interface found.
ca: No s'ha trobat cap interfície de rellotge usable.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ca: L'ajustament necessari és inferior a un segon, no s'ajustarà el rellotge.

en: Waiting in loop for time from %s to change
ca: S'està esperant en bucle per a canviar l'hora de %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ca: No s'ha pogut executar select() a %s per esperar el tic del rellotge.

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl() a %s per desactivar les interrupcions
    d'actualització

en: permission denied for key
ca: s'ha denegat el permís per a la clau

en: permission denied for id
ca: permisos denegats per l'identificador

en: invalid key
ca: clau invàlida

en: invalid id
ca: identificador invàlid

en: already removed key
ca: la clau ja s'havia suprimit

en: already removed id
ca: l'identificador ja s'havia suprimit

en: resource(s) deleted
ca: fonts suprimides

en: ------ Shared Memory Limits --------
ca: ------ Límits de la memòria compartida --------

en: kernel not configured for shared memory
ca: el nucli no està configurat per a memòria compartida

en: ------ Shared Memory Status --------
ca: ------ Estat de la memòria compartida --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ca: ----- Creadors/Propietaris dels segments memòria compartida -------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ca: -- Temps de connexió/desconnexió/modifica. mem. comp. --

en: owner
ca: propietari

en: attached
ca: connectat

en: detached
ca: desconnectat

en: changed
ca: modificat

en: ------ Shared Memory Segments --------
ca: ---- Segments de memòria compartida ----

en: key
ca: clau

en: bytes
ca: octets

en: status
ca: estat

en: Not set
ca: No establert

en: locked
ca: blocat

en: ------ Semaphore Limits --------
ca: -------- Límits semàfor --------

en: max number of arrays = %d
ca: màxim nombre de matrius = %d

en: max semaphores per array = %d
ca: màx. semàfors per matriu = %d

en: max semaphores system wide = %d
ca: màx. semàfors al sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
ca: màx. oper. per crida semop = %d

en: kernel not configured for semaphores
ca: nucli no configurat per als semàfors

en: ------ Semaphore Status --------
ca: ------ Estat del semàfor ------

en: used arrays = %d
ca: matrius usades = %d

en: allocated semaphores = %d
ca: semàfors assignats = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ca: ----- Creadors/propietaris matrius semàfor -----

en: last-op
ca: última operació

en: last-changed
ca: última modificació

en: ------ Semaphore Arrays --------
ca: ------ Matrius del semàfor ------

en: max queues system wide = %d
ca: nombre màx. de cues al sistema = %d

en: kernel not configured for message queues
ca: el nucli no està configurat per a cues de missatges

en: allocated queues = %d
ca: cues assignades = %d

en: used headers = %d
ca: capçaleres usades = %d

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ca: --- Temps tramesa./recep./modific. cues de missatges ---

en: send
ca: envia

en: recv
ca: rep

en: change
ca: modifica

en: ------ Message Queues PIDs --------
ca: -- Els PID de les cues de missatges --

en: ------ Message Queues --------
ca: ------ Cues de missatges -----

en: used-bytes
ca: octets emprats

en: messages
ca: missatges

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ca: 
    Segment de la memòria compartida shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
ca: 
    Cua de missatges msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ca: 
    semid de la matriu del semàfor=%d

en: value
ca: valor

en: %s status is %d
ca: l'estat de %s és %d

en: , busy
ca: , ocupat

en: , ready
ca: , a punt

en: , out of paper
ca: , falta paper

en: , on-line
ca: , en línia

en: LPGETIRQ error
ca: error de LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
ca: %s està usant la IRQ %d

en: %s using polling
ca: %s està usant escrutini

en: version
ca: versió

en: %s: can't exec %s: %m
ca: %s: no s'ha pogut executar %s: %m

en: bad speed: %s
ca: velocitat incorrecta: %s

en: too many alternate speeds
ca: massa velocitats alternatives

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ca: /dev/%s: no es pot obrir com a entrada estàndard: %m

en: /dev/%s: not a character device
ca: /dev/%s: no és un dispositiu de caràcter

en: %s: not open for read/write
ca: %s: no s'ha obert per a lectura/escriptura

en: %s: dup problem: %m
ca: %s: problema de dup: %m

en: %s: read: %m
ca: %s: lectura: %m

en: %s: input overrun
ca: %s: desbordament de l'entrada

en: excessively long line arg
ca: la línia d'arguments és massa llarga

en: cannot fork
ca: no s'ha pogut bifurcar

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
ca: Filtra els salts de línia inversos des de l'entrada estàndard.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
ca: 
    Opcions:
     -b, --no-backspaces    no emetis els retrocessos
     -f, --fine             permet salts de mitja línia cap endavant
     -p, --pass             passa seqüències de control desconegudes
     -h, --tabs             converteix els espais en tabuladors
     -x, --spaces           converteix tabuladors a espais
     -l, --lines NUM        desa a la memòria intermèdia com a mínim NUM línies

en: warning: can't back up %s.
ca: avís: no es pot fer una còpia de seguretat de %s.

en: past first line
ca: més enllà de la primera línia

en: -- line already flushed
ca: -- línia ja està buida

en:  %s [options] [<file>...]
ca:  %s [opcions] [<fitxer>...]

en:  %s [options] <file>...
ca:  %s [opcions] <fitxer>...

en: Read one line.
ca: Llegeix una línia.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
ca:  -d, --silent          mostra l'ajuda en lloc de fer sonar la campana

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
ca:  -f, --logical         compta línies lògiques en comptes de pantalla

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
ca:  -l, --no-pause        suprimeix la pausa després del salt de pàgina

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
ca:  -c, --print-over      no desplacis, mostra text i neteja finals de línia

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
ca:  -p, --clean-print     no desplacis, neteja la pantalla i mostra text

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
ca:  -e, --exit-on-eof     surt al final del fitxer

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
ca:  -s, --squeeze         comprimeix múltiples línies en blanc en una sola

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
ca:  -u, --plain           suprimeix el subratllat i la negreta

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
ca:  -n, --lines <number>  el nombre de línies per pantalla completa

en:  -<number>             same as --lines
ca:  -<number>             igual que --lines

en:  +<number>             display file beginning from line number
ca:  +<number>             mostra el fitxer començant des del número de línia

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
ca:  +/<pattern>           mostra el fitxer començant des de la coincidència de patró

en: MORE environment variable
ca: Variable d'entorn MORE

en: magic failed
ca: ha fallat la màgia

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ca: 
    **** %s: bo és un fitxer de text ****

en: 
    *** %s: directory ***
ca: 
    *** %s: directori ***

en: --More--
ca: --Més--

en: (Next file: %s)
ca: (Fitxer següent: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ca: [Premeu la barra espaiadora per continuar; «q» per a sortir.]

en: 
    ...Skipping
ca: 
    ...S'està ometent

en: ...Skipping to file
ca: ...s'està saltant al fitxer

en: ...Skipping back to file
ca: ...S'està retrocedint al fitxer

en: Line too long
ca: Línia massa llarga

en: No previous command to substitute for
ca: No hi ha cap ordre prèvia a substituir

en: [Use q or Q to quit]
ca: [Useu q o Q per a sortir]

en: exec failed
ca: no s'ha pogut executar exec

en: can't fork
ca: no s'ha pogut bifurcar

en: ...skipping
ca: ...s'està ometent

en: 
    Pattern not found
ca: 
    No s'ha trobat el patró

en: Pattern not found
ca: No s'ha trobat el patró

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
ca: La majoria de les ordres van precedides opcionalment per l'argument enter k.
    Valors per defecte entre claudàtors. L'estrella (*) indica que l'argument es
    converteix en un valor predeterminat nou.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
ca: <space>                 Mostra les següents k línies de text [mida actual de la pantalla]
    z                       Mostra les següents k línies de text [mida actual de la pantalla]*
    <retorn>                Mostra les següents k línies de text [1]*
    d o ctrl-D              Desplaça k línies [mida de desplaçament actual, inicialment 11]*
    q o Q o <interrupt>     Surt del more
    s                       Omet cap endavant k línies de text [1]
    f                       Salta cap endavant k screenfuls de text [1]
    b o ctrl-B              Salta cap enrere k pantalles de text [1]
    '                       Ves al lloc on s'ha iniciat la cerca anterior
    =                       Mostra el número de línia actual
    /<expressió regular>    Cerca l'ocurrència k-èsima de l'expressió regular [1]
    n                       Cerca l'ocurrència k-èsima de l'última e.r. [1]
    !<ordre> o :!<ordre>    Executa <ordre> en un subintèrpret
    v                       Inicia «%s» a la línia actual
    ctrl-L                  Redibuixa la pantalla
    :n                      Ves al kth fitxer següent [1]
    :p                      Ves al kth fitxer anterior [1]
    :f                      Mostra el nom del fitxer actual i el número de línia
    .                       Repeteix l'ordre anterior

en: ...back %d page | ...back %d pages
ca[0]: ...enrere %d pàgina
ca[1]: ...enrere %d pàgines

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
ca[0]: ...s'està ometent %d línia
ca[1]: ...s'estan ometent %d línies

en: 
    ***Back***
ca: 
    ***Endarrere***

en: "%s" line %d
ca: "%s" línia %d

en: [Not a file] line %d
ca: [No és un fitxer] línia %d

en: No previous regular expression
ca: No hi ha cap expressió regular anterior

en: [Press 'h' for instructions.]
ca: [Premeu «h» per a les instruccions.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
ca: -------------------------------------------------------
      h                       aquesta pantalla
      q o Q                   surt del programa
      <novalínia>             pàgina següent
      f                       omet una pàgina endavant
      d o ^D                  omet mitja pàgina següent
      l                       línia següent
      $                       última pàgina
      /regex/                 cerca endavant per l'expressió regular
      ?regex? o ^regex^       cerca enrere per l'expressió regular
      . or ^L                 torna a dibuixar la pantalla
      w o z                   estableix la mida de la pàgina i ves a la següent
      s nomfitxer             desa el fitxer actual al nom de fitxer
      !ordre                  caràcter d'escapament de la consola
      p                       ves al fitxer anterior
      n                       ves al fitxer següent
    
    Moltes ordres accepten nombres precedents, per exemple:
    +1<novalínia> (pàgina següent); -1<novalínia> (pàgina anterior); 1<novalínia> 
    (primera pàgina).
    
    Vegeu pg(1) per a més informació.
    -------------------------------------------------------

en: ...skipping forward
ca: ...s'està saltant endavant

en: ...skipping backward
ca: ...s'està saltant endarrere

en: No next file
ca: No hi ha cap fitxer següent

en: No previous file
ca: No hi ha cap fitxer anterior

en: RE error:
ca: Error RE:

en: No remembered search string
ca: No es recorda la cadena de cerca

en: saved
ca: s'ha desat

en: : !command not allowed in rflag mode.
ca: : no es permet !ordre en el mode rflag.

en: fork() failed, try again later
ca: no ha estat possible executar fork(), proveu-ho més endavant

en: (Next file:
ca: (Fitxer següent:

en: trouble reading terminfo
ca: hi ha hagut un problema en llegir terminfo
