util-linux-ng 2.13.1-rc1 - en to it translation catalogue (341 entries)

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
it: impossibile aprire %s

en: set read-only
it: imposta sola lettura

en: set read-write
it: imposta lettura-scrittura

en: get read-only
it: visualizza sola lettura

en: get blocksize
it: visualizza la dimensione del blocco

en: get size in bytes
it: visualizza la dimensione in byte

en: set readahead
it: imposta readahead

en: get readahead
it: visualizza readahead

en: set filesystem readahead
it: imposta file system readahead

en: get filesystem readahead
it: visualizza file system readahead

en: flush buffers
it: scarica i buffer

en: reread partition table
it: rileggi la tabella delle partizioni

en: %s failed.
it: %s non riuscito.

en: %s succeeded.
it: %s riuscito.

en: Bootable
it: Avviabile

en: Toggle bootable flag of the current partition
it:  Cambia flag avviabile per la partizione corrente

en: Delete
it: Elimina

en: Delete the current partition
it: Elimina la partizione corrente

en: New
it: Nuova

en: Create new partition from free space
it: Creazione di una nuova partizione nello spazio disponibile

en: Quit
it: Esci

en: Type
it: Tipo

en: Help
it: Guida

en: Print help screen
it: Mostra della schermata della guida

en: Write
it: Scrivi

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
it: Scrivi la tabella delle partizioni sul disco (i dati potrebbero venir persi)

en: Command      Meaning
it: Comando     significato

en:   d          Delete the current partition
it:  d          Elimina la partizione corrente

en:   h          Print this screen
it:  h          Stampare questa schermata

en:   n          Create new partition from free space
it:  n          Creazione di una nuova partizione nello spazio disponibile

en:   q          Quit program without writing partition table
it:   q          Esce dal programma senza scrivere nella tabella delle partizioni

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
it: Freccia Su      sposta il cursore alla partizione precedente

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
it: Freccia Giù   sposta il cursore alla partizione successiva

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
it: Nota: è possibile immettere tutti i comandi in maiuscolo o minuscolo

en: yes
it: si

en: Formatting ...
it: Formattazione in corso...

en: done
it: fatto

en: Verifying ...
it: Verifica in corso...

en: Read:
it: Leggere:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
it: faccia %s, %d tracce, %d sec/traccia. Capacità totale %d kB.

en: Double
it: doppia

en: Single
it: singola

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: End
it: Fine

en: Sectors
it: Settori

en: Expert command (m for help):
it: Comando per esperti (m per richiamare la guida):

en: Command (m for help):
it: Comando (m per richiamare la guida):

en: Number of cylinders
it: Numero di cilindri

en: Number of heads
it: Numero di testine

en: Number of sectors
it: Numero di settori

en: seek failed
it: ricerca non riuscita

en: %s is mounted.
it: %s è montato.

en: Do you really want to continue
it: Continuare?

en: check aborted.
it: controllo interrotto.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
it:  N. zona < FIRSTZONE nel file `%s'

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
it: N. Zona >= ZONES nel file `%s'

en: Remove block
it: Rimuovere blocco

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
it: Errore di lettura: ricerca del blocco nel file '%s' impossibile

en: Read error: bad block in file '%s'
it: Errore di lettura: blocco danneggiato nel file '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
it: Errore interno: nel tentativo di scrivere il blocco danneggiato
    ignorata la richiesta di scrittura

en: seek failed in write_block
it: tentativo fallito in write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
it: Errore di scrittura: blocco danneggiato nel file '%s'

en: seek failed in write_super_block
it: ricerca fallita in write_super_block

en: unable to write super-block
it: impossibile scrivere in super-block

en: Unable to write inode map
it: Impossibile scrivere nella mappa di inode

en: Unable to write zone map
it: Impossibile scrivere nella mappa di zona

en: Unable to write inodes
it: Impossibile scrivere inode

en: unable to read super block
it: impossibile leggere super block

en: bad magic number in super-block
it: numero magico danneggiato in super-block

en: Only 1k blocks/zones supported
it: È supportato solamente 1k blocchi/zone

en: bad s_imap_blocks field in super-block
it: campo s_imap_blocks danneggiato in super-block

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
it: campo s_zmap_blocks danneggiato in super-block

en: Unable to allocate buffer for inode map
it: Impossibile allocare il buffer per la mappa inode

en: Unable to allocate buffer for zone map
it: Impossibile allocare il buffer per la mappa zone

en: Unable to allocate buffer for inodes
it: Impossibile allocare il buffer per gli inode

en: Unable to allocate buffer for inode count
it: Impossibile allocare il buffer per il conteggio inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
it: Impossibile allocare il buffer per il conteggio zona

en: Unable to read inode map
it: Impossibile leggere la mappa inode

en: Unable to read zone map
it: Impossibile leggere la mappa di zona

en: Unable to read inodes
it: Impossibile leggere gli inode

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
it: Attenzione: prima zona != Norm_firstzone

en: %ld inodes
it: Inode %ld

en: %ld blocks
it: blocchi %ld

en: Zonesize=%d
it: Dimensione zona=%d

en: Filesystem state=%d
it: Stato del filesystem=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
it: Inode %d contrassegnato non utilizzato, ma utilizzato per il file '%s'

en: Mark in use
it: Segno in uso

en: The file `%s' has mode %05o
it: Il file `%s' ha modalità %05o

en: Warning: inode count too big.
it: Attenzione: conteggio inode troppo grande.

en: root inode isn't a directory
it: l'inode radice non è una directory

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
it: Il blocco è stato utilizzato in precedenza. Ora nel file `%s'

en: Clear
it: Cancella

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
it: Il blocco %d nel file `%s' è marcato come non in uso.

en: Correct
it: Corretto

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
it: La directory '%s' contiene un numero inode non corretto per il file '%.*s'.

en:  Remove
it:  Rimuovere

en: %s: bad directory: '.' isn't first
it: %s: directory danneggiata: '.' non è la prima

en: %s: bad directory: '..' isn't second
it: %s: directory danneggiata: '..' non è la seconda

en: internal error
it: errore interno

en: %s: bad directory: size < 32
it: %s: directory danneggiata: dimensione < 32

en: seek failed in bad_zone
it: ricerca in bad_zone non riuscita

en: Set
it: Imposta

en: Set i_nlinks to count
it: Impostare i_nlinks da conteggiare

en: Unmark
it: Non contrassegnata

en: bad inode size
it: dimensione inode non corretta

en: bad v2 inode size
it: dimensione inode v2 non corretta

en: need terminal for interactive repairs
it: terminale necessario per le riparazioni interattive

en: %s is clean, no check.
it: '%s' è corretto, non controllare.

en: Forcing filesystem check on %s.
it: Forzatura controllo filesystem su %s in corso.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
it: Il filesystem su %s è danneggiato, controllo necessario.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
it: 
    %6ld inode utilizzati (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
it: %6ld zone utilizzate (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
it: 
    %6d file regolari
    %6d directory
    %6d file di dispositivo a caratteri
    %6d file di dispositivo a blocchi
    %6d collegamenti
    %6d collegamenti simbolici
    ------
    %6d file

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
it: ---------------------------------
    IL FILE SYSTEM È STATO MODIFICATO
    ---------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
it: numero settori: %d, dimensione settori: %d

en: volume name too long
it: nome di volume troppo lungo

en: fsname name too long
it: nome del filesystem troppo lungo

en: cannot get size of %s
it: impossibile ottenere la dimensione di %s

en: too many inodes - max is 512
it: troppi inode - il massimo è 512

en: Device: %s
it: Dispositivo: %s

en: BlockSize: %d
it: Dimensioni blocco: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
it: Fine inode: %d, fine dati: %d

en: error writing superblock
it: errore durante la scrittura del superblocco

en: error writing root inode
it: errore durante la scrittura dell'inode radice

en: error writing inode
it: errore durante la scrittura dell'inode

en: seek error
it: errore di posizionamento

en: error writing . entry
it: errore durante la scrittura di "."

en: error writing .. entry
it: errore durante la scrittura di ".."

en: error closing %s
it: errore durante la chiusura di %s

en: Including: %s
it: Incluso: %s

en: Weird values in do_check: probably bugs
it: Valori strani in do_check: probabilmente sono presenti dei bug

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
it: %s è montata; qui non verrà creato un filesystem!

en: no label,
it: nessuna etichetta,

en: no uuid
it: nessun uuid

en: seek failed in check_blocks
it: ricerca in check_blocks non riuscita

en: unable to rewind swap-device
it: impossibile riavvolgere il dispositivo swap

en: Unable to set up swap-space: unreadable
it: Impossibile impostare lo spazio-swap: non leggibile

en: unable to create new selinux context
it: impossibile creare un nuovo contesto selinux

en: Id  Name
it: Nome Id

en: %s from %s
it: %s da %s

en: Empty
it: Vuoto

en: Extended
it: Esteso

en: AIX bootable
it: AIX avviabile

en: W95 Ext'd (LBA)
it: W95 Esteso (LBA)

en: Hidden FAT12
it: FAT12 nascosto

en: Compaq diagnostics
it: Diagnostica Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
it: FAT16 nascosto <32M

en: Hidden FAT16
it: FAT16 nascosto

en: Hidden HPFS/NTFS
it: HPFS/NTFS nascosto

en: Hidden W95 FAT32
it: W95 FAT32 nascosto

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
it: W95 FAT32 (LBA) nascosto

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
it: W95 FAT16 (LBA) nascosto

en: PartitionMagic recovery
it: Recupero PartitionMagic

en: QNX4.x 2nd part
it: QNX4.x 2a partiz.

en: QNX4.x 3rd part
it: QNX4.x 3rd partiz.

en: GNU HURD or SysV
it: GNU HURD o SysV

en: Old Minix
it: Vecchio Minix

en: Minix / old Linux
it: Minix / vecchio Linux

en: Linux extended
it: Linux esteso

en: NTFS volume set
it: set volume NTFS

en: IBM Thinkpad hibernation
it: Ibernazione IBM Thinkpad

en: DOS access
it: accesso DOS

en: DOS secondary
it: DOS secondario

en: Linux raid autodetect
it: Autorilevamento raid di Linux

en: Partition number
it: Numero della partizione

en: Flags
it: Flag

en:  removable
it:  rimovibile

en: Cylinders
it: Cilindri

en: bytes/sector
it: byte/settore

en: sectors/track
it: settori/traccia

en: tracks/cylinder
it: tracce/cilindro

en: cylinders
it: cilindri

en: sectors/cylinder
it: settori/cilindro

en: track-to-track seek
it: ricerca traccia-a-traccia

en: New beginning of data
it: Nuovo inizio dati

en: Device
it: Dispositivo

en: Boot
it: Avvio

en: Name
it: Nome

note: TRANSLATORS: unknown network interface, maximum 15 * (IF_NAMESIZE-1) bytes
en: unknown
it: sconosciuto

en: Linux native
it: Linux nativo

en: Physical cylinders
it: Cilindri fisici

en: First %s
it: Primo %s

en: Unassigned
it: Non assegnato

en: Whole disk
it: Disco intero

en: SunOS reserved
it: SunOS riservato

en: Heads
it: Testine

en: Sectors/track
it: Settori/traccia

en: Alternate cylinders
it: Cilindri alternativi

en: Number of alternate cylinders
it: Numero di cilindri alternativi

en: Extra sectors per cylinder
it: Settori supplementari per cilindro

en: Interleave factor
it: Fattore di interleave

en: Rotation speed (rpm)
it: Velocità di rotazione (rpm)

en: Number of physical cylinders
it: Numero dei cilindri fisici

en: mount table full
it: mount table piena

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
it: Le informazioni finger *NON* sono state modificate. Riprovare successivamente.

en: Finger information changed.
it: Le informazioni finger sono state modificate.

en: Unknown user context
it: Contesto utente sconosciuto

en: Changing finger information for %s.
it: Modifica delle informazioni finger per %s in corso.

en: Finger information not changed.
it: Le informazioni finger non sono state modificate.

en: Changing shell for %s.
it: Modifica shell per %s in corso.

en: New shell
it: Nuova shell

en: Shell changed.
it: Shell modificata.

en: You have new mail.
it: C'è nuova posta.

en: You have mail.
it: C'è posta.

en: FATAL: bad tty
it: FATALE: tty non valida

en: Last login: %.*s
it: Ultimo login: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
it:  CONNESSIONE DI ACCESSO REMOTO A %s ATTRAVERSO %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
it: LOGIN DI ROOT A %s DA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
it: LOGIN DI ROOT A %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
it: LOGIN A %s ATTRAVERSO %s DA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
it: LOGIN A %s ATTRAVERSO %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
it: Impossibile inizializzare PAM: %s

en: Login incorrect
it: Login non corretto

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
it: FALLITA SESSIONE DI LOGIN DA %s PER %s, %s

en: 
    Login incorrect
it: 
    Login non corretto

en: TIOCSCTTY failed: %m
it: TIOCSCTTY non riuscito: %m

en: setuid() failed
it: setuid() non riuscito

en: Logging in with home = "/".
it: Connessione con home = "/".

en: You are using shadow groups on this system.
it: Gruppi shadow sono usati su questo sistema.

en: You are using shadow passwords on this system.
it: Password shadow sono usate su questo sistema.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
it: Volete modificare %s adesso [y/n]?

en: illegal month value: use 1-12
it: valore del mese non valido: usare 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
it: opzione lunga vuota dopo parametro -l o --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
it: shell sconosciuta dopo parametro -s o --shell

en: missing optstring argument
it: argomento optstring mancante

en: internal error, contact the author.
it: errore interno, contattare l'autore.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
it: Si presuppone che il clock hardware sia mantenuto nell'orario %s.

en: local
it: locale

en: Hardware clock is on %s time
it: Il clock hardware è sull'orario %s

en: Waiting for clock tick...
it: Attesa del segnale dal clock...

en: ...got clock tick
it: ...ricevuto segnale dal clock

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
it:  Valori non validi nel clock hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
it: Orario letto dal clock hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
it:  settimeofday() non riuscito

en: No usable clock interface found.
it: Impossibile trovare un'interfaccia clock utilizzabile.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
it: La regolazione necessaria equivale a meno di un secondo, perciò il clock non viene impostato.

en: Waiting in loop for time from %s to change
it: Attesa in loop per il cambio ora da %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
it: select() su %s per l'attesa del segnale dal clock fallita

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
it: Non riuscita la disattivazione degli interrupt d'aggiornamento attraverso ioctl() su %s

en: permission denied for key
it: autorizzazione negata per la chiave

en: permission denied for id
it: autorizzazione negata per id

en: invalid key
it: chiave non valida

en: invalid id
it: id non valido

en: already removed key
it: chiave giù rimossa

en: already removed id
it: id già rimosso

en: resource(s) deleted
it: risorsa eliminata

en: ------ Shared Memory Limits --------
it: ------ Limiti della memoria condivisa --------

en: kernel not configured for shared memory
it: il kernel non è configurato per la condivisione della memoria

en: ------ Shared Memory Status --------
it: ------ stato della memoria condivisa --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
it: ------ Segmento Mem. Condiv. Creatori/Propr.--------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
it: ------ Mem. Condiv.  Conn./Sconn./Cambio  Volte --------

en: owner
it: proprietario

en: attached
it: connesso

en: detached
it: disconnesso

en: changed
it: cambiato

en: ------ Shared Memory Segments --------
it: ------ Segm. Memoria Condivisa --------

en: key
it: chiave

en: bytes
it: byte

en: status
it: stato

en: Not set
it: Non impostato

en: locked
it: bloccato

en: ------ Semaphore Limits --------
it: ------ Limiti di semaforo --------

en: max number of arrays = %d
it: numero max di matrici = %d

en: max semaphores per array = %d
it: numero max di semafori per matrice = %d

en: max semaphores system wide = %d
it: numero max di semafori su tutto il sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
it: numero max opz. per chiamata semop = %d

en: kernel not configured for semaphores
it: kernel non configurato per i semafori

en: ------ Semaphore Status --------
it: ------ Stato del semaforo --------

en: used arrays = %d
it: matrici utilizzate = %d

en: allocated semaphores = %d
it: semafori allocati = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
it: ------ Matrice di Semaf. Creatori/Propr. --------

en: last-changed
it: ultima-modifica

en: ------ Semaphore Arrays --------
it: ------ Matrici semafori --------

en: max queues system wide = %d
it: numero max di code su tutto il sistema = %d

en: kernel not configured for message queues
it: kernel non configurato per le code di messaggi

en: allocated queues = %d
it: code allocate = %d

en: used headers = %d
it: intestazioni utilizzate = %d

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
it: ------ Code messaggi  Inv./Ric./Modif. Volte--------

en: send
it: invio

en: recv
it: ricez.

en: change
it: modifica

en: ------ Message Queues PIDs --------
it: ------ Code Messaggi  PID  --------

en: ------ Message Queues --------
it: ------ Code messaggi  --------

en: used-bytes
it: byte utilizzati

en: messages
it: messaggi

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
it: 
    Segmento memoria condivisa shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
it: 
    Coda di messaggi msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
it: 
    matrice semafori semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
it: modalità=%#o, access_perms=%#o

en: value
it: valore

en: total
it: totale

en: Not enough arguments
it: Argomenti insufficienti

en: %s: Unrecognized architecture
it:  %s: architettura non riconosciuta

en: %s status is %d
it: lo stato di %s è %d

en: , busy
it: , occupato

en: , ready
it: , pronto

en: , out of paper
it: , carta esaurita

en: , error
it: , errore

en: LPGETIRQ error
it: errore LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
it: %s utilizzo di IRQ %d in corso

en: %s using polling
it: %s utilizzo del polling in corso

en: version
it: versione

en: %s: can't exec %s: %m
it: %s: exec di %s impossibile: %m

en: bad speed: %s
it: velocità non valida: %s

en: too many alternate speeds
it: troppe velocità alternative

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
it: /dev/%s: impossibile aprire come input standard: %m

en: /dev/%s: not a character device
it: /dev/%s: non è un dispositivo di caratteri

en: %s: not open for read/write
it: %s: non è aperto per lettura/scrittura

en: %s: dup problem: %m
it: %s: problema dup: %m

en: %s: read: %m
it: %s: lettura: %m

en: %s: input overrun
it: %s: sovraccarico input

en: excessively long line arg
it: argomento linea eccessivamente lungo

en: cannot fork
it: impossibile effettuare il fork

en: past first line
it: dopo la prima linea

en: -- line already flushed
it: -- linea già svuotata

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
it: 
    ******** %s: non è un file di testo ********

en: --More--
it: --Ancora--

en: (Next file: %s)
it: (File successivo: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
it: [Premere spazio per continuare, 'q' per uscire.]

en: 
    ...Skipping
it: 
    ...ignorato

en: ...Skipping to file
it: ...Andato al file

en: ...Skipping back to file
it: ...Tornato al file

en: Line too long
it: Riga troppo lunga

en: No previous command to substitute for
it: Nessun comando precedente da sostituire

en: [Use q or Q to quit]
it: [Usare q o Q per uscire]

en: exec failed
it: exec fallita

en: can't fork
it: impossibile effettuare fork

en: ...skipping
it: ...ignora

en: 
    Pattern not found
it: 
    Pattern non trovato

en: Pattern not found
it: Pattern non trovato

en: 
    ***Back***
it: 
    ***Indietro***

en: "%s" line %d
it: "%s" riga %d

en: [Not a file] line %d
it: [Non un file] riga %d

en: [Press 'h' for instructions.]
it: [Premere 'h' per visualizzare le istruzioni.]

en: No next file
it: Nessun file successivo

en: No previous file
it: Nessun file precedente

en: No remembered search string
it: Nessuna stringa di ricerca ricordata

en: saved
it: salvato

en: fork() failed, try again later
it: fork() non riuscito, riprovare più tardi

en: (Next file:
it: (File successivo:

en: trouble reading terminfo
it: problemi leggendo terminfo
