vagalume - en to de translation catalogue (220 entries)

en: Error initializing internet connection manager
de: Fehler beim Initialisieren des Internetverbindungsmanagers

en: Server info imported correctly
de: Serverinformation korrekt importiert

en: No server info found in that file
de: Keine Serverinformation gefunden

en: Unable to login to %s
    Check username and password
de: Anmeldung bei %s nicht möglich
    Benutzername und Passwort prüfen

en: Network connection error
de: Netzwerkverbindungsfehler

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
de: Sie müssen Ihren Benutzernamen
    und das Passwort angeben,
    um dieses Programm nutzen zu können.

en: No more content to play
de: Kein weiterer Inhalt zum Abspielen

en: Downloaded %s - %s
de: %s - %s heruntergeladen

en: Error downloading %s - %s
de: Fehler beim Herunterladen von %s - %s

en: Track already being downloaded
de: Titel wird schon heruntergeladen

en: Download this track?
de: Diesen Titel herunterladen?

en: File exists. Overwrite?
de: Datei existiert. Überschreiben?

en: Downloading %s - %s
de: Lade %s - %s herunter

en: Artist added to bookmarks
de: Interpret zu Lesezeichen hinzugefügt

en: Track added to bookmarks
de: Titel zu Lesezeichen hinzugefügt

en: Current radio added to bookmarks
de: Radio zu Lesezeichen hinzugefügt

en: Bookmark added
de: Lesezeichen hinzugefügt

en: Really mark track as loved?
de: Wirklich zu Lieblingstiteln hinzufügen?

en: Marking track as loved
de: Titel wird zu Lieblingstiteln hinzugefügt

en: Really ban this track?
de: Titel wirklich nie mehr spielen?

en: Banning track
de: Titel wird nie mehr gespielt

en: Tags set correctly
de: Tags korrekt gesetzt

en: Error tagging
de: Fehler beim Taggen

en: You must type a list of tags
de: Sie müssen eine Liste von Tags eingeben

en: Recommendation sent
de: Empfehlung gesendet

en: Error sending recommendation
de: Fehler beim Senden der Empfehlung

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
de: Sie müssen einen Benutzernamen
    und eine Empfehlungsnachricht eingeben.

en: Track added to playlist
de: Titel zur Playlist hinzugefügt

en: Error adding track to playlist
de: Fehler beim Hinzufügen des Titels zur Wiedergabeliste

en: Really add this track to the playlist?
de: Diesen Titel wirklich zur Wiedergabeliste hinzufügen?

en: This radio is not available
    in your country.
de: Diese Radiostation ist in Ihrem
    Land nicht verfügbar.

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
de: Ungültige Radio-URL. Entweder
    existiert dieser Kanal nicht,
    oder er ist nur für Last.fm-
    Abonnenten verfügbar.

en: Enter tag
de: Tag eingeben

en: Enter one of your tags
de: Geben Sie einen Ihrer Tags ein

en: Enter user name
de: Benutzernamen eingeben

en: Play this user's radio
de: Kanal dieses Benutzers wiedergeben

en: Enter a tag
de: Tag eingeben

en: Enter group
de: Gruppe eingeben

en: Enter group name
de: Namen der Gruppe eingeben

en: Enter a global tag
de: Ein globales Tag eingeben

en: Enter artist
de: Interpret eingeben

en: Enter an artist's name
de: Den Namen eines Interpreten eingeben

en: Enter radio URL
de: Radio URL eingeben

en: Enter the URL of the Last.fm radio
de: URL des Last.fm Radios eingeben

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
de: Last.fm Radio-URLs müssen mit lastfm:// beginnen

en: Unable to initialize DBUS
de: DBUS konnte nicht initialisiert werden

en: Error reading the server list file
de: Fehler beim Lesen der Server-Listen-Datei

en: Error initializing audio system
de: Fehler beim Initialisieren des Audiosystems

en: Unable to initialize OSSO context
de: OSSO Kontext konnte nicht initialisiert werden

en: Download complete!
de: Download abgeschlossen!

en: Download error!
de: Download fehlgeschlagen!

en: C_lose
de: S_chließen

en: Downloading %s
de: Lade %s herunter

en: Downloading file
    %s
de: Datei-Download:
    %s

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
de: Benutzung:
      %s [-d Decoder] [-s Sink] [Last.fm Radio-URL]
    
      Decoder:   GStreamer-Decoder (Standard: '%s')
      Sink:      GStreamer-Sink (Standard: '%s')

en: Too many unrecognized options
de: Zu viele unbekannte Optionen

en: Usage: %s [lastfm radio url]
de: Gebrauch: %s [lastfm radio-url]

en: (unknown radio)
de: (unbekanntes Radio)

en: User tag radio
de: Radio nach Benutzer-Tags

en: Username:
de: Benutzername:

en: No help available
de: Keine Hilfe verfügbar

en: Password:
de: Passwort:

en: Service:
de: Dienst:

en: Enable scrobbling:
de: Scrobbeln aktivieren:

en: Discovery mode:
de: Entdeckungsmodus:

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
de: * Benutzername und Kennwort:
    Daten Ihres Kontos.
    
    * Dienst:
    Last.fm-kompatibles Angebot, zu dem verbunden werden soll
    
    * Scrobbeln:
    Die Songs, die Sie hören, im Profil anzeigen.
    
    * Entdeckungsmodus:
    Bereits gehörte Musik nicht mehr spielen. Setzt Last.fm-Abo voraus.

en: Use proxy
de: Proxy benutzen

en: Proxy address:
de: Proxy Adresse:

en: Low bitrate stream
de: Stream für geringe Bandbreite

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
de: * Proxy verwenden:
    Aktivieren, um Proxy zu verwenden.

en: Use system-wide proxy
de: Systemweiten Proxy verwenden

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
de: * Systemweiten Proxy verwenden:
    Die Proxyeinstellung des Betriebssystems verwenden.

note: Connection frame
en: Connection
de: Verbindung

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
de: * Proxy-Adresse:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Nur der Hostname (kann eine IP-Adresse sein) ist nötig.
    Unterstützte Protokolle: http, socks4, socks5.
    
    * Stream für geringe Bandbreite:
    Nach Möglichkeit Stream mit geringer Bandbreite
    vom Server anfordern.

en: Select download directory
de: Downloadverzeichnis wählen

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
de: Gratis-Titel automatisch downloaden

note: Download frame
en: Download
de: Herunterladen

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
de: * Download-Verzeichnis:
    Heruntergeladene MP3-Dateien werden dorthin abgelegt. Sie können nur Songs herunterladen, die vom Server als freie Downloads gekennzeichnet wurden.

en: IM message template:
de: IM-Nachrichtenvorlage:

en: Update Pidgin status:
de: Pidgin-Status aktualisieren:

en: Update Gajim status:
de: Gajim Status aktualisieren:

en: Update Gossip status:
de: Gossip-Status aktualisieren:

en: Update Telepathy status:
de: Telepathy-Status aktualisieren:

note: IM status frame
en: Update IM status
de: IM-Status aktualisieren

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
de: Vagalume kann den Status Ihres IM-Clients jedes Mal aktualisieren, wenn ein neuer Song beginnt. Die Vorlage dazu kann folgende Variablen enthalten:
    
    {artist}: Name des Interpreten
    {title}: Titel des Songs
    {station}: Radiostation
    {version}: Vagalume-Version

en: Disable confirmation dialogs:
de: Keine Bestätigungsmeldungen:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
de: * Keine Bestätigungsmeldungen:
    Nicht nachfragen, wenn Titel gebannt/als Lieblingstitel markiert werden.

en: Show playback notifications:
de: Wiedergabeinfo anzeigen:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
de: 
    
    * Wiedergabeinfo anzeigen:
    Ein Hinweisfenster anzeigen, wenn ein neuer Song beginnt.

en: Close to systray:
de: Beim Schließen nur minimieren:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
de: * Beim Schließen nur minimieren:
    Vagalume-Fenster nur verstecken, wenn Schließen-Button angeklickt wird.

note: Misc frame
en: Misc
de: Sonstiges

note: Create dialog
en: User settings
de: Benutzereinstellungen

en: Artist:
de: Interpret:

en: Track:
de: Titel:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
de: Eine Empfehlung senden

en: Recommend this
de: Empfehlen

en: Send recommendation to
de: Empfehlungen senden an

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
de: Empfehlungsnachricht

en: retrieving...
de: empfange...

note: A treemodel for combos with no elements
en: (none)
de: (kein)

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
de: Taggen

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
de: Taggen

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
de: Eine durch Komma getrennte Liste
    von Tags eingeben

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
de: Ihre Lieblingstags

en: Popular tags for this
de: Beliebte Tags hierfür

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Service
de: Dienst

en: Enable scrobbling
de: Scrobbeln aktivieren

en: Discovery mode
de: Entdeckungsmodus

en: Use HTTP proxy
de: HTTP Proxy benutzen

en: Proxy address
de: Proxy-Adresse

en: Download directory
de: Downloadverzeichnis

en: IM message template
de: IM-Nachrichtenvorlage

en: Disable confirmation dialogs
de: Keine Bestätigungsmeldungen

en: %d tags
de: %d Tags

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
de: Tag-Liste eingeben (durch Komma getrennt)

en: Client for Last.fm and compatible services
de: Client für Last.fm und kompatible Dienste

en: Catalan
de: Katalanisch

en: German
de: Deutsch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: French
de: Französisch

en: Galician
de: Galicisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Russian
de: Russisch

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Add bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Edit bookmark
de: Lesezeichen bearbeiten

en: Bookmark name
de: Name des Lesezeichens

en: Last.fm radio address
de: Last.fm-Radio Adresse

en: Invalid bookmark name
de: Ungültiger Name des Lesezeichens

en: Select server file to import
de: Server-Datei zum Import auswählen

note: Create all widgets
en: Stop automatically
de: Automatisch anhalten

en: When do you want to stop playback?
de: Wann möchten Sie die Wiedergabe anhalten?

en: minutes
de: Minuten

en: Don't stop
de: nicht anhalten

en: Stop after this track
de: Nach diesem Titel stoppen

note: Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
de: Anhalten nach

en: _Recommend to...
de: _Empfehlen...

en: _Add to playlist
de: Zur Wiedergabeliste _hinzufügen

en: _Love this track
de: Zu Lie_blingstiteln hinzufügen

en: _Ban this track
de: Nie _mehr spielen

note: Configure widgets
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: _Import servers file...
de: Server-Datei _importieren...

note: Radio
en: Play _Radio
de: _Radio hören

en: My radios
de: Meine Radios

en: Others' radios
de: Radios anderer

en: Group radio...
de: Gruppenradio...

en: Music tagged...
de: Musik mit dem Tag...

en: Artists similar to...
de: Künstler ähnlich wie...

en: Enter URL...
de: URL eingeben...

en: My library
de: Meine Musiksammlung

en: My neighbours
de: Meine Nachbarn

en: My loved tracks
de: Meine Lieblingstitel

en: My mix
de: Mein Mix

en: My playlist
de: Meine Wiedergabeliste

en: My recommendations
de: Meine Empfehlungen

en: My music tagged...
de: Meine Musik mit Tags...

en: Library...
de: Musiksammlung...

en: Neighbours...
de: Nachbarn...

en: Loved tracks...
de: Lieblingstitel...

en: Playlist...
de: Wiedergabeliste...

en: Recommendations...
de: Empfehlungen...

note: Actions
en: _Actions
de: _Aktionen

en: Stop after...
de: Anhalten nach...

en: Download this track
de: Titel herunterladen

en: _Bookmarks
de: Lese_zeichen

en: Add bookmark...
de: Lesezeichen hinzufügen...

en: Manage bookmarks...
de: Lesezeichen verwalten...

en: Bookmark this artist...
de: Interpreten zu Lesezeichen hinzufügen...

en: Bookmark this track...
de: Titel zu Lesezeichen hinzufügen...

en: Bookmark this radio...
de: Radio zu Lesezeichen hinzufügen...

note: Help
en: _Help
de: _Hilfe

en: Select radio
de: Radio auswählen

en: %s's library
de: Musiksammlung von %s

en: %s's neighbours
de: Nachbarn von %s

en: %s's loved tracks
de: Lieblingstitel von %s

en: %s's mix
de: Mix von %s

en: %s's playlist
de: Wiedergabeliste von %s

en: %s's recommendations
de: Empfehlungen von %s

en: %s's music tagged...
de: Musik von %s mit Tags...

en: Type any user name
de: Benutzernamen eingeben

en: Import servers file
de: Server-Datei importieren

en: Play radio
de: Radio hören

en: People
de: Leute

en: Start playing
de: Wiedergabe starten

en: Stop playing
de: Wiedergabe stoppen

en: Skip this track
de: Diesen Titel überspringen

en: Mark as loved
de: Zu Lieblingstiteln hinzufügen

en: Ban this track
de: Nie mehr spielen

en: Recommend this track
de: Titel empfehlen

en: Edit tags for this track
de: Tags dieses Titels ändern

en: Add this track to playlist
de: Titel zur Wiedergabeliste hinzufügen

en: <b>Artist:</b>
de: <b>Interpret:</b>

en: <b>Title:</b>
de: <b>Titel:</b>

en: <b>Listening to <i>
de: <b>Es läuft <i>

en: Stopped
de: Gestoppt

en: Playing...
de: Spiele...

en: Connecting...
de: Verbinde...

en: Disconnected
de: Nicht verbunden

en: Volume: %d/100
de: Lautstärke: %d/100

en: No artist
de: Kein Interpret

en: No track
de: Kein Titel

en: No album
de: Kein Album

en: Play
de: Wiedergabe

en: Skip
de: Überspringen

en: Love
de: Als Lieblingstitel markieren

en: Ban
de: Nie mehr spielen

en: Show main window
de: Hauptfenster anzeigen

en: Close Vagalume
de: Vagalume beenden

en:  Stopped
de:  Gestoppt

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
de:  Aktueller Titel: 
     %s 
       von  %s

en:  by <i>%s</i>
de:  von <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
de:  von <i>%s</i>
     aus <i>%s</i>
