fr - en to fr translation catalogue (218 entries)

en: Last.fm Client
fr: Client pour Last.fm

en: Vagalume Last.fm Client
fr: Vagalume un client pour Last.fm

en: Error initializing internet connection manager
fr: Erreur pendant l'initialisation de la connexion à internet

en: Server info imported correctly
fr: Les informations du serveur ont bien été importées

en: No server info found in that file
fr: Pas d'information sur le serveur dans ce fichier

en: Unable to login to %s
    Check username and password
fr: Impossible de se connecter à %s
    Vérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

en: Network connection error
fr: Erreur de connexion au réseau

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
fr: Vous devez entrer votre nom d'utilisateur
    et votre mot de passe pour pouvoir
    utiliser ce programme.

en: No more content to play
fr: Plus de contenu à lire

en: Downloaded %s - %s
fr: Télécharge %s - %s

en: Error downloading %s - %s
fr: Erreur pendant le téléchargement de %s - %s

en: Track already being downloaded
fr: La piste a déjà été téléchargée

en: Download this track?
fr: Télécharger cette piste?

en: File exists. Overwrite?
fr: Le fichier existe déjà. L'écraser?

en: Downloading %s - %s
fr: Télécharge %s - %s

en: Artist added to bookmarks
fr: L'artiste a été ajouté aux favoris

en: Track added to bookmarks
fr: Piste ajoutée dans les favoris

en: Current radio added to bookmarks
fr: La radio a été ajoutée aux favoris

en: Bookmark added
fr: Favori ajouté

en: Really mark track as loved?
fr: Voulez-vous vraiment marquer cette piste comme un coup de cœur?

en: Marking track as loved
fr: Piste marquée comme coup de cœur

en: Really ban this track?
fr: Voulez-vous vraiment bannir cette piste?

en: Banning track
fr: Bannir la piste

en: Tags set correctly
fr: Tag appliqué correctement

en: Error tagging
fr: Erreur pendant l'application du tag

en: You must type a list of tags
fr: Vous devez taper une liste de tags

en: Recommendation sent
fr: Recommandation envoyée

en: Error sending recommendation
fr: Erreur pendant l'envoi de la recommandation

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
fr: Vous devez taper un nom d'utilisateur
    et un message de recommandation.

en: Track added to playlist
fr: Piste ajoutée à la liste de lecture

en: Error adding track to playlist
fr: Erreur pendant l'ajout de la piste à la liste de lecture

en: Really add this track to the playlist?
fr: Voulez vous vraiment ajouter cette piste à votre liste de lecture ?

en: This radio is not available
    in your country.
fr: Cette radio n'est pas disponible
    dans votre pays.

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
fr: Url de la radio invalide.
    Soit cette radio n'existe pas
    soit elle n'est accessible qu'aux
    adhérents de Last.fm

en: Enter tag
fr: Entrez un tag

en: Enter one of your tags
fr: Entrez un de vos tags

en: Enter user name
fr: Entrez un nom d'utilisateur

en: Play this user's radio
fr: Écouter la radio de cet utilisateur

en: Enter a tag
fr: Entrez un tag

en: Enter group
fr: Entrez le groupe

en: Enter group name
fr: Entrez le nom du groupe

en: Enter a global tag
fr: Entrez un tag global

en: Enter artist
fr: Entrez un artiste

en: Enter an artist's name
fr: Entrez le nom de l'artiste

en: Enter radio URL
fr: Entrez l'url de la radio

en: Enter the URL of the Last.fm radio
fr: Entrez l'URL de la radio Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
fr: Les URL de radio Last.fm doivent commencer par lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
fr: Impossible d'initialiser le contexte DBUS

en: Error reading the server list file
fr: Erreur pendant la lecture du fichier contenant les informations sur le serveur

en: Error initializing audio system
fr: Erreur d'initialisation du système audio

en: Unable to initialize OSSO context
fr: Impossible d'initialiser le contexte OSSO

en: Download complete!
fr: Téléchargement fini !

en: Download error!
fr: Erreur pendant le téléchargement !

en: C_lose
fr: _Fermer

en: Downloading %s
fr: Télécharge %s

en: Downloading file
    %s
fr: Téléchargement du fichier
    %s

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
fr: Usage: %s [-d décodeur] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer décodeur (par défaut: '%s')
      sink:      GStreamer sink (par défaut: '%s')

en: Too many unrecognized options
fr: Trop d'options non reconnues

en: Usage: %s [lastfm radio url]
fr: Usage: %s [url de la radio lastfm]

en: (unknown radio)
fr: (radio inconnue)

en: User tag radio
fr: Radio utilisant les tags de l'utilisateur

en: Username:
fr: Utilisateur :

en: No help available
fr: Aucune aide disponible

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Service:
fr: Service

en: Enable scrobbling:
fr: Activer l'envoi des chansons écoutées :

en: Discovery mode:
fr: Mode découverte :

note: Account frame
en: Account
fr: Compte

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
fr: * Nom d'utilisateur et mot de passe:
    De votre compte.
    
    * Service:
    Service compatible avec Last.fm auquel vous voulez vous connecter.
    
    * Scrobbling:
    Afficher la musique que vous écoutez sur votre profil Last.fm.
    
    * Mode découverte:
    Ne pas jouer de la musique que vous avez déjà écoutée. Requiert un abonnement à Last.fm.

en: Use proxy
fr: Utiliser un proxy

en: Proxy address:
fr: Adresse du proxy

en: Low bitrate stream
fr: Flux bas débit

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
fr: * Utiliser un proxy:
    Activer cette option pour utiliser un proxy.

en: Use system-wide proxy
fr: Utiliser le proxy du système

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
fr: * Utiliser un le proxy du système:
    Utiliser la configuration du proxy du système.

note: Connection frame
en: Connection
fr: Connexion

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
fr: * Adresse du proxy:
    [protocole://]utilisateur:mot de passe@hôte:port
    Seul le nom de l'hôte (cela peut-être une adresse IP) est requis.
    Les protocole supportés sont: http, socks4, socks5.
    
    * Flux bas débit:
    Essayer cette option pour économiser de la bande passante.

en: Select download directory
fr: Sélectionnez un répertoire de téléchargement

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
fr: Télécharger automatiquement les pistes gratuites

note: Download frame
en: Download
fr: Téléchargement

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
fr: * Répertoire de téléchargement:
    Où seront téléchargés les fichiers mp3. Notez que vous ne pouvez télécharger que les pistes marquées comme librement téléchargeable par le serveur.

en: IM message template:
fr: Modèle de message pour
    le message d'état de la messagerie instantanée :

en: Update Pidgin status:
fr: Mettre à jour le message d'état de Pidgin :

en: Update Gajim status:
fr: Mettre à jour le message d'état de Gajim:

en: Update Gossip status:
fr: Mettre à jour le message d'état de Gossip:

en: Update Telepathy status:
fr: Mettre à jour le message d'état de Telepathy

note: IM status frame
en: Update IM status
fr: Mettre à jour le message d'état de la messagerie instantané

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
fr: Vagalume peut mettre à jour le message d'état de votre client de messagerie instantanée à chaque fois qu'une nouvelle chanson démarre. Le modèle peut contenir les mots-clef suivant:
    
    {artist}: Nom de l'artiste
    {title}: Titre de la chanson
    {radio}: Station de radio
    {version}: Version de Vagalume

en: Disable confirmation dialogs:
fr: Désactiver les fenêtres de confirmation :

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
fr: * Désactive les fenêtre de confirmations :
    Ne demande plus de confirmation lorsque l'on marque une piste comme bannie ou coup de cœur.

en: Show playback notifications:
fr: Voir les notifications de lecture :

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
fr: 
    
    * Voir les notifications de lecture:
    Affiche une fenêtre de notification à chaque fois qu'une nouvelle piste démarre.

en: Close to systray:
fr: Réduire dans la zone de notification à la fermeture

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
fr: * Réduit dans la zone de notification à la fermeture : Réduit la fenêtre de Vagulume dans la zone de notification lorsque l'on clique sur le bouton de fermeture.

note: Misc frame
en: Misc
fr: Divers

note: Create dialog
en: User settings
fr: Réglages utilisateur

en: Artist:
fr: Artiste :

en: Track:
fr: Piste :

en: Album:
fr: Album :

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
fr: Envoyer une recommandation

en: Recommend this
fr: Recommander cette piste

en: Send recommendation to
fr: Envoyer une recommandation à

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
fr: Message de recommandation

en: retrieving...
fr: récupère...

note: A treemodel for combos with no elements
en: (none)
fr: (aucun)

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
fr: Tag

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
fr: Taguer cette piste

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
fr: Entrez une liste de tags
    séparés par des virgules

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
fr: Vos tags favoris

en: Popular tags for this
fr: Les tags populaires pour

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Enable scrobbling
fr: Activer l'envoi des chansons écoutées

en: Discovery mode
fr: Mode découverte

en: Use HTTP proxy
fr: Utiliser un proxy HTTP

en: Proxy address
fr: Adresse du proxy

en: Download directory
fr: Sélectionnez un répertoire de téléchargement

en: IM message template
fr: Modèle de message pour le message d'état de la messagerie instantanée

en: Disable confirmation dialogs
fr: Désactiver les fenêtres de confirmation

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
fr: Entrez une liste de tags séparés par des virgules

en: Client for Last.fm and compatible services
fr: Un client pour Last.fm et les services compatibles

en: German
fr: Allemand

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Finnish
fr: Finnois

en: French
fr: Français

en: Galician
fr: Galicien

en: Italian
fr: Italien

en: Latvian
fr: Letton

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Russian
fr: Russe

en: Add bookmark
fr: Ajouter aux favoris

en: Edit bookmark
fr: Modifier le favori

en: Bookmark name
fr: Nom du favori

en: Last.fm radio address
fr: Adresse de la radio Last.fm

en: Invalid bookmark name
fr: Le nom du favori est invalide

en: Select server file to import
fr: _Importer un fichier serveur...

note: Create all widgets
en: Stop automatically
fr: Arrêter automatiquement

en: When do you want to stop playback?
fr: Quand voulez vous arrêter la lecture?

en: Don't stop
fr: Ne pas arrêter

en: Stop after this track
fr: Arrêter après cette piste

note: Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
fr: Arrêter après

en: _Recommend to...
fr: _Recommander à...

en: _Add to playlist
fr: _Ajouter à la liste de lecture

en: _Love this track
fr: Marquer cette piste comme un _coup de cœur

en: _Ban this track
fr: _Bannir cette piste

note: Configure widgets
en: Bookmarks
fr: Favoris

en: _Import servers file...
fr: _Importer un fichier serveur...

note: Radio
en: Play _Radio
fr: Écouter une _Radio

en: My radios
fr: Mes radios

en: Others' radios
fr: Autres radios

en: Group radio...
fr: Radio de groupe...

en: Music tagged...
fr: Musique taguée...

en: Artists similar to...
fr: Artistes similaire à...

en: Enter URL...
fr: Entrez l'url...

en: My library
fr: Ma bibliothèque

en: My neighbours
fr: Mes voisins

en: My loved tracks
fr: Mes coups de cœur

en: My mix
fr: Ma radio Mix

en: My playlist
fr: Ma liste de lecture

en: My recommendations
fr: Mes recommandations

en: My music tagged...
fr: La musique que j'ai tagué

en: Library...
fr: Bibliothèque...

en: Neighbours...
fr: Voisins...

en: Loved tracks...
fr: Pistes aimées...

en: Recommendations...
fr: Recommandation...

en: Stop after...
fr: Arrêter après...

en: Download this track
fr: Télécharger cette piste

en: _Bookmarks
fr: _Favoris

en: Add bookmark...
fr: Ajouter un favoris...

en: Manage bookmarks...
fr: Gérer les favoris...

en: Bookmark this artist...
fr: Ajouter cet artiste dans les favoris...

en: Bookmark this track...
fr: Ajouter cette piste au favoris...

en: Bookmark this radio...
fr: Ajouter cette radio au favoris...

note: Help
en: _Help
fr: _Aide

en: Select radio
fr: Sélectionner une radio

en: %s's library
fr: La bibliothèque de %s

en: %s's neighbours
fr: Les voisins de %s

en: %s's loved tracks
fr: Les coups de cœur de %s

en: %s's mix
fr: Le mix de %s

en: %s's playlist
fr: La liste de lecture de %s

en: %s's recommendations
fr: Les recommandations de %s

en: %s's music tagged...
fr: La musique tagué par %s

en: Type any user name
fr: Entrez un nom d'utilisateur

en: Import servers file
fr: Importer un fichier serveur

en: Play radio
fr: Écouter une Radio

en: People
fr: Personnes

en: Start playing
fr: Commence la lecture

en: Stop playing
fr: Arrête la lecture

en: Skip this track
fr: Sauter cette piste

en: Mark as loved
fr: Marquer comme coup de cœur

en: Ban this track
fr: Bannir cette piste

en: Recommend this track
fr: Recommander cette piste

en: Edit tags for this track
fr: Modifier les tags pour cette piste

en: Add this track to playlist
fr: Ajouter cette piste à la liste de lecture

en: <b>Artist:</b>
fr: <b>Artiste : </b>

en: <b>Title:</b>
fr: <b>Titre : </b>

en: <b>Album:</b>
fr: <b>Album : </b>

en: <b>Listening to <i>
fr: <b>En écoute <i>

en: Stopped
fr: Stoppé

en: Playing...
fr: Lecture...

en: Connecting...
fr: Connection...

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: No artist
fr: Pas d'artiste

en: No track
fr: Pas de piste

en: No album
fr: Pas d'album

en: Play
fr: Lire

en: Stop
fr: Arrêter

en: Skip
fr: Sauter

en: Love
fr: Coup de cœur

en: Ban
fr: Bannir

en: Show main window
fr: Voir la fenêtre principale

en: Close Vagalume
fr: Fermer Vagalume

en:  Stopped
fr: Stoppé

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
fr: En ce moment :
     %s 
       by  %s

en:  by <i>%s</i>
fr: par <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
fr: par <i>%s</i>
    de <i>%s</i>
