fr - en to fr translation catalogue (1118 entries)

en: Rendering method
fr: Méthode de rendu

en: Draw
fr: Rendu

en: <b>Input method:</b>
fr: <b>Méthode de rendu :</b>

en: Description:
fr: Description :

en: <b>Options:</b>
fr: <b>Options :</b>

en: None
fr: Aucun

en: <i>None</i>
fr: <i>Aucun</i>

note: * * SECTION: panelPlanes * @short_description: The tab where planes are defined. * <para>It is possible to get the list of planes using * visu_ui_panel_planes_getAll(). One can also access to the list * store hosting the planes by calling visu_ui_panel_planes_getList().</para>
en: <span font_desc="smaller"><i>none</i></span>
fr: <span font_desc="smaller"><i>aucun</i></span>

note: String used to labelled planes, dist. means 'distance' and norm. means 'normal' (50 chars max).
en: <b>norm.</b>: (%3d;%3d;%3d)
    <b>distance</b>: %6.2f
fr: <b>norm.</b> :(%3d;%3d;%3d)
    <b>distance</b> : %6.2f

note: Long description
en: Drawing planes
fr: Dessiner des plans

note: Short description
en: Planes
fr: Plans

en: _Use planes
fr: _Utiliser les plans

en: Simple tools
fr: Base

en: Hiding mode:
fr: Type de masquage :

en: Hide all elements that are hidden by al least one plane.
fr: Masque tous les éléments étant masqués par au moins un plan.

en: Hide elements only if they are hidden by all planes.
fr: Masque les éléments qui sont masqués par tous les plans.

en: Set the camera to look in the direction of the normal of the selected plane.
fr: Tourner la caméra dans une direction normale au plan sélectionné.

en: Normal:
fr: Normale :

en: Distance from origin:
fr: Distance à l'origine :

en: Color:
fr: Couleur :

en: Advanced tools
fr: Avancé

en: Change selected plane distance
fr: Modifie la distance du plan sélectionné

en: From:
fr: De :

en: to:
fr: vers :

en: step:
fr: Incrément :

en: Play at
fr: Lire à

en: Change the distance parameter of he selected file at the given rate.
fr: Modifie le paramètre de distance du plan sélectionné à la vitesse indiquée.

en: File tools
fr: Fichiers

en: Load a plane list:
fr: Charger une liste de plans :

en: Current loaded list:
fr: Liste actuellement chargée :

en: Drawn
fr: Affiche

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Mask
fr: Masquage

en: Invert
fr: Inverse

en: Color
fr: Couleur

en: Choose a file with a list of planes
fr: Choix d'un fichier contenant une liste de plans

en: Plane description (*.xml)
fr: Description de plans (*.xml)

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Loading a file
fr: Chargement d'un fichier

note: Autodetect failed, no format match the given filename
en: Saving a file
fr: Enregistrement d'un fichier

en: Browser
fr: Navigateur

note: This is a label in the browser panel to introduce the entry that allows to enter a filter for files shown.
en: Filter:
fr: Filtre :

en: Choose a different directory.
fr: Choisir un répertoire.

en: Rescan current directory.
fr: Relit le répertoire courant.

en: Read directories recursively.
fr: Lecture récursive des répertoires.

en: Dir.:
fr: Rép. :

en: Double click on a file to render it.
fr: Double-cliquer pour charger un fichier.

en: File
fr: Fichier

en: Unselect all files.
fr: Tout désélectionner.

en: Select all files.
fr: Sélectionner tous les fichiers.

en: Export the rendering of all selected files in other formats.
fr: Exporte le rendu de chaque fichier sélectionné dans un autre format.

en: Render the next selected file.
fr: Afficher le fichier suivant sélectionné

en: Render the previous selected file.
fr: Afficher le fichier précédent sélectionné

en: <span size="smaller">Current dir.: </span>
fr: <span size="smaller">Rép. courant: </span>

en: Cycle through the selected files at the given rate.
fr: Parcours l'ensemble des fichiers sélectionnés suivant la vitesse indiquées.

en: foo%02d.png
fr: toto%02d.png

en: Dumping all selected files to images,
fr: Exporter tous les fichiers sélectionnés en image.

en: Error! The numbering pattern is wrong.
fr: Erreur! Le motif pour la numérotation est incorrect.

en: Error! Only one '%s' character is allowed in the file name.
fr: Erreur! Un seul symbole « %s » est autorisé dans le nom de fichier.

en: Error! Missing pattern in the filename.
fr: Erreur! Le nom de fichier ne contient pas de motif pour la numérotation.

en: 
    Help : you must specify '%s' in the filename, where 'x' is a number [|1;9|]. This allows V_Sim to number the dumped files.
    
     For example, with a pattern like this : 'foo%s.pdf', dumped files will be named : foo00.pdf, foo01.pdf...
fr: 
    Aide : la chaîne « %s » doit apparaître dans le nom du fichier, avec « x » un nombre compris entre 1 et 9. Ceci permet à V_Sim de numéroter les fichier lors de l'exportation.
    
    Par exemple, avec le motif suivant : « toto%s.pdf », les fichiers exportés seront nommés « toto01.pdf », « toto02.pdf »…

en: Exporting files
fr: Exportation de fichiers

en: Waiting for generating image in memory...
fr: En attente, création de l'image en mémoire…

en: Write to file %d ...
fr: Écriture du fichier %d…

en:  error
fr:  erreur

en: Abortion request, please wait...
fr: Annulation en cours, veuillez patienter…

en: Can't load this file through the browser because it requires to read several files. You should use the 'Open' button on the main panel and then use the browser to vary one kind of file at a time.
fr: Le chargement de ce fichier n'est pas possible car il nécessite plusieurs chargements. Commencer par utiliser le bouton « ouvrir » du panneau de commande avant de pouvoir utiliser le navigateur de fichier.

note: We create the new ones.
en: data set %s0%dd
fr: données %s0%dd

en: Browsing a directory
fr: Parcours d'un répertoire

en: The specified directory is unreadable.
fr: Le répertoire indiqué n'est pas lisible.

en: %Y-%m-%d %H:%M
fr: %d/%m/%Y %H:%M

en: %4d files found.
fr: %4d fichiers parcourrus.

en: <span size="small"><i>No stored path</i></span>
fr: <span size="small"><i>Aucun chemin</i></span>

en: <span size="small">Path has %d step(s)</span>
fr: <span size="small">Le chemin a %d étape(s)</span>

en: Geometry operations
fr: Opérations de géométrie

en: Geometry
fr: Géométrie

en: _Expand nodes
fr: _Étend les nœuds

en: Show node _displacements
fr: Visualise les _déplacements des nœuds

en: with re_ordering
fr: ré_ordonne

en: Use _paths
fr: _Afficher les chemins

en: Automatic zoom _adjustment on file loading
fr: Zoom _automatique lors du chargement d'un fichier

en: dx:
fr: dx :

en: dy:
fr: dy :

en: dz:
fr: dz :

en: <b>Periodic operations</b>
fr: <b>Transformations périodiques</b>

en: Translations are given in box coordinates and nodes are automatically translated back into the bounding box.
fr: Les translations sont données dans les coordonnées de la boîte et les nœuds sont automatiquement repositionnés à l'intérieur.

en: The size of the expansion is given in box coordinates. Nodes are automatically translated back into the new defined area. The drawn bounding box is kept to the original size.
fr: La taille de l'expansion est donnée en coordonnées de la boîte. Les nœuds sont automatiquement positionnés dans le nouvel espace par translation depuis les positions initiales. La taille de la boîte reste inchangée.

note: The rendering parameters.
en: param.:
fr: param. :

en: <b>Units and lengths</b>
fr: <b>Unités et longueurs</b>

en: Set the unit of the file:
fr: Change l'unité du fichier :

en: <b>Multi file actions</b>
fr: <b>Actions multi-fichiers</b>

en: On load of a new file, reorder the nodes to minimize displacements.
fr: Au chargement d'un fichier, réordonne les nœuds pour minimiser les déplacements.

en: When a new file is loaded, draw arrows on  nodes that represent their displacements with respect to their previous positions.
fr: Lorsqu'un nouveau fichier est chargé, dessine des flèches sur les nœudspour représenter leur déplacement par rapport à leur position précédente.

en: Store differences between files and plot them as lines.
fr: Stocke les différences de positions entre les fichiers et les représentent par des lignes.

en: When toggled, store differences between files as paths through nodes..
fr: Quand c'est activé, les différences entre fichiers sont stockées et tracées comme des chemins entre les nœuds.

en: Remove all stored paths.
fr: Retirer tous les chemins.

en: colourise with:
fr: Colorisation :

en: If energy information was present when loading file, colourise the paths with shading colours.
fr: Si l'énergie totale est définie dans le fichier, colorise le chemin avec un dégradé.

en: Read a set of paths from a file and add them to the current set.
fr: Lit un jeu de chemins depuis un fichier et l'ajoute au jeu courant.

en: Save the current set of paths to an XML file.
fr: Exporte le jeu courant de chemins dans un fichier XML.

en: non periodic data
fr: données non-périodiques

en: (wire X)
fr: (filaire X)

en: (wire Y)
fr: (filaire Y)

en: (wire Z)
fr: (filaire Z)

en: (periodic)
fr: (périodique)

en: Recording paths
fr: Enregistre des chemins

en: Export current set of paths.
fr: Export le jeu courant de chemins

en: paths.xml
fr: chemins.xml

en: Load a set of paths.
fr: Charge un jeu de chemins.

en: with _arrow
fr: avec des _flèches

en: use _fixed frequency
fr: utilise une _fréquence fixée

en: Draw arrows on  nodes that represent their displacements.
fr: Dessine des flèches sur les nœuds pour représenter leur déplacements.

note: make and add the second column to the view
en: q point
fr: point q

note: make and add the third column to the view
en: energy
fr: énergie

note: the timer
en: Freq.:
fr: Fréq. :

note: the amplitude
en: Ampl.:
fr: Ampl. :

en: Stop the nodes at their given positions.
fr: Arrête les nœuds à leur position courante.

en: Move the nodes according to their phonon vibration.
fr: Déplace les nœuds selon leur mode de vibration.

note: reset button
en: Reset
fr: Raz

en: Reset the node positions to input file coordinates.
fr: Ramène les positions atomiques à celles du fichier d'origine.

en: Vibration file reloading
fr: Rechargement du fichier de vibrations

en: Radius:
fr: Rayon :

en: Shape:
fr: Forme :

en: Parameters for elipsoid shape
fr: Paramètres pour la forme ellipsoïdale

en: Ratio:
fr: Rapport :

en: Phi:
fr: Phi :

en: Theta:
fr: Théta :

en: Display _forces (if available)
fr: Dessine les forces (si disponibles)

en: Policy to scale arrows:
fr: Choix de la mise à l'échelle des flèches :

en: automatic
fr: auto.

en: manual
fr: manuelle

en: (max. force is %.4g)
fr: (force max. de %.4g)

en: (No force data)
fr: (Aucune force)

en: G
fr: V

en: H
fr: T

en: <span style="italic">No data file loaded</span>
fr: <span style="italic">Aucun fichier de données</span>

en: No data file
fr: Aucun fichier de données

en: Colorize with data
fr: Colorisation

en: Data color
fr: Colorisation

note: Local variables
en: _Use color scheme
fr: _Utiliser de la colorisation

en: _Auto load data
fr: Chargement _automatique

en: Try to load a data file whenever a new V_Sim file is loaded. For example, if 'example.ascii' has just been opened, V_Sim will look for 'example.dat' and will apply it.
fr: Tente de charger un fichier de données lorsqu'un fichier V_Sim est affiché.Par exemple, à l'ouverture d'un fichier « exemple.ascii », V_Sim recherche un fichier de données nommé « exemple.dat » et l'applique.

en: Choose a file to read the colorization data from.
fr: Choix du fichier de données de colorisation.

en: File extension used for the autoload option, its value is saved in the parameter file (see 'dataFile_fileExt').
fr: Extension de fichier utilisée par l'option de rechargement automatique, sa valeur est sauvegardée dans le fichier de paramètres (mot-clef « dataFile_fileExt »).

en: Normalize input:
fr: Normalisation des entrées :

en: auto
fr: auto.

en: More information
fr: Plus d'informations

en: <b>Input data bounds:</b>
fr: <b>Encadrement manuel : </b>

en: Min:
fr: Min :

en: Max:
fr: Max :

en: Col.:
fr: Col. :

note: ********************* Transformation part
en: Define the color scheme:
fr: Schéma de couleurs :

en: More options
fr: Plus d'options

en: <b>Color space: </b>
fr: <b>Espace colorimétrique : </b>

en: RGB
fr: RVB

en: HSV
fr: TSV

en: Color range preview:
fr: Échelle colorée :

en: <span style="italic">No preview available</span>
fr: <span style="italic">Aucun aperçu possible</span>

en: Display the colour range.
fr: Affiche la légende de colorisation.

note: ********************* Post treatment part
en: Post processing:
fr: Post-traitement :

en: _Hide elements
fr: _Masque les éléments

en:  whose value from
fr:  dont la donnée lue à

en: col.
fr: la colonne

en:  is lower than
fr:  est inférieure à

en: _Scale shape according to
fr: _Ajuste la taille suivant

en: _Restrict colourisation to values in range.
fr: _Restreint la colorisation aux valeurs dans l'encadrement.

en: Description of loaded data file.
fr: Description du fichier de données.

en: Load data file
fr: Charger un fichier de données

en: Data files
fr: Fichiers de données

note: label = gtk_label_new(_("Column number")); gtk_widget_set_name(label, "label_head"); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), label, 0, 1, 0, 1, GTK_SHRINK, GTK_SHRINK, 2, 0);
en: Min value
fr: Valeur min.

en: Max value
fr: Valeur max.

en: Column %d
fr: Colonne %d

en: %s: %d column(s)
fr: %s : %d colonne(s)

en: %s: file error
fr: %s : erreur de fichier

en: %d column(s)
fr: %d colonne(s)

en: Reading data file '%s' reports:
    	%s
fr: Lors de la lecture du fichier de paramètres « %s » :
    	%s

en: Loading a data file
fr: Chargement d'un fichier de données

note: String used to labelled planes, dist. means 'distance' and norm. means 'normal' (50 chars max).
en: <span size="small">plane (%2d;%2d;%2d - %4.1f)</span>
fr: <span size="small">plan (%2d;%2d;%2d - %4.1f)</span>

en: <b>Map sources</b>
fr: <b>Description de la carte</b>

en: <span size="smaller">missing elements</span>
fr: <span size="smaller">éléments manquants</span>

en: Cutting plane:
fr: Plan de coupe :

en: <span size='small'><i>Create elements in the 'planes' tab</i></span>
fr: <span size='small'><i>Créé depuis l'onglet « plans »</i></span>

en: Scalar field:
fr: Champ scalaire :

en: <span size='small'><i>Import fields in the 'isosurfaces' tab</i></span>
fr: <span size='small'><i>Chargé depuis l'onglet « isosurfaces »</i></span>

en: Shade:
fr: Dégradé :

en: with _transparency
fr: avec _transperence

en: Precision:
fr: Précision :

en: Scale:
fr: Échelle :

en: _linear
fr: _linéaire

en: _zero centred log.
fr: log. centré en _zéro

en: Number of isolines:
fr: Nombre d'isolignes :

en: _colour:
fr: _couleur :

en: Normalise:
fr: Normalisation :

en: List of maps:
fr: Liste des cartes :

en: Export to SVG or PDF.
fr: Exporte en PDF ou en SVG.

en: PDF document (*.pdf)
fr: Document PDF (*.pdf)

en: SVG document (*.svg)
fr: Document SVG (*.svg)

en: map.pdf
fr: carte.pdf

en: Export a coloured map
fr: Exporte la carte de couleurs

note: Long description
en: Map projections
fr: Cartes de couleur

note: Short description
en: Maps
fr: Cartes de couleur

en: Fog and background color
fr: Brouillard et fond

en: Fog & bg
fr: Fond

note: Labels for the ranges part.
en: R:
fr: R :

en: G:
fr: V :

en: B:
fr: B :

en: A:
fr: A :

en: Background:
fr: Couleur du fond :

en: Insert an image:
fr: Insérer une image :

en: Choose a background image
fr: Choix d'une image de fond

en: Remove the background image.
fr: Retire l'image de fond.

en: Image size & position _follow the camera
fr: La taille et la position de l'image _suit la camera

en: Use fog:
fr: Utiliser du brouillard :

en: Start:
fr: Début :

en: End:
fr: Fin :

en: Color:
fr: Couleur :

en: background color
fr: couleur du fond

en: specific color
fr: couleur originale

en: Load image file
fr: Charge une image

en: Follow global setting
fr: Suit les choix généraux

en: Set OpenGL parameters
fr: Paramètres OpenGL

en: Use
fr: Active

en: power
fr: intensité

en: name of extension
fr: nom de l'extension

en: The maximm number of lights allowed by OpenGL has been reached, can't add more.
fr: Le nombre maximum de sources lumineuses autorisées est atteint, impossible d'en ajouter d'avantage.

note: *********************** Rendering parameters.
en: <b>Rendering options:</b>
fr: <b>Options de rendu :</b>

en: Mode:
fr: Rendu :

en: Antialiase lines:
fr: Lissage des lignes :

en: Enhanced transparency:
fr: Transparence améliorée :

en: Use stereo rendering:
fr: Rendu stéréo :

en: angle:
fr: angle :

en: Per extension rendering mode:
fr: Choix d'une méthode de rendu par extension :

en: <b>Redraw immediately after changes:</b>
fr: <b>Appliquer les changements à la volée :</b>

note: ******************* VisuGlLight parameters.
en: <b>Light sources:</b>
fr: <b>Sources lumineuses :</b>

en: Found different dxx, ..., dzz
fr: Les valeurs dxx, …, dzz trouvées sont différentes

en: Keep current values
fr: Conserver les valeurs actuelles

en: Change values to new ones
fr: Changer les valeurs pour de nouvelles

en: Current dxx, ..., dzz, doesn't match the ones used in the file you are trying to load. Do you want to keep old dxx, ..., dzz ? (if you don't know exactly what you're doing, just cancel and load another file)
fr: Les valeurs dxx, …, dzz actuelles ne correspondent pas à celles utilisées dans le fichier qui est en train d'être chargé. Souhaitez-vous conserver les anciennes valeurs dxx, …, dzz? (Si vous ne savez pas, il est préférable d'annuler et de choisir un autre fichier)

en: Unable to parse the selected file.
fr: Impossible d'analyser le fichier sélectionné.

en: Surface name
fr: Nom de la surface

en: New name
fr: Nouveau nom

en: old name
fr: ancien nom

en: from file
fr: à partir du fichier

en: An unknown error occured. Your surf file is corrupted.
fr: Une erreur inattendue est survenue, le fichier « .surf » est probablement corrompu.

en: Please choose a surf file to write
fr: Choisissez un fichier « .surf » dans lequel écrire

en: No surface to write
fr: Aucune surface à écrire

en: Target info :
fr: Information sur la cible :

en: Source info :
fr: Information sur la source :

en: Build specified new .surf file
fr: Construire le nouveau fichier « .surf »

en: Contains the full path to the currently .surf selected file
fr: Contient le chemin d'accès complet au fichier « .surf » sélectionné

en: Contains the full path to the .surf file you want to build
fr: Contient le chemin d'accès complet au fichier « .surf » à construire

en: Allows you to select a .surf file
fr: Permet de sélectionner un fichier « .surf »

en: Selects the .surf file to write
fr: Choix du fichier « .surf » dans lequel écrire

en: Moves selected surface to the list of surfaces to build
fr: Déplace la surface sélectionnée dans la liste des surfaces à construire

en: Moves down selected surface in the list of surfaces to build
fr: Descend la surface sélectionnée dans la liste des surfaces à construire

en: Moves up selected surface in the list of surfaces to build
fr: Monte la surface sélectionnée dans la liste des surfaces à construire

en: Removes selected surface from the list of surfaces to build
fr: Retire la surface sélectionnée de la liste des surfaces à construire

en: The d__ of the current selected file
fr: Le paramètre d__ du fichier courant.

en: The d__ of the file to build
fr: Le paramètre d__ du fichier à écrire.

en: Current file :
fr: Fichier courant :

en: Target file :
fr: Fichier cible :

en: Can't open given file for reading
fr: Impossible d'ouvrir en lecture le fichier donné.

en: This file doesn't seem to be a correct pot file
fr: Ce fichier ne semble pas être un fichier pot valide.

en: Second line seem to contain incorrect values
fr: La seconde ligne contient des données incorrectes.

en: Pot value
fr: Valeur du potentiel

en: Please select an instruc file to write
fr: Choisissez un fichier « .instruc » dans lequel écrire

en: Can't open selected instruc file for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « .instruc » en écriture

en: Please specify surfaces to draw
fr: Choisissez les surfaces à dessiner

en: Please select a source pot file
fr: Choisissez un fichier « .pot » source

en: Please select a target surf file
fr: Choisissez un fichier « .surf » de destination

en: Error
fr: Erreur

en: Can't open selected file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier sélectionné.

en: Line 1 must contain the full path to the .pot file to read
fr: La première ligne doit obligatoirement contenir le chemin d'accès au fichier pot à lire

en: Line 2 must contain the full path to the .surf file to read
fr: La seconde ligne doit obligatoirement contenir le chemin d'accès au fichier surf

en: Line 3 must contain the number of surfaces to build
fr: La troisième ligne doit obligatoirement contenir le nombre de surfaces à modéliser

en: Lines must contain the value of the surface to build and its name
fr: Les lignes suivantes doivent contenir le numéro de la surface à modéliser et son nom

en: Build
fr: Modéliser

en: Autoload in V_Sim
fr: Chargement automatique dans V_Sim

en: If checked, autoloads newly built file in V_Sim
fr: Charge automatiquement les surfaces modélisées dans V_Sim.

en: Contains the full path to the currently .pot selected file
fr: Contient le chemin d'accès au fichier .pot sélectionné

en: Contains the minimal value found in the selected .pot file
fr: Contient la valeur minimale trouvée dans le fichier .pot sélectionné

en: Contains the maximal value found in the selected .pot file
fr: Contient la valeur maximale trouvée dans le fichier .pot sélectionné

en: Tries to build specified .surf file using specified parameters
fr: Tente de construire le fichier .surf spécifié à partir des paramètres fournis

en: Adds a new surface to the list of surfaces to build
fr: Ajoute une nouvelle surface à la liste des surfaces à construire

en: Adds many surfaces to the list of surfaces to build
fr: Ajoute plusieurs surfaces à la liste des surfaces à construire

en: Selects the .pot file to use
fr: Choix du fichier .pot à utiliser

en: Opens a .instruc file
fr: Ouvre un fichier .instruc

en: Saves current settings as .instruc file
fr: Sauvegarde les paramètres courants dans un fichier .instruc

en: Show help
fr: Affiche de l'aide

en: Source .pot file :
fr: Fichier .pot original :

en: Target .surf file :
fr: Fichier .surf de destination :

en: Pot min :
fr: Pot. min. :

en: Pot max :
fr: Pot. max. :

en: Merge
fr: Mélange (surf. + surf.)

en: pot2surf
fr: Création (pot. -> surf.)

note: * * SECTION:gtkSpin * @short_description: The gtk interface elements that can interfere * with renderingSpin parameters. * <para>This is the gtk interface for all #VisuRenderingSpin module * parameters. They are split in two parts. The first part is placed * under the config tab and allows the user 
en: <i>Shape size and color properties:</i>
fr: <i>Taille des formes et propriété de couleur :</i>

en: Drawing policy for spins with null modulus:
fr: Type de rendu pour les spins de module nul :

en: x:
fr: x :

en: y:
fr: y :

en: z:
fr: z :

en: Set ortho.
fr: Rendre ortho.

en: Set the cone orientation to be orthogonal to the screen.
fr: Oriente le cône des couleurs de telle sorte qu'il soit orthogonal au plan de l'écran.

en: Rotate color wheel:
fr: Tourner la roue des couleurs :

en: always
fr: toujours

en: never
fr: jamais

en: atomic
fr: atomique

en: Color cone orientation:
fr: Orientation du cône des couleurs :

en: Spin lenght is proportional to modulus:
fr: La longueur des spins est prop. au module :

en: per node type
fr: type par nœud

en: globaly
fr: général

en: Use atomic rendering in addition to spin:
fr: Rendu atomique en plus du spin :

en: Color distribution options:
fr: Options de colorisation :

en: Load session
fr: Chargement

en: <b>Selected files are used for</b>:
fr: <b>Les fichiers sélectionnés sont utilisés pour</b> :

en: Set the selected file as position to load.
fr: Choisi le fichier sélectionné comme fichier de positions.

en: Set the selected file as spin to load.
fr: Choisi le fichier sélectionné comme fichier de spin.

en: <i>Spin shape:</i>
fr: <i>Forme des spins :</i>

note: Size labels.
en: Hat length:
fr: Long. (pointe) :

en: Tail length:
fr: Long. (tige) :

en: Hat radius:
fr: Rayon (pointe) :

en: Tail radius:
fr: Rayon (tige) :

note: Check box creation
en: Use element color on:
fr: Utilise la couleur d'élément sur :

en:  tail
fr:  queue

en:  hat
fr:  pointe

en: B axis:
fr: Axe B :

en: A axis:
fr: Axe A :

en: Use element color
fr: Utiliser la couleur de l'élément

note: Atomic options.
en: Atomic rendering options
fr: Options de rendu atomique

en: <i>Enable the atomic rendering in the method tab.</i>
fr: <i>Cocher le rendu atomique dans l'onglet méthode.</i>

en: Box, axes and labels
fr: Boîte, axes et légendes

en: Frames/labels
fr: Traits / lignes

en: Bounding box
fr: Boîte

en: Show box _lengths
fr: ffiche les _longueurs de la boîte

en: x pos.
fr: pos. x

en: y pos.
fr: pos. y

note: *********** The Axes.
en: Basis set
fr: Repère

en: Use _box basis-set
fr: Le repère suit la _boîte

note: The label.
en: <b>Legend</b>
fr: <b>Légende</b>

note: *********************** Adding scale widgets.
en: Label
fr: Étiquette

note: To be removed.
en: <i><b>Several scales are defined from resource files,
    but only one is editable.</b></i>
fr: <i><b>Plusieurs échelles sont définies dans le fichier ressources,
    mais une seule est éditable.</b></i>

en: Legend:
fr: Légende :

en: Use blank legend to print the default value with the distance.
fr: Ne pas écrire de légende pour obtenir la valeur par défaut avec la distance.

en: Length:
fr: Longueur :

en: Origin
fr: Origine

en: Configure the interface
fr: Configuration

en: Configuration
fr: Config.

en: Always show _labels in tabs
fr: Toujours _afficher les noms des onglets

en: Automatic _refresh
fr: Rechargement automatique

en: period:
fr: Période de rechargement :

en: Remember _windows positions
fr: Conserver la position des fenêtres

en: Display _coordinates in reduce
fr: Affiche les _coordonnées en réduit

en: Set the prefered unit:
fr: Choix de l'unité préférée :

en: Parse error at line %d: 1 string value must appear after the %s markup.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : une chaîne de caractères est attendue après le marqueur « %s ».

en: Edit surface properties
fr: Réglage des propriétés des surfaces

en: Apply on:
fr: S'applique aux surfaces :

en: selected surface
fr: sélectionnées

en: all surfaces
fr: toutes

en: Shade
fr: Dégradé

en: Apply a shade to the current surfaces of the selected scalar field.
fr: Applique un dégradé à l'ensemble des surfaces du champ scalaire sélectionné.

en: ToolShade:
fr: Dégradé :

en: <b>%s</b>
      <span size="smaller"><i>Den./pot. data (min|max)
      %g | %g</i></span>
fr: <b>%s</b>
      <span size="smaller"><i>Fichier den./pot. (min|max)
      %g | %g</i></span>

en: <b>%s</b>
      <span size="smaller"><i>Surfaces data</i></span>
fr: <b>%s</b>
      <span size="smaller"><i>Fichier de surfaces</i></span>

en: Play
fr: Défiler

en: File / label
fr: Fichier / nom

en: Value
fr: Valeur

en: Plane masking
fr: Masquage des plans

en: Negative (%d)
fr: Négatif (%d)

en: Positive (%d)
fr: Positif (%d)

en: _Use isosurfaces
fr: _Utiliser les iso-surfaces

en: Auto _load data file
fr: _Chargement automatique

en: Try to load a data file whenever a new V_Sim file is loaded. If the new file contains a scalar field, it is loaded, otherwise a surface file is tested using a .surf extension on the file name.
fr: Essaye de charger un fichier de données lorsqu'un fichier de structure est chargé. Si ce nouveau fichier contient un champ scalaire, il est chargé automatiquement, sinon un fichier de surface avec un nom basé sur le nom du fichier de structure est testé.

en: _Convert
fr: _Convertir

en: Load a surface file or a potential/density file.
fr: Charge un fihier de surface ou un potentiel/densité.

en: Several built-in tools to create .surf files.
fr: Plusieurs outils permettant de créer des fichiers « .surf ».

en: _Reorder on the fly
fr: _Réordonne à la volée

en: Hides all surfaces
fr: Cacher toutes les surfaces

en: Shows all surfaces
fr: Afficher toutes les surfaces

en: Change color and material properties.
fr: Change les propriétés de couleur.

en: Add a new surface.
fr: Ajouter une nouvelle surface.

en: Add many surfaces to the list of surfaces.
fr: Ajoute plusieurs surfaces à la liste des surfaces.

en: Remove selected surface or file.
fr: Retire la surface ou le fichier sélectionné.

en: Starts/stops showing isosurfaces at specified rate
fr: Arrêter/démarrer le défilement des surfaces

en: Selects rate to show isosurfaces
fr: Choix de la période de défilement

en: Import iso-values from an existing XML file.
fr: Importe des iso-valeurs depuis un fichier XML existant.

en: Export iso-values to the current XML file.
fr: Exporte les iso-valeurs dans le fichier XML courant.

en: Export iso-values to a new XML file.
fr: Exporte les iso-valeurs dans un nouveau fichier XML.

en: Draw _intra surfaces
fr: Dessiner l'_intérieur

en: Draw the interior of iso-surfaces with the complementary colour.
fr: Dessine l'intérieur des iso-surfaces avec une couleur complémentaire.

en: Automatically re-orders surfaces in back to front order whenever camera is modified (can be slow but get rid of transparency problems). This has no effect if the transparency option of the OpenGL panel is set
fr: Reordonne automatiquement du fond vers l'avant les iso-surfaces à chaque mouvement de la caméra (peut s'avérer lent). Ceci n'a pas d'effet si la transparenceaméliorée est utilisée.

en: <span style="italic">Comment:</span>
fr: <span style="italic">Commentaire:</span>

en: Generate iso-values
fr: Génère des valeurs d'iso-surfaces

en: Number of steps:
fr: Nombre d'étapes :

en: Delta of steps:
fr: Variation par étape :

en: Name (optional):
fr: Nom (en option) :

note: Long description
en: Drawing iso-surfaces
fr: Dessiner des iso-surfaces

en: Set elements caracteristics
fr: Paramètres des éléments

en: Elements
fr: Éléments

en: <b>Set caracteristics of: </b>
fr: <b>Caractéristiques pour : </b>

note: We create the tree widget that show the methods.
en: Element '%s'
fr: Élément « %s »

en: <b>Standard resources</b>
fr: <b>Ressources standards</b>

en: rendered
fr: affiché

en: Make nodes sensitive to the masking effect of planes.
fr: Applique les effets masquant des plans sur les nœuds.

en: <b>Rendering specific resources</b>
fr: <b>Paramètres particuliers</b>

en: BigDFT YAML format
fr: format YAML de BigDFT

en: Wrong (ab) angle, should be different from 0[pi].
    
     Quoting '%g'.
fr: Erreur sur l'angle (ab), il devrait être différent de 0[pi].
    
     Citant '%g'.

en: Unsupported boundary conditions.
fr: conditions aux bords invalides.

en: Unsupported units.
fr: unité non supportée.

en: Native binary format
fr: Format binaire natif

en: WARNING : wrong fortran syntax, flag size unmatched.
fr: AVERTISSEMENT! Syntaxe Fortran incorrecte, la taille des repères diffère.

en: unknwon peridicity flag '%s'
fr: périodicité « %s » inconnue

en: Impossible to open this file.
fr: Impossible d'ouvrir ce fichier.

en: wrong d3 syntax, 'sum of nattyp's not equal to nat'
fr: syntaxe d3 incorrecte, la somme des nattyp est différente de nat.

en: input file has no dataset number %d (%d have been read).
fr: le fichier d'entrée n'a pas de série de données numéro %d (alors que %d ont été lues).

en: 'x y z Element' format
fr: Format du type « x y z élément »

en: Cannot read dxx dyx dyy on 2nd line of ASCII file.
fr: Impossible de lire dxx dyx et dyy sur la deuxième ligne.

en: Cannot read dzx dzy dzz on 3rd line of ASCII file.
fr: Impossible de lire dzx dzy et dzz sur la troisième ligne.

en: Cannot read x, y, z, name in ASCII file at line %d.
    
    Quoting '%s'.
fr: Impossible de lire « x y z nom » dans le fichier ASCI à la ligne %d.
    
     Extrait « %s ».

en: The file contains no atom coordinates.
fr: Le fichier ne contient pas de coordonnées atomiques.

en: 'Element x y z' format
fr: Format du type « élément x y z »

en: Wrong XYZ format, 'Atom X Y Z' awaited.
fr: Mauvais format XYZ, le schéma par ligne est le suivant : « Atome X Y Z ».

en: Wrong XYZ + vibration format, 'Atom X Y Z vx vy vz' awaited.
fr: Mauvais format XYZ + vibration, le schéma par ligne est le suivant : « Atome X Y Z vx vy vz ».

en: Internal error, cannot create type for '%s'.
fr: Erreur interne, impossible de créer le type « %s ».

en: Missing forces (%d read but %d declared).
fr: Forces manquantes (%d données lues avec %d attendues).

en: Cannot read forces in '%s'.
fr: Impossible de lire les forces depuis « %s ».

en: Wrong XYZ format, no number on first line.
fr: Mauvais format XYZ, il manque un entier sur la première ligne.

en: Missing coordinates (%d read but %d declared).
fr: Coordonnées manquantes (%d données lues avec %d attendues).

en: Theta angle
fr: Théta

en: The theta angle to orientate the colourisation cone.
fr: L'angle théta permettant d'orienter le cone de colorisation.

en: Phi angle
fr: Phi

en: The phi angle to orientate the colourisation cone.
fr: L'angle phi permettant d'orienter le cone de colorisation.

en: Omega angle
fr: Oméga

en: The omega angle to orientate the colourisation cone.
fr: L'angle oméga permettant d'orienter le cone de colorisation.

en: Hiding policy for null modulus
fr: Mode de masquage lorsque le spin est de module nul

en: The hiding policy for spin with a null modulus.
fr: Le mode de masquage lorsque le spin est de module nul.

en: Scaling of spin depending on modulus value
fr: Mise à l'échelle selon le module du spin

en: The scaling policy based on modulus value.
fr: Le mode de mise à l'échelle suivant le module du spin.

en: Use atomic rendering
fr: Utilisation du rendu atomique

en: If atomic rendering is used in addition to spin rendering.
fr: Le rendu atomique est utilisé en plus du spin.

en: Rounded arrow
fr: Flèches arrondies

en: Edged arrow
fr: Flèches carrées

en: Elipsoid
fr: Ellipsoïde

en: Torus
fr: Tore

en: It draws arrows at given positions to represent an atom and its spin.
fr: Dessine des flèches aux positions indiquées pour représenter des spins.

en: Position files
fr: Fichiers de position

en: Spin files
fr: Fichiers de spin

en: Ascii spin files
fr: Fichiers ASCII de spin

en: Binary spin files
fr: Fichiers binaires de spin

en: impossible to open this spin file.
fr: impossible d'ouvrir ce fichier de spin.

en: spin file should have one line at least.
fr: un fichier de spin doit contenir au moins une ligne.

en: number of spin differs from number of nodes.
fr: le nombre de spins est différent du nombre de nœuds.

en: Parse error at line %d, the shape '%s' is unknown.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : la forme '%s' est inconnue.

en: Parse error at line %d, the hiding mode '%s' is unknown.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : le mode de masquage '%s' est inconnu.

en: Parse error at line %d, the modulus mode '%d' is unknown.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : le mode de module '%s' est inconnu.

en: Parse error at line %d: a shape with 4 floating points and 2 booleans must appear after the %s markup.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d: une forme suivie de 4 flottants et deux booléen est attendues après le marqueur « %s ».

en: Parse error at line %d: the shape '%s' is unknown.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d: la forme '%s' est inconnue.

en: Sphere
fr: Sphère

en: It draws spheres at specified positions to represent atoms. The radius of the sphere can vary.
fr: Dessine des sphères (de rayons variables) aux positions indiquées pour représenter des atomes

en: Parse error at line %d: the sphere method '%s' is unknown.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : la méthode « %s » est inconnue.

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'.
fr: Attribut « %s » inattendu pour l'élément « %s ».

en: Invalid value '%s' for attribute '%s'.
fr: Valeur incorrecte (« %s ») pour l'attribut « %s ».

en: DTD error : parent element '%s' of element '%s' is missing.
fr: Erreur de DTD : l'élément parent « %s » de l'élément « %s » est manquant.

en: DTD error: parent element '%s' of element '%s' is missing.
fr: Erreur de DTD : l'élément parent « %s » de l'élément « %s » est manquant.

en: Unexpected element '%s'.
fr: Élément « %s » inattendu.

en: DTD error: missing or wrong child element '%s'.
fr: Erreur de DTD : élément fils « %s » manquant ou inapproprié.

en: The file contains no plane.
fr: Le fichier ne contient pas de plan.

en: Can't parse resource '%s' of iso-surfaces on line %d.
fr: Impossible d'analyser les ressources « %s » d'une iso-surface à la ligne %d.

en: Colorisation data
fr: Données de colorisation

en: Can't find any column of data in the given file.
fr: Impossible de rouver de données en colonne dans le fichier fourni.

en: There are more nodes than data.
fr: Il y a plus de données que de nœuds.

en: Can't find any columns with numbers.
    Valid format are as much numbers as desired, separated by any of the following characters : [ ;:\t].
fr: Le nombre de colonnes est impossible à déterminé.
    Une ligne valide contient autant d'informations numériques que nécessaire, séparées par les caractères suivants : [ ;:\t].

en: Line %d doesn't match the [float, float, float] pattern.
fr: La ligne %d ne correspond pas à la forme [réel, réel, réel].

en: Line %d doesn't match the [int > 0, int > 0, int > 0] pattern.
fr: La ligne %d ne correspond pas à la forme [entier > 0, entier > 0, entier > 0].

en: Line %d doesn't match the [int > 0, int > 0] pattern.
fr: La ligne %d ne correspond pas à la forme [entier > 0, entier > 0].

en: Error on line %d. Declared number of polygons reached.
fr: Erreur à la ligne %d. Le nombre de polygones déclaré a été atteint.

en: Error on line %d. Declared number of points reached.
fr: Erreur à la ligne %d. Le nombre de points déclaré a été atteint.

en: Line %dmust begin by an int.
fr: La ligne %d doit dommencer par un entier.

en: Line %d doesn't match the [int > 3, ...] required pattern.
fr: La ligne %d ne correspond pas à la forme [entier > 3, …].

en: Line %d doesn't match the [float x 6] required pattern.
fr: La ligne %d ne correspond pas à la forme [réel x 6]

note: T for True.
en: T
fr: V

en: No data
fr: Aucune donnée

en: DTD error: element '%s' should appear only once.
fr: Erreur de DTD : l'élément « %s » ne peut apparaître qu'une seule fois.

en: Missing attribute '%s' for element '%s'.
fr: Attribut « %s » manquant pour l'élément « %s ».

en: No iso-value found.
fr: Aucune iso-valeur trouvée.

en: DTD error: attribute '%s' has an unknown value '%s'.
fr: Erreur de DTD : l'attribut « %s » a une valeur inconnue « %s ».

en: DTD error: element '%s' have missing mandatory attributes.
fr: Erreur de DTD : l'élément « %s » a des attributs manquants.

en: No paths found.
fr: Aucun chemin trouvé.

en: Potential/density files
fr: Fichiers potentiel/densité

en: unknown density/potential format.
fr: format de potentiel/densité inconnu.

en: impossible to open the file.
fr: impossible d'ouvrir ce fichier.

en: wrong '%s' value for flag '%s'.
fr: mauvaise valeur « %s » pour la balise « %s ».

en: not enough meshx values.
fr: données de meshx manquantes.

en: impossible to read meshx values.
fr: impossible de lire la valeur d'iso-densité.

en: not enough meshy values.
fr: données de meshy manquantes.

en: impossible to read meshy values.
fr: impossible de lire la valeur d'iso-densité.

en: not enough meshz values.
fr: données de meshz manquantes.

en: impossible to read meshz values.
fr: impossible de lire la valeur d'iso-densité.

en: not enough density values.
fr: pas assez de valeurs de densité.

en: impossible to read density values.
fr: impossible de lire la valeur d'iso-densité.

en: _user defined
fr: _utilisateur

en: _elements
fr: _éléments

note: a.u. is for arbitrary units.
en: cyl.:
fr: cyl. :

en: a.u.
fr: u.a.

en: Wire pairs
fr: Liaisons filaires

en: Pairs are rendered by flat lines. The color and the width can by chosen.
fr: Les liaisons sont dessinées par des traits de couleurs et d'épaisseurs variables.

en: Parse error at line %d: shade id must be in %d-%d.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d: l'identifiant de dégradé doit être dans %d-%d.

en: Parse error at line %d: stipple must be in 1-65535.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d: the schéma de ligne doit être dans 0-65535.

en: Parse error at line %d: width must be in %d-%d.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d: la largeur doit être dans %d-%d.

en: Cylinder pairs
fr: Liaisons cylindriques

en: Pairs are rendered by cylinders. The color and the width can by chosen.
fr: Les liaisons sont dessinées par des cylindres de couleurs et de rayons variables.

en: Parse error at line %d: radius (%g) must be in %g-%g.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : le rayon doit être dans %g/%g.

en: Parse error at line %d: radius must be in %g-%g.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : le rayon doit être dans %g/%g.

en: Parse error at line %d: 1 integer value must appear after the %s markup.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : un entier est attendu après le marqueur « %s ».

en: Thickness:
fr: Épaisseur :

en: Pattern:
fr: Motif :

en: Color _varies with length:
fr: Faire _varier la couleur avec la longueur :

note: px is for pixels and pat. for pattern.
en: wire:
fr: ligne :

en: pat.
fr: motif

en: Unable to quantize image, initialisation failed for node child %d.
fr: Impossible de passer en couleurs indexées pour le nœud fils %d.

en: Unable to quantize image, initialisation failed.
fr: Impossible de passer en couleurs indexées, erreur à l'initialisation.

en: Gif (256 colors) file
fr: Gif (256 couleurs)

en: Cannot open file (to write in).
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture.

en: Fail to compress the GIF file.
fr: Impossible de compresser le fichier GIF.

en: ABINIT file (crystal only)
fr: Fichier ABINIT (partie cristal)

en: Export positions in reduced coordinates
fr: Exporte les positions en coordonnées réduites

en: Export box as lengths and angles
fr: Exporte la boîte en longueurs et angles

en: Png file
fr: Fichier PNG

en: Jpeg file
fr: Fichiers JPEG

en: Compression ratio (given in percent)
fr: Taux de compression (en pourcent)

en: Cannot convert pixmap to pixbuf.
fr: Impossible de convertir le pixmap en pixbuf.

en: Tiff file
fr: Format Tiff

en: ASCII file (current positions)
fr: Fichier ASCII (positions courantes)

en: Don't output hidden nodes
fr: Ne pas exporter les nœuds cachés

en: Comment hidden nodes (if output)
fr: Exporte les nœuds cachés sous forme de commentaires

en: Keep primitive box (in case of node expansion)
fr: Conserve la boîte d'origine (dans le cas d'extension de la boîte)

en: Export nodes sorted by elements
fr: Exporte les nœuds triés par éléments

en: Xyz file (current positions)
fr: Fichier xyz (positions courantes)

en: Expand the bounding box
fr: Étend la boîte

en: Scalar Vector Graphic (SVG) file
fr: Fichier vectoriel (SVG)

en: Use flat colours for scheme rendering
fr: Utilise un rendu plat de couleurs

en: Portable Document Format (PDF) file
fr: Fichier Portable Document Format (PDF)

en: Bitmap in a postscript (v3.0) file
fr: Image dans un Postscript (v3.0)

en: Use a reduced colormap (256 colors)
fr: Réduction du nombre de couleur (256 couleurs)

en: Bitmap in a PDF (v. 1.2)
fr: Image dans un PDF (v1.2)

en: Draw {x,y,z} axes.
fr: Dessine un repère {x, y, z}.

en: front
fr: avant

en: back
fr: envers

en: Set the color of the background.
fr: Change la coleur du fond.

en: Background: %s
fr: Fond : %s

en: Bonds
fr: Liaisons

en: Draw pairs between elements with a criterion of distance.
fr: Dessine des liaisons selon un critère de distance.

en: Parse error at line %d, 1 string value must appear after the %s markup.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : une chaîne de caractères est attendue après le marqueur « %s ».

en: Parse error at line %d, the method '%s' is unknown.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : la méthode « %s » est inconnue.

en: Parse error at line %d, given distance are out of bounds (should be positive).
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : la distance donnée est hors limites (valeur positive attendue).

en: Parse error at line %d, 3 floating points(0 <= v <= 1) must appear after the %s markup.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : 3 valeurs réelles (0. < v <= 1.) sont attendues après le marqueur « %s ».

en: Parse error at line %d, 5 floating points must appear after the %s markup.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : 5 valeurs réelles sont attendues après le marqueur « %s ».

en: Draw informations on nodes.
fr: Affiche des informations sur les nœuds.

en: Representation of paths.
fr: Repésentation de chemins.

en: Draw some planes.
fr: Dessine des plans.

en: Draw the legend of a color shade.
fr: Dessine la légende pour un dégradé.

en: Draw vectors on each nodes.
fr: Dessine des vecteurs à chaque nœud.

en: Draw the name and the shape of available elements on screen.
fr: Dessine le nom des éléments à l'écran.

en: Drawing extension for maps.
fr: Extension de dessin pour la carte des couleurs.

en: Draw all the nodes.
fr: Dessiner tous les nœuds.

en: Draw some marks on element in video inverse.
fr: Dessine des marques sur les éléments en vidéo inversée.

en: Marks - classical
fr: Marques (normales)

en: Draw some marks on element.
fr: Dessine des marques sur les éléments.

en: No picked node found.
fr: Aucun nœud sélectionné

en: Draw forces with vectors.
fr: Dessine les forces avec des vecteurs.

en: Length: %6.2f
fr: Longueur : %6.2f

en: Draw scales in the rendering area.
fr: Dessine des étiquettes dans la fenêtre de rendu.

en: Parse error at line %d: 4 floating points(0 <= v <= 1) must appear after the %s markup.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d: 4 valeurs réelles (0. < v <= 1.) sont attendues après le marqueur « %s ».

en: Parse error at line %d: 1 floating point(1 <= v <= 10) must appear after the %s markup.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d: une valeur réelle (0. < v <= 10) est attendue après le marqueur « %s ».

en: Draw informations related to the box.
fr: Affiche des informations sur la boîte.

en: Box lengths
fr: Longueurs des côtés

en: Draw a box representing the limit of the area.
fr: Dessine la boîte entourant les éléments.

en: x: %7.3f
fr: x : %7.3f

en: y: %7.3f
fr: y : %7.3f

en: z: %7.3f
fr: z : %7.3f

en: Parse error at line %d, %d floating point values should appear here.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : %d valeurs réelles sont attendues.

en: Parse error at line %d, %d floating point value(s) should appear here but %d has been found.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : %d valeurs réelles sont attendues alors que %d ont été lues.

en: Parse error at line %d, %d boolean values should appear here.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : %d valeur(s) booléenne(s) sont attendue(s).

en: Parse error at line %d, %d boolean(s) values should appear here but %d has been found.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : %d valeur(s) booléenne(s) sont attendue(s) mais %d ont été lues.

en: Parse error at line %d, %d string(s) should appear here but %d has been found.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : %d chaînes de caractères sont attendues mais %d ont été lues.

en: Parse error at line %d, '%s' wrong element name.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : « %s » n'est pas un élément connu.

en: Parse error at line %d, %d elements should appear here but %d has been found.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : %d éléments sont attendues ici mais %d ont été lus.

en: Parse error at line %d, %d integer values should appear here.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : %d valeur(s) entière(s) sont attendue(s).

en: Parse error at line %d, %d integer(s) values should appear here but %d has been found.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : %d valeur(s) entière(s) sont attendue(s) mais %d ont été lues.

en: impossible to read Fortran flag, '%s' error.
fr: impossible de lire le flag Fortran, erreur dans « %s ».

en: flag size unmatch, '%s' error.
fr: incohérence sur la taille des repères, erreur dans « %s ».

en: impossible to read %d characters (%d read, feof: %d, ferror: %d), '%s' error.
fr: impossible de lire %d caractères (%d lus, feof: %d, ferror: %d), erreur « %s ».

en: impossible to read %d integers (%d read, feof: %d, ferror: %d), '%s' error.
fr: impossible de lire %d entiers (%d read, feof: %d, ferror: %d), erreur « %s ».

en: impossible to read %d real (%d read, feof: %d, ferror: %d), '%s' error.
fr: impossible de lire %d nombres réels (%d read, feof: %d, ferror: %d), erreur « %s ».

en: impossible to read %d double (%d read, feof: %d, ferror: %d), '%s' error.
fr: impossible de lire %d nombres réels double précision (%d read, feof: %d, ferror: %d), erreur « %s ».

en: wrong fortran syntax, flag size unmatched.
fr: syntaxe Fortran incorrecte, la taille des repères diffère.

en: blue to red
fr: du bleu au rouge

en: hot color
fr: couleurs chaudes

en: blue to yellow
fr: du bleu au jaune

en: zero centred dark
fr: centré en zéro, sombre

note: Create a blue and red shade with withe zero centred.
en: zero centred light
fr: centré en zéro, claire

en: zero centred coloured
fr: centré en zéro, coloré

en: green to red
fr: du vert au rouge

en: light green to red
fr: du vert pâle au rouge

en: black to white
fr: du noir au blanc

en: white to black
fr: du blanc au noir

en: purple color
fr: couleur mauve

note: Create the so-called Jet colour map.
en: Jet map
fr: dégradé Jet

en: 1 floating point value should start a step '%s'.
fr: une valeur réelle doit démarer une étape « %s ».

en: cannot read a color from '%s' (name, #rgb, #rrggbb ... awaited).
fr: impossible de lire une couleur depuis « %s » (nom, #rgb, #rrggbb … attendus).

en: Parse error at line %d, cannot find parenthesis containing the description of a shade.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d, impossible de trouver les parenthèses délimitant la définition d'un dégradé.

en: Name
fr: Nom

en: File format description.
fr: Description du format de fichier.

en: Label used to show the file pattern.
fr: Étiquette utilisée pour représenter le format de fichier.

en: Ignore file patterns
fr: Ignore le format de fichier.

en: Don't restrict file matching to the given patterns.
fr: Ne limite pas la recherche au format de fichier donné.

en: Wireframe
fr: Fil de fer

en: Flat
fr: Facetté

en: Smooth
fr: Lissé (meilleur)

en: Smooth & edge
fr: Lissé & bords

en: Export to a file (image, atomic structures...)
fr: Exporte dans un fichier (image, structure atomique…)

note: Label to introduce the combobox which allow to choose the format
en: Choose the file format :
fr: Choix du format de fichier :

en: Autodetect format
fr: Autodétection par l'extension

note: Add an expander for file format options.
en: File format option:
fr: Option du format de fichier :

en: Add extension
fr: Ajouter l'extension

en: Width:
fr: Larg. :

en: Height:
fr: Haut. :

note: Label to introduce the progress bar
en: Dump progress :
fr: Avancement :

en: Current box has translations applied, do you want to proceed to exportation anyway?
fr: La boite courante a des translations, voulez-vous quand même exporter les positions courantes ?

en: No filename chosen.
fr: Aucun nom de fichier sélctionné.

en: The filename doesn't match any known format.
fr: Le nom de fichier fourni ne correspond à aucun format connu.

en: Command panel
fr: Panneau de commande

en: Manage this subpanel: attach/detach or hide it.
fr: Gestion de cet onglet : l'attacher, le détache ou le masquer.

en: Send to '%s'
fr: Envoyer dans « %s »

note: Create a new dock window.
en: New dock
fr: Nouvelle boîte à outils

note: Remove the current tool panel.
en: Hide tool '%s'
fr: Masquer l'outil « %s »

en: Dock window (%d)
fr: Fenêtre d'outils (%d)

en: Show '%s'
fr: Montrer « %s »

en: No hidden tool
fr: Aucun outil masqué

en: No hidden dock
fr: Aucune boîte à outils masquée

note: Hide action
en: Hide dock
fr: Masquer la boîte à outils

en: Raise the rendering window.
      Use <home> as key binding.
fr: Affiche la fenêtre de rendu.
      Raccoursis clavier : <home>.

note: The Label to introduce the combo list.
en: Tool:
fr: Outil :

en: Manage hidden subpanels and dock windows.
fr: Gestion des onglets masqués et des fenêtres d'utilitaires.

en: Positions, sizes, names, contains... of dock windows are stored in the parameters file, see the 'Config. files' button on the command panel.
fr: La position, la taille, le nom et le contenu des fenêtres d'outils sont sauvegardés dans le fichier de paramètres, voir le bouton « Fichiers de conf. » du panneau de commande.

en: Isosurfaces files
fr: Fichier d'iso-surfaces

en: Open a surface/density file
fr: Ouvrir un fichier de surface/densité

en: Fit surfaces to box
fr: Adapter la taille des surfaces à la boîte de rendu.

en: Makes surfaces fit to the current loaded bounding box.
fr: Modifie les surfaces pour les faire correspondre à la boîte de rendu atomique.

en: Fit box to surfaces
fr: Adapter la la boîte de rendu à la définition des surfaces.

en: Makes the current bounding box fit to the surfaces.
fr: Modifie la définition de la boîte de rendu atomique pour lui faire correspondre celle des surfaces.

note: Autodetect failed, no format match the given filename
en: Opening a file
fr: Ouverture d'un fichier

en: V_Sim value file (*.xml)
fr: Fichier de valeurs V_Sim (*.xml)

en: Open a V_Sim value file
fr: Ouvre un fichier de données V_Sim

note: The label.
en: I/O:
fr: E/S :

en: Import V_Sim values from a file.
fr: Importe des données V_Sim depuis un fichier XML existant.

en: Export V_Sim values to a file.
fr: Exporte les données V_Sim dans un fichier.

en: V_Sim value files (*.xml)
fr: Fichier de valeurs V_Sim (*.xml)

en: values.xml
fr: valeurs.xml

en: Alph:
fr: Alpha :

en: amb:
fr: amb. :

en: dif:
fr: dif. :

en: shi:
fr: bri. :

en: spe:
fr: spé. :

en: emi:
fr: émi. :

en: New / modify
fr: Nouvelle/modif.

note: Create the selection.
en: Select a color
fr: Sélectionner une couleur

en: Update values on the fly.
fr: Met les données à jour à la volée.

en: <span size="larger">Choose an orientation</span>
fr: <span size="larger">Choix d'une orientation</span>

en: <b>On an orthonormal basis set</b>
fr: <b>Dans un repère orthonormal</b>

en: <b>Following the box basis set</b>
fr: <b>Selon le repère de la boîte</b>

en: <b>On a spherical basis set</b>
fr: <b>Dans un repère sphérique</b>

en: Parse error at line %d: prefered shade must be positive.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : le dégradé préféré doit être positif.

en: <span size="small"><i>expand for options</i></span>
fr: <span size="small"><i>affiche les options</i></span>

note: ***************** The scale line. The label.
en: Line style:
fr: Style de ligne :

en: width:
fr: Larg. :

en: color:
fr: Couleur :

en: <span size="small"><i>(preset)</i></span>
fr: <span size="small"><i>(prédéfinie)</i></span>

en: All elements
fr: Tous les éléments

en: All
fr: Tout

en: Save session
fr: Sauvegarder la configuration

en: <span size="larger"><b>Manage configuration files</b></span>
fr: <span size="larger"><b>Gestion des fichiers de configuration</b></span>

en: <b>Load from file</b>
fr: <b>Charger depuis un fichier</b>

en: <b>Save to file</b>
fr: <b>Enregistrer dans un fichier</b>

en: Export resources related to rendered file only
fr: Exporter uniquement les ressources rattachées au fichier rendu

en: <b>Resources</b> <span size="smaller"><i>(values related to rendering aspects)</i></span>
fr: <b>Ressources</b> <span size="smaller"><i>(valeurs relatives aux aspects de rendu)</i></span>

en: <b>Parameters</b> <span size="smaller"><i>(Interface options)</i></span>
fr: <b>Paramètres</b> <span size="smaller"><i>(Options de l'interface)</i></span>

en: <span size="smaller">When saving, if you just specify a directory '<span font_desc="courier">dir/</span>', it will be save to '<span font_desc="courier">dir/v_sim.[res][par]</span>' by default, ortherwise speficy a full path.</span>
fr: <span size="smaller">Si le nom d'un répertoire « <span font_desc="courier">rép/</span>» est donné, les sauvegardes seront faites dans les fichiers  suivants : « <span font_desc="courier">rép/v_sim.[res/par]</span> ». Sinon, l'enregistrement est effectué dans le chemin complet fourni.</span>

en: <span size="smaller"><u>Tips</u>: think to create a <span font_desc="courier">$XDG_CONFIG_HOME/v_sim</span> directory and put your resource and parameter files in it. It is scanned at startup.</span>
fr: <span size="smaller"><u>Astuce</u> : pensez à créer un répertoire nommé <span font_desc="courier">$XDG_CONFIG_HOME/v_sim</span> et à y placer vos fichiers de configuration. Ce répertoire est lu au démarrage.</span>

en: Help
fr: Aide

en: Pick and observe session
fr: Observation ou sélection

en: Observe
fr: Observation

en: constrained
fr: contraint

en: Movement are along meridians when the mouse is dragged along y axis and along parallels when the movement is along x axis.
fr: Les mouvements ont lieu le long des méridiens lorsque la souris se déplace sur l'axe des y et le long des parallèles lorsque les mouvements de la souris sont sur l'axe des x.

en: walker
fr: marcheur

en: Movements are those of a walking ant on a sphere, when mouse move along y axis, the ant goes strait on, when mouse is dragged along x axis, the ant translates on its right or on its left.
fr: Les mouvements de la caméra suivent ce que verrait une fourmie se déplaçant sur une sphère : un mouvement vertical de la souris fait avancer ou reculer la caméra alors qu'un mouvement horizontal entraine une translation gauche/droite de la caméra.

en: Scale
fr: Échelle

en: omega:
fr: oméga :

en: phi:
fr: phi :

en: zoom:
fr: zoom :

en: theta:
fr: théta :

en: persp.:
fr: persp. :

en: Pick
fr: Sélection à la souris

en: Persistent measures
fr: Affiche les mesures

en: Remove all drawn measurements.
fr: Retirer toutes les mesures affichées.

en: Highlights <span size="small">(none)</span>:
fr: Met en évidence <span size="small">(aucun)</span> :

en: Add highlighted nodes to the list below.
fr: Ajoute les nœuds en évidence à la liste ci-dessous.

en: Remove all highlight marks.
fr: Retire toutes les mise en évidence.

en: <b>List of nodes <span size="small">(none)</span></b>
fr: <b>Liste de nœuds <span size="small">(aucun)</span></b>

en: <span size="smaller">Values in <span color="blue">blue</span> are editable</span>
fr: <span size="smaller">Les valeurs en <span color="blue">bleu</span> sont modifiables.</span>

en: <b>Draw data on nodes</b>
fr: <b>Affiche les informations sur les nœuds</b>

en: none
fr: aucun

en: listed
fr: listé(s)

en: all
fr: tout

en: Modify nodes (position, numbers...)
fr: Modification des nœuds (position, nombre…)

en: <b>Move or delete:</b>
fr: <b>Déplace ou suppr. :</b>

en: picked _node
fr: un _nœud

en: _selected nodes
fr: les nœuds _sél.

en: <span size="smaller">(selected nodes are listed in the pick tab)</span>
fr: <span size="smaller">(les nœuds sélectionnés sont répertoriés dans l'onglet de sélection)</span>

en: Specific moving axis:
fr: Axe de déplacement particulier :

en: Current pos./trans.:
fr: Pos./trans. courante :

en: <b>Add a new node:</b>
fr: <b>Ajoute un nouveau nœud :</b>

en: position:
fr: position :

en: <b>Screen basis set:</b>
fr: <b>Repère de l'écran :</b>

en: Geometry changes
fr: Modifications de géométrie

en: Back to command panel
fr: Retour au panneau principal

en: About V_Sim
fr: À propos de V_Sim

en: <b>Release Date</b> :
fr: <b>Date de sortie</b> :

en: <b>Web site</b> :
fr: <b>Site web</b> :

en: Readme
fr: Lisez-moi

en: Authors
fr: Auteurs

en: License
fr: Licence

en: Loaded plug-ins:
fr: Greffons chargés :

en: Plug-ins
fr: Greffons

en: Changelog
fr: Changements

en: set and customize pairs
fr: Choix et réglage des liaisons.

en: <span size="larger"><b>Set parameters for pairs</b></span>
fr: <span size="larger"><b>Paramètres des liaisons</b></span>

en: Pairs
fr: Liaisons

en: Quit V_Sim
fr: Quitter V_Sim

en: <span size="larger"><b>Quit V_Sim?</b></span>
fr: <span size="larger"><b>Quitter V_Sim?</b></span>

en: Don't show this warning again.
fr: Ne plus afficher ce message.

en: <i>Can't find a local configuration directory <span font_desc="courier">$XDG_CONFIG_HOME/v_sim</span>. Should one be added?</i>
fr: <i>Impossible de trouver le répertoire local de configuration <span font_desc="courier">$XDG_CONFIG_HOME/v_sim</span>. Doit-il être ajouté?</i>

en: <i>Can't find a <span font_desc="courier">v_sim.par</span> file with enough write permissions to store the preference, neither in the installation directory nor in the <span font_desc="courier">$XDG_CONFIG_HOME/v_sim</span> one.</i>
fr: <i>Impossible de trouver un fichier <span font_desc="courier">v_sim.par</span> avec des permissions en écriture suffisantes pour enregistrer la préférence, ni dans le répertoire d'installation, ni dans le répertoire <span font_desc="courier">$XDG_CONFIG_HOME/v_sim</span>.</i>

en: <span size="smaller">If you check the above box but you want to have this warning dialog again before closing, you can change this by editing the parameter file (<span font_desc="courier">v_sim.par</span>). The option is called 'main_confirmQuit'.</span>
fr: <span size="smaller">Si après avoir coché la case ci-dessus vous souhaitez retrouver ce message d'avertissement, l'option est enregistrée dans le fichier de configuration <span font_desc="courier">v_sim.par</span>. Elle s'appelle « main_confirmQuit ».</span>

en: left-button				: drag node(s) in the screen plane
    middle-button (wheel)		: drag node(s) along specific axis
    shift-left-button			: drag node(s) along x axis
    control-left-button			: drag node(s) along y axis
    control-shift-left-button	: drag node(s) along z axis
    right-button				: switch to observe
fr: bouton gauche			: déplace le(s) nœud(s) dans le plan de l'écran
    bouton du milieu (molette)	: déplace le(s) nœud(s) selon l'axe choisi
    shift bouton gauche		: déplace le(s) nœud(s) selon l'axe x
    control bouton gauche		: déplace le(s) nœud(s) selon l'axe y
    shift control bouton gauche	: déplace le(s) nœud(s) selon l'axe z
    bouton droit			: passer en mode d'observation

en: (<i>none</i>)
fr: (<i>aucun</i>)

en: Suppress node (either picked one or selected ones).
fr: Supprime les nœuds (soit celui choisi, soit ceux sélectionnés).

en: Capture the perpendicular axis to the current view.
fr: Récupère la direction perpendiculaire à la vue courante.

en: Return coordinates to initial values.
fr: Retourne aux coordonnées initiales.

en: Add a new node.
fr: Ajoute un nouveau nœud.

en: <b>Duplicate nodes:</b>
fr: <b>Duplique les nœuds :</b>

en: <span size="smaller">(the nodes listed in the pick tab)</span>
fr: <span size="smaller">(les nœuds sélectionnés dans l'onglet de sélection)</span>

en: du_plicate nodes as they are
fr: du_pplique les nœuds comme tels

en:  or as new:
fr:  ou comme nouveaux

en: _duplicate
fr: _duplique

en: <b>Change the basis set:</b>
fr: <b>Change le repère :</b>

en: Select node by picking it on the rendering area.
fr: Choisi un nœud en le sélectionnant à l'écran.

en: (node %d)
fr: (nœud %d)

en: (%d nodes)
fr: (%d nœuds)

en: Pick a node with the mouse
fr: Choisit un nœud à la souris

en: The new basis set will be indirect.
fr: La nouvelle base sera indirecte.

en: Cannot change the basis: given matrix is singular.
fr: Impossible de changer la base, la matrice donnée est singulière.

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Impossible de trouver l'image %s

en: Modifications, as color or wire width, are applied only to selected rows. Use <control> to select more than one row at a time.
fr: Les modifications effectuées sur la taille ou la couleur par exemple, ne sont appliquées qu'aux lignes sélectionnées. Utilisez la touche <control> pour choisir plus d'une ligne à la fois.

en: <i>No distance analysis</i>
fr: <i>Pas d'analyse sur les distances</i>

en: • there are %.3f neighbours per '%s'
fr: • il y a %.3f voisin(s) pour « %s »

en: • mean distance is %.3f
fr: • la distance moyenne est %.3f

en: Manage links:
fr: Liaisons :

en: Remove a link definition.
fr: Retire la définition de liaison sélectionnée.

en: Add a new link definition using (0., 0.) if it does not already exist.
fr: Ajoute une nouvelle définition de liaison en utilisant (0., 0.) si celle-ci n'existe pas déjà.

en: Show/hide the undrawn pairs.
fr: Masque/affiche les liaisons non-dessinées.

note: Create the part for the link parameters.
en: <b>Link parameters:</b>	 <span size="small">(apply to one or more selected rows)</span>
fr: <b>Paramètres :</b>	 <span size="small">(s'appliquent sur une ou plusieurs lignes)</span>

en:  to:
fr: à :

en: _Auto set
fr: _Automatique

en: Set the distance criterion to select the first pick in the distance distribution between all nodes of the selected types.
fr: Change les critères de distance pour sélectionner le premier pic dans le distributuion des distances entre tous les nœuds de types sélectionnés.

en: Pair
fr: Liaison

en: From
fr: De

en: To
fr: À

en: filter:
fr: filtre :

en: <b>Parameters</b>:
fr: <b>Paramètres :</b>

en: min:
fr: min. :

en: max:
fr: max. :

en: step size:
fr: incrément :

en: <b>Measurement tools</b>:
fr: <b>Outils de mesure</b> :

en: Range
fr: Intervale

en: _Highlight nodes in range
fr: Met en _évidence les nœud dans l'intervale

en: from %7.3f to %7.3f
fr: de %7.3f à %7.3f

en: V_Sim is a software to visualize atomic structures with OpenGl rendering.
fr: V_Sim est un outil de visualisation des structures atomiques utilisant un rendu OpenGL.

en: usage:
fr: utilisation :

en: (Default value: %s)
fr: (Valeur par défaut : %s)

en: (Default value: unset)
fr: (Valeur par défaut : non définie)

en: make an image from the fileToRender argument. The format is specified through the extension of the argument or by the -o fileFormatId=id option (get the id of available file formats with -o list).
fr: créer une image depuis l'argument fileToRender. Le format est spécifié grâce à l'extension du fichier file passé en paramètre ou par l'option -o fileFormatId=id (la liste des formats de fichiers est donnée par -o list).

en: file
fr: fichier

en: load the given resources file on startup instead of looking for a valid resources file in the standard locations.
fr: charge le fichier de ressources indiqué à la place d'en chercher un parmi les emplacements habituels.

en: show this little help.
fr: affiche cette petite aide.

en: specify the size of the rendering window, the size argument must have the following format: <width>x<height> with positive non null values.
fr: indique la taille de la fenêtre de rendu, l'argument taille doit avoir le format suivant : <larg.>x<haut.> avec des valeurs strictement positives.

en: <w>x<h>
fr: <l>x<h>

en: use the given argument as a spin indicator. If this option is used, V_Sim switches automatically to spin rendering whatever method is specified in the parameter file.
fr: utilise le fichier fourni comme descriptif du spin. Lorsque cette option est utilisée, V_Sim passe automatiquement en mode spin qu'elle que soit la méthode de rendue spécifiée dans le fichier de paramètre.

en: policy used to show or not null modulus spins possible values are positives.
fr: comportement de traitement des spins de module nul (les valeurs attendues sont positives).

en: always draws atomic rendering on node position in addition to spin rendering.
fr: toujours dessiner les atomes en plus du rendu de spin.

en: the argument fileToRender must be called, then the given file of the option is used to colorize the elements.
fr: l'argument fichierÀDessiner doit être présent, ensuite, l'argument fichier est utilisé pour coloriser les éléments.

en: it specifies the columns to use from the data file for the three colour channels [l;m;n]. Columns are counted from 1. Use -3, -2, -1 and 0 to use the special values, constant 1, coord. x, coord. y, and coord. z, respectively.
fr: l, m et n correspondent aux numéros des colonnes à utiliser depuis le fichier de données pour les trois canaux de couleur. Les colonnes sont numérotées depuis 1. Utilisez -3, -2, -1 et 0 pour obtenir des valeurs particulières, la constante 1., coord. x, coord. y et coord. z respectivement.

en: this option can be used with the '--colorize' one or the '--build-map' one. It chooses a preset color scheme. The id argument is an integer that corresponds to a defined color shade (ranging from 0).
fr: l'option « --colorize » doit être présente, ou bien l'option « --build-map ». Cette option permet de choisir un dégradé. L'argument id est un entier correspondant à un dégradé pré-défini (numéroté depuis 0).

en: a file must be loaded. It applies the given translations to the loaded file. The units are those of the file. This is available for periodic file formats only.
fr: l'argument fichierÀDessiner doit être présent, la translation donnée est alors appliquée. L'unité utilisée est celle contenu dans le fichier à dessiner. Les translations ne sont possibles que pour les formats périodiques.

en: a file must be loaded. It applies the given expansion to the loaded file. The values are given in box coordinates. This is available for periodic file formats only.
fr: l'argument fichierÀDessiner doit être présent, l'expansion donnée est alors appliquée. Les valeurs sont données en unité de boîte. Les translations ne sont possibles que pour les formats périodiques.

en: the argument fileToRender must be called, then the given file of the option is parsed as a list of planes and they are rendered.
fr: l'argument fichierÀDessiner doit être présent, l'argument fichier est alors analysé comme une liste de plans devant être dessinée.

en: the argument fileToRender must be called, then the given file of the option is parsed as a scalar field and loaded.
fr: l'argument fichierÀDessiner doit être présent, l'argument file est alors chargé en tant que champ scalaire.

en: must be used with the '--scalar-field' option, then the given surfaces are built and rendered. If a name is appended to a value using '#' as a separator, this name is used as the name for the iso-surface (i.e. 0.25#Blue).
fr: doit être utilisé avec l'option '--scalar-field', dans ce cas, les surfaces correspondantes sont générées et affichées. Si une chaîne est ajoutée après une valeur à la suite d'un caractère '#' séparateur, cette chaîne est utilisée pour nommer la surface (et appliquer éventuellement un style), par exemple 0.25#Bleu.

en: the argument fileToRender must be given, then the given file of the option is parsed and surfaces are rendered.
fr: l'argument fichierÀDessiner doit être présent, l'argument file est alors chargé en tant que liste de surfaces.

en: the argument fileToRender must be given, as the '--planes', '--color-preset' and '--scalar-field' options used, then the given plane 'id' is replaced by a coloured map using given scalar field and shade. 'id' ranges from 0. If several ids are given, several maps are built.
fr: l'argument fichierÀDessiner doit être présent, tout comme les arguments '--planes', '--color-preset' et '--scalar-field', dans ce cas, le plan 'id' par une carte de couleur représentant le champ scalaire fourni dans le dégradé spécifié. 'id' varie de 0 au nombre de plans moins 1. Si plusieurs id sontdonnés, plusieurs cartes seront dessinées.

en: select the scaling method to use with gradients (0: linear, 1: log scaled and 2 is zero-centred log scale), default is linear scale.
fr: choix de la méthode de mise à l'échelle pour les dégradés (0 : linéaire, 1 : logarithmique et 2 : logarithmique centré sur zéro), la valeur par défaut est linéaire.

en: when positive, val isolines are plotted on the coloured map.
fr: si la valeur est positive, val isolignes sont tracées sur la carte des couleurs.

en: when given, generated iso-lines are colourised [R:G:B] or auto with the values. The specific value 'auto' will produced iso-lines in inversed colours.
fr: lorsqu'elle est utilisée, cette option permet de choisir la couleur [R:V:B] des iso-lignes tracées. La valeur particulière « auto » permet de tracer ces iso-lignes en couleurs inverses.

en: [R:G:B] or auto
fr: [R:V:B] ou auto

en: if val is not TRUE, the surfaces use their own bounding box.
fr: si la valeur n'est pas TRUE, les surfaces utilisent leur propre boîte (la valeur par défault est TRUE).

en: draw the given image on the background.
fr: dessine l'image fournie en fond.

en: this is a generic way to give extended option. to V_Sim. As much as -o can be used. Each one store a key and its value (boolean, integer or float).
fr: c'est une façon générique de fournir une option à V_Sim. On peut utiliser autant de -o que nécessaire, chacune associe une valeur (entière, booléenne ou flottante) à une clef.

en: id=value
fr: id=valeur

en: used to choose the windowing mode. By default the command panel and the rendering window are separated. In the 'oneWindow' mode they are joined. In the 'renderOnly' mode, the command panel is not used.
fr: cette option est utilisée pour choisir le mode de fenêtrage. Par défaut, la fenêtre de rendu et le panneau de commande sont séparées. Dans le mode « oneWindow », elles sont communes. Dans le mode « renderOnly », le panneau de commande n'est pas utilisé.

en: this flag is used to choose the id of the loaded file if the format has support for multiple ids in one file (see XYZ format or -posi.d3 ones).
fr: cette option est utilisée pour choisir la série de données à charger lorsque le format de fichier d'entrée permet plusieurs séries de données (comme le format XYZ ou les fichiers -posi.d3).

en: specify an XML file with some value information for V_Sim, like a list of planes, highlighted nodes... It replaces and extend the previous --planes option.
fr: définit un fichier XML à charger contenant plusieurs informations pour V_Sim, comme une liste de plans, les nœuds mis en évidence… Elle remplace et étend les possibilités de l'option --planes.

en: Give the precision in percent to render the coloured map.
fr: Donne la précision en pourcent pour le dessin des cartes de couleur.

en: prec
fr: préc

en: Set the minimum and maximum values for the coloured map rendering.
fr: Choisi les valeurs minimum et maximum pour la mise à l'échelle des valeurs des cartes de couleurs.

en: min:max or auto
fr: min:max ou auto

en: Dump object signals and properties for introspection.
fr: Export les signaux et les propriétés pour l'introspection.

en: fileToDump
fr: fichierExport

en: Range to adjust values into for colourisation. col specifiesthe column to apply the range to. Use -2, -1 and 0 for x, yand z directions respectively.
fr: Encadrement pour ajuster les valeurs de colorisation. col permet de donner l'identifiant de la colonne à utiliser. -2, -1 et 0 servent respectivement pour les directions x, y et z.

en: col#min:max or auto
fr: col#min:max ou auto

en: used with a data file (see -c), it specifies the column id to be used to scale the nodes.
fr: utilisé avec un fichier de colorisation (voir -c), spécifie la colonne à utiliser pour faire varier la taille des nœuds.

note: Help message used in the help area.
en: left-[control]-button			: rotations (θ, φ, [control]ω)
    shift-left-button				: translations (dx, dy)
    middle-[shift]-button or wheel	: zoom or [shift]perspective
    key 's' / 'r'					: save/restore camera position
    right-button					: switch to current tabbed action
fr: [control] bouton gauche		 : rotations  (θ, φ, [Control]ω)
    shift + bouton gauche			 : translations (dx, dy)
    [shift] b. du milieu ou roulette	 : zoom ou [Shift]perspective
    touche « s » / « r »				 : sauve/rétablit la vue
    bouton droit					 : passer à l'action de l'onglet courant

en: Parse error at line %d: angle must be positive.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d :  les angles doivent être positif.

en: While parsing parameter file '%s':
    
    %s
fr: Lors de la lecture du fichier de paramètres « %s » :
    
    %s

en: While parsing resource file '%s':
    
    %s
fr: Lors de la lecture du fichier de ressources « %s » :
    
    %s

en: The format can't be found from the filename '%s' entered.
fr: Le format de fichier ne peut être déduit du nom de fichier « %s » fourni.

en: Use -o fileFormatId=id to specify a file format when the autodetection fails. Get a list of ids with option -o list:
fr: Utilisez -o fileFormatId=id pour choisir un format de fichier quand l'auto-détection échoue. On peut obtenir une liste des formats de fichiers avec l'option -o list :

en: a file to render is mandatory with the '--export' option.
fr: un fichier à dessiner est nécessaire avec l'option « --export ».

en: unknown shade id (max is %d).
fr: identifiant de dégradé inconnu (%d maximum).

en: Assign a column data without specifying a data file. Use -c option or change the value %d.
fr: Fournit une colonne de données sans fichier de colorisation. Utilisez l'option -c ou changer la valeur %d.

en: option '--build-map' has been given but no plane is available (use '--planes').
fr: l'option « --build-map » nécessite d'avoir un plan (utilisez l'option « --planes »).

en: option '--build-map' has been given but no scalar field is available (use '--scalar-field').
fr: l'option « --build-map » nécessite d'avoir un champ scalaire (utilisez l'option « --scalar-field »).

en: option '--build-map' has been given but no shade is available (use '--color-preset').
fr: l'option « --build-map » nécessite d'avoir un dégradé (utilisez l'option « --color-preset »).

en: 
    #%2d - file format '%s':
fr: 
    #%2d - format de fichier « %s » :

en: integer
fr: entier

en: boolean
fr: booléen

en: string
fr: chaîne

en: No option for this file format.
fr: Pas d'option pour ce format de fichier.

en: Parse error at line %d: unit '%s' is unknown.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : l'unité '%s' est inconnue.

en: left-button			: standard pick
    control-left-button		: toggle highlihgt node
    middle-button		: measure node neighbouring
    shift-middle-button	: pick 1st reference
    ctrl-middle-button		: pick 2nd reference
    drag-left-button		: make a rectangular selection
    right-button			: switch to observe
fr: bouton gauche		 : sélection standard
    control bouton gauche	 : change la mise en évidence
    bouton du milieu		 : mesure le voisinage
    shift bouton du milieu	 : choix de la 1ère référence
    ctrl bouton du milieu	 : choix de la 2nde référence
    glisser bouton de gauche	 : sélection rectangulaire
    bouton droit			 : passer en mode d'observation

en: Remove all highlight marks for the nodes of the list.
fr: Retire toutes les mises en évidence des nœuds de la liste.

en: Put a highlight mark on all the nodes of the list.
fr: Met en évidence tous les nœuds de la liste.

en: Node
fr: Nœud

en: Import picked nodes from an existing XML file.
fr: Importe les nœuds sélectionnés depuis un fichier XML existant.

en: Export listed picked nodes to the current XML file.
fr: Exporte la liste des nœuds sélectionnés dans le fichier XML courant.

en: Export listed picked nodes to a new XML file.
fr: Exporte la liste des nœuds sélectionnés dans un nouveau fichier XML.

en: Hide nodes depending on highlight status.
fr: Masque les nœud selon leur mise en évidence.

en: Hide button will hide highlighted nodes.
fr: Cache tous les nœuds mis en évidence.

en: Hide button will hide non-highlighted nodes.
fr: Cache tous les nœuds non mis en évidence.

en: Reference node	 <span font_desc="monospace"><b>#%d</b></span>
    <span font_desc="monospace" size="small">  ( x  = %7.3f ;  y  = %7.3f ;  z  = %7.3f)
    </span>
fr: Référence		 <span font_desc="monospace"><b>#%d</b></span>
    <span font_desc="monospace" size="small">  ( x  = %7.3f ;  y  = %7.3f ;  z  = %7.3f)
    </span>

en: 2nd Reference node	 <span font_desc="monospace"><b>#%d</b>	 (<i>i.e.</i> dr = %7.3f)</span>
    <span font_desc="monospace" size="small">  ( x  = %7.3f ;  y  = %7.3f ;  z  = %7.3f)
      (δx  = %7.3f ; δy  = %7.3f ; δz  = %7.3f)
    </span>
fr: Seconde référence	 <span font_desc="monospace"><b>#%d</b>	 (<i>i.e.</i> dr = %7.3f)</span>
    <span font_desc="monospace" size="small">  ( x  = %7.3f ;  y  = %7.3f ;  z  = %7.3f)
      (δx  = %7.3f ; δy  = %7.3f ; δz  = %7.3f)
    </span>

en: Newly picked node	 <span font_desc="monospace"><b>#%d</b></span>
    <span font_desc="monospace" size="small">  ( x  = %7.3f ;  y  = %7.3f ;  z  = %7.3f)
    </span>
fr: Nouvelle sélection	 <span font_desc="monospace"><b>#%d</b></span>
    <span font_desc="monospace" size="small">  ( x  = %7.3f ;  y  = %7.3f ;  z  = %7.3f)
    </span>

en: Newly picked node	 <span font_desc="monospace"><b>#%d</b>	 (<i>i.e.</i> dr = %7.3f)</span>
    <span font_desc="monospace" size="small">  ( x  = %7.3f ;  y  = %7.3f ;  z  = %7.3f)
      (δx  = %7.3f ; δy  = %7.3f ; δz  = %7.3f)
    </span>
fr: Nouvelle sélection	 <span font_desc="monospace"><b>#%d</b>	 (<i>i.e.</i> dr = %7.3f)</span>
    <span font_desc="monospace" size="small">  ( x  = %7.3f ;  y  = %7.3f ;  z  = %7.3f)
      (δx  = %7.3f ; δy  = %7.3f ; δz  = %7.3f)
    </span>

en: Newly picked node	 <span font_desc="monospace"><b>#%d</b>	 (<i>i.e.</i> dr = %7.3f)</span>
    <span font_desc="monospace" size="small">  ( x  = %7.3f ;  y  = %7.3f ;  z  = %7.3f)
      (δx1 = %7.3f ; δy1 = %7.3f ; δz1 = %7.3f)
      (δx2 = %7.3f ; δy2 = %7.3f ; δz2 = %7.3f)
fr: Nouvelle sélection	 <span font_desc="monospace"><b>#%d</b>	 (<i>i.e.</i> dr = %7.3f)</span>
    <span font_desc="monospace" size="small">  ( x  = %7.3f ;  y  = %7.3f ;  z  = %7.3f)
      (δx1 = %7.3f ; δy1 = %7.3f ; δz1 = %7.3f)
      (δx2 = %7.3f ; δy2 = %7.3f ; δz2 = %7.3f)

en:   angle (Ref-Ref2, Ref-New) = %5.2f degrees</span>
fr:   angle (Ref.-Ref.2, Ref.-Sél.) = %5.2f degrés</span>

en: Unset reference %d.
fr: Désélection de la référence %d.

en: No node has been selected.
fr: Pas de noud sélectionné.

en: Picked reference and second reference are the same.
fr: La référence choisie et la seconde référence sont les mêmes.

en: Can't pick a second reference without any existing first one.
fr: On ne peut définir une seconde référence sans avoir défini de première référence.

en: Can't remove first reference before removing the second one.
fr: On ne peut retirer la première référence sans avoir retirer la seconde.

en: Highlights <span size="small">(%d)</span>:
fr: Met en évidence <span size="small">(%d)</span> :

en: <b>List of nodes <span size="small">(%d)</span>:</b>
fr: <b>Liste de nœuds <span size="small">(%d)</span> :</b>

en: <b>List of nodes <span size="small">(none)</span>:</b>
fr: <b>Liste de nœuds <span size="small">(aucun)</span> :</b>

en: Reading values
fr: Lecture des valeurs

en: Wrong format. Impossible to parse the data associated to the selected node.
fr: Format invalid. Impossible d'analyser les données associées au nœud sélectionné.

en: A description of all resource markups is available on:
       <span font_desc="monospace"><u>
fr: Une description de toutes les ressources est disponible à :
       <span font_desc="monospace"><u>

en: Export all resource descriptions to an _XML file
fr: Exporte toutes les ressources dans un fichier _XML

en: Export all parameter descriptions to an _XML file
fr: Exporte tous les paramètres dans un fichier _XML

en: Export all command line _options to an XML file
fr: Exporte toutes les options de ligne de commande dans un fichier XML

en: Append all settings in a single XML file (including planes, surfaces…)
fr: Ajoute tous les paramètres dans un fichier XML unique (incluant les plans, les surfaces…

en: A description of all parameter markups is available on:
       <span font_desc="monospace"><u>
fr: Une description de tous les paramètres est disponible à :
       <span font_desc="monospace"><u>

en: File '%s' succesfully loaded.
fr: Fichier « %s » chargé avec succès.

en: File '%s' not or partially loaded.
fr: Le fichier « %s » n'a pas été chargé.

en: Choose a filename with '.xml' to append other settings.
fr: Entrez un nom de fichier en « .xml » pour ajouter à d'autres paramètres

en: File '%s' succesfully written (%d lines).
fr: Fichier « %s » écrit avec succès (%d lignes).

en: File '%s' not written.
fr: Le fichier « %s » n'a pas été écrit.

en: <span style="italic">No description is available</span>
fr: <span style="italic">Aucune description</span>

en: <span style="italic">Nothing is loaded</span>
fr: <span style="italic">Rien n'est chargé</span>

en: Toggle highlight for node:
fr: Change la mise en évidence pour le nœud :

en: Click here to get the list of saved camera positions.
    Use 's' and 'r' keys to save and restore camera settings. <Shift> + 's' remove the current camera from the list.
fr: Cliquer ici pour afficher la liste des positions enregistrées de la caméra.
    « s » et « r » servent de raccoursis claviers pour sauver ou restaurer une configuration de la caméra. <Shift> + « s » retire la caméra sélectionnée de la liste.

en: Open Ctrl+o
fr: Ouvrir Ctrl+o

en: Reload the current file Ctrl+r
fr: Recharge le fichier courant Ctrl+r

en: Export Ctrl+s
fr: Exportation du fichier Ctrl+s

en: Raise the command panel window.
      Use <home> as key binding.
fr: Afficher le panneau principal.
      Raccoursis clavier : <home>.

en: Measure / remove information for the selected node.
fr: Mesure / retire les informations autour du nœud sélectionné.

en: Remove all measurement marks.
fr: Retirer toutes les marques de mesures.

en: Selected node number
fr: Nœud sélectionné :

en: Distance between nodes
fr: Distances entre les nœuds

en: %d and %d : %7.3f
fr: %d et %d : %7.3f

en: <shift> right-click on background to unset reference.
fr: <shift> clic-droit sur le fond pour déselectionner la référence.

en: <ctrl> right-click on background to unset second reference.
fr: <crtl> clic-droit sur le fond pour déselectionner la seconde référence.

en: Picked node is already used as a reference.
fr: Le nœud sélectionné est déjà utilisé comme référence.

en: Can't pick a second reference without any first one (use <shift> right-click).
fr: On ne peut sélectionner une seconde référence sans avoir sélectionné une première (en utilisant <shift> clic-droit).

en: Restore saved camera position.
fr: Retourne à la position enregistrée.

en: No saved camera. Use 's' to save one.
fr: Pas de caméra enregistrée. La touche « s » peut être utilisée pour ce faire.

en: Save current camera position.
fr: Sauvegarde la position courante.

note: Put a commentary in the statusbar.
en: Rotate with left b., pick with right b., setup ref. with <shift> or <control> b.
fr: Tourne avec le bouton g., sélectionne avec le bouton d., choisi des réf. avec <shift> ou <ctrl> bouton d.

en: Size:
fr: Taille :

en: <b>Nb nodes:</b> %d
fr: <b>Nb nœuds :</b> %d

note: Set a title.
en: Camera menu (saved in 'v_sim.par'):
fr: Menu de la caméra (enregistré dans le fichier « v_sim.par ») :

en: save current camera:
    (θ %6.1f° ; φ %6.1f° ; ω %6.1f°) dx %4.1f dy %4.1f
fr: sauver la caméra courante :
    (θ %6.1f° ; φ %6.1f° ; ω %6.1f°) dx %4.1f dy %4.1f

note: Put an option to open the view selector.
en: select precisely a camera view
fr: sélection précise d'une orientation de caméra

en: List of saved cameras:
fr: Liste des cameras enregistrées :

en: Loading file...
fr: Chargement d'un fichier…

en: Cancellation request, waiting for reply...
fr: Annulation demandée, en attente…

en: Use the 'open' button to render a file.
fr: Cliquer sur le bouton « ouvrir » pour charger un fichier.

en: Saving image...
fr: Enregistrement de l'image…

en: Can't dump OpenGL area to data.
fr: Impossible de copier la zone OpenGL vers un tampon de données.

note: * * SECTION: gtk_about * @short_description: The about dialog with a readme, the copyright, * the author list, the plug-in list and the version notes. * <para>The about dialog window is activated when clicking on the V_Sim * icon on bottom right part of the command panel. It contains a * summary of 
en: licence.en.txt
fr: licence.fr.txt

note: Translate if there is a readme file in another language.
en: ChangeLog.en
fr: ChangeLog.fr

en: Name of the method.
fr: Nom de la méthode.

en: Label of the method.
fr: Nom affiché de la méthode.

en: Description of the method.
fr: Description de la méthode.

en: Number of input files
fr: Nombre de fichiers d'entrée

en: Required number of input files to read to load a data.
fr: Nombre de fichiers à lire pour charger une configuration.

en: No file name available.
fr: Aucun nom de fichier disponible.

en: The specified file is not a regular file or may not exist.
fr: Le fichier indiqué n'est pas lisible ou n'existe pas.

en: The specified file is an empty file.
fr: Le fichier indiqué est vide.

en: Impossible to load this file, unrecognised format.
fr: Impossible d'ouvrir ce fichier, format non reconnu.

en: Parse error at line %d: there is no specified method.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : il n'y a pas de méthode spécifiée.

en: Parse error at line %d: the specified method (%s) is unknown.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : la méthode de rendu spécifiée (« %s ») est inconnue.

en: Select a file to render.
fr: Ouvrir un fichier.

en: Check to draw pairs between elements.
fr: Cocher cette case pour dessiner des liaisons entre les éléments

en: Configure parameters for bindings such as color, thickness...
fr: Configurer les paramètres des liaisons (couleurs…)

en: _Pairs
fr: _Liaisons

en: Use the mouse to change the view and get position informations.
fr: Sélectionner les éléments et changer la vue grâce à la souris.

en: Mouse _actions
fr: _Interactions

en: Click to save the parameters or the resources.
fr: Enregistrer la configuration ou les ressources.

en: _Config. files
fr: Fichiers de _conf.

en: V_Sim program. Written by L. Billard, modified by D. Caliste.
fr: V_Sim, écrit par L. Billard et modifié par D. Caliste.

note: Failed.
en: I/O
fr: E/S

en: Can't create the directory '$XDG_CONFIG_HOME/v_sim'.
fr: Impossible de créer le répertoire « $XDG_CONFIG_HOME/v_sim ».

en: Parse error at line %d: awaited 'id visible pos size'.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d :  « id visible pos. taille » est attendu.

en: Parse error at line %d: can't read dock characteristic values from '%s'.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d :  impossible de lire les caractéristiques de l'onglet depuis « %s ».

en: Loading a value file
fr: Chargement d'un fichier de données

en: Visualise atomic simulations
fr: Visualise des simulations atomiques

en: Parse error at line %d, the tag '%s' is not closed.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : le marqueur « %s » n'est pas fermé.

en: Parse error at line %d, '%s' is an unknown markup.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : « %s » est un marqueur inconnu.

en: Markup '%s' is obsolete, replaced by '%s'.
fr: le marqueur « %s » est obsolète, remplacé par « %s ».

en: Parse error at line %d, '%s' needs %d lines but only %d were read.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : « %s » nécessite %d lignes mais seulement %d ont été lues.

en: Parse error at line %d: %d floating points(%g <= v <= %g) must appear after the %s markup.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d: %d valeurs réelles (%g < v <= %g) sont attendues après le marqueur « %s ».

en: Parse error at line %d: the extension '%s' is unknown.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : l'extension '%s' est inconnue.

en: Parse error at line %d: the rendering mode '%s' is unknown.
fr: Erreur de lecture à la ligne %d : le mode de rendu '%s' est inconnue.

en: V_Sim error message
fr: Message d'erreur de V_Sim

en: Output errors:
fr: Sortie d'erreur :

en: Choose a directory
fr: Sélectionner un répertoire

en: <span size="smaller">Choose several directories using the <span font_desc="courier">Control</span> key.</span>
fr: <span size="smaller">Sélectionnez plusieurs répertoires en utilisant la touche <span font_desc="courier">Control</span>.</span>

en: Internal error,
    no preview available
fr: Erreur interne,
    pas de prévisualisation

en: Not a V_Sim file
fr: Fichier V_Sim incorrect

en: This file has errors
fr: Ce fichier a des erreurs

en: <i>Box composition:</i>
fr: <i>Composition de la boîte :</i>

en: <span size="small"><b>%s:</b></span>
fr: <span size="small"><b>%s :</b></span>

en: <span size="small">%d nodes</span>
fr: <span size="small">%d nœuds</span>

en: <span size="small">1 node</span>
fr: <span size="small">1 nœud</span>

en: <i>Description:</i>
fr: <i>Description :</i>

en: _Preview:
fr: _Prévisualisation :

en: No filename
fr: Aucun nom de fichier

en: No file loaded
fr: Aucun fichier chargé

en: Reading the configuration files
fr: Lecture des fichiers de configuration

en: Parsing command line
fr: Analyse de la ligne de commande

en: All supported formats
fr: Tous formats supportés

en: No description
fr: Sans description

en: failed to load pixbuf file '%s': %s
fr: échec à la lecture du fichier image « %s » : %s

en: <span size="smaller">This plug-in adds support for specific
    capabilities of BigDFT.</span>
fr: <span size="smaller">Ce greffon ajoute des fonctions
    spécifiques en rapport avec BigDFT.</span>

en: Wavefunction file from BigDFT
fr: Fichier de fontions d'ondes de BigDFT

en: BigDFT wavelet boxes
fr: boîte d'ondelettes de BigDFT

en: Hgrid along x
fr: Hgrid le long de x

en: Hgrid along y
fr: Hgrid le long de y

en: Hgrid along z
fr: Hgrid le long de z

en: Coarse grid multiplier
fr: Facteur grille grossière

en: Fine grid multiplier
fr: Facteur grille fine

en: Exchange-correlation functional code
fr: Code de fonctionnelle d'échange et corrélation

en: Number of processors for memory estimation
fr: Nombre de processus pour l'estimation mémoire

en: BigDFT settings
fr: Paramètres de BigDFT

en: <b>BigDFT specific parameters</b>
fr: <b>Paramètres particuliers à BigDFT</b>

en: use BigDFT to load xyz and ASCII files
fr: utiliser BigDFT pour charger les fichiers xyz et ASCII

en: hgrids:
fr: hgrids :

en: ixc:
fr: ixc :

en: show _coarse grid
fr: montrer la grille _grossière

en: radius of ele.
fr: rayon des élé.

en: show _fine grid
fr: montrer la grille _fine

en: Memory estimation
fr: Estimation mémoire

en: Memory estimation for
fr: Estimation mémoire pour

en: core(s)
fr: cœur(s)

en: Running BigDFT
fr: Lancer BigDFT

en: Can't read wavefunction %d from file '%s'.
fr: Impossible de lire la fonction d'onde %d depuis le fichier « %s ».

note: Add options to the field.
en: orbital id
fr: id d'orbital

en: spin id
fr: id de spin

en: k-point id
fr: id du point-k

en: real/imag or partial density
fr: réelle/imaginaire ou densité partielle

en: Choose orbital:
fr: Choix de l'orbitale :

en: band id:
fr: id de bande

en: spin:
fr: spin :

en: k-point:
fr: point-k :

en: representation:
fr: représentation :

en: partial density
fr: densité partielle

en: real part
fr: partie réelle

en: imaginary part
fr: partie imaginaire

en: %d grid points
fr: %d points de grille

en: no grid
fr: pas de grille

en: Run locally
fr: Lancer en local

en: Go go go...
fr: C'est parti !

en: Rho / V:
fr: Rho / V :

en: _Density
fr: _Densité

en: V_hartr
fr: H_hartr

en: Wavefunctions:
fr: Fonctions d'ondes :

en: for k-point(s)
fr: pour les point(s)-k

en: retrieve selection
fr: récupérer la sélection

en: Wfn. repr.:
fr: Repr. des f. d'ondes :

en: partial density (iter: %d)
      ikpt: %d, iorb: %d
fr: densité partielle (itération : %d)
      ikpt: %d, iorb: %d

en: wavefunction (iter: %d)
      ikpt: %d, iorb: %d
fr: fonction d'onde (itération : %d)
      ikpt: %d, iorb: %d

en: Retrieve wavefunction
fr: Récupérer les fonctions d'ondes

en: Wavefunction has no imaginary part
fr: La fonction d'onde n'a pas de partie imaginaire

en: external potential
fr: potentiel exterieur

en: electronic density (iter: %d)
fr: densité électronique (itération : %d)

en: Energies in _Ht
fr: Énergies en _Ht

en: Energies in _eV
fr: Énergies en _eV

en: Running BigDFT on a host
fr: Lancer BigDFT sur un hôte

en: Hamiltonian optimisation
fr: Optimisation de l'hamiltonien

en: Sub-space optimisation
fr: Optimisation du sous-espace

en: Wfn iteration
fr: Itération de f. d'ondes

en: Initial stage
fr: Étape initiale

en: XCrysDen density file format
fr: Format de densité XCrysDen

en: Wrong XSF format, unreadable float value %d for density.
fr: Mauvais format XSF, valeur de densité %d illisible.

en: Wrong XSF format, missing density lines.
fr: Mauvais format XYZ, il manque des lignes pour la densité.

en: Wrong XSF format, missing float values for density (%d read, %d awaited).
fr: Mauvais format XSF, il manque des valeurs de densité (%d lues, %d attendues).

en: Wrong XSF format, missing or wrong mesh size after tag '%s'.
fr: Mauvais format XSF, la taille du maillage est manquante ou mauvaise après le marqueur « %s ».

en: Wrong XSF format, missing or wrong translation definition.
fr: Mauvais format XSF, mauvaise définition de translation.

en: Translation in data grid is an unsupported feature of XSF files.
fr: Les translations des grilles de données ne sont pas supportées.

en: <span size="smaller">This plug-in reads <b>XSF</b> input files
     (position, forces and densities).</span>
fr: <span size="smaller">Ce greffon lit les fichiers d'entrée <b>XSF</b>
     (positions, forces et densités).</span>

en: XCrysDen Structure File format
fr: Format de fichier XCrysDen

en: Wrong XSF format, '%s' flag has a wrong value.
fr: Mauvais format XSF, la balise « %s » a une mauvaise valeur.

en: Wrong XSF format, missing float values after tag '%s'.
fr: Mauvais format XSF, il manque un réel après la balise « %s ».

en: Wrong XSF format, missing or wrong integer values after tag '%s'.
fr: Mauvais format XSF, il manque un entier ou celui-ci est erroné après la balise « %s ».

en: Wrong XSF format, can't read coordinates.
fr: Mauvais format XSF, impossible de lire les coordonnées.

en: Wrong XSF format, '%s' tag already defined.
fr: Mauvais format XSF, la balise « %s » est déjà définie.

en: Wrong XSF format, primitive vectors found with free boundary conditions.
fr: Mauvais format XSF, des vecteurs primitifs sont donnés pour un système isolé.

en: Wrong XSF format, primitive coordinates found with free boundary conditions.
fr: Mauvais format XSF, des vecteurs primitifs sont donnés pour un système isolé.

en: Wrong XSF format, atom coordinates found with free boundary conditions.
fr: Mauvais format XSF, impossible de lire les coordonnées.

en: <span size="smaller">This plug-in adds support for
    compressed input files
    (see <span color="blue"><u>http://code.google.com/p/libarchive/</u></span>).</span>
fr: <span size="smaller">Ce greffon ajoute le support
    des fichiers d'entrées compressés
    (voir <span color="blue"><u>http://code.google.com/p/libarchive/</u></span>).</span>

en: Compressed file formats
fr: Format de fichiers compressés

en: <span size="smaller">This plug-in introduces support for
    crystallographic structures in
    <b>ABINIT</b> input files.</span>
fr: <span size="smaller">Ce greffon apporte la lecture des
    données atomiques des fichiers d'entrée
    d'<b>ABINIT</b>.</span>

en: ABINIT input file format
fr: Format de fichier d'ABINIT

en: left-button		: select one atom to get the equivalent ones
    right-button		: switch to observe
fr: bouton gauche	: sélectionne un nœud pour obtenir ses équivalents par symétrie
    bouton droit	: passer en mode d'observation

en: Symmetries
fr: Symétries

en: Analyse the symmetries
fr: Analyse des symétries

en: Compute symmetries
fr: Calcul des symétries

note: A message for ABINIT.
en: <span size="smaller">The symmetry routines are provided by ABINIT (<span font_desc="courier" color="blue">http://www.abinit.org</span>).</span>
fr: <span size="smaller">Les routines de calcul des symétries sont fournies par ABINIT (<span font_desc="courier" color="blue">http://www.abinit.org</span>).</span>

en: <b>Space group:</b>
fr: <b>Groupe d'espace :</b>

en: Crystal system:
fr: Système cristallin :

en: space group:
fr: groupe d'espace :

en: <span color="red">Warning:</span> the Bravais lattice determined from the primitive vectors is more symmetric than the real one obtained from coordinates (printed).
fr: <span color="red">Attention :</span> le réseau de Bravais déterminé à partir des vecteurs primitifs est plus symétrique que celui obtenu (et affiché) à partir des coordonnées.

en: List of symmetry operations:
fr: Liste des opérations de symétrie :

en: operation
fr: opération

en: comment
fr: commentaire

note: The interface to choose one atom to select.
en: <b>Equivalent atoms:</b>
fr: <b>Atomes équivalents :</b>

en: Visualise the equivalent nodes of node:
fr: Visualise les nœuds équivalents au nœud :

en:  or pick directly.
fr: ou par sélection directe

en: <i>not primitive</i>
fr: <i>non primitive</i>

en: ABINIT symmetry calculation
fr: Calcul des symétries par ABINIT

en: Unknown symmetry
fr: Symétrie inconnue

en: ETSF file format
fr: Format de fichier ETSF

en: Retrieve value for variable '%s': %s.
fr: Lecture de la valeur de la variable « %s » : %s.

en: Error in indexing array '%s', index out of bounds.
fr: Erreur d'indexation du tableau « %s », index hors limites.

en: <span size="smaller">This plug-in introduces support for
    <b>ETSF</b> file format defined by the
    European network <b>NANOQUANTA</b>.</span>
fr: <span size="smaller">Ce greffon permet la lecture des fichiers
    <b>ETSF</b> suivant le format défini par le
    réseau européen <b>NANOQUANTA</b>.</span>

en: Caliste Damien:
       structure/density loading.
fr: Caliste Damien:
       lecture structure/densité.

en: Global attribute '%s' has a wrong length or type.
fr: L'attribut global « %s » un une longueur ou un type erroné.

en: Variable 'file_format' should be 'ETSF Nanoquanta' but is '%s'.
fr: La varibale « file_format » devrait contenir « ETSF Nanoquanta » mais est « %s ».

en: Supported version are 1.2 and over but this file is only %f.
fr: Le support fonctionne pour les fichier au format 1.2 ou supérieur mais celui -ci n'est que %f.

en: Reading '%s': %s.
fr: Lecture de « %s » : %s

en: Checking variable '%s': %s.
fr: Vérification de la variable « %s » : %s

en: Variable '%s' should be of type '%s'.
fr: La variable « %s » devrait être de type « %s ».

en: Variable '%s' should be a %d dimension array.
fr: La variable « %s » devrait être un tableau à %d dimension(s).

en: Checking dimension ID %d: %s.
fr: Vérification de la dimension d'id %d : %s.

en: Variable '%s' is not consistent with declaration of dimensions.
fr: La variable « %s » ne correspond pas à sa déclaration.

en: Nanoquanta NETCDF format
fr: Format NetCDF Nanoquanta

en: Retrieve value for variable 'primitive_vectors': %s.
fr: Lecture de la valeur pour la variable « primitive_vectors » : %s.

en: The variable 'primitive_vectors' is not well formed (the basis is not 3D).
fr: La variable « primitive_vectors » n'est pas bien définie (la base n'est pas 3D).

en: Retrieve value for variable 'density': %s.
fr: Lecture de la valeur pour la variable « density » : %s.

en: 1, no spin information
fr: 1, aucune information de spin

en: 1, spin-up ; 2, spin-down
fr: 1, haut-spin ; 2, bas-spin

en: 1, average density ; [2;4], magnetisation vector
fr: 1, densité moyenne ; [2;4], vecteur de magnétisation

en: unknown value
fr: valeur inconnue

en: <span size="smaller">This plug-in reads <b>Cube</b> files (see 
    <u><span color="blue">http://local.wasp.uwa.edu.au/
    ~pbourke/dataformats/cube/</span></u>),
    both structural and and volumetric data.</span>
fr: <span size="smaller">Ce greffon lit les fichiers <b>Cube</b> (<i>cf.</i>
    <u><span color="blue">http://local.wasp.uwa.edu.au/
    ~pbourke/dataformats/cube/</span></u>),
    données de structure ou densités.</span>

en: Gaussian structural/volumetric format
fr: Format de structure/densités de Gaussian

en: Wrong Cube format, missing comment lines.
fr: Mauvais format Cube, il manque la ligne de commentaire.

en: Wrong Cube format, missing the atom line.
fr: Mauvais format Cube, il manque la ligne des atomes.

en: Wrong Cube format, missing the number of atoms on the third line.
fr: Mauvais format Cube, il manque le nombre d'atomes sur la troisième ligne.

en: Wrong Cube format, missing the %d box line.
fr: Mauvais format Cube, il manque la ligne %d de la boîte.

en: Wrong Cube format, missing float values for box definition.
fr: Mauvais format Cube, il manque des valeurs pour la définition de la boîte.

en: Wrong Cube format, wrong mesh size in %c direction.
fr: Mauvais format Cube, incorrecte taille de maillage pour la direction %c.

en: Wrong Cube format, missing line %d with coordinates.
fr: Mauvais format Cube, la ligne %d avec les coordonnées est manquante.

en: Wrong Cube format, can't read coordinates.
fr: Mauvais format Cube, impossible de lire les coordonnées.

en: Wrong Cube format, one atomic number is 0 or lower, or greater than 103, check your input file.
fr: Mauvais format Cube, un numéro atomique est 0 ou plus petit, ou plus grand que 103, vérifiez votre fichier.

en: Wrong Cube format, missing density lines.
fr: Mauvais format Cube, il manque un entier sur la première ligne.

en: Wrong Cube format, unreadable float value %d for density.
fr: Mauvais format Cube, la valeur %f de densité est illisible.

en: Wrong Cube format, missing float values for density (%d read, %d awaited).
fr: Mauvais format Cube, il manque des valeurs de densités (% lues, %d attendues).

en: <span size="smaller">This plug-in allows to execute
    Python scripts using GObject
    introspection.</span>
fr: <span size="smaller">Ce greffon permet de lancer
    des scripts Python en utilisant GObject
    introspection.</span>

note: Long description
en: Python scripting
fr: Scripts Python

en: Python scripts for V_Sim
fr: Scripts Python pour V_Sim

en: <b>Scripts loaded on startup</b>
fr: <b>Scripts lancés au démarrage</b>

en: This list is saved with the parameter file.
fr: Cette liste est sauvée dans le fichier de paramètres.

en: <b>Interactive scripting</b>
fr: <b>Script en interactif</b>

en: Load:
fr: Charge :

en: Choose a Python script
fr: Sélectionner un script Python

en: Clear Python output.
fr: Efface la sortie Python.

en: Get the current VisuData object as 'data' variable and the current VisuGlView as 'view'.
fr: Associe l'object VisuData courant à la variable « data » et l'object VisuGlView courant à « view ».

en: Python interactive command line
fr: Ligne de commande intéractive en Python

en: Load a Python script
fr: Charge un script Python

en: Load script "%s"
fr: Charge le script « %s »

en: Not a regular file.
fr: Fichier incorrect.
