util-linux 2.13-pre6 - en to sl translation catalogue (382 entries)

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
sl: ni mogoče odpreti %s

en: set read-only
sl: nastavi samo za branje

en: set read-write
sl: nastavi za pisanje in branje

en: get read-only
sl: preberi samo za branje

en: get blocksize
sl: preberi velikost bloka

en: set readahead
sl: nastavi branje-vnaprej

en: get readahead
sl: preberi branje-vnaprej

en: flush buffers
sl: izprazni medpomnilnike

en: reread partition table
sl: ponovno preberi tabelo razdelkov

en: %s succeeded.
sl: %s je uspelo.

en: Bootable
sl: Zagonski

en: Toggle bootable flag of the current partition
sl: Preklopi zagonsko zastavico trenutnega razdelka

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete the current partition
sl: Izbriši ta razdelek

en: New
sl: Nova

en: Create new partition from free space
sl: Ustvari nov razdelek iz nezasedenega prostora

en: Quit
sl: Izhod

en: Type
sl: Tip

en: Help
sl: Pomoč

en: Print help screen
sl: Izpiši stran z navodili

en: Write
sl: Zapiši

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
sl: Zapiši tabelo razdelkov na disk (to lahko uniči podatke)

en: Command      Meaning
sl:   Ukaz        Pomen

en:   d          Delete the current partition
sl:   d          Izbriši trenutni razdelek

en:   h          Print this screen
sl:   h          prikaži to pomoč

en:   n          Create new partition from free space
sl:   n          Ustvari nov razdelek na nezasedenega prostora

en:   q          Quit program without writing partition table
sl:   q          Zapusti program, ne da bi zapisal tabelo razdelkov

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
sl: Puščica gor  Premakni kazalec na prejšnji razdelek

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
sl: Puščica dol  Premakni kazalec na naslednji razdelek

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
sl: Opomba: Vse ukaze lahko vpišete z velikimi ali malimi

en: yes
sl: da

en: Formatting ...
sl: Formatiramo ...

en: done
sl: opravljeno

en: Verifying ...
sl: Preverjanje...

en: Read:
sl: Beri:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
sl: %sstranska, %d stez, %d sektorjev/stezo. Skupna velikost %d kB.

en: Double
sl: Dvo

en: Single
sl: Eno

en: Unknown
sl: Neznano

en: End
sl: Konec

en: Sectors
sl: Sektorji

en: Expert command (m for help):
sl: Strokovni ukaz (m za pomoč):

en: Command (m for help):
sl: Ukaz (m za pomoč):

en: Number of cylinders
sl: Število stez

en: Number of heads
sl: Število glav

en: Number of sectors
sl: Število sektorjev

en: seek failed
sl: iskanje je bilo neuspešno

en: %s: OK
sl: %s: Vredu

en: %s is mounted.
sl: %s je priklopljen.

en: Do you really want to continue
sl: Ali res želite nadaljevati

en: check aborted.
sl: preverjanje prekinjeno.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
sl: število območja < PRVOOBMOČJE v datoteki `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
sl: število območja >= OBMOČJA v datoteki `%s'.

en: Remove block
sl: Odstrani blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
sl: Napaka pri branju: iskanje do bloka v datoteki ni možno '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
sl: Napaka pri branju: poškodovan blok v datoteki ,%s`

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
sl: Notranja napaka: poskus pisanja v poškodovan blok
    Zahteva po pisanju je ignorirana.

en: seek failed in write_block
sl: iskanje ni uspelo v write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
sl: Napaka pri pisanju: poškodovan blok v datoteki '%s'

en: seek failed in write_super_block
sl: neuspešno iskanje v write_super_block

en: unable to write super-block
sl: superbloka ni možno zapisati

en: Unable to write inode map
sl: seznama inodov ni možno zapisati

en: Unable to write zone map
sl: seznama območij ni možno zapisati

en: Unable to write inodes
sl: Zapis inodov ni možen

en: unable to read super block
sl: branje superbloka ni možno

en: bad magic number in super-block
sl: poškodovan tip datoteke v superbloku

en: Only 1k blocks/zones supported
sl: Samo 1k veliki bloki/področja so podprti

en: bad s_imap_blocks field in super-block
sl: poškodovano s_imap_blocks polje v superbloku

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
sl: poškodovan s_zmap_blocks polje v superbloku

en: Unable to allocate buffer for inode map
sl: Dodelitev medpomnilnika za seznam inodov ni možna

en: Unable to allocate buffer for inodes
sl: Dodelitev medpomnilnika za inode ni možna

en: Unable to allocate buffer for inode count
sl: Dodelitev medpomnilnika za število inodov ni možna

en: Unable to allocate buffer for zone count
sl: Dodelitev medpomnilnika za število področij ni možna

en: Unable to read inode map
sl: Branje seznama inodov ni možno

en: Unable to read zone map
sl: Branje seznama področij ni možno

en: Unable to read inodes
sl: Branje inodov ni možno

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
sl: Opozorilo: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
sl: %ld inodov

en: %ld blocks
sl: %ld blokov

en: Zonesize=%d
sl: Velikost področja=%d

en: Filesystem state=%d
sl: Stanje dat. sistema=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
sl: Inod %d označen kot prost, vendar je že zaseden za datoteko ,%s`

en: Mark in use
sl: Označi, da je v rabi

en: The file `%s' has mode %05o
sl: Ta datoteka `%s' je v stanju %05o

en: Warning: inode count too big.
sl: Opozorilo: število inodov preveliko.

en: root inode isn't a directory
sl: korenski inod ni imenik

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
sl: Blok je že bil v rabi. Sedaj je v datoteki `%s'.

en: Clear
sl: Počisti

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
sl: Blok %d v datoteki ,%s` je označen kot prost.

en: Correct
sl: Popravi

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
sl: Direktory '%s' vsebuje poškodovan številko inoda za datoteko '%.*s'.

en:  Remove
sl: Odstrani

en: %s: bad directory: '.' isn't first
sl: %s: poškodovan imenik: '.' ni na prvem mestu

en: %s: bad directory: '..' isn't second
sl: %s: poškodovan imenik: '..' ni na drugem mestu

en: internal error
sl: notranja napaka

en: %s: bad directory: size < 32
sl: %s: poškodovan imenik: velikost < 32

en: seek failed in bad_zone
sl: iskanje v bad_zone ni uspelo

en: Set
sl: Nastavi

en: Set i_nlinks to count
sl: i_nlinks nastavi na count

en: Unmark
sl: Odznači

en: bad inode size
sl: slaba velikost inoda

en: bad v2 inode size
sl: slaba velikost v2 inoda

en: need terminal for interactive repairs
sl: za interaktivna opravila je potreben terminal

en: %s is clean, no check.
sl: %s je čist, preverjanje ni potrebno.

en: Forcing filesystem check on %s.
sl: Prisilni pregled datotečnega sistema na %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
sl: Datotečni sistem na %s ni čist, potrebuje pregled.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
sl: 
    %6ld inodov porabljenih (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
sl: %6ld področij porabljenih (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
sl: 
    %6d navadnih datotek
    %6d imenikov
    %6d datotek znakovnih naprav
    %6d datotek bločnih naprav
    %6d povezav
    %6d simbolnih povezav
    ------
    %6d datotek

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
sl: ----------------------------------
    DATOTEČNI SISTEM JE BIL SPREMENJEN
    ----------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
sl: število sektorjev: %d, velikost sektorjev: %d

en: volume name too long
sl: ime obsega je predolgo

en: fsname name too long
sl: ime datotečnega sistema je predolgo

en: cannot get size of %s
sl: ni mogoče dobiti velikosti %s

en: too many inodes - max is 512
sl: preveč inodov - največ 512

en: Device: %s
sl: Naprava %s

en: BlockSize: %d
sl: Velikost bloka: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
sl: konec inodov: %d, konec podatkov: %d

en: error writing superblock
sl: napaka pri zapisovanju superbloka

en: error writing root inode
sl: napaka pri zapisovanju korenskega inoda

en: error writing inode
sl: napaka pri zapisovanju inoda

en: seek error
sl: napaka pri iskanju

en: error writing . entry
sl: napaka pri zapisovanju vnosa .

en: error writing .. entry
sl: napaka pri zapisovanju vnosa ..

en: error closing %s
sl: napaka pri zapiranju %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
sl: AIEEE: blok "stisnjen" do > 2*blocklength (%ld)

en: Including: %s
sl: Vključno: %s

en: Weird values in do_check: probably bugs
sl: Nenavadne vrednosti v do_check: verjetno programska napaka

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
sl: %s je priklopljen; dat. sistema zato ne bo narejen!

en: no uuid
sl: ni uuid-a

en: seek failed in check_blocks
sl: iskanje v check_blocks ni uspelo

en: unable to rewind swap-device
sl: izmenjalne naprave ni mogoče previti

en: Unable to set up swap-space: unreadable
sl: Izmenjalnega prostora ni mogoče nastaviti: neberljiv

en: Id  Name
sl: Id  Ime

en: %s from %s
sl: %s iz %s

en: Linux swap
sl: Linux izmenjalni prostor

en: Solaris boot
sl: Solaris zagonski

en: Empty
sl: Prazno

en: XENIX root
sl: XENIX korenski

en: Extended
sl: Razširjen

en: AIX bootable
sl: AIX zagonski

en: OS/2 Boot Manager
sl: OS/2 zagonski upravljalnik

en: W95 Ext'd (LBA)
sl: W95 Razš'a (LBA)

en: Hidden FAT12
sl: Skriti FAT12

en: Compaq diagnostics
sl: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
sl: Skriti FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
sl: Skriti FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
sl: Skriti HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
sl: Skriti W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sl: Skriti W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sl: Skriti W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
sl: PartitionMagic okrevalni

en: PPC PReP Boot
sl: PPC PReP zagonski

en: QNX4.x 2nd part
sl: QNX4.x 2. del

en: QNX4.x 3rd part
sl: QNX4.x 3. del

en: GNU HURD or SysV
sl: GNU HURD ali SysV

en: Old Minix
sl: Stari Minix

en: Minix / old Linux
sl: Minix / stari Linux

en: Linux swap / Solaris
sl: Linux izmenjalni / Solaris

en: Linux extended
sl: Linux razširjen

en: NTFS volume set
sl: NTFS obsegna množica

en: Darwin boot
sl: Darwin zagonski

en: BSDI fs
sl: BSDI dat. sistem

en: BSDI swap
sl: BSDI izmenjalni

en: Boot Wizard hidden
sl: skriti Boot Wizzard

en: DRDOS/sec (FAT-12)
sl: DRDOS/sktr (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
sl: DRDOS/sktr (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
sl: DRDOS/sktr (FAT-16)

en: Non-FS data
sl: nedatotečnosistemski podatki

en: DOS access
sl: DOS dostop

en: DOS R/O
sl: DOS samo za branje

en: BeOS fs
sl: BeOS dat. sist.

en: Linux/PA-RISC boot
sl: Linux/PA-RISC zagonski

en: DOS secondary
sl: DOS sekundarni

en: Linux raid autodetect
sl: Linux raid samozaznava

en: Partition number
sl: Številka razdelka

en: Flags
sl: Oznake

en:  removable
sl:  odstranljiv

en:  badsect
sl:  pošsektor

en: Cylinders
sl: Stez

en: bytes/sector
sl: bajti/sektor

en: sectors/track
sl: sektorji/sled

en: tracks/cylinder
sl: sledi/stezo

en: cylinders
sl: steze

en: sectors/cylinder
sl: sektorji/stezo

en: rpm
sl: obrati/min

en: interleave
sl: prepleteno

en: trackskew
sl: poševnostsledi

en: cylinderskew
sl: poševnoststeze

en: headswitch
sl: prehod glav

en: track-to-track seek
sl: iskanje sledi-do-sledi

en: New beginning of data
sl: Nov začetek podatkov

en: Device
sl: Naprava

en: Boot
sl: Zagon

en: Name
sl: Ime

note: TRANSLATORS: unknown network interface, maximum 15 * (IF_NAMESIZE-1) bytes
en: unknown
sl: neznanem

en: SGI volhdr
sl: SGI glavaobsga

en: SGI trkrepl
sl: SGI odzivsteze

en: SGI secrepl
sl: SGI odzivsekt

en: SGI raw
sl: SGI surov

en: SGI volume
sl: SGI obseg

en: Linux native
sl: Linux domača

en: Physical cylinders
sl: Fizične steze

en: First %s
sl: Prvi %s

en: SunOS root
sl: SunOS korenska

en: SunOS swap
sl: SunOS izmenjalna

en: Whole disk
sl: Celoten disk

en: Heads
sl: Glav

en: Sectors/track
sl: Sektorji/sled

en: Alternate cylinders
sl: Alternativne steze

en: Number of alternate cylinders
sl: Število drugih stez

en: Extra sectors per cylinder
sl: Dodatni sektorji na stezo

en: Interleave factor
sl: Faktor prepletenosti

en: Rotation speed (rpm)
sl: Hitrost vrtenja (obrati/min)

en: Number of physical cylinders
sl: Število fizičnih stez

en: mount table full
sl: priklopna tabela je polna

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
sl: Finger informacija NI spremenjena. Poskusite ponovno kasneje.

en: Finger information changed.
sl: Finger informacija spremenjena.

en: Changing finger information for %s.
sl: Spreminjam finger informacijo za %s.

en: Finger information not changed.
sl: Finger informacija ni spremenjena.

en: Changing shell for %s.
sl: Spreminjam lupino za %s.

en: New shell
sl: Nova lupina

en: Shell changed.
sl: Lupina je bila spremenjena.

en: You have new mail.
sl: Čaka vas nova pošta.

en: You have mail.
sl: Čaka vas pošta.

en: FATAL: bad tty
sl: USODNA NAPAKA: poškodovan tty

en: Last login: %.*s
sl: Zadnja prijava: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
sl: TELEFONSKA PRIJAVA Z LINIJE %s, UPORABNIK %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
sl: SKRBNIŠKA PRIJAVA Z RAČUNALNIKA %s, UPORABNIK %s

en: ROOT LOGIN ON %s
sl: SKRBNIŠKA PRIJAVA NA LINIJI %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
sl: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s Z RAČUNALNIKA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
sl: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s

en: login:
sl: prijava:

en: Couldn't initialize PAM: %s
sl: PAM ni moč inicializirati: %s

en: Login incorrect
sl: Nepravilna prijava

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
sl: NEUSPEŠNA PRIJAVNA SEJA IZ %s za %s, %s

en: 
    Login incorrect
sl: 
    Neuspešna prijava

en: TIOCSCTTY failed: %m
sl: TIOCSCTTY ni uspel: %m

en: setuid() failed
sl: klic setuid() ni uspel

en: Logging in with home = "/".
sl: Vpisujem se s domačim imenikom = "/".

en: no
sl: ne

en: Password:
sl: Geslo:

en: You are using shadow groups on this system.
sl: Na tem sistemu uporabljate zasenčene skupine.

en: You are using shadow passwords on this system.
sl: Na tem sistemu uporabljate zasenčena gesla.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
sl: Ali želite ažurirati %s [y/n]?

en: illegal month value: use 1-12
sl: neveljavna vrednost meseca: uporabite 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
sl: dolga prazna izbira po -l ali --long izbira

en: unknown shell after -s or --shell argument
sl: neznana lupina po -s ali -shell izbira

en: missing optstring argument
sl: manjka izbira nizizbir

en: internal error, contact the author.
sl: notranja napaka, sporočite avtorju.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
sl: Privzemamo, da strojna ura teče v %s času.

en: local
sl: krajevnem

en: Hardware clock is on %s time
sl: Strojna ura teče v %s času

en: Waiting for clock tick...
sl: Čakamo na tiktak ure...

en: ...got clock tick
sl: ...dobili tiktak.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
sl: Neveljavne vrednosti v strojni uri: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
sl: Čas, prebran iz strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
sl: klic settimeofday() ni uspel

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
sl: Faktor drsenja ne bo nastavljen, ker ja zadnji kalibracijski čas 0,
    zgodovina je zato poškodovana. Potrebna je ponovna kalibracija.

en: No usable clock interface found.
sl: Iskanje uporabnega urinega vmesnika ni bilo uspešno.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
sl: Potrebna prilagoditev je manjša od ene sekund, zato ura ne bo nastavljena.

en: Waiting in loop for time from %s to change
sl: Čakam v zanki na spremembo časa iz %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
sl: klic select() k %s za čakanje na premik ure ni uspel

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
sl: klic ioctl() k %s za izklop posodabljanja prekinitev ni uspel

en: permission denied for key
sl: za ključ dostop zanikan

en: permission denied for id
sl: za id je dostop zavrnjen

en: invalid key
sl: neveljaven ključ

en: invalid id
sl: neveljaven id

en: already removed key
sl: ključ je že bil odstranjen

en: already removed id
sl: id je že odstranjen

en: resource(s) deleted
sl: vir/i so zbrisani

en: ------ Shared Memory Limits --------
sl: ---- Omejitve deljenega pomnilnika ----

en: kernel not configured for shared memory
sl: za deljen pomnilnik jedro ni nastavljeno

en: ------ Shared Memory Status --------
sl: ---- Stanje deljenega pomnilnika ----

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
sl: ---- stvarniki/lastniki deljenega pomnilniškega odseka ----

en: perms
sl: dovoljenja

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
sl: ---- Deljeno pomnilniški pripeti/odpeti/spremenjeni časi ----

en: owner
sl: lastnik

en: attached
sl: pripeto

en: detached
sl: odpeto

en: changed
sl: spremenjeno

en: ------ Shared Memory Segments --------
sl: ---- Segmenti deljenega pomnilnika ----

en: key
sl: ključ

en: bytes
sl: bajtov

en: status
sl: stanje

en: Not set
sl: Nenastavljeno

en: dest
sl: ponor

en: locked
sl: zaklenjen

en: ------ Semaphore Limits --------
sl: ---- Omejitve semaforjev ----

en: max number of arrays = %d
sl: naj. št. polj = %d

en: max semaphores per array = %d
sl: naj. št. semaforjev na polje = %d

en: max semaphores system wide = %d
sl: naj. sistemskih semaforjev = %d

en: max ops per semop call = %d
sl: naj. št. operacij na klic semop = %d

en: kernel not configured for semaphores
sl: za semaforje jedro ni pravilno nastavljeno

en: ------ Semaphore Status --------
sl: ---- Stanje semaforja ----

en: used arrays = %d
sl: uporabljena polja = %d

en: allocated semaphores = %d
sl: dodeljeni semaforji = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
sl: ---- stvarniki/lastniki polj semaforjev ----

en: last-op
sl: zadnja-op

en: last-changed
sl: zadnja sprememba

en: ------ Semaphore Arrays --------
sl: ---- Semaforna polja ----

en: nsems
sl: štsem

en: max queues system wide = %d
sl: naj. sistemskih vrst = %d

en: kernel not configured for message queues
sl: za sporočilne vrste jedro ni pravilno nastavljeno

en: allocated queues = %d
sl: dodeljene vrste = %d

en: used headers = %d
sl: uporabljene glave = %d

en: msqid
sl: idsporvrst

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
sl: ---- Časi oddaje/sprejema/spremembe sporočilnih vrst ----

en: send
sl: pošlji

en: recv
sl: sprejmi

en: change
sl: spremeni

en: ------ Message Queues PIDs --------
sl: ---- PID-i sporočilnih vrst ----

en: ------ Message Queues --------
sl: ---- Sporočilne vrste ----

en: used-bytes
sl: porabljeni-bajti

en: messages
sl: sporočila

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
sl: 
    Segment deljenega pomnilnika shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
sl: način=%#o	dostop_dovoljenja=%#o

en: att_time=%-26.24s
sl: att_čas=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
sl: det_čas=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
sl: čas_spremembe=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
sl: 
    msqid sporočilne vrste = %d

en: send_time=%-26.24s
sl: oddajni_čas=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
sl: sprejemni_čas=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
sl: 
    semid Polj semaforjev=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
sl: način=%#o, dostop_dovoljenja=%#o

en: semnum
sl: štsem

en: value
sl: vrednost

en: total
sl: skupno

en: %s status is %d
sl: %s stanje je %d

en: , busy
sl: , zaposlen

en: , ready
sl: , pripravljen

en: , out of paper
sl: , papirja je zmanjkalo

en: , on-line
sl: , povezano

en: , error
sl: , napaka

en: LPGETIRQ error
sl: napaka pri LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
sl: %s uporablja IRQ %d

en: %s using polling
sl: %s uporablja glasovanje

en: version
sl: različica

en: %s: can't exec %s: %m
sl: %s: ne more izvesti %s: %m

en: bad speed: %s
sl: nepravilna hitrost: %s

en: too many alternate speeds
sl: preveč različnih hitrosti

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
sl: /dev/%s: ni mogoče odpreti kot standardni vhod: %m

en: /dev/%s: not a character device
sl: /dev/%s: ni znakovna naprava

en: %s: not open for read/write
sl: %s: ni odprto za branje/pisanje

en: %s: dup problem: %m
sl: %s: napaka pri prevari: %m

en: %s: read: %m
sl: %s: beri: %m

en: %s: input overrun
sl: %s: vhod je preplavljen

en: excessively long line arg
sl: prekoračitev dolžine vrstice argumenta

en: cannot fork
sl: vejitev ni mogoča

en: past first line
sl: za prvo vrstico

en: -- line already flushed
sl: -- vrstica je že splaknjena

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
sl: 
    ******** %s: Ni znakovna datoteka ********

en: 
    *** %s: directory ***
sl: 
    *** %s: imenik ***

en: --More--
sl: --Naprej--

en: (Next file: %s)
sl: (Naslednja datoteka: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
sl: [Pritisnite preslednico za nadaljevanje, Q za izhod.]

en: 
    ...Skipping
sl: 
    ... Preskok

en: ...Skipping to file
sl: ... Preskok na datoteko

en: ...Skipping back to file
sl: ... Preskok nazaj na datoteko

en: Line too long
sl: Vrstica je predolga

en: No previous command to substitute for
sl: Zaradi neobstoječega prejšnjega ukaza zamenjava ni mogoča

en: [Use q or Q to quit]
sl: [Za izhod uporabite q ali Q]

en: exec failed
sl: zagon ni uspel

en: can't fork
sl: vejitev ni mogoča

en: ...skipping
sl: ...preskok

en: 
    Pattern not found
sl: 
    Vzorca ni moč najti

en: Pattern not found
sl: Vzorca ni moč najti

en: 
    ***Back***
sl: 
    ***Nazaj***

en: "%s" line %d
sl: "%s" vrstica %d

en: [Not a file] line %d
sl: [Ni datoteka] vrstica %d

en: [Press 'h' for instructions.]
sl: [Pritisnite 'h' za navodila.]

en: ...skipping forward
sl: ... preskok naprej

en: ...skipping backward
sl: ... preskok nazaj

en: No next file
sl: Naslednje datoteke ni

en: No previous file
sl: Prejšnje datoteke ni

en: RE error:
sl: napaka RE:

en: No remembered search string
sl: Shranjenega iskalnega niza ni

en: saved
sl: shranjeno

en: : !command not allowed in rflag mode.
sl: : !ukaz ni dovoljen v rflag načinu.

en: fork() failed, try again later
sl: klic fork() ni uspel, poskusite pozneje

en: (Next file:
sl: (Naslednja datoteka:

en: trouble reading terminfo
sl: pri branju terminfo baze podatk. je prišlo do napake
