util-linux 2.42-rc2 - en to et translation catalogue (382 entries)

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
et:  %s <kettaseade> <partitsiooni number> <algus> <pikkus>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
et: Teavita kernelit määratud partitsiooni olemasolust.

en: not enough arguments
et: argumente on puudu

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
et: ei suuda avada faili %s

en: invalid partition number argument
et: vigane partitsiooni number

en: invalid start argument
et: vigane algus

en: invalid length
et: vigane pikkus

en: failed to add partition
et: partitsiooni lisamine ebaõnnestus

en: set read-only
et: muuda kirjutuskaitstuks

en: set read-write
et: sea loe-kirjuta režiim

en: get read-only
et: loe kirjutuskaitse olekut

en: get discard zeroes support status
et: loe nullide eemaldamise toe olekut

en: get logical block (sector) size
et: loe loogilise bloki (sektori) suurus

en: get physical block (sector) size
et: loe füüsilise bloki (sektori) suurus

en: get minimum I/O size
et: loe minimaalse S/V suurus

en: get optimal I/O size
et: loe optimaalse S/V suurus

en: get alignment offset in bytes
et: loe joonduse nihe baitides

en: get max sectors per request
et: loe maks sektorite arv päringus

en: get blocksize
et: loe bloki suurus

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
et: määra bloki suurus blokiseadet avaval failipidemel

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
et: loe 32-bitine sektorite arv (iganenud, kasuta --getsz)

en: get size in bytes
et: loe suurus baitides

en: set readahead
et: sea ettelugemine

en: get readahead
et: loe etteelugemise olek

en: set filesystem readahead
et: sea failisüsteemi ettelugemine

en: get filesystem readahead
et: loe failisüsteemi ettelugemise olek

en: get disk sequence number
et: loe ketta järjekorranumber

en: get zone size
et: loe tsooni suurus

en: flush buffers
et: tühjenda puhvrid

en: reread partition table
et: loe partitsioonitabel uuesti

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
et:  %1$s [-v|-q] käsud seadmed
     %1$s --report [seadmed]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
et: Kasuta blokkseadme ioctl-käske käsurealt.

en:  -q             quiet mode
et:  -q             tööta vaikselt

en:  -v             verbose mode
et:  -v             laiendatud väljund

en:      --report   print report for specified (or all) devices
et:      --report   kuva aruanne määratud (või kõigi) seadmete kohta

en: Available commands:
et: Võimalikud käsud:

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
et:  %-25s loe suurust 512-baidistes sektorites

en: no device specified
et: puudub seade

en: get size in 512-byte sectors:
et: loe suurus 512-baidistes sektorites:

en: could not get device size
et: ei suuda kindlaks teha ketta mahtu

en: Unknown command: %s
et: Tundmatu käsklus: %s

en: %s requires an argument
et: %s vajab argumenti

en: failed to parse command argument
et: käsu argumendi parsimine ei õnnestunud

en: ioctl error on %s
et: ioctl viga seadmel %s

en: %s failed.
et: %s ei õnnestunud.

en: %s succeeded.
et: %s õnnestus.

note: TRANSLATORS: Start sector not available. Max. 15 letters.
en: N/A
et: Pole saadaval

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
et: KK    EL   SSS   PSS        AlgSek              Suurus Seade

en: Bootable
et: Buutiv

en: Toggle bootable flag of the current partition
et: Vahetada buuditavuse lippu jooksval partitsioonil

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete the current partition
et: Kustuta jooksev partitsioon

en: Resize
et: Muuda suurust

en: Reduce or enlarge the current partition
et: Vähenda või suurenda jooksvat partitsiooni

en: New
et: Uus

en: Create new partition from free space
et: Loo uus partitsioon vaba ruumi sisse

en: Quit
et: Välju

en: Quit program without writing changes
et: Välju programmist muutusi salvestamata

en: Type
et: Tüüp

en: Change the partition type
et: Muuda partitsiooni tüüpi

en: Print help screen
et: Näidata abiinfot

en: Sort
et: Järjesta

en: Fix partitions order
et: Parandada partitsioonide järjekord

en: Write
et: Salvesta

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
et: Kirjutada partitsioonitabel kettale (võib hävitada andmed)

en: Dump
et: Salvesta

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
et: Väljastada partitsioonitabel sfdisk ühilduva skript failina

en: internal error: unsupported dialog type %d
et: sisemine viga: toetamata dialoogi tüüp %d

en: %s (mounted)
et: %s (monteeritud)

en: Partition name:
et: Partitsiooni nimi:

en: Partition UUID:
et: Partitsiooni UUID:

en: Partition type:
et: Partitsiooni tüüp:

en: Attributes:
et: Atribuudid:

en: Filesystem UUID:
et: Failisüsteemi UUID:

en: Filesystem LABEL:
et: Failisüsteemi SILT:

en: Filesystem:
et: Failisüsteem:

en: Mountpoint:
et: Ühenduspunkt:

en: Disk: %s
et: Ketas: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
et: Suurus: %s, %<PRIu64> baiti, %ju sektorit

en: Label: %s, identifier: %s
et: Silt: %s, identifikaator: %s

en: Label: %s
et: Märgend: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
et: Võib järgneda M MiB jaoks, G GiB jaoks, T TiB jaoks, või S sektorite jaoks.

en: Please, specify size.
et: Palun täpsustage suurus.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
et: Minimaalne suurus on %<PRIu64> baiti.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
et: Maksimaalne suurus on %<PRIu64> baiti.

en: Failed to parse size.
et: Suuruse parsimine ebaõnnestus.

en: Select partition type
et: Valige partistsiooni tüüp

en: Enter script file name:
et: Sisesta skripti faili nimi:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
et: Skript rakendatakse mälus olevale partitsiooni tabelile.

en: Cannot open %s
et: Ei suuda avada faili %s

en: Failed to parse script file %s
et: Skripti faili %s parsimine ei õnnestunud

en: Failed to apply script %s
et: Skripti %s rakendamine ei õnnestunud

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
et: Praegu mälus olev partitsiooni tabel kirjutatakse faili.

en: Failed to allocate script handler
et: Skripti pidemele ei jätku mälu

en: Failed to read disk layout into script.
et: Ketta paigutuse skripti lugemine ebaõnnestus.

en: Disk layout successfully dumped.
et: Ketta paigutus edukalt salvestatud.

en: Failed to write script %s
et: Skripti %s kirjutamine ei õnnestunud

en: Select label type
et: Valige märgendi tüüp

en: Device does not contain a recognized partition table.
et: Seade ei sisalda äratuntavat partitsiooni tabelit.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
et: Valige tüüp uue märgendi loomiseks, vajutage 'L' skripti faili laadimiseks, 'Q' lõpetab.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
et: See on cfdisk, curses'el baseeruv ketta partitsioneerimise programm.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
et: See lubab luua, kustutada ja muuta partitsioone blokk seadmel.

en: Command      Meaning
et: Käsk        Tähendus

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
et:   b          Vaheta buuditavuse lippu jooksval partitsioonil;

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
et:                rakendatud ainult DOS (MBR) ja SGI märgendite jaoks

en:   d          Delete the current partition
et:   d          Kustuta jooksev partitsioon

en:   h          Print this screen
et:   h          Näita sedasama ekraani

en:   n          Create new partition from free space
et:   n          Loo uus partitsioon vaba ruumi sisse

en:   q          Quit program without writing partition table
et:   q          Välju programmist muutusi salvestamata

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
et:   r          Vähenda või suurenda jooksvat partitsiooni

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
et:   s          Järjesta partitsioonid (ainult segaduse korral)

en:   t          Change the partition type
et:   t          Muuda partitsiooni tüüpi

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
et:   u          Salvesta ketta paigutus sfdiskiga ühilduvasse skriptifaili

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
et:   W          Kirjuta partitsioonitabel kettale (jah, suurtäht);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
et:                kuna see võib kettalt andmeid hävitada, küsitakse enne

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
et:                kirjutamist kinnitust. Vastata tuleb 'jah' või 'ei'

en:   x          Display/hide extra information about a partition
et:   x          Esita/peida partitsiooni kohta lisa informatsiooni

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
et: Nool üles    Vii kursor eelmisele reale

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
et: Nool alla    Vii kursor järgmisele reale

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
et: Nool üles    Vii kursor eelmisele menüü reale

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
et: Nool alla    Vii kursor järgmisele menüü reale

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
et: Märkus: kõiki neid käske saab sisestada nii suur- kui väiketähtedena,

en: case letters (except for Write).
et: välja arvatud kirjutamisel.

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
et: Kasuta seadme üksikasjade vaatamiseks lsblk(8) või partx(8).

en: Press a key to continue.
et: Jätkamiseks vajutage mõnda klahvi.

en: Could not toggle the flag.
et: Ei suutnud lippu vahetada.

en: Could not delete partition %zu.
et: Partitsiooni %zu ei õnnestunud kustutada.

en: Partition %zu has been deleted.
et: Partitsioon %zu on kustutatud.

en: Partition size:
et: Partitsiooni suurus:

en: Changed type of partition %zu.
et: Partitsiooni %zu tüüp on muudetud.

en: The type of partition %zu is unchanged.
et: Partitsiooni %zu tüüpi ei muudetud.

en: New size:
et: Uus suurus:

en: Partition %zu resized.
et: Partitsiooni %zu suurus on muudetud.

en: Device is open in read-only mode.
et: Seade on avatud ainult lugemiseks.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
et: Olete kindel, et soovite salvestada partitsioonitabelit?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
et: Sisestage "jah" või "ei", või vajutage selle dialoogi sulgemiseks ESC.

en: yes
et: jah

en: Did not write partition table to disk.
et: Ei kirjutanud partitsiooni tabelit kettale.

en: Failed to write disklabel.
et: Ketta märgendi kirjutamine ebaõnnestus.

en: The partition table has been altered.
et: Partitsiooni tabelit on muudetud.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
et: Partitsiooni tabeli kirjed on füüsilisest erinevas järjekorras.

en: Device already contains a %s signature.
et: Seade sisaldab juba allkirja %s.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
et: Kas te soovitse seda eemaldada? [J]ah/[E]i:

en: failed to create a new disklabel
et: uue ketta märgendi loomine ebaõnnestus

en: failed to read partitions
et: partitsioonide lugemine ebaõnnestus

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
et: Seade on avatud kirjutuskaitsega. Muutused jäävad ainult mällu.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
et: Seade on praegu kasutusel, uuesti partitsioneerimine on ilmselt halb mõte.

en:  %1$s [options] <disk>
et:  %1$s [võtmed] <seade>

en: Display or manipulate a disk partition table.
et: Esita või muuda ketta partitsioonide tabelit.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
et:  -L, --color[=<millal>]   värvi väljund (%s, %s või %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
et:  -z, --zero               alusta nullitud partitsiooni tabeliga

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
et:      --lock[=<režiim>]    kasuta eksklusiivset seadmelukku (%s, %s või %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
et:  -r, --read-only          ava cfdisk jõuga kirjutuskaitstud režiimis

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
et:  -b, --sector-size <suurus> füüsiline ja loogiline sektori suurus

en: invalid sector size argument
et: vigane sektori suuruse argument

en: failed to allocate libfdisk context
et: libfdisk kontekstile ei jätku mälu

en:  %s <disk device> <partition number>
et:  %s <kettaseade> <partitsiooni number>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
et: Palu kernelit unustada antud partitsioon.

en: failed to remove partition
et: partitsiooni eemaldamine ebaõnnestus

en: Formatting ...
et: Vormindan ...

en: done
et: valmis

en: Verifying ...
et: Kontrollin ...

en: Read:
et: Loen:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %zu, read %zd
et: Probleem raja/pea %u/%u lugemisel, lootsin %zu, sain %zd

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
et: Halvad andmed rajal/peal %u/%u
    Jätkan ...

en:  %s [options] <device>
et:  %s [ võtmed ] <seade>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
et: Teosta flopiketta madala taseme vormindamine.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
et:  -f, --from <N>    alusta rajalt N (vaikimisi 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
et:  -t, --to <N>      peata rajal N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
et:  -r, --repair <N>  proovi parandada kontrollimisel
                         vea saanud radasid (max N katset)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
et:  -n, --no-verify   keela kontroll pärast vormindamist

en: invalid argument - from
et: vigane argument - from

en: invalid argument - to
et: vigane argument - to

en: invalid argument - repair
et: vigane argument - repair

en: stat of %s failed
et: %s stat() ei õnnestunud

en: %s: not a block device
et: %s ei ole blokkseade

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
et: %spoolne, %d rada, %d sektorit rajal. Kogumaht %d kB

en: Double
et: Kahe

en: Single
et: Ühe

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Sectors
et: Sektorid

en: Expert command (m for help):
et: Eksperdi käsk (m annab abiinfot):

en: Command (m for help):
et: Käsk (m annab abiinfot):

en: Number of cylinders
et: Sisestage silindrite arv

en: Number of heads
et: Sisetage peade arv

en: Number of sectors
et: Sisetage sektorite arv

en: seek failed
et: seek ei õnnestunud

en: %s is mounted.
et: %s on monteeritud.

en: Do you really want to continue
et: Kas Te soovite tõesti jätkata

en: check aborted.
et: katkestan kontrolli

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
et: Tsooni nr. < FIRSTZONE failis `%s'

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
et: Tsooni nr. >= ZONES failis `%s'

en: Remove block
et: Kas eemaldada plokk

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
et: Viga lugemisel: ei suuda seekida plokile failis `%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
et: Viga lugemisel: vigane plokk failis `%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
et: Sisemine viga: katse kirjutada vigasesse plokki
    Kirjutamise katset ignoreeriti

en: seek failed in write_block
et: seek ei õnnestunud ploki kirjutamisel

en: Write error: bad block in file '%s'
et: Viga kirjutamisel: vigane plokk failis `%s'

en: seek failed in write_super_block
et: seek ei õnnestunud superploki kirjutamisel

en: unable to write super-block
et: ei suuda kirjutada superplokki

en: Unable to write inode map
et: ei suuda kirjutada i-kirjete kaarti

en: Unable to write zone map
et: ei suuda kirjutada tsoonide kaarti

en: Unable to write inodes
et: ei suuda kirjutada i-kirjeid

en: unable to read super block
et: ei suuda lugeda superplokki

en: bad magic number in super-block
et: vigane maagiline number superplokis

en: Only 1k blocks/zones supported
et: Ainult 1k plokid ja tsoonid on toetatud

en: bad s_imap_blocks field in super-block
et: vigane s_imap_blocks väli superplokis

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
et: vigane s_zmap_blocks väli superplokis

en: Unable to allocate buffer for inode map
et: ei jätku mälu i-kirjete kaardile

en: Unable to allocate buffer for inodes
et: ei jätku mälu i-kirjete puhvrile

en: Unable to allocate buffer for inode count
et: ei jätku mälu i-kirjete loendurile

en: Unable to allocate buffer for zone count
et: ei jätku mälu tsoonide loendurile

en: Unable to read inode map
et: ei suuda lugeda i-kirjete kaarti

en: Unable to read zone map
et: ei suuda lugeda tsoonide kaarti

en: Unable to read inodes
et: ei suuda lugeda i-kirjeid

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
et: Hoiatus: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
et: %ld i-kirjet

en: %ld blocks
et: %ld plokki

en: Zonesize=%d
et: Tsooni suurus=%d

en: Filesystem state=%d
et: Failisüsteemi olek=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
et: I-kirje %d on märgitud mittekasutatuks, aga kasutatud failis `%s'

en: Mark in use
et: Märkida kasutatuks

en: The file `%s' has mode %05o
et: Fail `%s' on moodiga %05o

en: Warning: inode count too big.
et: Hoiatus: i-kirjete arv on liiga suur

en: root inode isn't a directory
et: juurkataloogi i-kirje ei kirjelda kataloogi

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
et: Plokk on juba kasutatud, kuid leidus uuesti failis `%s'.

en: Clear
et: Kas puhastada

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
et: Plokk %d failis `%s' on märgitud mittekasutatuks.

en: Correct
et: Kas parandada

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
et: Kataloog `%s' sisaldab vigast i-kirje numbrit failile `%.*s'

en:  Remove
et:  Kas eemaldada

en: %s: bad directory: '.' isn't first
et: `%s': vigane kataloog: `.' pole esimene

en: %s: bad directory: '..' isn't second
et: `%s': vigane kataloog: `..' pole teine

en: internal error
et: sisemine viga

en: %s: bad directory: size < 32
et: `%s': vigane kataloog: suurus < 32

en: seek failed in bad_zone
et: seek ei õnnestunud funktsioonis bad_zone

en: Set
et: Seada bitt bitmapis

en: Set i_nlinks to count
et: Seada i_nlinks loendatud arvuks

en: Unmark
et: Märkida mittekasutatuks

en: bad inode size
et: vigane i-kirje suurus

en: bad v2 inode size
et: vigane v2 i-kirje suurus

en: need terminal for interactive repairs
et: interaktiivseks parandamiseks on vaja terminali

en: %s is clean, no check.
et: %s on puhas ega vaja kontrolli

en: Forcing filesystem check on %s.
et: Pealesunnitud kontroll failisüsteemil %s

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
et: Failisüsteem %s on "must" ja vajab kontrolli

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
et: 
    %6ld i-kirjet kasutusel (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
et: %6ld tsooni kasutusel (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
et: 
    %6d tavalist faili
    %6d kataloogi
    %6d sümbolseadet
    %6d plokkseadet
    %6d viidet
    %6d nimeviidet
    ------
    %6d faili

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
et: --------------------------
    FAILISÜSTEEMI SAI MUUDETUD
    --------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
et: sektorite arv: %d, sektori suurus: %d

en: volume name too long
et: köite nimi on liiga pikk

en: fsname name too long
et: fs-nimi on liiga pikk

en: cannot get size of %s
et: ei suuda kindlaks teha seadme %s mahtu

en: too many inodes - max is 512
et: liiga palju i-kirjeid - maksimum on 512

en: Device: %s
et: Seade: %s

en: BlockSize: %d
et: Ploki suurus: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
et: I-kirjete lõpp: %d, andmete lõpp: %d

en: error writing superblock
et: viga superploki kirjutamisel

en: error writing root inode
et: viga tipmise i-kirje kirjutamisel

en: error writing inode
et: viga i-kirje kirjutamisel

en: seek error
et: positsioneerimise viga

en: error writing . entry
et: viga . kirje kirjutamisel

en: error writing .. entry
et: viga .. kirje kirjutamisel

en: error closing %s
et: viga %s sulgemisel

en: Weird values in do_check: probably bugs
et: Imelikud väärtused funktsioonis do_check - ilmselt bugid

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
et: %s on monteeritud - siia failisüsteemi ei tee!

en: seek failed in check_blocks
et: seek ei õnnestunud plokkide kontrollimisel

en: unable to rewind swap-device
et: ei suuda tagasi kerida saalimisseadet

en: Unable to set up swap-space: unreadable
et: Ei suuda saalimisala tekitada: seade pole loetav

en: Id  Name
et: ID  Nimi

en: %s from %s
et: %s paketist %s

en: Linux swap
et: Linuxi swap

en: Empty
et: Tühi

en: AIX bootable
et: AIX buutiv

en: Hidden FAT12
et: Peidetud FAT12

en: Compaq diagnostics
et: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
et: Peidetud FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
et: Peidetud FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
et: Peidetud HPFS/NTFS

en: PPC PReP Boot
et: PPC PreP Boot

en: QNX4.x 2nd part
et: QNX4.x 2. part

en: QNX4.x 3rd part
et: QNX4.x 3. part

en: OnTrackDM6
et: OnTrack DM6

en: GNU HURD or SysV
et: GNU HURD või SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
et: DiscSecure Multi-Boot

en: Old Minix
et: Vana Minix

en: Minix / old Linux
et: Minix / vana Linux

en: IBM Thinkpad hibernation
et: IBM Thinkpad hibernatsioon

en: Boot Wizard hidden
et: Boot Wizard peidetud

en: DRDOS/sec (FAT-12)
et: DRDOS sekund. (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
et: DRDOS sekund. (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
et: DRDOS sekund. (FAT-16)

en: Non-FS data
et: Mitte-FS andmed

en: EFI (FAT-12/16/32)
et: EFI (FAT-12/FAT-16)

en: DOS secondary
et: DOS sekundaarne

en: Linux raid autodetect
et: Linuxi iseavastuv raid

en: Partition number
et: Partitsiooni number

en: Flags
et: Lipud

en:  removable
et:  eemaldatav

en: Cylinders
et: silindrid (C)

en: bytes/sector
et: baiti sektoris

en: sectors/track
et: sektorit rajal

en: tracks/cylinder
et: rada silindris

en: cylinders
et: silindrit

en: sectors/cylinder
et: sektorit silindris

en: track-to-track seek
et: rajalt rajale seek

en: New beginning of data
et: Andmete uus algus

en: Device
et: Seade

en: Boot
et: Buutiv

en: Name
et: Nimi

note: TRANSLATORS: unknown network interface, maximum 15 * (IF_NAMESIZE-1) bytes
en: unknown
et: tundmatu

en: SGI rlvol
et: SGI rvol

en: Linux native
et: Linuxi andmed

en: Physical cylinders
et: Füüsilisi silindreid

en: First %s
et: Esimene %s

en: Whole disk
et: Terve ketas

en: Heads
et: pead (H)

en: Sectors/track
et: Sektoreid rajal

en: Alternate cylinders
et: Alternatiivseid silindreid

en: Number of alternate cylinders
et: Alternatiivsete silindrite arv

en: Extra sectors per cylinder
et: Lisasektoreid silindril

en: Interleave factor
et: Vahelejätu tegur

en: Rotation speed (rpm)
et: Pöörlemiskiirus (rpm)

en: Number of physical cylinders
et: Füüsiliste silindrite arv

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
et: Kasutaja informatsiooni ei muudetud. Proovige hiljem uuesti

en: Finger information changed.
et: Kasutaja informatsioon on muudetud

en: Changing finger information for %s.
et: Muudan kasutaja %s kohta käivat informatsiooni

en: Finger information not changed.
et: Kasutaja informatsioon ei muutunud

en: Changing shell for %s.
et: Muudame kasutaja %s shelli

en: New shell
et: Uus shell

en: Shell changed.
et: Shell on muudetud

en: You have new mail.
et: Teile on uusi kirju

en: You have mail.
et: Teile on kirju

en: Last login: %.*s
et: Viimati loginud: %.*s

en: Couldn't initialize PAM: %s
et: Ei suutnud initsialiseerida PAM'i: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
et: TIOCSCTTY ei õnnestunud: %m

en: setuid() failed
et: setuid() ei õnnestunud

en: Logging in with home = "/".
et: Login sisse kodukataloogiga "/"

en: no
et: ei

en: Password:
et: Parool:

en: illegal month value: use 1-12
et: Vigane kuu number, lubatud on 1-12

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
et: Eeldan, et riistavalises kellas on kasutusel %s aeg

en: local
et: kohalik

en: Hardware clock is on %s time
et: Riistvaralises kellas on kasutusel %s aeg

en: Waiting for clock tick...
et: Ootan kella tiksu...

en: ...got clock tick
et: ...sain tiksu

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
et: Vigased väärtused riistvaralises kellas: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
et: Riistvaralisest kellast loetud aeg: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
et: settimeofday() ei õnnestunud

en: No usable clock interface found.
et: Ei leidnud kasutatavat kellaliidest

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
et: Vajalik parandus on alla sekundi, seega kella ei sea

en: Waiting in loop for time from %s to change
et: Ootan tsükils, kuni %s kaudu saadud aeg edasi läheb

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
et: %s ioctl() abil ei õnnestunud välja lülitada kella katkestusi

en: permission denied for key
et: võtmele pole õigusi

en: permission denied for id
et: identifikaatorile pole õigusi

en: invalid key
et: vigane võti

en: invalid id
et: vigane identifikaator

en: %s: can't exec %s: %m
et: %s: ei suuda käivitada programmi %s: %m

en: bad speed: %s
et: vigane kiirus: %s

en: too many alternate speeds
et: liiga palju alternatiivseid kiirusi

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
et: ei saanud avada /dev/%s standardsisendina: %m

en: /dev/%s: not a character device
et: /dev/%s pole sümbolseade

en: %s: not open for read/write
et: %s pole avatud lugemiseks _ja_ kirjutamiseks

en: %s: dup problem: %m
et: probleem %s dubleerimisel: %m

en: %s: input overrun
et: %s: sisendi ületäitumine

en: excessively long line arg
et: väga pikk argument

en: cannot fork
et: fork ei õnnestunud

en: exec failed
et: exec ei õnnestunud

en: illegal option -- %s
et: lubamatu võti -- %s

en: ...skipping forward
et: ...kerin edasi

en: ...skipping backward
et: ...kerin tagasi

en: No next file
et: Järgmist faili pole

en: No previous file
et: Eelnevat faili pole

en: (EOF)
et: (FAILI LÕPP)

en: cannot open
et: ei saa avada

en: saved
et: salvestatud

en: : !command not allowed in rflag mode.
et: : !käsk pole rflag-režiimis lubatud.

en: fork() failed, try again later
et: fork() ebaõnnestus, proovige hiljem uuesti

en: (Next file:
et: (Järgmine fail:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
et: %s %s Autoriõigus (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Kõik õigused kaitstud.

en: trouble reading terminfo
et: terminfo lugemisel on probleeme

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
et: terminali `%s' ei tunta, kasutan vaikimisi `dumb'
