util-linux-ng 2.17.1-rc1 - en to id translation catalogue (437 entries)

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
id: tidak dapat membuka %s

en: set read-only
id: set hanya-baca

en: set read-write
id: set baca-tulis

en: get read-only
id: get hanya-baca

en: get logical block (sector) size
id: get ukuran logikal blok (sektor)

en: get physical block (sector) size
id: get ukuran fisik blok (sektor)

en: get minimum I/O size
id: get ukuran minimal I/O

en: get optimal I/O size
id: get ukuran optimal I/O

en: get max sectors per request
id: get maksimal sektor setiap permintaan

en: reread partition table
id: membaca lagi tabel partisi

en: %s failed.
id: %s gagal.

en: %s succeeded.
id: %s sukses.

en: Toggle bootable flag of the current partition
id: Ubah tanda bootable dari partisi terpilih

en: Delete
id: Hapus

en: Delete the current partition
id: Hapus partisi terpilih

en: New
id: Baru

en: Create new partition from free space
id: Buat partisi baru dari ruang kosong

en: Quit
id: Berhenti

en: Type
id: Tipe

en: Help
id: Bantuan

en: Print help screen
id: Cetak layar bantuan

en: Write
id: Tulis

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
id: Tulis tabel partisi ke disk (Ini mungkin akan menghancurkan data)

en: Command      Meaning
id: Perintah     Arti

en:   d          Delete the current partition
id:   d          Hapus partisi terpilih

en:   h          Print this screen
id:   h          Cetak layar ini

en:   n          Create new partition from free space
id:   n          Membuat partisi baru dari ruang yang tersisa/kosong

en:   q          Quit program without writing partition table
id:   q          Keluar dari program tanpa menulis tabel partisi

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
id: Panah Atas   Memindahkan cursor ke partisi sebelumnya

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
id: Panah Bawah  Memindahkan cursor ke partisi sesudahnya

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
id: Catatan: Semua perintah dapat diketikkan dengan menggunakan huruf

en: yes
id: ya

en: Formatting ...
id: Memformat ...

en: done
id: selesai

en: Verifying ...
id: Verifikasi ...

en: Read:
id: Baca:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
id: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total kapasitas %d kB.

en: Double
id: Rangkap

en: Single
id: Satu

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: End
id: Akhir

en: Sectors
id: Sektor

en: Expert command (m for help):
id: Perintah expert (m untuk bantuan):

en: Command (m for help):
id: Perintah (m untuk bantuan):

en: Number of cylinders
id: Jumlah dari cylinders

en: Number of heads
id: Jumlah dari heads

en: Number of sectors
id: Jumlah dari sektor

en: fork failed
id: gagal fork

en: waitpid failed
id: waitpid gagal

en: Finished with %s (exit status %d)
id: Selesai dengan %s (status keluar %d)

en: %s: skipping nonexistent device
id: %s: melewatkan perangkat yang tidak ada

en: Checking all file systems.
id: Memeriksa seluruh sistem berkas.

en: --waiting-- (pass %d)
id: --menunggu-- (tahap %d)

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
id: ioctl gagal: tidak dapat menentukan ukuran perangkat: %s

en: not a block device or file: %s
id: bukan sebuah perangkat blok atau berkas: %s

en: file length too short
id: panjang berkas terlalu pendek

en: superblock magic not found
id: tanda super blok tidak ditemukan

en: unsupported filesystem features
id: Layanan sistem berkas tidak didukung

en: superblock size (%d) too small
id: ukuran super blok (%d) terlalu kecil

en: zero file count
id: berkas beukuran kosong

en: unable to test CRC: old cramfs format
id: tidak dapat memeriksa CRC: format cramfs lama

en: seek failed
id: gagal seek

en: root inode is not directory
id: akar inode bukan sebuah direktori

en: bad root offset (%lu)
id: ofset akar buruk (%lu)

en: data block too large
id: data blok terlalu besar

en: non-block (%ld) bytes
id: Bukan block (%ld) bytes

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
id: bukan ukuran (%ld vs %ld) bytes

en: write failed: %s
id: gagal menulis: %s

en: lchown failed: %s
id: lchown gagal: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
id: direktori inode memiliki ofset kosong dan ukuran tidak kosong: %s

en: mkdir failed: %s
id: gagal mkdir: %s

en: filename length is zero
id: panjang nama berkas nol

en: bad filename length
id: panjang nama berkas buruk

en: bad inode offset
id: ofset inode buruk

en: file inode has zero offset and non-zero size
id: berkas inode memiliki ofset nol dan ukuran bukan nol

en: file inode has zero size and non-zero offset
id: berkas inode memiliki ukuran nol dan ofset bukan nol

en: symbolic link has zero offset
id: link simbolik memiliki ofset nol

en: symbolic link has zero size
id: link simbolik memiliki ukuran nol

en: size error in symlink: %s
id: kesalahan ukuran dalam symlink %s

en: symlink failed: %s
id: symlink gagal: %s

en: special file has non-zero offset: %s
id: berkas spesial memiliki ofset bukan nol: %s

en: fifo has non-zero size: %s
id: fifo memiliki ukuran bukan nol: %s

en: socket has non-zero size: %s
id: soket memiliki ukuran bukan nol: %s

en: bogus mode: %s (%o)
id: mode palsu: %s (%o)

en: mknod failed: %s
id: mknod gagal: %s

en: invalid file data offset
id: ofset berkas data tidak valid

en: %s is mounted.
id: %s telah di mount.

en: Do you really want to continue
id: Apakah anda benar - benar ingin melanjutkan

en: check aborted.
id: membatalkan pemeriksaan.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
id: Zone nr < FIRSTZONE dalam file `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
id: Zone nr >= ZONES dalam file `%s'.

en: Remove block
id: Hapus block

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
id: Read error: tidak dapat men-seek ke block dalam file `%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
id: Read error: block buruk dalam file '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
id: Kesalahan internal: mencoba untuk menulis bad block
    Permintaan menulis diabaikan

en: seek failed in write_block
id: seek gagal dalam write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
id: Write error: bad block dalam file '%s'

en: seek failed in write_super_block
id: seek failed dalam write_super_block

en: unable to write super-block
id: tidak dapat menulis super-block

en: Unable to write inode map
id: Tidak menulis peta inode

en: Unable to write zone map
id: Tidak dapat menulis peta zone

en: Unable to write inodes
id: Tidak dapat menulis inodes

en: unable to alloc buffer for superblock
id: tidak mengalokasikan penyangga untuk blok super

en: unable to read super block
id: tidak dapat membaca super block

en: bad magic number in super-block
id: jumlah magic tidak baik dalam super-block

en: Only 1k blocks/zones supported
id: Hanya 1k block/zones yang dilayani

en: bad s_imap_blocks field in super-block
id: field s_imap_blocks buruk dalam super-block

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
id: field s_zmap_block buruk dalam super-block

en: Unable to allocate buffer for inode map
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk peta inode

en: Unable to allocate buffer for zone map
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk peta daerah (zone map)

en: Unable to allocate buffer for inodes
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk menghitung inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk menghitung zone

en: Unable to read inode map
id: Tidak dapat membaca peta inode

en: Unable to read zone map
id: Tidak dapat membaca peta zone

en: Unable to read inodes
id: Tidak dapat membaca inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
id: Peringatan: Firstzone != Norm_firstzone

en: Filesystem state=%d
id: Keadaan filesystem=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
id: Inode %d ditandai tidak digunakan, tetapi digunakan untuk file '%s'

en: Mark in use
id: ditandai sedang digunakan

en: The file `%s' has mode %05o
id: File `%s' memiliki mode %05o

en: Warning: inode count too big.
id: Peringatan: jumlah inode terlalu besar.

en: root inode isn't a directory
id: root inode tidak berupa sebuah direktori

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
id: Block telah digunakan sebelumnya. Sekarang dalam file `%s'.

en: Clear
id: Bersih

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
id: Block %d dalam file `%s' di tandai tidak sedang digunakan.

en: Correct
id: Benar

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
id: Direktori '%s' berisi jumlah inode yang buruk untuk file '%.*s'.

en:  Remove
id:  Hapus

en: %s: bad directory: '.' isn't first
id: %s: direktori buruk: '.' bukan yang pertama

en: %s: bad directory: '..' isn't second
id: %s: direktori buruk: '..' tidak kedua

en: internal error
id: kesalahan internal

en: %s: bad directory: size < 32
id: %s: direktori buruk: ukuran < 32

en: seek failed in bad_zone
id: gagal seek dalam bad_zone

en: Set i_nlinks to count
id: Set i_nlinks ke jumlah

en: Unmark
id: Tidak ditandai

en: bad inode size
id: ukuran inode buruk

en: bad v2 inode size
id: ukuran inode v2 buruk

en: need terminal for interactive repairs
id: butuh terminal untuk interative repairs

en: %s is clean, no check.
id: %s bersih, tidak perlu dicheck.

en: Forcing filesystem check on %s.
id: Memaksa pemeriksaan filesystem di %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
id: Filesystem di %s kotor, perlu untuk dicheck.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
id: 
    %6ld inodes digunakan (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
id: %6ld zones digunakan (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
id: 
    %6d regular files
    %6d direktories
    %6d character device files
    %6d block device files%6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
id: ----------------------------
      FILE SYSTEM TELAH BERUBAH 
    ----------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
id: sector terhitung: %d, sector size: %d

en: volume name too long
id: nama volume terlalu panjang

en: fsname name too long
id: fsname nama terlalu panjang

en: cannot get size of %s
id: tidak dapat memperoleh ukuran dari %s

en: blocks argument too large, max is %llu
id: block argument terlalu besar, maksimal adalah %llu

en: too many inodes - max is 512
id: terlalu banyak inodes - maksimal adalah 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
id: ruang tidak cukup, butuh paling tidak %llu blok

en: Device: %s
id: Perangkat: %s

en: Inode end: %d, Data end: %d
id: Inode akhir: %d, Data akhir: %d

en: error writing superblock
id: error menulis superblok

en: error writing root inode
id: error menulis inode root

en: error writing inode
id: error menulis inode

en: error writing . entry
id: error menulis . entry

en: error writing .. entry
id: error menulis .. entry

en: error closing %s
id: error menutup %s

en: failed to execute %s
id: gagal menjalankan %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
id: AIEEE: block "compressed" menjadi > 2*blocklength (%ld)

en: ROM image map
id: peta image ROM

en: Including: %s
id: Termasuk: %s

en: Directory data: %zd bytes
id: Data direktori: %zd bytes

en: Everything: %zd kilobytes
id: Seluruhnya: %zd kilobytes

en: Super block: %zd bytes
id: Super blok: %zd bytes

en: ROM image
id: image ROM

en: Weird values in do_check: probably bugs
id: Nilai aneh dalam do_check: mungkin bugs

en: badblock number input error on line %d
id: badblock nomor masukan error di baris %d

en: block size smaller than physical sector size of %s
id: ukuran blok lebih kecil dari ukuran sektor fisik dari %s

en: cannot determine size of %s
id: tidak dapat menentukan ukuran dari %s

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
id: %s ter-mount; tidak akan membuat filesystem here!

en: no label,
id: tidak terdapat label,

en: no uuid
id: tidak ada uuid

en: seek failed in check_blocks
id: seek gagal dalam check_blocks

en: unable to alloc new libblkid probe
id: tidak dapat mengalokasikan probe libblkid baru

en: unable to rewind swap-device
id: tidak dapat merewind perangkat swap

en: unable to erase bootbits sectors
id: tidak dapat menghapus sektor bootbits

en:         (%s partition table detected).
id:         (%s tabel partisi terdeteksi).

en:         (compiled without libblkid).
id:         (dikompilasi tanpa libblkid).

en: Unable to set up swap-space: unreadable
id: Tidak dapat men set-up swap-space: tidak dapat dibaca

en: unable to create new selinux context
id: tidak dapat membuat context selinux baru

en: couldn't compute selinux context
id: tidak dapat menentukan context selinux

en: Id  Name
id: Nama Id

en: 
    Options:
id: 
    Pilihan:

en: %s from %s
id: %s dari %s

en: Empty
id: Kosong

en: Hidden FAT12
id: FAT12 Tersembunyi

en: Hidden FAT16 <32M
id: FAT16 Tersembunyi <32M

en: Hidden FAT16
id: FAT16 Tersembunyi

en: Hidden HPFS/NTFS
id: HPFS/NTFS Tersembunyi

en: Hidden W95 FAT32
id: W95 FAT32 Tersembunyi

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
id: W95 FAT32 (LBA) Tersembunyi

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
id: W95 FAT16 (LBA) Tersembunyi

en: GNU HURD or SysV
id: GNU HURD ataus SysV

en: NeXTSTEP
id: NextSTEP

en: HFS / HFS+
id: HFS / HPF+

en: Partition number
id: Nomor partisi

en: Flags
id: Tanda

en: bytes/sector
id: bytes/sektor

en: sectors/track
id: sektor/track

en: sectors/cylinder
id: sektor/cylinder

en: New beginning of data
id: Awal baru dari data

en: Device
id: Perangkat

en: Name
id: Nama

en: unknown
id: tidak diketahui

en: Physical cylinders
id: Cylinder Physical

en: First %s
id: Pertama %s

en: Unassigned
id: Tidak di assign

en: Whole disk
id: Seluruh disk

en: SunOS alt sectors
id: SunOS alt sektor

en: Sectors/track
id: Sektor/track

en: Alternate cylinders
id: Cylinder alternative

en: Number of alternate cylinders
id: Jumlah dari cylinder alternative

en: Extra sectors per cylinder
id: Extra sektor per cylinder

en: Interleave factor
id: Faktor Interleave

en: Rotation speed (rpm)
id: Kecepatan rotasi (rpm)

en: Number of physical cylinders
id: Jumlah dari physical cylinders

en: mount table full
id: tabel mount penuh

en: Office
id: Kantor

en: Office Phone
id: Telepon Kantor

en: Home Phone
id: Telepon Rumah

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
id: Informasi finger *TIDAT* diubah. Coba lagi nanti.

en: Finger information changed.
id: Informasi finger berubah.

en: Unknown user context
id: Context pengguna tidak diketahui

en: Changing finger information for %s.
id: Mengubah informasi finger untuk %s.

en: Finger information not changed.
id: Informasi finger tidak berubah.

en: Changing shell for %s.
id: Merubah shell untuk %s.

en: New shell
id: Shell baru

en: Shell changed.
id: Shell berubah.

en: You have new mail.
id: Anda memiliki mail baru.

en: You have mail.
id: Anda memiliki mail.

en: FATAL: %s is not a terminal
id: FATAL: %s bukan sebuah terminal

en: FATAL: bad tty
id: FATAL: tty buruk

en: Last login: %.*s
id: Login terakhir: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
id: DIALUP PADA %s OLEH %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
id: ROOT LOGIN DI %s DARI %s

en: ROOT LOGIN ON %s
id: ROOT LOGIN DI %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
id: LOGIN DI %s OLEH %s DARI %s

en: LOGIN ON %s BY %s
id: LOGIN DI %s OLEH %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
id: Tidak dapat menginitialisasi PAM: %s

en: Login incorrect
id: Login tidak benar

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
id: GAGAL SESI LOGIN DARI %s UNTUK %s, %s

en: 
    Login incorrect
id: 
    Login tidak benar

en: TIOCSCTTY failed: %m
id: TIOCSCTTY gagal: %m

en: setuid() failed
id: setuid() gagal

en: Logging in with home = "/".
id: Logging in dengan home = "/".

en: no
id: tidak

en: %s: cannot add inotify watch.
id: %s: tidak dapat menambahkan pemantauan inotify.

en: %s: cannot read inotify events
id: %s: tidak dapat membaca event inotify

en: You are using shadow groups on this system.
id: Anda menggunakan shadow group di system ini.

en: You are using shadow passwords on this system.
id: Anda menggunakan shadow password di system ini.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
id: Apakah anda ingin mengedir %s sekarang [y/n]?

en: illegal day value: use 1-%d
id: nilai hari ilegal: gunakan 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
id: nilai bulan ilegal: gunakan 1-12

en: unable to resolve '%s'
id: tidak dapat menentukan '%s'

en: empty long option after -l or --long argument
id: long pilihan kosong setelah pilihan -l atau --long argumen

en: unknown shell after -s or --shell argument
id: tidak diketahui shell setelah pilihan -s atau --shell argumen

en: missing optstring argument
id: hilang argument optstring

en: internal error, contact the author.
id: kerusakan internal, hubungi author.

en: failed to parse pid
id: gagal mendapatkan pid

en: failed to read symlink: %s
id: gagal membaca symlink: %s

en: %s: exceeded limit of symlinks
id: %s: melewati batas dari symlinks

en: bad arguments
id: argumen tidak baik

en: socket
id: soket

en: connect
id: terhubung

en: write
id: tulis

en: read count
id: jumlah yang terbaca

en: bad response length
id: panjang balasan buruk

en: operation %d, incoming num = %d
id: operasi %d, masukan jumlah = %d

en: Generated time UUID: %s
id: UUID waktu yang dihasilkan: %s

en: Generated random UUID: %s
id: UUID acak yang dihasilkan: %s

en: Invalid operation %d
id: Operasi %d tidak valid

en: error: %s: probing initialization failed
id: error: %s: gagal melakukan inisialisasi probing

en: failed to get pid %d's policy
id: gagal mendapatkan kebijakan pid %d

en: failed to get pid %d's attributes
id: gagal mendapatkan atribut pid %d

en: failed to set pid %d's policy
id: gagal menset kebijakan pid %d

en: ioprio_get failed
id: ioprio_get gagal

en: ioprio_set failed
id: ioprio_set gagal

en: ignoring given class data for none class
id: mengabaikan data kelas yang diberikan untuk kelas kosong

en: ignoring given class data for idle class
id: mengabaikan data kelas yang diberikan untuk kelas kosong

en: invalid length value specified
id: nilai panjang yang dispesifikasikan tidak valid

en: no length argument specified
id: panjang argumen tidak dispesifikasikan

en: invalid offset value specified
id: nilai ofset yang dispesifikasikan tidak valid

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
id: Diasumsikan clock hardware tetap di waktu %s.

en: local
id: lokal

en: Hardware clock is on %s time
id: Hardware clock adalah di waktu %s

en: Waiting for clock tick...
id: Menunggu untuk clock tick...

en: ...synchronization failed
id: ...sinkronisasi gagal

en: ...got clock tick
id: ...diperoleh clock tick

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
id: Nilai tidak valid di hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
id: Waktu terbaca dari Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
id: settimeofday() gagal

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
id: Tidak menyesuaikan faktor drift karena waktu kalibrasi terakhir adalah nol,
    jadi history buruk dan pengulangan kalibrasi diperlukan.

en: No usable clock interface found.
id: Tidak ditemukan antarmuka clock yang berguna.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
id: Penyesuaian yang dibutuhkan mungkin lebih kecil dari satu detik, jadi tidak menset clock.

en: Waiting in loop for time from %s to change
id: Menunggu dalam loop untuk waktu dari %s untuk perubahan

en: select() to %s to wait for clock tick failed
id: select() untuk %s untuk menunggu clock tick gagal

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
id: ioctl() untuk %s untuk mematikan interupsi update gagal

en: create share memory failed
id: pembuatan memori terbagi gagal

en: Shared memory id: %d
id: Identitas memori terbagi: %d

en: create message queue failed
id: pembuatan atrian pesan gagal

en: Message queue id: %d
id: Identitas antrian pesan: %d

en: create semaphore failed
id: pembuatan semaphor gagal

en: Semaphore id: %d
id: Identitas semaphor: %d

en: permission denied for key
id: ijin ditolak untuk kunci

en: permission denied for id
id: ijin ditolak untuk id

en: invalid key
id: kunci tidak valid

en: invalid id
id: id tidak valid

en: already removed key
id: kunci sudah dihapus

en: already removed id
id: id sudah dihapus

en: resource(s) deleted
id: resource(s) dihapus

en: ------ Shared Memory Limits --------
id: ------ Batas Shared Memory  --------

en: kernel not configured for shared memory
id: kernel tidak dikonfigurasu untuk shared memory

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
id: ------ Shared Memory Segment Pembuat/Pemilik --------

en: owner
id: pemilik

en: changed
id: berubah

en: key
id: kunci

en: Not set
id: Tidak diset

en: locked
id: terkunci

en: ------ Semaphore Limits --------
id: ------ Batas Semaphore  --------

en: max number of arrays = %d
id: max nomor dari arrays = %d

en: max semaphores per array = %d
id: max semaphors per array = %d

en: max semaphores system wide = %d
id: max semaphors system wide = %d

en: kernel not configured for semaphores
id: kernel tidak dikonfigurasikan untuk semaphores

en: used arrays = %d
id: arrays yang digunakan = %d

en: allocated semaphores = %d
id: semaphores yang dialokasikan = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
id: ------ Semaphore Array Pembuat/Pemilik  --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
id: ------ Operasi Semaphore/Perubahan Waktu ---------

en: kernel not configured for message queues
id: kernel tidak dikonfigurasikan untuk message queues

en: allocated queues = %d
id: alokasi antrian = %d

en: used headers = %d
id: penggunaan headers = %d

en: msqid
id: msgid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
id: ------ Pesan Antrian Kirim/Terima/Kembali Waktu (Times) --------

en: send
id: kirim

en: change
id: kembali

en: ------ Message Queues PIDs --------
id: ------ Pesan Antrian PIDs --------

en: ------ Message Queues --------
id: ------ Pesan Antrian --------

en: used-bytes
id: byte yang digunakan

en: messages
id: pesan

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
id: 
    Bagian memory share shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
id: 
    Antrian Pesan msgid=%d

en: value
id: nilai

en: zcount
id: zcound

en: 
    Known <ldisc> names:
id: 
    Nama <ldisc> dikenal:

en: %s is not a serial line
id: %s bukan sebuah baris serial

en: cannot get terminal attributes for %s
id: tidak dapat memperoleh atribut terminal %s

en: speed %d unsupported
id: kecepatan %d tidak didukung

en: cannot set terminal attributes for %s
id: tidak dapat menset atribut terminal untuk %s

en: cannot set line discipline
id: Tidak dapat menset baris disiplin

en: cannot daemonize
id: tidak dapat daemonize

en: none
id: kosong

en: full
id: penuh

en: CPU family:
id: Keluarga CPU:

en: Thread(s) per core:
id: Thread(s) setiap inti:

en: Core(s) per socket:
id: Inti setiap soket:

en: CPU op-mode(s):
id: CPU op-mode:

en: Vendor ID:
id: ID Pembuat:

en: Virtualization:
id: Virtualisasi:

en: Hypervisor vendor:
id: Pembuat Hypervisor:

en: Virtualization type:
id: Tipe virtualisasi:

en: NUMA node(s):
id: Titik NUMA:

en: error: uname failed
id: error: uname gagal

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
id: %s: mengasumsikan RTC menggunakan UTC ...

en: Using UTC time.
id: Menggunakan waktu UTC.

en: Using local time.
id: Menggunakan waktu lokal.

en: Switching on %s.
id: Mengaktifkan %s.

en: Not enough arguments
id: Argumen tidak cukup

en: %s: Unrecognized architecture
id: %s: Arsitektur tidak dikenal

en: Not superuser.
id: Bukan superuser.

en: %s: swapoff failed
id: %s: gagal swapoff

en: %s: reinitializing the swap.
id: %s: Menginisialisasi ulang swap.

en: %s: lseek failed
id: %s: lseek gagal

en: %s: write signature failed
id: %s: gagal menulis tanda tangan

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
id: %s: mode tidak aman %04o, disarankan menggunakan mode %04o.

en: %s: skipping - it appears to have holes.
id: %s: dilewatkan  - kelihatannya memiliki lubang.

en: %s: get size failed
id: %s: gagal mendapatkan ukuran

en: %s: read swap header failed
id: %s: pembacaan header swap gagal

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
id: %s: last_page 0x%08llx berukuran lebih besar dari swapspace sebenarnya

en: %s: swap format pagesize does not match.
id: %s: format swap pagesize tidak cocok.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
id: %s: format swap pagesize tidak cocok. (Gunakan --fixpgsz untuk menginisialisasi ulang.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
id: %s: aplikasi suspend data terdeteksi. Menulis ulang tanda swap.

en: %s: swapon failed
id: %s: swapon gagal

en: failed to parse priority
id: gagal mendapatkan prioritas

en: cannot find the device for %s
id: tidak dapat menemukan perangkat %s

en: %s status is %d
id: %s status adalah %d

en: , busy
id: , sibuk

en: , ready
id: , siap

en: , out of paper
id: , kehabisan kertas

en: %s using IRQ %d
id: %s menggunakan IRQ %d

en: %s using polling
id: %s menggunakan polling

en: unshare failed
id: unshare gagal

en: %s: can't exec %s: %m
id: %s: tidak dapat mengeksekusi %s: %m

en: bad speed: %s
id: kecepatan yang buruk: %s

en: too many alternate speeds
id: terlalu banyan kecepatan alternative

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
id: /dev/%s: tidak dapat membuka sebagai standard input: %m

en: /dev/%s: not a character device
id: /dev/%s: bukan sebuah character device

en: %s: not open for read/write
id: %s: tidak dapat membuka untuk baca/tulis

en: %s: dup problem: %m
id: %s: masalah dup: %m

en: %s: read: %m
id: %s: membaca: %m

en: %s: input overrun
id: %s: masukan overrun

en: excessively long line arg
id: arg baris terlalu panjang

en: cannot fork
id: tidak dapat melakukan fork

en: past first line
id: melewati baris pertama

en: -- line already flushed
id: -- baris sudah di flush

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
id: 
    ******** %s: Bukan sebuah file text ********

en: 
    *** %s: directory ***
id: 
    *** %s: direktori ***

en: --More--
id: --Lebih--

en: (Next file: %s)
id: (File selanjutnya: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
id: [Tekan spasi untuk melanjutkan, 'q' untuk berhenti.]

en: 
    ...Skipping
id: 
    ...Melewati

en: ...Skipping to file
id: ...Melewati ke file

en: ...Skipping back to file
id: ...Melewati kembali ke file

en: Line too long
id: Baris terlalu panjang

en: No previous command to substitute for
id: Tidak adalah perintah sebelumnya untuk digantikan

en: [Use q or Q to quit]
id: [Gunakan q atau Q untuk berhenti]

en: exec failed
id: gagal eksekusi

en: can't fork
id: tidak dapat fork

en: ...skipping
id: ...melewati

en: 
    Pattern not found
id: 
    Pattern tidak ditemukan

en: Pattern not found
id: Pattern tidak ditemukan

en: 
    ***Back***
id: 
    ***Kembali***

en: "%s" line %d
id: "%s" baris %d

en: [Not a file] line %d
id: [Bukan sebuah file] baris %d

en: [Press 'h' for instructions.]
id: [Tekan 'h' untuk instruksi.]

en: ...skipping forward
id: ...melewati forward

en: ...skipping backward
id: ...melewati backward

en: No next file
id: Tidak ada file selanjutnya

en: No previous file
id: Tidak ada file sebelumnya

en: No remembered search string
id: Tidak ada yang diingat string pencarian

en: saved
id: disimpan

en: : !command not allowed in rflag mode.
id: : !command tidak diperbolehkan dalam mode rflag.

en: fork() failed, try again later
id: fork() gagal, coba lagi nanti

en: (Next file:
id: (File selanjutnya:

en: trouble reading terminfo
id: bermasalah dalam pembacaan terminfo
