util-linux 2.11r - en to et translation catalogue (217 entries)

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
et: ei suuda avada seadet %s

en: Bootable
et: Buutiv

en: Toggle bootable flag of the current partition
et: Vahetada buuditavuse lippu jooksval partitsioonil

en: Delete
et: kustutaDa

en: Delete the current partition
et: Kustutada jooksev partitsioon

en: New
et: uus (N)

en: Create new partition from free space
et: Luua uus partitsioon vaba ruumi sisse

en: Quit
et: Välja

en: Type
et: Tüüp

en: Print help screen
et: Näidata abiinfot

en: Write
et: salvesta (W)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
et: Kirjutada partitsioonitabel kettale (võib hävitada andmed)

en: Command      Meaning
et: Käsk        Tähendus

en:   d          Delete the current partition
et:   d          Kustutada jooksev partitsioon

en:   h          Print this screen
et:   h          Näidata sedasama ekraani

en:   n          Create new partition from free space
et:   n          Luua uus partitsioon vaba ruumi sisse

en:   q          Quit program without writing partition table
et:   q          Väljuda programmist ilam muutusi salvestamata

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
et: Nool üles    Viia kursor eelmisele reale

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
et: Nool alla    Viia kursor järgmisele reale

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
et: Märkus: kõiki neid käske saab sisestada nii suur- kui väiketähtedena,

en: yes
et: jah

en: Formatting ...
et: Formaadin ...

en: done
et: valmis

en: Verifying ...
et: Kontrollin ...

en: Read:
et: read:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
et: %spoolne, %d rada, %d sektorit rajal. Kogumaht %d kB

en: Double
et: Kahe

en: Single
et: Ühe

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Sectors
et: Sektorid

en: Expert command (m for help):
et: Eksperdi käsk (m annab abiinfot):

en: Command (m for help):
et: Käsk (m annab abiinfot):

en: Number of cylinders
et: Sisestage silindrite arv

en: Number of heads
et: Sisetage peade arv

en: Number of sectors
et: Sisetage sektorite arv

en: seek failed
et: seek ei õnnestunud

en: %s is mounted.
et: %s on monteeritud.

en: Do you really want to continue
et: Kas Te soovite tõesti jätkata

en: check aborted.
et: katkestan kontrolli

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
et: Tsooni nr. < FIRSTZONE failis `%s'

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
et: Tsooni nr. >= ZONES failis `%s'

en: Remove block
et: Kas eemaldada plokk

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
et: Viga lugemisel: ei suuda seekida plokile failis `%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
et: Viga lugemisel: vigane plokk failis `%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
et: Sisemine viga: katse kirjutada vigasesse plokki
    Kirjutamise katset ignoreeriti

en: seek failed in write_block
et: seek ei õnnestunud ploki kirjutamisel

en: Write error: bad block in file '%s'
et: Viga kirjutamisel: vigane plokk failis `%s'

en: seek failed in write_super_block
et: seek ei õnnestunud superploki kirjutamisel

en: unable to write super-block
et: ei suuda kirjutada superplokki

en: Unable to write inode map
et: ei suuda kirjutada i-kirjete kaarti

en: Unable to write zone map
et: ei suuda kirjutada tsoonide kaarti

en: Unable to write inodes
et: ei suuda kirjutada i-kirjeid

en: unable to read super block
et: ei suuda lugeda superplokki

en: bad magic number in super-block
et: vigane maagiline number superplokis

en: Only 1k blocks/zones supported
et: Ainult 1k plokid ja tsoonid on toetatud

en: bad s_imap_blocks field in super-block
et: vigane s_imap_blocks väli superplokis

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
et: vigane s_zmap_blocks väli superplokis

en: Unable to allocate buffer for inode map
et: ei jätku mälu i-kirjete kaardile

en: Unable to allocate buffer for inodes
et: ei jätku mälu i-kirjete puhvrile

en: Unable to allocate buffer for inode count
et: ei jätku mälu i-kirjete loendurile

en: Unable to allocate buffer for zone count
et: ei jätku mälu tsoonide loendurile

en: Unable to read inode map
et: ei suuda lugeda i-kirjete kaarti

en: Unable to read zone map
et: ei suuda lugeda tsoonide kaarti

en: Unable to read inodes
et: ei suuda lugeda i-kirjeid

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
et: Hoiatus: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
et: %ld i-kirjet

en: %ld blocks
et: %ld plokki

en: Zonesize=%d
et: Tsooni suurus=%d

en: Filesystem state=%d
et: Failisüsteemi olek=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
et: I-kirje %d on märgitud mittekasutatuks, aga kasutatud failis `%s'

en: Mark in use
et: Märkida kasutatuks

en: The file `%s' has mode %05o
et: Fail `%s' on moodiga %05o

en: Warning: inode count too big.
et: Hoiatus: i-kirjete arv on liiga suur

en: root inode isn't a directory
et: juurkataloogi i-kirje ei kirjelda kataloogi

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
et: Plokk on juba kasutatud, kuid leidus uuesti failis `%s'.

en: Clear
et: Kas puhastada

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
et: Plokk %d failis `%s' on märgitud mittekasutatuks.

en: Correct
et: Kas parandada

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
et: Kataloog `%s' sisaldab vigast i-kirje numbrit failile `%.*s'

en:  Remove
et:  Kas eemaldada

en: %s: bad directory: '.' isn't first
et: `%s': vigane kataloog: `.' pole esimene

en: %s: bad directory: '..' isn't second
et: `%s': vigane kataloog: `..' pole teine

en: internal error
et: sisemine viga

en: %s: bad directory: size < 32
et: `%s': vigane kataloog: suurus < 32

en: seek failed in bad_zone
et: seek ei õnnestunud funktsioonis bad_zone

en: Set
et: Seada bitt bitmapis

en: Set i_nlinks to count
et: Seada i_nlinks loendatud arvuks

en: Unmark
et: Märkida mittekasutatuks

en: bad inode size
et: vigane i-kirje suurus

en: bad v2 inode size
et: vigane v2 i-kirje suurus

en: need terminal for interactive repairs
et: interaktiivseks parandamiseks on vaja terminali

en: %s is clean, no check.
et: %s on puhas ega vaja kontrolli

en: Forcing filesystem check on %s.
et: Pealesunnitud kontroll failisüsteemil %s

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
et: Failisüsteem %s on "must" ja vajab kontrolli

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
et: 
    %6ld i-kirjet kasutusel (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
et: %6ld tsooni kasutusel (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
et: 
    %6d tavalist faili
    %6d kataloogi
    %6d sümbolseadet
    %6d plokkseadet
    %6d viidet
    %6d nimeviidet
    ------
    %6d faili

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
et: --------------------------
    FAILISÜSTEEMI SAI MUUDETUD
    --------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
et: sektorite arv: %d, sektori suurus: %d

en: volume name too long
et: köite nimi on liiga pikk

en: fsname name too long
et: fs-nimi on liiga pikk

en: cannot get size of %s
et: ei suuda kindlaks teha seadme %s mahtu

en: too many inodes - max is 512
et: liiga palju i-kirjeid - maksimum on 512

en: Device: %s
et: Seade: %s

en: BlockSize: %d
et: Ploki suurus: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
et: I-kirjete lõpp: %d, andmete lõpp: %d

en: error writing superblock
et: viga superploki kirjutamisel

en: error writing root inode
et: viga tipmise i-kirje kirjutamisel

en: error writing inode
et: viga i-kirje kirjutamisel

en: seek error
et: positsioneerimise viga

en: error writing . entry
et: viga . kirje kirjutamisel

en: error writing .. entry
et: viga .. kirje kirjutamisel

en: error closing %s
et: viga %s sulgemisel

en: Weird values in do_check: probably bugs
et: Imelikud väärtused funktsioonis do_check - ilmselt bugid

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
et: %s on monteeritud - siia failisüsteemi ei tee!

en: seek failed in check_blocks
et: seek ei õnnestunud plokkide kontrollimisel

en: unable to rewind swap-device
et: ei suuda tagasi kerida saalimisseadet

en: Unable to set up swap-space: unreadable
et: Ei suuda saalimisala tekitada: seade pole loetav

en: Id  Name
et: ID  Nimi

en: %s from %s
et: %s paketist %s

en: Linux swap
et: Linuxi swap

en: Empty
et: Tühi

en: AIX bootable
et: AIX buutiv

en: Hidden FAT12
et: Peidetud FAT12

en: Compaq diagnostics
et: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
et: Peidetud FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
et: Peidetud FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
et: Peidetud HPFS/NTFS

en: PPC PReP Boot
et: PPC PreP Boot

en: QNX4.x 2nd part
et: QNX4.x 2. part

en: QNX4.x 3rd part
et: QNX4.x 3. part

en: OnTrackDM6
et: OnTrack DM6

en: GNU HURD or SysV
et: GNU HURD või SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
et: DiscSecure Multi-Boot

en: Old Minix
et: Vana Minix

en: Minix / old Linux
et: Minix / vana Linux

en: IBM Thinkpad hibernation
et: IBM Thinkpad hibernatsioon

en: Boot Wizard hidden
et: Boot Wizard peidetud

en: DRDOS/sec (FAT-12)
et: DRDOS sekund. (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
et: DRDOS sekund. (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
et: DRDOS sekund. (FAT-16)

en: Non-FS data
et: Mitte-FS andmed

en: EFI (FAT-12/16/32)
et: EFI (FAT-12/FAT-16)

en: DOS secondary
et: DOS sekundaarne

en: Linux raid autodetect
et: Linuxi iseavastuv raid

en: Partition number
et: Partitsiooni number

en: Flags
et: Lipud

en:  removable
et:  eemaldatav

en: Cylinders
et: silindrid (C)

en: bytes/sector
et: baiti sektoris

en: sectors/track
et: sektorit rajal

en: tracks/cylinder
et: rada silindris

en: cylinders
et: silindrit

en: sectors/cylinder
et: sektorit silindris

en: track-to-track seek
et: rajalt rajale seek

en: New beginning of data
et: Andmete uus algus

en: Device
et: Seade

en: Boot
et: Buutiv

en: Name
et: Nimi

note: TRANSLATORS: unknown network interface, maximum 15 * (IF_NAMESIZE-1) bytes
en: unknown
et: tundmatu

en: SGI rlvol
et: SGI rvol

en: Linux native
et: Linuxi andmed

en: Physical cylinders
et: Füüsilisi silindreid

en: First %s
et: Esimene %s

en: Whole disk
et: Terve ketas

en: Heads
et: pead (H)

en: Sectors/track
et: Sektoreid rajal

en: Alternate cylinders
et: Alternatiivseid silindreid

en: Number of alternate cylinders
et: Alternatiivsete silindrite arv

en: Extra sectors per cylinder
et: Lisasektoreid silindril

en: Interleave factor
et: Vahelejätu tegur

en: Rotation speed (rpm)
et: Pöörlemiskiirus (rpm)

en: Number of physical cylinders
et: Füüsiliste silindrite arv

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
et: Kasutaja informatsiooni ei muudetud. Proovige hiljem uuesti

en: Finger information changed.
et: Kasutaja informatsioon on muudetud

en: Changing finger information for %s.
et: Muudan kasutaja %s kohta käivat informatsiooni

en: Finger information not changed.
et: Kasutaja informatsioon ei muutunud

en: Changing shell for %s.
et: Muudame kasutaja %s shelli

en: New shell
et: Uus shell

en: Shell changed.
et: Shell on muudetud

en: You have new mail.
et: Teile on uusi kirju

en: You have mail.
et: Teile on kirju

en: Last login: %.*s
et: Viimati loginud: %.*s

en: Couldn't initialize PAM: %s
et: Ei suutnud initsialiseerida PAM'i: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
et: TIOCSCTTY ei õnnestunud: %m

en: setuid() failed
et: setuid() ei õnnestunud

en: Logging in with home = "/".
et: Login sisse kodukataloogiga "/"

en: no
et: ei

en: Password:
et: Parool:

en: illegal month value: use 1-12
et: Vigane kuu number, lubatud on 1-12

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
et: Eeldan, et riistavalises kellas on kasutusel %s aeg

en: local
et: kohalik

en: Hardware clock is on %s time
et: Riistvaralises kellas on kasutusel %s aeg

en: Waiting for clock tick...
et: Ootan kella tiksu...

en: ...got clock tick
et: ...sain tiksu

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
et: Vigased väärtused riistvaralises kellas: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
et: Riistvaralisest kellast loetud aeg: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
et: settimeofday() ei õnnestunud

en: No usable clock interface found.
et: Ei leidnud kasutatavat kellaliidest

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
et: Vajalik parandus on alla sekundi, seega kella ei sea

en: Waiting in loop for time from %s to change
et: Ootan tsükils, kuni %s kaudu saadud aeg edasi läheb

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
et: %s ioctl() abil ei õnnestunud välja lülitada kella katkestusi

en: permission denied for key
et: võtmele pole õigusi

en: permission denied for id
et: identifikaatorile pole õigusi

en: invalid key
et: vigane võti

en: invalid id
et: vigane identifikaator

en: %s: can't exec %s: %m
et: %s: ei suuda käivitada programmi %s: %m

en: bad speed: %s
et: vigane kiirus: %s

en: too many alternate speeds
et: liiga palju alternatiivseid kiirusi

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
et: ei saanud avada /dev/%s standardsisendina: %m

en: /dev/%s: not a character device
et: /dev/%s pole sümbolseade

en: %s: not open for read/write
et: %s pole avatud lugemiseks _ja_ kirjutamiseks

en: %s: dup problem: %m
et: probleem %s dubleerimisel: %m

en: %s: input overrun
et: %s: sisendi ületäitumine

en: excessively long line arg
et: väga pikk argument

en: cannot fork
et: fork ei õnnestunud

en: exec failed
et: exec ei õnnestunud
