util-linux-ng 2.18-rc2 - en to hu translation catalogue (470 entries)

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
hu: a(z) %s nem nyitható meg

en: set read-only
hu: beállítás csak olvashatóra

en: set read-write
hu: beállítás írhatóra és olvashatóra

en: get read-only
hu: csak olvasható állapot lekérése

en: get logical block (sector) size
hu: logikai blokk (szektor)méret lekérése

en: get physical block (sector) size
hu: fizikai blokk (szektor)méret lekérése

en: get minimum I/O size
hu: minimális I/O méret lekérése

en: get optimal I/O size
hu: optimális I/O méret lekérése

en: get max sectors per request
hu: kérésenkénti max. szektorszám lekérése

en: get blocksize
hu: blokkméret lekérése

en: get size in bytes
hu: méret lekérése bájtokban

en: set readahead
hu: előreolvasás beállítása

en: get readahead
hu: előreolvasás lekérése

en: set filesystem readahead
hu: fájlrendszer előreolvasásának beállítása

en: get filesystem readahead
hu: fájlrendszer előreolvasásának lekérése

en: flush buffers
hu: pufferek ürítése

en: reread partition table
hu: partíciós tábla újraolvasása

en: %s failed.
hu: %s meghiúsult.

en: %s succeeded.
hu: %s sikeres.

en: Bootable
hu: Aktív

en: Toggle bootable flag of the current partition
hu: Az aktuális partíció indíthatóvá tétele

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete the current partition
hu: Az aktuális partíció törlése

en: New
hu: Új

en: Create new partition from free space
hu: Új partíció létrehozása a szabad területen

en: Quit
hu: Kilépés

en: Type
hu: Típus

en: Help
hu: Súgó

en: Print help screen
hu: Segítség kiírása

en: Write
hu: Kiírás

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
hu: A partíciós tábla kiírása a lemezre (adatvesztést okozhat)

en: Command      Meaning
hu: Parancs     Jelentés

en:   d          Delete the current partition
hu:   d          Az aktuális partíció törlése

en:   h          Print this screen
hu:   h          Ezen képernyő megjelenítése

en:   n          Create new partition from free space
hu:   n          Új partíció létrehozása a szabad területből

en:   q          Quit program without writing partition table
hu:   q          Kilépés a programból a partíciós tábla kiírása nélkül

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
hu: Fel nyíl     A kurzort az előző partícióra mozgatja

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
hu: Le nyíl      A kurzort a következő partícióra mozgatja

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
hu: Megjegyzés: Az összes parancs beírható kis és nagy betűvel is

en: yes
hu: igen

en: Formatting ...
hu: Formázás ...

en: done
hu: kész

en: Verifying ...
hu: Ellenőrzés ...

en: Read:
hu: Olvasás:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
hu: %s oldal, %d sáv, %d szektor/sáv. Teljes kapacitás: %d kB.

en: Double
hu: Dupla

en: Single
hu: Szimpla

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: End
hu: Vége

en: Sectors
hu: Szektorok

en: Expert command (m for help):
hu: Szakértői parancs (m = súgó):

en: Command (m for help):
hu: Parancs (m = súgó):

en: Number of cylinders
hu: Cilinderek száma

en: Number of heads
hu: Fejek száma

en: Number of sectors
hu: Szektorok száma

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
hu: az ioctl meghiúsult: nem lehet meghatározni az eszköz méretét: %s

en: not a block device or file: %s
hu: nem blokkos eszköz vagy fájl: %s

en: file length too short
hu: a fájlhossz túl kicsi

en: superblock magic not found
hu: a szuperblokk magic érték nem található

en: unsupported filesystem features
hu: nem támogatott fájlrendszer-tulajdonságok

en: superblock size (%d) too small
hu: a szuperblokk mérete (%d) túl kicsi

en: zero file count
hu: nulla fájlszám

en: unable to test CRC: old cramfs format
hu: a CRC nem tesztelhető, régi cramfs formátum

en: crc error
hu: crc-hiba

en: seek failed
hu: a pozicionálás meghiúsult

en: root inode is not directory
hu: a gyökér inode nem könyvtár

en: bad root offset (%lu)
hu: hibás root eltolás (%lu)

en: data block too large
hu: az adatblokk túl nagy

en: non-block (%ld) bytes
hu: nem blokk (%ld) bájtok

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
hu: nem méret bájtok (%ld vs %ld)

en: write failed: %s
hu: az írás meghiúsult: %s

en: lchown failed: %s
hu: az lchown meghiúsult: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
hu: a könyvtár inode nulla eltolású és nem nulla méretű: %s

en: mkdir failed: %s
hu: az mkdir meghiúsult: %s

en: filename length is zero
hu: a fájlnév nulla hosszúságú

en: bad filename length
hu: hibás fájlnévhossz

en: bad inode offset
hu: hibás inode-eltolás

en: file inode has zero offset and non-zero size
hu: a fájl inode nulla eltolású és nem nulla méretű

en: file inode has zero size and non-zero offset
hu: a fájl inode nulla méretű és nem nulla eltolású

en: symbolic link has zero offset
hu: a szimbolikus link nulla eltolású

en: symbolic link has zero size
hu: a szimbolikus link nulla méretű

en: size error in symlink: %s
hu: mérethiba a szimbolikus linkben: %s

en: symlink failed: %s
hu: a symlink meghiúsult: %s

en: special file has non-zero offset: %s
hu: a speciális fájl nem nulla eltolású: %s

en: fifo has non-zero size: %s
hu: a fifo nem nulla méretű: %s

en: socket has non-zero size: %s
hu: a foglalat nem nulla méretű: %s

en: bogus mode: %s (%o)
hu: zavaros mód: %s (%o)

en: mknod failed: %s
hu: az mknod meghiúsult: %s

en: invalid file data offset
hu: érvénytelen fájladateltolás

en: %s: OK
hu: %s: Rendben

en: %s is mounted.
hu: %s csatolva van.

en: Do you really want to continue
hu: Valóban folytatni akarja?

en: check aborted.
hu: ellenőrzés megszakítva.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
hu: Zónaszám < ELSŐZÓNA a(z) „%s” fájlban.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
hu: Zónaszám >= ZÓNA a(z) „%s” fájlban.

en: Remove block
hu: A blokk eltávolítása

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
hu: Olvasási hiba: nem lehet a blokkra pozicionálni a(z) „%s” fájlban

en: Read error: bad block in file '%s'
hu: Olvasási hiba: hibás blokk a(z) „%s” fájlban

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
hu: Belső hiba: kísérlet hibás blokk írására
     Az írási kérés figyelmen kívül maradt

en: seek failed in write_block
hu: a pozicionálás meghiúsult a write_block-ban

en: Write error: bad block in file '%s'
hu: Írási hiba: hibás blokk a(z) „%s” fájlban

en: seek failed in write_super_block
hu: a pozicionálás meghiúsult a write_super_block-ban

en: unable to write super-block
hu: a szuperblokk nem írható

en: Unable to write inode map
hu: Az inode térkép nem írható

en: Unable to write zone map
hu: A zónatérkép nem írható

en: Unable to write inodes
hu: Az inode-ok nem írhatók

en: unable to alloc buffer for superblock
hu: nem lehet puffert lefoglalni a szuperblokknak

en: unable to read super block
hu: a szuperblokk nem olvasható

en: bad magic number in super-block
hu: hibás bűvös szám a szuperblokkban

en: Only 1k blocks/zones supported
hu: Csak 1k blokk/zóna támogatott

en: bad s_imap_blocks field in super-block
hu: hibás s_imap_blocks mező a szuperblokkban

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
hu: hibás s_zmap_blocks mező a szuperblokkban

en: Unable to allocate buffer for inode map
hu: Nem foglalható le puffer az inode térképnek

en: Unable to allocate buffer for zone map
hu: Nem foglalható le puffer a zónatérképnek

en: Unable to allocate buffer for inodes
hu: Nem foglalható le puffer az inode-oknak

en: Unable to allocate buffer for inode count
hu: Nem foglalható le puffer a inode-ok számlálójának

en: Unable to allocate buffer for zone count
hu: Nem foglalható le puffer a zóna számlálójának

en: Unable to read inode map
hu: Az inode térkép nem olvasható

en: Unable to read zone map
hu: A zónatérkép nem olvasható

en: Unable to read inodes
hu: Az inode-ok nem olvashatók

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
hu: Figyelmeztetés: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
hu: %ld inode

en: %ld blocks
hu: %ld blokk

en: Zonesize=%d
hu: Zónaméret=%d

en: Filesystem state=%d
hu: Fájlrendszer állapota=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
hu: A(z) %d inode nem használtként van megjelölve, de a(z) „%s” fájl használja

en: Mark in use
hu: Megjelölés használtként

en: The file `%s' has mode %05o
hu: A(z) „%s” fájl módja: %05o

en: Warning: inode count too big.
hu: Figyelmeztetés: az inode szám túl nagy.

en: root inode isn't a directory
hu: a gyökér inode nem könyvtár

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
hu: A blokk már használatban volt. Most a(z) „%s” fájlban van.

en: Clear
hu: Törlés

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
hu: A(z) %d blokk a(z) „%s” fájlban nem használtként van megjelölve.

en: Correct
hu: Javítás

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár hibás inode-számot tartalmaz a „%.*s” fájlhoz.

en:  Remove
hu:  Eltávolítás

en: %s: bad directory: '.' isn't first
hu: %s: hibás könyvtár: a „.” nem az első

en: %s: bad directory: '..' isn't second
hu: %s: hibás könyvtár: a „..” nem a második

en: internal error
hu: belső hiba

en: %s: bad directory: size < 32
hu: %s: hibás könyvtár, a méret < 32

en: seek failed in bad_zone
hu: a pozicionálás meghiúsult a bad_zone-ban

en: Set
hu: Beállítás

en: Set i_nlinks to count
hu: A i_nlinks beállítása a számra

en: Unmark
hu: Megjelölés törlése

en: bad inode size
hu: hibás inode méret

en: bad v2 inode size
hu: hibás v2 inode méret

en: need terminal for interactive repairs
hu: az interaktív helyreállításhoz terminál szükséges

en: %s is clean, no check.
hu: A(z) %s tiszta, nem kerül ellenőrzésre.

en: Forcing filesystem check on %s.
hu: Fájlrendszer-ellenőrzés kényszerítése a következőn: „%s”.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
hu: A(z) %s fájlrendszere nem tiszta, ellenőrizni kell.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
hu: 
    %6ld inode használatban (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
hu: %6ld zóna használatban (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
hu: 
    %6d szabályos fájl
    %6d könyvtár
    %6d karaktereseszköz-fájl
    %6d blokkeszközfájl
    %6d link
    %6d szimbolikus link
    ------
    %6d fájl

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
hu: ----------------------------
    A FÁJLRENDSZER MEGVÁLTOZOTT 
    ----------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
hu: szektorszám: %d, szektorméret: %d

en: volume name too long
hu: a kötetnév túl hosszú

en: fsname name too long
hu: a fájlrendszernév túl hosszú

en: cannot get size of %s
hu: a(z) „%s” mérete nem kérhető le

en: blocks argument too large, max is %llu
hu: a blokkargumentum túl nagy, a maximum %llu

en: too many inodes - max is 512
hu: túl sok inode, a maximum 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
hu: nincs elég hely, legalább %llu blokk szükséges

en: Device: %s
hu: Eszköz: %s

en: BlockSize: %d
hu: Blokkméret: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
hu: Inode-ok vége: %d, adatok vége: %d

en: error writing superblock
hu: hiba a szuperblokk írása közben

en: error writing root inode
hu: hiba a gyökér inode írása közben

en: error writing inode
hu: hiba az inode írásakor

en: seek error
hu: pozicionálási hiba

en: error writing . entry
hu: hiba a . bejegyzés írásakor

en: error writing .. entry
hu: hiba a .. bejegyzés írásakor

en: error closing %s
hu: hiba a(z) „%s” lezáráskor

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
hu: HIBA: a blokk a blokkhossz (%ld) több mint kétszeresére „tömörítve”

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
hu: %6.2f%% (%+ld bájt)	%s

en: ROM image map
hu: ROM képtérkép

en: Including: %s
hu: Beleértve: %s

en: Directory data: %zd bytes
hu: Könyvtáradatok: %zd bájt

en: Everything: %zd kilobytes
hu: Összesen: %zd kilobájt

en: Super block: %zd bytes
hu: Szuperblokk: %zd bájt

en: ROM image
hu: ROM kép

en: Weird values in do_check: probably bugs
hu: Szokatlan értékek a do_check-ben: ez valószínűleg hibát jelez

en: badblock number input error on line %d
hu: bemeneti hiba a hibás blokkok számánál a(z) %d. sorban

en: block size smaller than physical sector size of %s
hu: a blokkméret kisebb, mint a fizikai szektorméret (%s)

en: cannot determine size of %s
hu: a(z) %s mérete nem állapítható meg

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
hu: a(z) %s csatolva van, itt nem lesz létrehozva fájlrendszer!

en: no label,
hu: nincs címke,

en: no uuid
hu: nincs uuid

en: seek failed in check_blocks
hu: a pozicionálás meghiúsult a check_blocks-ban

en: unable to alloc new libblkid probe
hu: nem lehet lefoglalni az új libblkid vizsgálatot

en: unable to assign device to libblkid probe
hu: nem rendelhető eszköz a libblkid vizsgálathoz

en: unable to rewind swap-device
hu: nem lehet visszaállítani a lapozóterület-eszközt

en: unable to erase bootbits sectors
hu: a rendszerindítóbit-szektorokat nem lehet törölni

en:         (%s partition table detected).
hu:         (%s partíciós tábla észlelve).

en:         (compiled without libblkid).
hu:         (a program a libblkid nélkül lett lefordítva).

en: Unable to set up swap-space: unreadable
hu: A lapozóterület nem állítható be: olvashatatlan

en: unable to create new selinux context
hu: nem hozható létre új selinux kontextus

en: couldn't compute selinux context
hu: nem számítható ki a selinux kontextus

en: Id  Name
hu: Azonosító  Név

en: %s from %s
hu: %s a(z) %s csomagból

en: Linux swap
hu: Linux lapozó

en: Solaris boot
hu: Solaris indító

en: Empty
hu: Üres

en: Extended
hu: Kiterjesztett

en: AIX bootable
hu: AIX indítható

en: OS/2 Boot Manager
hu: OS/2 Rendszerindítás-kezelő

en: W95 Ext'd (LBA)
hu: W95 kiterj. (LBA)

en: Hidden FAT12
hu: Rejtett FAT12

en: Compaq diagnostics
hu: Compaq diagnosztikai

en: Hidden FAT16 <32M
hu: Rejtett FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
hu: Rejtett FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
hu: Rejtett HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
hu: Rejtett W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
hu: PartitionMagic helyreállítás

en: PPC PReP Boot
hu: PPC PReP indító

en: QNX4.x 2nd part
hu: QNX4.x 2. partíció

en: QNX4.x 3rd part
hu: QNX4.x 3. partíció

en: GNU HURD or SysV
hu: GNU HURD vagy SysV

en: Old Minix
hu: Régi Minix

en: Minix / old Linux
hu: Minix / régi Linux

en: Linux swap / Solaris
hu: Linux lapozó / Solaris

en: Linux extended
hu: Linux kiterjesztett

en: NTFS volume set
hu: NTFS kötetkészlet

en: Linux plaintext
hu: Linux egyszerű szöveg

en: IBM Thinkpad hibernation
hu: IBM Thinkpad hibernálás

en: Darwin boot
hu: Darwin indító

en: BSDI swap
hu: BSDI lapozó

en: Boot Wizard hidden
hu: Boot Wizard rejtett

en: Non-FS data
hu: Nem fájlrendszeradatok

en: DOS access
hu: DOS elérés

en: Linux/PA-RISC boot
hu: Linux/PA-RISC indító

en: DOS secondary
hu: DOS másodlagos

en: Linux raid autodetect
hu: Linux raid automatikus felismeréssel

en: Partition number
hu: Partíciószám

en: Flags
hu: Jelek

en:  removable
hu:  eltávolítható

en:  badsect
hu:  hibás szektor

en: Cylinders
hu: Cilinderek

en: bytes/sector
hu: szektoronkénti bájtok

en: sectors/track
hu: sávonkénti szektorok

en: tracks/cylinder
hu: cilinderenkénti sávok

en: cylinders
hu: cilinderek

en: sectors/cylinder
hu: cilinderenkénti szektorok

en: rpm
hu: percenkénti fordulat

en: interleave
hu: átrendezés

en: trackskew
hu: sávdöntés

en: cylinderskew
hu: cilinderdöntés

en: headswitch
hu: fejkapcsolás

en: track-to-track seek
hu: sávról sávra pozicionálás

en: New beginning of data
hu: Az adatok új kezdete

en: Device
hu: Eszköz

en: Boot
hu: Indítható

en: Name
hu: Név

note: TRANSLATORS: unknown network interface, maximum 15 * (IF_NAMESIZE-1) bytes
en: unknown
hu: ismeretlen

en: SGI raw
hu: SGI nyers

en: SGI volume
hu: SGI kötet

en: Linux native
hu: Linux natív

en: First %s
hu: Első %s

en: Unassigned
hu: Társítatlan

en: SunOS root
hu: SunOS gyökér

en: SunOS swap
hu: SunOS lapozó

en: Whole disk
hu: Teljes lemez

en: SunOS alt sectors
hu: SunOS alt szektorok

en: SunOS reserved
hu: SunOS fenntartott

en: Heads
hu: Fejek

en: Sectors/track
hu: Sávonkénti szektorok

en: Number of alternate cylinders
hu: Az alternatív cilinderek száma

en: Extra sectors per cylinder
hu: Cilinderenkénti extra szektorok

en: Interleave factor
hu: Átrendezési tényező

en: Rotation speed (rpm)
hu: Forgási sebesség (percenkénti fordulat)

en: Number of physical cylinders
hu: A fizikai cilinderek száma

en: mount table full
hu: a csatolási tábla megtelt

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
hu: A finger információk *NEM* változtak. Próbálja meg újra később.

en: Finger information changed.
hu: A finger információk megváltoztak.

en: Unknown user context
hu: ismeretlen felhasználói kontextus

en: Changing finger information for %s.
hu: %s finger információinak megváltoztatása.

en: Finger information not changed.
hu: A finger információk nem változtak.

en: Changing shell for %s.
hu: %s parancsértelmezőjének megváltoztatása.

en: New shell
hu: Új parancsértelmező

en: Shell changed.
hu: A parancsértelmező megváltozott.

en: You have new mail.
hu: Új levele érkezett.

en: You have mail.
hu: Levele van.

en: FATAL: bad tty
hu: VÉGZETES: hibás terminál

en: Last login: %.*s
hu: Utolsó bejelentkezés: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
hu: BEHÍVÁS EZEN: %s A KÖVETKEZŐTŐL: %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
hu: ROOT BEJELENTKEZÉS EZEN: %s A KÖVETKEZŐRŐL: %s

en: ROOT LOGIN ON %s
hu: ROOT BEJELENTKEZÉS EZEN: %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
hu: BEJELENTKEZÉS EZEN: %s %s FELHASZNÁLÓTÓL A KÖVETKEZŐRŐL: %s

en: LOGIN ON %s BY %s
hu: BEJELENTKEZÉS EZEN: %s %s FELHASZNÁLÓTÓL

en: login:
hu: felhasználónév:

en: Couldn't initialize PAM: %s
hu: A jelszó-hitelesítés (PAM) nem inicializálható: %s

en: Login incorrect
hu: A bejelentkezés meghiúsult

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
hu: A MUNKAMENETBE BEJELENTKEZÉS MEGHIÚSULT ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐKÉNT: %s, %s

en: 
    Login incorrect
hu: 
    A bejelentkezés meghiúsult

en: TIOCSCTTY failed: %m
hu: TIOCSCTTY meghiúsult: %m

en: setuid() failed
hu: a setuid() hívása meghiúsult

en: Logging in with home = "/".
hu: Bejelentkezés a „/” saját könyvtárral.

en: no
hu: nem

en: Password:
hu: Jelszó:

en: You are using shadow groups on this system.
hu: Árnyékcsoportokat használ a rendszeren.

en: You are using shadow passwords on this system.
hu: Árnyékjelszavakat használ a rendszeren.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
hu: Kívánja szerkeszteni a következőt: %s [i/n]?

en: illegal day value: use 1-%d
hu: érvénytelen napérték: használjon 1-%d közötti értéket

en: illegal month value: use 1-12
hu: érvénytelen hónapérték: használjon 1-12 közötti értéket

en: empty long option after -l or --long argument
hu: üres hosszú kapcsoló a -l vagy --long paraméter után

en: unknown shell after -s or --shell argument
hu: ismeretlen parancsértelmező a -s vagy --shell paraméter után

en: missing optstring argument
hu: hiányzó kapcsoló-karakterlánc paraméter

en: internal error, contact the author.
hu: belső hiba, vegye fel a kapcsolatot a szerzővel.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
hu: Feltesszük, hogy a hardveróra a(z) %s időben marad.

en: local
hu: helyi

en: Hardware clock is on %s time
hu: A hardveróra a(z) %s időt mutatja

en: Waiting for clock tick...
hu: Várakozás az óra ütésére...

en: ...got clock tick
hu:    az óraütés megvan

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
hu: Érvénytelen értékek a hardverórában: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
hu: A hardverórából olvasott idő: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
hu: A settimeofday() nem sikerült

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
hu: A csúsztatási tényező nem kerül beállításra, mert az utolsó kalibráció ideje 0,
    így az előzmények hibásak és új kalibráció szükséges.

en: No usable clock interface found.
hu: Nem található használható órafelület

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
hu: A szükséges igazítás kevesebb mint egy másodperc, így nem kerül beállításra.

en: Waiting in loop for time from %s to change
hu: Ismételt várakozás a(z) %s idejének változására

en: select() to %s to wait for clock tick failed
hu: a select() %s hívás az óraütésre várakozáshoz meghiúsult

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
hu: az ioctl() %s hívás a frissítési megszakítások kikapcsolásához meghiúsult

en: permission denied for key
hu: a kulcs elérése megtagadva

en: permission denied for id
hu: az azonosító elérése megtagadva

en: invalid key
hu: érvénytelen kulcs

en: invalid id
hu: érvénytelen azonosító

en: already removed key
hu: a kulcs már el van távolítva

en: already removed id
hu: az azonosító már el van távolítva

en: resource(s) deleted
hu: erőforrások törölve

en: ------ Shared Memory Limits --------
hu: ---------- Osztott memória korlátai ----------

en: kernel not configured for shared memory
hu: a rendszermag nincs beállítva osztott memória használatára

en: ------ Shared Memory Status --------
hu: ------- Osztott memória állapota --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
hu: ------- Osztott memóriaszegmens létrehozói/tulajdonosai ------

en: shmid
hu: o.m.-az

en: perms
hu: jogok

en: cuid
hu: l.fh.az

en: cgid
hu: l.cs.az

en: uid
hu: fh.az

en: gid
hu: cs.az

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
hu: -------- Osztott memória csatolási/leválasztási/módosítási számai -------

en: owner
hu: tulajdonos

en: attached
hu: csatolva

en: detached
hu: leválasztva

en: changed
hu: módosítva

en: cpid
hu: l.f.az

en: lpid
hu: u.f.az

en: ------ Shared Memory Segments --------
hu: ------- Osztott memóriaszegmensek --------

en: key
hu: kulcs

en: bytes
hu: bájt

en: nattch
hu: csat.szám

en: status
hu: állapot

en: Not set
hu: Nincs beállítva

en: dest
hu: törölt

en: locked
hu: zárolva

en: ------ Semaphore Limits --------
hu: -------- Szemaforok korlátai -----------

en: max number of arrays = %d
hu: a tömbök maximális száma = %d

en: max semaphores per array = %d
hu: szemaforok tömbönként maximális száma = %d

en: max semaphores system wide = %d
hu: rendszerszintű szemaforok maximális száma = %d

en: max ops per semop call = %d
hu: szemafor hívásonkénti műveletek maximális száma = %d

en: kernel not configured for semaphores
hu: a rendszermag nincs beállítva szemaforok használatára

en: ------ Semaphore Status --------
hu: --------- Szemaforállapot -------

en: used arrays = %d
hu: használt tömbök = %d

en: allocated semaphores = %d
hu: lefoglalt szemaforok = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
hu: ------- A szemafortömbök létrehozói/tulajdonosai -------

en: semid
hu: szem.az

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
hu: ---------- Szemaforműveletek/módosítások számai -------

en: last-op
hu: ut.művelet

en: last-changed
hu: ut.változás

en: ------ Semaphore Arrays --------
hu: ------- Szemafortömbök ----------

en: nsems
hu: szem.sz

en: max queues system wide = %d
hu: rendszerszintű sorok maximálisan = %d

en: kernel not configured for message queues
hu: a rendszermag nincs beállítva üzenetsorok használatára

en: allocated queues = %d
hu: lefoglalt sorok = %d

en: used headers = %d
hu: használt fejlécek = %d

en: msqid
hu: üz.az

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
hu: -------- Üzenetsorok küldések/fogadások/módosítások számai -------

en: send
hu: küldés

en: recv
hu: fogadás

en: change
hu: módosítás

en: ------ Message Queues PIDs --------
hu: ----- Üzenetsorok PID-jei --------

en: lspid
hu: u.k.f.az

en: lrpid
hu: u.f.f.az

en: ------ Message Queues --------
hu: ------- Üzenetsorok ---------

en: used-bytes
hu: használt bájtok

en: messages
hu: üzenetek

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
hu: 
    Osztott memóriaszegmens o.m.az =%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
hu: mód=%#o	hozzáférési_jog=%#o

en: att_time=%-26.24s
hu: csatl_idő=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
hu: lev_idő=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
hu: módosítási_idő=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
hu: 
    Üzenetsor üz.az=%d

en: send_time=%-26.24s
hu: küldési_idő=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
hu: fogadási_idő=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
hu: 
    Szemafortömb szem.az=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
hu: mód=%#o, hozzáférési_jog=%#o

en: otime = %-26.24s
hu: oidő = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
hu: cidő = %-26.24s

en: semnum
hu: szemaforszám

en: value
hu: érték

en: ncount
hu: n.szám

en: zcount
hu: z.szám

en: pid
hu: f.az

en: 
    Known <ldisc> names:
hu: 
    Ismert <llemez> nevek:

en: %s is not a serial line
hu: %s nem soros vonal

en: cannot get terminal attributes for %s
hu: a(z) %s terminálattribútumai nem kérhetők le

en: speed %d unsupported
hu: a sebesség (%d) nem támogatott

en: cannot set terminal attributes for %s
hu: a(z) %s terminálattribútumai nem állíthatók be

en: cannot set line discipline
hu: nem állítható be a sorelv

en: cannot daemonize
hu: nem démonizálható

en: total
hu: összesen

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
hu: %s: feltételezem, hogy az RTC UTC-t használ ...

en: Using UTC time.
hu: UTC idő használata.

en: Using local time.
hu: Helyi idő használata.

en: Switching on %s.
hu: %s bekapcsolása.

en: Not enough arguments
hu: Túl kevés argumentum

en: %s: Unrecognized architecture
hu: %s: ismeretlen architektúra

en: %s status is %d
hu: %s állapota: %d

en: , busy
hu: , foglalt

en: , ready
hu: , kész

en: , out of paper
hu: , kifogyott a papír

en: , on-line
hu: , elérhető

en: , error
hu: , hiba

en: LPGETIRQ error
hu: LPGETIRQ hiba

en: %s using IRQ %d
hu: %s a(z) %d. megszakítást használja

en: %s using polling
hu: %s lekérdezést használ

en: %s: can't exec %s: %m
hu: %s: a(z) %s nem futtatható: %m

en: bad speed: %s
hu: hibás sebesség: %s

en: too many alternate speeds
hu: túl sok alternatív sebesség

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
hu: /dev/%s: nem nyitható meg szabványos bemenetként: %m

en: /dev/%s: not a character device
hu: /dev/%s: nem egy karaktereszköz

en: %s: not open for read/write
hu: %s: nem nyitható meg írásra vagy olvasásra

en: %s: dup problem: %m
hu: %s: kettőzési probléma: %m

en: %s: read: %m
hu: %s: olvasás: %m

en: %s: input overrun
hu: %s: a bemenet túlcsordult

en: excessively long line arg
hu: túlságosan hosszú sorargumentum

en: cannot fork
hu: a programindítás meghiúsult

en: past first line
hu: az első sor után

en: -- line already flushed
hu: -- a sor már ki van ürítve

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
hu: 
    ******** %s: Ez nem egy szövegfájl ********

en: 
    *** %s: directory ***
hu: 
    *** %s: könyvtár ***

en: --More--
hu: --Tovább--

en: (Next file: %s)
hu: (Következő fájl: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
hu: [Nyomja le a szóközt a folytatáshoz vagy a q billentyűt a kilépéshez.]

en: 
    ...Skipping
hu: 
    ...Ugrás

en: ...Skipping to file
hu: ...Ugrás fájlra:

en: ...Skipping back to file
hu: ...Ugrás egy fájllal vissza:

en: Line too long
hu: A sor túl hosszú

en: No previous command to substitute for
hu: Nincs előző parancs a helyettesítéshez

en: [Use q or Q to quit]
hu: [Használja a q vagy a Q egyikét a kilépéshez]

en: exec failed
hu: a végrehajtás meghiúsult

en: can't fork
hu: nem indítható program

en: ...skipping
hu:   kihagyás

en: 
    Pattern not found
hu: 
    A minta nem található

en: Pattern not found
hu: A minta nem található

en: 
    ***Back***
hu: 
    ***Vissza***

en: "%s" line %d
hu: „%s” %d. sor

en: [Not a file] line %d
hu: [Nem fájl] %d. sor

en: [Press 'h' for instructions.]
hu: [Segítségért nyomja meg a „h” billentyűt.]

en: ...skipping forward
hu: ...ugrás előre

en: ...skipping backward
hu: ...ugrás vissza

en: No next file
hu: Nincs következő fájl

en: No previous file
hu: Nincs előző fájl

en: RE error:
hu: RE hiba:

en: (EOF)
hu: (Fájl vége)

en: No remembered search string
hu: Nincs mentett keresési kifejezés

en: saved
hu: elmentve

en: : !command not allowed in rflag mode.
hu: : !parancs nem használható rflag módban.

en: fork() failed, try again later
hu: a fork() hívás meghiúsult, próbálja újra később

en: (Next file:
hu: (Következő fájl:

en: trouble reading terminfo
hu: hiba a terminfo olvasásakor
