util-linux-ng 2.17.1-rc1 - en to eu translation catalogue (215 entries)

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
eu: ezin da %s ireki

en: set read-only
eu: ezarri irakurtzeko soilik

en: set read-write
eu: ezarri irakurketa-idazketarako

en: get read-only
eu: lortu irakurketa soilik

en: get logical block (sector) size
eu: lortu bloke logikoaren (sektorea) tamainua

en: get physical block (sector) size
eu: lortu bloke fisikoaren (sektorea) tamainua

en: get blocksize
eu: lortu bloke-tamainua

en: get size in bytes
eu: lortu tamainua byte-tan

en: set readahead
eu: ezarri readahead

en: get readahead
eu: lortu readahead

en: set filesystem readahead
eu: ezarri `readahead' fitxategi sistemari

en: get filesystem readahead
eu: lortu fitxategi sistemaren `readahead'-a

en: flush buffers
eu: hustu bufferrak

en: reread partition table
eu: berirakurri partizio taula

en: %s failed.
eu: %s-(e)k huts egin du.

en: Bootable
eu: Abiogarria

en: Toggle bootable flag of the current partition
eu: Uneko partizioaren abiarazgarri adierazlea aldatu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete the current partition
eu: Ezabatu uneko partizioa

en: New
eu: Berria

en: Create new partition from free space
eu: Sortu partizio berria libre dagoen espaziotik

en: Quit
eu: Irten

en: Type
eu: Moeta

en: Help
eu: Laguntza

en: Print help screen
eu: Inprimatu laguntza pantaila

en: Write
eu: Idatzi

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
eu: Idatzi partizio taula diskora (datu guztiak suntsitu ditzazke)

en: Command      Meaning
eu: Komandoak     Esanahia

en:   d          Delete the current partition
eu:   d          Uneko partizioa ezabatu

en:   h          Print this screen
eu:   h          Pantaila hau erakutsi

en:   n          Create new partition from free space
eu:   n          Sortu partizio berria libre dagoen espaziotik

en:   q          Quit program without writing partition table
eu:   q          Irten aplikaziotik partizio taula idatzi gabe

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
eu: Gora gezia    Mugitu kurtsorea aurreko partiziora

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
eu: Behera gezia  Mugitu kurtsorea hurrengo partiziora

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
eu: Oharra: komando guztiak letra handiz edo txikiz sartu daitezke

en: yes
eu: bai

en: Formatting ...
eu: Formateatzen ...

en: done
eu: eginda

en: Verifying ...
eu: Egiaztatzen ...

en: Read:
eu: Irakurri:

en: Double
eu: Bikoitza

en: Single
eu: Bakarra

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: End
eu: Amaiera

en: Sectors
eu: Sektoreak

en: Command (m for help):
eu: Komandoa (m laguntza erakusteko)

en: Number of cylinders
eu: Zilindro kopurua

en: Number of heads
eu: Buru kopurua

en: Number of sectors
eu: Sektore kopurua pistako

en: fork failed
eu: fork-ek huts egin du

en: waitpid failed
eu: waitpid-ek huts egin du

en: file length too short
eu: fitxategi luzeera motxegia

en: unsupported filesystem features
eu: fitxategi sistemaren euskarririk gabeko ezaugarriak

en: crc error
eu: crc errorea

en: seek failed
eu: seek-ek huts egin du

en: write failed: %s
eu: write-k huts egin du: %s

en: lchown failed: %s
eu: lchown-(e)k huts egin du: %s

en: mkdir failed: %s
eu: mkdir-(e)k huts egin du: %s

en: bad filename length
eu: fitxategi luzeera okerra

en: symlink failed: %s
eu: symlink-ek huts egin du: %s

en: mknod failed: %s
eu: mknod-(e)k huts egin du: %s

en: %s is mounted.
eu: %s montatua dago.

en: %ld inodes
eu: %ld inodo

en: %ld blocks
eu: %ld bloke

en: Zonesize=%d
eu: Zonaren tamainua=%d

en: Filesystem state=%d
eu: Fitxategi sistemaren egoera=%d

en: Mark in use
eu: Markatu erabilia dagoela

en: The file `%s' has mode %05o
eu: `%s' fitxategiak %05o modua dauka

en: Warning: inode count too big.
eu: Oharra: inodo kopurua handiegia.

en: root inode isn't a directory
eu: erro inodoa ez da direktorioa

en: Clear
eu: Garbia

en: Correct
eu: Zuzena

en:  Remove
eu:  Ezabatu

en: internal error
eu: barne errorea

en: Set
eu: Ezarri

en: %6ld zones used (%ld%%)
eu: %6ld zona erabilita (%ld%%)

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
eu: ----------------------------
    FITXATEGI SISTEMA ALDATU DA
    ----------------------------

en: blocks argument too large, max is %llu
eu: bloke argumentu luzeegia, gehienezkoa %llu da

en: too many inodes - max is 512
eu: inodo gehiegi - gehienezkoa 512 da

en: not enough space, need at least %llu blocks
eu: ez dago nahikoa leku, %llu bloke behar dira gutxienez

en: Device: %s
eu: Gailua: %s

en: BlockSize: %d
eu: Bloke tamaina: %d

en: error writing superblock
eu: errorea superblokea idazten

en: error writing root inode
eu: errorea erro inodoa idazten

en: error closing %s
eu: errorea %s itxitzerakoan

en: failed to execute %s
eu: huts egin da %s exekutatzen

en: ROM image map
eu: ROM irudi mapa

en: Including: %s
eu: Barne hartzen: %s

en: Directory data: %zd bytes
eu: Direktorioaren data: %zd byte

en: Everything: %zd kilobytes
eu: Guztiak: %zd kilobyte

en: Super block: %zd bytes
eu: Super blokea: %zd byte

en: ROM image
eu: ROM irudia

en: no label,
eu: etiketa gabea,

en: no uuid
eu: uuid-rik ez

en: unable to erase bootbits sectors
eu: ezin dira bootbit sektoreak ezabatu

en:         (%s partition table detected).
eu:         (%s partizio tabla atzeman da).

en:         (compiled without libblkid).
eu:         (libblkid gabe konpilatua).

en: Id  Name
eu: Id  Izena

en: Empty
eu: Hutsik

en: Boot Wizard hidden
eu: Boot Wizard ezkutua

en: Linux raid autodetect
eu: Automatikoki atzeman Linux raid-ak

en: Partition number
eu: Partizio zenbakia

en: Flags
eu: Banderak

en:  removable
eu:  kengarria

en: Cylinders
eu: Zilindroak

en: bytes/sector
eu: byte kopurua sektoreko

en: sectors/track
eu: sektoreak pistako

en: tracks/cylinder
eu: pistak zilindroko

en: cylinders
eu: zilindroak

en: sectors/cylinder
eu: sektoreak zilindroko

en: Device
eu: Gailua

en: Boot
eu: Abio

en: Name
eu: Izena

note: TRANSLATORS: unknown network interface, maximum 15 * (IF_NAMESIZE-1) bytes
en: unknown
eu: ezezaguna

en: First %s
eu: Lehenengo %s

en: Unassigned
eu: Ezarri gabea

en: Whole disk
eu: Disko osoa

en: Heads
eu: Buruak

en: Sectors/track
eu: Sektoreak pistako

en: Rotation speed (rpm)
eu: Bira minutuko (rpm)

en: mount table full
eu: muntai taula beteta

en: Office
eu: Bulegoa

en: Office Phone
eu: Bulegoko telefono zenbakia

en: Home Phone
eu: Etxeko telefono zenbakia

en: You have new mail.
eu: Posta elektroniko berria duzu.

en: setuid() failed
eu: setuid()-k huts egin du

en: no
eu: ez

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: %s: cannot read inotify events
eu: %s: ezin dira inotify gertaerak irakurri

en: error: %s
eu: errorea: %s

en: illegal day value: use 1-%d
eu: baliogabeko egun balorea: erabili 1-%d

en: write
eu: idatzi

en: Invalid operation %d
eu: %d baliogabeko ekintza

en: ioprio_get failed
eu: ioprio-get-ek huts egin du

en: ioprio_set failed
eu: ioprio-set-ek huts egin du

en: local
eu: lokala

en: Hardware clock is on %s time
eu: Hardwarearen ordulariak %s data dauka

en: Waiting for clock tick...
eu: Ordulariaren tick-ari itxaroten

en: ...synchronization failed
eu: ...sinkronizazioak huts egin du

en: settimeofday() failed
eu: settimeofday()-ek huts egin du

en: Semaphore id: %d
eu: Semaforo id-a: %d

en: invalid id
eu: baliogabeko id-a

en: owner
eu: jabea

en: attached
eu: konektatuta

en: detached
eu: deskonektatuta

en: changed
eu: aldatuta

en: Not set
eu: Ezarrigabea

en: change
eu: aldatu

en: value
eu: balioa

en: speed %d unsupported
eu: %d abiadurak ez du euskarririk

en: cannot set line discipline
eu: ezin da lerroaren disziplina ezarri

en: none
eu: ez

en: CPU family:
eu: CPU familia:

en: Model:
eu: Modeloa:

en: Thread(s) per core:
eu: Core bakoitzeko hari kopurua:

en: Core(s) per socket:
eu: Socket bakoitzeko core kopurua:

en: Stepping:
eu: Stepping-a:

en: CPU op-mode(s):
eu: CPUaren op-modua(k):

en: Vendor ID:
eu: Fabrikatzailearen IDa:

en: Virtualization:
eu: Birtualizazioa:

en: Hypervisor vendor:
eu: Hypervisor-earen fabrikatzailea:

en: Virtualization type:
eu: Birtualizazio moeta:

en: NUMA node(s):
eu: NUMA noduak:

en: error: uname failed
eu: errorea: uname-k huts egin du

en: total
eu: guztira

en: Using UTC time.
eu: UTC ordua erabiltzen.

en: Using local time.
eu: Ordu lokala erabiltzen.

en: Not superuser.
eu: Ez zara super-erabiltzailea

en: %s: swapoff failed
eu: %s: swapoff-ek huts egin du

en: %s: lseek failed
eu: %s: lseek-ek huts egin du

en: %s: get size failed
eu: %s: get size egiterakoan huts egin da

en: %s: swapon failed
eu: %s: swapon-ek huts egin du

en: %s status is %d
eu: %s-(r)en egoera %d da.

en: , ready
eu: , prest

en: , out of paper
eu: , paperik gabe

en: , on-line
eu: , linean

en: , error
eu: , errorea

en: LPGETIRQ error
eu: LPGETIRQ errorea

en: %s using IRQ %d
eu: %s %d IRQ-a erabiltzen

en: %s using polling
eu: %s azterketa erabiltzen

en: unshare failed
eu: unshared-ek huts egin du

en: %s: can't exec %s: %m
eu: %s: ezin da %s-(r)engan exec egin: %m

en: bad speed: %s
eu: abiadura okerra: %s

en: %s: read: %m
eu: %s: irakurri: %m

en: cannot fork
eu: ezin da fork egin

en: past first line
eu: lehen lerroaren ondoren

en: -- line already flushed
eu: -- lerroa dagoeneko garbituta

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
eu: 
    ******** %s: Ez da testu fitxategia ********

en: 
    *** %s: directory ***
eu: 
    *** %s: direktorioa ***

en: --More--
eu: --Gehiago--

en: (Next file: %s)
eu: (Hurrengo fitxategia: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
eu: [Sakatu zuriune-barra jarraitzeko, 'q' irteteko.]

en: 
    ...Skipping
eu: 
    ...salto egiten

en: ...Skipping to file
eu: ...fitxategira salto egiten

en: ...Skipping back to file
eu: ...atzera fitxategira salto egiten

en: Line too long
eu: Lerroa luzeegia da

en: [Use q or Q to quit]
eu: [Erabili q edo Q irteteko]

en: exec failed
eu: exec-ek huts egin du

en: can't fork
eu: ezin da fork egin

en: ...skipping
eu: ...salto egiten

en: 
    Pattern not found
eu: 
    Patroia ez da aurkitu

en: Pattern not found
eu: Patroia ez da aurkitu

en: 
    ***Back***
eu: 
    ***Atzera***

en: "%s" line %d
eu: "%s" %d lerroa

en: [Not a file] line %d
eu: [Ez da fitxategia] %d lerroa

en: [Press 'h' for instructions.]
eu: [Sakatu 'h' argibideentzat.]

en: ...skipping forward
eu: ...aurrera saltatzen

en: ...skipping backward
eu: ...atzera saltatzen

en: No next file
eu: Ez da testu fitxategia

en: No previous file
eu: Ez dago aurreko fitxategirik

en: RE error:
eu: RE errorea:

en: saved
eu: gordeta

en: fork() failed, try again later
eu: fork()-ek huts egin du, saiatu beranduago

en: (Next file:
eu: (Hurrengo fitxategia:

en: trouble reading terminfo
eu: arazoa terminfo irakurtzen
