util-vserver - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
de: Entferne lokale Linux-Vserver Gäste-Konfigurationen?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
de: Wählen Sie diese Option, falls Sie möchten, dass das /etc/vservers-Verzeichnis, das Ihre lokalen Linux-Vserver-Gast-Konfigurationen enthält, entfernt werden soll. Falls Sie diese Konfigurationen behalten möchten, wählen Sie diese Option nicht.

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
de: Laufende Linux-Vserver-Gäste anhalten?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
de: Es wurden laufende Vserver-Gäste erkannt! Falls Sie util-vserver entfernen, ohne diese Vserver zu beenden, werden diese weiterlaufen und Sie werden nicht in der Lage sein, sie von diesem Rechner aus zu verwalten, es sei den, Sie installieren util-vserver erneut. Wählen Sie diese Option, um alle laufenden Vserver-Gäste jetzt zu beenden, andernfalls werden sie weiterlaufen.
