Vagalume 0.6 - en to fi translation catalogue (229 entries)

en: Last.fm Client
fi: Last.fm Asiakasohjelma

en: Vagalume Last.fm Client
fi: Vagalume Last.fm Asiakasohjelma

en: Error initializing internet connection manager
fi: Virhe käynnistäessä internet-yhteyden hallintaa

en: Server info imported correctly
fi: Palvelimen tiedot tuotu onnistuneesti

en: No server info found in that file
fi: Tiedostosta ei löytynyt palvelimen tietoja

en: Unable to login to %s
    Check username and password
fi: Kirjautuminen palveluun %s epäonnistui
    Tarkista käyttäjätunnus ja salasana

en: Network connection error
fi: Virhe verkkoyhteydessä

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
fi: Sinun täytyy antaa käyttäjätunnuksesi
    ja salasanasi voidaksesi käyttää
    tätä ohjelmaa.

en: No more content to play
fi: Ei enempää soitettavia kappaleita

en: Downloaded %s - %s
fi: Ladattu %s - %s

en: Error downloading %s - %s
fi: Virhe ladattessa  %s - %s

en: Track already being downloaded
fi: Kappaletta ladataan jo

en: Download this track?
fi: Lataa tämä kappale?

en: File exists. Overwrite?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko se?

en: Downloading %s - %s
fi: Ladataan %s - %s

en: Artist added to bookmarks
fi: Esittäjä lisätty kirjanmerkkeihin

en: Track added to bookmarks
fi: Kappale lisätty kirjanmerkkeihin

en: Current radio added to bookmarks
fi: Radio lisätty kirjanmerkkeihin

en: Bookmark added
fi: Lisätty kirjanmerkkeihin

en: Really mark track as loved?
fi: Haluatko varmasti merkitä kappaleen pidetyksi?

en: Marking track as loved
fi: Merkitään kappale pidetyksi

en: Really ban this track?
fi: Haluatko varmasti estää tämän kappaleen?

en: Banning track
fi: Estetään kappale

en: Tags set correctly
fi: Leimaaminen onnistui

en: Error tagging
fi: Leimaaminen epäonnistui

en: You must type a list of tags
fi: Kirjoita lista leimasanoja

en: Recommendation sent
fi: Suositus lähetetty

en: Error sending recommendation
fi: Virhe suositusta lähetettäessä

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
fi: Kirjoita käyttäjätunnus
    ja suositteluviesti.

en: Track added to playlist
fi: Kappale lisätty soittolistalle

en: Error adding track to playlist
fi: Virhe lisättäessä kappaletta soittolistalle

en: Really add this track to the playlist?
fi: Haluatko varmasti lisätä tämän kappaleen soittolistalle?

en: This radio is not available
    in your country.
fi: Tämä radioasema ei ole
    saatavilla maassasi.

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
fi: Virheellinen radion URL-osoite. Joko
    tätä radiota ei ole olemassa
    tai vain Last.fm-palvelun tilaajat
    voivat käyttää sitä

en: Enter tag
fi: Anna leima

en: Enter one of your tags
fi: Anna yksi leimoistasi

en: Enter user name
fi: Anna käyttäjätunnus

en: Play this user's radio
fi: Soita tämän käyttäjän radiota

en: Enter a tag
fi: Anna leima

en: Enter group
fi: Anna ryhmä

en: Enter group name
fi: Anna ryhmän nimi

en: Enter a global tag
fi: Anna yleinen leima

en: Enter artist
fi: Anna esiintyjä

en: Enter an artist's name
fi: Anna esiintyjän nimi

en: Enter radio URL
fi: Anna radion URL-osoite

en: Enter the URL of the Last.fm radio
fi: Anna Last.fm-radion URL-osoite

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
fi: Last.fm radion URL-osoitteen täytyy alkaa kirjaimilla lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
fi: Virhe käynnistäessä DBUS-palvelua

en: Error reading the server list file
fi: Virhe luettaessa palvelinlista-tiedostoa

en: Error initializing audio system
fi: Virhe käynnistäessä äänijärjestelmää

en: Unable to initialize OSSO context
fi: Virhe käynnistäessä OSSO-palvelua

en: Download complete!
fi: Lataus suoritettu!

en: Download error!
fi: Latausvirhe!

en: C_lose
fi: _Sulje

en: Downloading %s
fi: Ladataan %s

en: Downloading file
    %s
fi: Ladataan tiedostoa
    %s

en: _Cancel
fi: _Peruuta

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
fi: Käyttö: 
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (oletus: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')

en: Too many unrecognized options
fi: Liian monta tunnistamatonta valitsinta

en: Usage: %s [lastfm radio url]
fi: Käyttö: %s [lastfm radion URL-osoite]

en: (unknown radio)
fi: (tuntematon radio)

en: User tag radio
fi: Käyttäjän leimaama radio

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Tag:
fi: Leima

en: No help available
fi: Ei apua saatavilla

en: Password:
fi: Salasana:

en: Service:
fi: Palvelu:

en: Enable scrobbling:
fi: Käytä scrobbling-tilaa:

en: Discovery mode:
fi: Discovery-tila:

note: Account frame
en: Account
fi: Käyttäjätili

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
fi: * Käyttäjätunnus ja salasana:
    Käyttäjätunnuksesi.
    
    * Palvelu:
    Käytettävä Last.fm-yhteensopiva palvelu.
    
    * Scrobbling-tila:
    Näytä kuuntelemasi musiikki profiilissasi.
    
    * Discovery-tila:
    Älä soita aikaisemmin kuunneltuja kappaleita. Vaatii Last.fm-tilauksen.

en: Use proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Proxy address:
fi: Välityspalvelimen osoite:

en: Low bitrate stream
fi: Alhaisen bittinopeuden suoratoisto

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
fi: * Käytä välityspalvelinta:
    Ota välityspalvelin käyttöön.

en: Use system-wide proxy
fi: Käytä järjestelmänlaajuista välityspalvelinta

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
fi: * Käytä järjestelmänlaajuista välityspalvelinta:
    Käytä järjestelmänlaajuisia välityspalvelinasetuksia.

note: Connection frame
en: Connection
fi: Yhteys

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
fi: * Välityspalvelimen osoite:
    [protokolla://]käyttäjätunnus:salasana@isäntänimi:portti
    Vain isäntänimi (voi olla myös IP-osoite) on pakollinen.
    Tuetut protokollat: http, socks4, socks5.
    
    * Alhaisen bittinopeuden suoratoisto:
    Yritä käyttää alhaista bittinopeutta säästääksesi kaistaa.

en: Select download directory
fi: Valitse hakemisto latauksille

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
fi: Lataa vapaat kappaleet automaattisesti

note: Download frame
en: Download
fi: Lataus

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
fi: * Lataushakemisto:
    Hakemisto lataamillesi mp3-tiedostoille. Voit ladata vain palvelun vapaasti ladattavaksi merkittyjä kappaleita.

en: IM message template:
fi: Pikaviestin pohja:

en: Update Pidgin status:
fi: Päivitä tila Pidginiin:

en: Update Gajim status:
fi: Päivitä tila Gajimiin:

en: Update Gossip status:
fi: Päivitä tila Gossipiin:

en: Update Telepathy status:
fi: Päivitä tila Telepathyyn:

note: IM status frame
en: Update IM status
fi: Päivitä tila pikaviestiohjelmaan

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
fi: Vagalume voi päivittää tilan pikaviestiohjelmaasi aina kun uusi kappale alkaa. Viestipohjassa voi olla seuraavat avainsanat:
    
    {artist}: Esittäjän nimi
    {title}: Kappaleen nimi
    {station}: Radioasema
    {version}: Vagalumen versio

en: Disable confirmation dialogs:
fi: Poista varmistusikkunat käytöstä:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
fi: * Poista varmistusikkunat käytöstä:
    Älä kysy varmistusta, kun kappaletta merkitään pidetyksi/estetyksi.

en: Show playback notifications:
fi: Näytä toiston tila viesteinä:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
fi: 
    
    * Näytä toiston tila viesteinä:
    Näytä ponnahdusikkunaviesti uuden kappaleen alkaessa.

en: Close to systray:
fi: Piilota järjestelmäpalkkiin:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
fi: * Piilota järjestelmäpalkkiin:
    Piilota Vagalumen ikkuna sulje-painikkeesta.

note: Misc frame
en: Misc
fi: Sekalaiset

note: Create dialog
en: User settings
fi: Käyttäjäasetukset

en: Artist:
fi: Esiintyjä:

en: Track:
fi: Kappale:

en: Album:
fi: Albumi:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
fi: Lähetä suositus

en: Recommend this
fi: Suosittele tätä

en: Send recommendation to
fi: Lähetä suositus henkilölle

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
fi: Suositteluviesti

en: retrieving...
fi: noudetaan...

note: A treemodel for combos with no elements
en: (none)
fi: (ei mitään)

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
fi: Leimaaminen

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
fi: Leimaa tämä

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
fi: Kirjoita pilkulla eroteltu
    lista leimasanoja

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
fi: Suosituimmat leimasi

en: Popular tags for this
fi: Suosittuja leimoja tälle kappaleelle

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Password
fi: Salasana

en: Service
fi: Palvelu

en: Enable scrobbling
fi: Käytä scrobbling-tilaa

en: Discovery mode
fi: Discovery-tila

en: Use HTTP proxy
fi: Käytä HTTP-välityspalvelinta

en: Proxy address
fi: Välityspalvelimen osoite

en: Download directory
fi: Hakemisto latauksille

en: IM message template
fi: Pikaviestin pohja

en: Disable confirmation dialogs
fi: Poista varmistusikkunat käytöstä

en: %d tags
fi: %d leimat

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
fi: Kirjoita pilkulla eroteltu lista leimasanoja

en: Client for Last.fm and compatible services
fi: Asiakasohjelma Last.fm ja yhteensopiville palveluille

en: Catalan
fi: Katalonia

en: German
fi: Saksa

en: Spanish
fi: Espanja

en: Finnish
fi: Suomi

en: French
fi: Ranska

en: Galician
fi: Galicia

en: Italian
fi: Italia

en: Latvian
fi: Latvia

en: Polish
fi: Puola

en: Portuguese
fi: Portugali

en: Russian
fi: Venäjä

en: Confirmation
fi: Varmistus

en: Add bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Edit bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Bookmark name
fi: Lisää nimi kirjanmerkkeihin

en: Last.fm radio address
fi: Last.fm:n radio-osoite

en: Invalid bookmark name
fi: Virheellinen kirjanmerkin nimi

en: Select server file to import
fi: Valitse tuotava palvelin-tiedosto

note: Create all widgets
en: Stop automatically
fi: Pysäytä toisto automaattisesti

en: When do you want to stop playback?
fi: Milloin haluat pysäyttää toiston?

en: minutes
fi: minuuttia

en: Don't stop
fi: Älä pysäytä toistoa

en: Stop after this track
fi: Pysäytä toisto tämän kappaleen jälkeen

note: Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
fi: Pysäytä kun

en: _Recommend to...
fi: Suosittele...

en: _Tags...
fi: Leimat...

en: _Add to playlist
fi: Lisää soittolistalle

en: _Love this track
fi: Merkitse kappale tykätyksi

en: _Ban this track
fi: Estä tämä kappale

note: Configure widgets
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: _Import servers file...
fi: _Tuo palvelintiedot...

note: Radio
en: Play _Radio
fi: Soita _radiota

en: My radios
fi: Minun radioni

en: Others' radios
fi: Muiden radiot

en: Group radio...
fi: Ryhmäradio...

en: Music tagged...
fi: Leimatut kappaleet...

en: Artists similar to...
fi: Samanlaiset esiintyjät kuin...

en: Enter URL...
fi: Kirjoita URL-osoite...

en: My library
fi: Oma kirjastoni

en: My neighbours
fi: Naapurini

en: My loved tracks
fi: Pitämäni kappaleet

en: My mix
fi: Sekoitukseni

en: My playlist
fi: Soittolistani

en: My recommendations
fi: Suositukseni

en: My music tagged...
fi: Leimaamani kappaleet...

en: Library...
fi: Kirjasto...

en: Neighbours...
fi: Naapurit...

en: Loved tracks...
fi: Pidetyt kappaleet...

en: Mix...
fi: Sekoitus...

en: Playlist...
fi: Soittolista...

en: Recommendations...
fi: Suositukset...

note: Actions
en: _Actions
fi: _Toiminnot

en: Stop after...
fi: Pysäytä kun...

en: Download this track
fi: Lataa tämä kappale

en: _Bookmarks
fi: _Kirjanmerkit

en: Add bookmark...
fi: Lisää kirjanmerkki...

en: Manage bookmarks...
fi: Järjestele kirjanmerkkejä...

en: Bookmark this artist...
fi: Lisää tämä esittäjä kirjanmerkkeihin...

en: Bookmark this track...
fi: Lisää tämä kappale kirjanmerkkeihin...

en: Bookmark this radio...
fi: Lisää tämä radio kirjanmerkkeihin...

note: Help
en: _Help
fi: _Apua

en: Select radio
fi: Valitse radio

en: %s's library
fi: Käyttäjän %s kirjasto

en: %s's neighbours
fi: Käyttäjän %s naapurit

en: %s's loved tracks
fi: Käyttäjän %s tykkäämät raidat

en: %s's mix
fi: Käyttäjän %s sekoitus

en: %s's playlist
fi: Käyttäjän %s soittolista

en: %s's recommendations
fi: Käyttäjän %s suositukset

en: %s's music tagged...
fi: Käyttäjän %s leimaamat kappaleet

en: Type any user name
fi: Anna kenen tahansa käyttäjän käyttäjätunnus

en: Import servers file
fi: Tuo palvelintiedot

en: Play radio
fi: Soita radiota

en: People
fi: Ihmiset

en: Start playing
fi: Aloita toisto

en: Stop playing
fi: Lopeta toisto

en: Skip this track
fi: Hyppää tämän kappaleen yli

en: Mark as loved
fi: Merkitse pidetyksi

en: Ban this track
fi: Estä tämä kappale

en: Recommend this track
fi: Suosittele tätä kappaletta

en: Edit tags for this track
fi: Muokkaa tämän kappaleen leimoja

en: Add this track to playlist
fi: Lisää tämä kappale soittolistalle

en: <b>Artist:</b>
fi: <b>Esittäjä:</b>

en: <b>Title:</b>
fi: <b>Kappale:</b>

en: <b>Album:</b>
fi: <b>Albumi:</b>

en: <b>Listening to <i>
fi: <b>Kuunnellaan <i>

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Playing...
fi: Soitetaan...

en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

en: Volume: %d/100
fi: Äänenvoimakkuus: %d/100

en: No artist
fi: Ei esittäjää

en: No track
fi: Ei kappaletta

en: No album
fi: Ei albumia

en: Play
fi: Toista

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Skip
fi: Hyppää yli

en: Love
fi: Merkitse pidetyksi

en: Ban
fi: Estä

en: Show main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Close Vagalume
fi: Sulje Vagalume

en:  Stopped
fi: Pysäytetty

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
fi:  Soitetaan: 
     %s 
       %s

en:  by <i>%s</i>
fi: esittäjä: <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
fi:  esittäjä: <i>%s</i>
     albumi: <i>%s</i>
