Vagalume en Galego 0.8.3 - en to gl translation catalogue (227 entries)

en: Last.fm Client
gl: Cliente de Last.fm

en: Vagalume Last.fm Client
gl: Cliente de Last.fm Vagalume

en: Error initializing internet connection manager
gl: Houbo un erro iniciando o xestor de conexións a internet

en: Server info imported correctly
gl: Importouse correctamente a iinformación do servidor

en: No server info found in that file
gl: Non se atopou información do servidor nese ficheiro

en: Unable to login to %s
    Check username and password
gl: Non é posible acceder a %s
    Verifica o nome de persoa usuaria e contrasinal

en: Network connection error
gl: Houbo un erro de conexión á rede

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
gl: Precísase introducir ou teu nome
    de persoa usuaria e contrasinal 
    para poder usar este programa

en: No more content to play
gl: Non hai máis contido para reproducir

en: Downloaded %s - %s
gl: Descargado %s - %s

en: Error downloading %s - %s
gl: Houbo un erro descargando %s - %s

en: Track already being downloaded
gl: Pista xa descargada

en: Download this track?
gl: Desexa descargar esta pista?

en: File exists. Overwrite?
gl: Este ficheiro xa existe. Desexas sobreescribilo?

en: Downloading %s - %s
gl: Descargando %s - %s

en: Artist added to bookmarks
gl: Engadiuse o Artista aos marcadores

en: Track added to bookmarks
gl: Engadiuse a pista aos marcadores

en: Current radio added to bookmarks
gl: Engadiuse a radio actual aos marcadores

en: Bookmark added
gl: Marcador engadido

en: Really mark track as loved?
gl: Desexas realmente marcar esta pista como favorita?

en: Marking track as loved
gl: Marcando esta pista como favorita

en: Really ban this track?
gl: Desexas realmente desbotar esta pista?

en: Banning track
gl: Desbotando a pista

en: Tags set correctly
gl: Estableceronse correctamente as etiquetas

en: Error tagging
gl: Houbo un erro etiquetando

en: You must type a list of tags
gl: Debes escribir unha lista de etiquetas

en: Recommendation sent
gl: Enviouse unha recomendación

en: Error sending recommendation
gl: Houbo un erro enviando a recomendación

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
gl: Debes escribir un nome de usuario
    e unha mensaxe de recomendación.

en: Track added to playlist
gl: Engadiuse a pista á lista de reproducción

en: Error adding track to playlist
gl: Houbo un erro engadindo a pista á lista de reprodución

en: Really add this track to the playlist?
gl: Desexa engadir realmente esta pista á lista de reprodución?

en: This radio is not available
    in your country.
gl: Esta radio non está dispoñible
    no teu país.

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
gl: O URL da radio non é correcto.
    Ou non existe esa radio ou só
    está dispoñible para persoas
    subscritoras do Last.fm

en: Enter tag
gl: Introducir unha etiqueta

en: Enter one of your tags
gl: Introduce unha das túas etiquetas

en: Enter user name
gl: Introducir un nome de persoa usuaria

en: Play this user's radio
gl: Reproducir a radio desta persoa usuaria

en: Enter a tag
gl: Introduza unha etiqueta

en: Enter group
gl: Introducir un grupo

en: Enter group name
gl: Introducir o nome dun grupo

en: Enter a global tag
gl: Introducir unha etiqueta global

en: Enter artist
gl: Introducir un artista

en: Enter an artist's name
gl: Introducir o nome dun artista

en: Enter radio URL
gl: Introducir o URL da radio

en: Enter the URL of the Last.fm radio
gl: Introducir o URL da radio do Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
gl: O URL da radio de Last.fm debe comezar con lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
gl: Non se puido inicializar o DBUS

en: Error reading the server list file
gl: Non se puido ler o ficheiro coa lista de servidores

en: Error initializing audio system
gl: Houbo un erro ao iniciar o sistema de audio

en: Unable to initialize OSSO context
gl: Non se puido iniciar o contexto OSSO

en: Download complete!
gl: Completouse a descarga!

en: Download error!
gl: Houbo un erro na descarga!

en: Downloading %s
gl: Descargando %s

en: Downloading file
    %s
gl: Descargando o arquivo
    %s

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
gl: Uso:
      %s [-d decodificador] [-s atenuador] [url da radio de lastfm]
    
      decodificador: decodificador GStreamer (por defecto: '%s')
      atenuador:  atenuador do GStreamer (por defecto: '%s')

en: Too many unrecognized options
gl: Hai demasiadas opcións descoñecidas

en: Usage: %s [lastfm radio url]
gl: Uso: %s [url da radio en lastfm]

en: (unknown radio)
gl: (radio descoñecida)

en: User tag radio
gl: Radio etiquetada pola persoa usuaria

en: Username:
gl: Nome de persoa usuaria:

en: Tag:
gl: Etiqueta:

en: No help available
gl: Non hai axuda dispoñible

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Service:
gl: Servizo:

en: Enable scrobbling:
gl: Habilitar scrobbling:

en: Discovery mode:
gl: Modo descubrimento:

note: Account frame
en: Account
gl: Conta

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
gl: * Nome de persoa usuaria e contrasinal:
    Desde a súa conta de Last.fm.
    
    * Servizo:
    Conectar ao servizo compatible con Last.fm.
    
    * Scrobbling:
    Amosa a música que escoita no seu perfil de last.fm.
    
    * Modo descuberta:
    Non reproduce música que vostede xa teña escoitado. Precisa dunha subscripción a Last.fm.

en: Use proxy
gl: Usar proxy

en: Proxy address:
gl: Enderezo do proxy:

en: Low bitrate stream
gl: Fluxo baixo de bitrate

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
gl: * Usar proxy:
    Activar isto para usar un proxy.

en: Use system-wide proxy
gl: Usar o proxy xeral do sistema

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
gl: * Usar o Proxy xeral do sistema:
    Usar a configuración do proxy xeral do sistema.

note: Connection frame
en: Connection
gl: Conexión

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
gl: * Enderezo do Proxy:
    [protocolo://]usuario:contrasinal@nomedohost:porto
    Só se precisa o nome do host (pode ser un enderezo IP).
    Os protocolos aceptados son: http, socks4, socks5.
    
    * Fluxo baixo de bitrate:
    Proba a obter un fluxo baixo de bitrate desde o servidor
    para aforrar ancho de banda.

en: Select download directory
gl: Selecciona o directorio de descarga

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
gl: Descargar automaticamente as pistas gratuitas

note: Download frame
en: Download
gl: Descargar

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
gl: * Directorio de descarga:
    Onde se descargan os ficheiros mp3. Ten en conta que só podes descargar aquelas cancións marcadas coma de libre descarga polo servidor.

en: IM message template:
gl: Modelo de mensaxe para a mensaxería:

en: Update Pidgin status:
gl: Actualizar o estado en Pidgin:

en: Update Gajim status:
gl: Actualizar o estado en Gajim:

en: Update Gossip status:
gl: Actualizar o estado en Gossip:

en: Update Telepathy status:
gl: Actualizar o estado en Telepathy:

note: IM status frame
en: Update IM status
gl: Actualizar o estado na mensaxería

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
gl: Vagalume pode actualizar a mensaxe de estado do teu cliente de mensaxería instantánea cada vez que comece unha nova canción. O modelo pode conter as seguintes palabras chave:
    
    {artist}: Nome do artista
    {title}: Título da canción
    {station}: Estación de radio
    {version}: Versión de Vagalume

en: Disable confirmation dialogs:
gl: Inhabilitar os diálogos de confirmación:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
gl: * Inhabilitar os diálogos de confirmación:
    Non se solicitará confirmación cando sinales pistas favoritas/desbotadas.

en: Show playback notifications:
gl: Amosar notificacións de reprodución:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
gl: 
    
    * Amosar notificacións de reprodución:
    Amosa unha caixa notificando cando comeza unha nova canción.

en: Close to systray:
gl: Pechar á barra de notificacións:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
gl: * Pechar á barra de notificacións:
    Oculta a ventá de Vagalume cando prema no botón de peche.

note: Misc frame
en: Misc
gl: Varios

note: Create dialog
en: User settings
gl: Configuracións de persoa usuaria

en: Artist:
gl: Artista:

en: Track:
gl: Pista:

en: Album:
gl: Álbum:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
gl: Enviar unha recomendación

en: Recommend this
gl: Recomendar isto

en: Send recommendation to
gl: Enviar recomendación a

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
gl: Mensaxe de recomendación

en: retrieving...
gl: obtendo...

note: A treemodel for combos with no elements
en: (none)
gl: (ningún)

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
gl: Etiquetando

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
gl: Etiquetar isto

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
gl: Introduza unha lista de etiquetas
    separadas por comas

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
gl: As túas etiquetas favoritas

en: Popular tags for this
gl: Etiquetas populares para isto

en: Username
gl: Nome de usuario/a

en: Password
gl: Contrasinal

en: Service
gl: Servizo

en: Enable scrobbling
gl: Habilitar scrobbling

en: Discovery mode
gl: Modo descubrimento

en: Use HTTP proxy
gl: Usar proxy HTTP

en: Proxy address
gl: Enderezo do proxy

en: Download directory
gl: Directorio de descarga

en: IM message template
gl: Modelo de mensaxe para IM (Mensaxaría Instantánea)

en: Disable confirmation dialogs
gl: Deshabilitar os diálogos de confirmación

en: %d tags
gl: %d etiquetas

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
gl: Introduza unha lista de etiquetas separadas por comas

en: Client for Last.fm and compatible services
gl: Cliente de Last.fm e servizos compatibles

en: Catalan
gl: Catalán

en: German
gl: Alemán

en: Spanish
gl: Español

en: Finnish
gl: Finés

en: French
gl: Francés

en: Galician
gl: Galego

en: Italian
gl: Italiano

en: Latvian
gl: Letón

en: Polish
gl: Polaco

en: Portuguese
gl: Portugués

en: Russian
gl: Ruso

en: Confirmation
gl: Confirmación

en: Add bookmark
gl: Engadir marcador

en: Edit bookmark
gl: Editar marcador

en: Bookmark name
gl: Nome do marcador

en: Last.fm radio address
gl: Enderezo da radio de Last.fm

en: Invalid bookmark name
gl: O nome do marcador non é valido

en: Select server file to import
gl: Escoller o ficheiro do servidor a importar

note: Create all widgets
en: Stop automatically
gl: Parar automaticamente

en: When do you want to stop playback?
gl: Cando queres parar a reprodución?

en: minutes
gl: minutos

en: Don't stop
gl: Non parar

en: Stop after this track
gl: Parar despois desta pista

note: Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
gl: Parar despois de

en: _Recommend to...
gl: _Recomendar a...

en: _Tags...
gl: _Etiquetas..

en: _Add to playlist
gl: _Engadir á lista de reprodución

en: _Love this track
gl: _Marcar como favorita

en: _Ban this track
gl: _Desbotar esta pista

note: Configure widgets
en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: _Import servers file...
gl: _Importar ficheiro de servidores...

note: Radio
en: Play _Radio
gl: Reproducir _Radio

en: My radios
gl: As miñas radios

en: Others' radios
gl: Radios de outras persoas

en: Group radio...
gl: Radio de grupo...

en: Music tagged...
gl: Música etiquetada...

en: Artists similar to...
gl: Artistas semellantes a...

en: Enter URL...
gl: Introducir un URL...

en: My library
gl: A miña biblioteca

en: My neighbours
gl: A miña veciñanza

en: My loved tracks
gl: As miñas pistas favoritas

en: My mix
gl: A miña mestura

en: My playlist
gl: A miña lista de reprodución

en: My recommendations
gl: As miñas recomendacións

en: My music tagged...
gl: A miña música etiquetada...

en: Library...
gl: Biblioteca...

en: Neighbours...
gl: Veciñanza...

en: Loved tracks...
gl: Pistas favoritas...

en: Mix...
gl: Mestura...

en: Playlist...
gl: Lista de reprodución...

en: Recommendations...
gl: Recomendacións...

note: Actions
en: _Actions
gl: _Accións

en: Stop after...
gl: Parar despois...

en: Download this track
gl: Descargar esta pista

en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

en: Add bookmark...
gl: Engadir marcador...

en: Manage bookmarks...
gl: Xestionar marcadores...

en: Bookmark this artist...
gl: Marcar este artista...

en: Bookmark this track...
gl: Marcar esta pista...

en: Bookmark this radio...
gl: Marcar esta radio...

note: Help
en: _Help
gl: _Axuda

en: Select radio
gl: Escoller radio

en: %s's library
gl: Biblioteca de %s

en: %s's neighbours
gl: Veciñanza de %s

en: %s's loved tracks
gl: Pistas favoritas de %s

en: %s's mix
gl: A mestura de %s

en: %s's playlist
gl: Lista de reproducción de %s

en: %s's recommendations
gl: Recomendacións de %s

en: %s's music tagged...
gl: Música etiquetada de %s

en: Type any user name
gl: Escreba calquera nome de persoa usuaria

en: Import servers file
gl: Importar ficheiro de servidores

en: Play radio
gl: Reproducir radio

en: People
gl: Xente

en: Start playing
gl: Iniciar a reprodución

en: Stop playing
gl: Parar a reprodución

en: Skip this track
gl: Saltar esta pista

en: Mark as loved
gl: Marcar como favorita

en: Ban this track
gl: Desbotar esta pista

en: Recommend this track
gl: Recomendar esta pista

en: Edit tags for this track
gl: Editar as etiquetas desta pista

en: Add this track to playlist
gl: Engadir esta pista á lista de reprodución

en: <b>Artist:</b>
gl: <b>Artista:</b>

en: <b>Title:</b>
gl: <b>Título:</b>

en: <b>Album:</b>
gl: <b>Álbum:</b>

en: <b>Listening to <i>
gl: <b>Escoitando <i>

en: Stopped
gl: Parado

en: Playing...
gl: Reproducindo...

en: Connecting...
gl: Conectando...

en: Disconnected
gl: Desconectado

en: No artist
gl: Non hai artistas

en: No track
gl: Non hai pistas

en: No album
gl: Sen álbum

en: Play
gl: Reproducir

en: Stop
gl: Parar

en: Skip
gl: Saltar

en: Love
gl: Favorita

en: Ban
gl: Desbotar

en: Show main window
gl: Amosar ventá principal

en: Close Vagalume
gl: Pechar Vagalume

en:  Stopped
gl: Parado

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
gl:  Reproducindo agora: 
     %s 
       por  %s

en:  by <i>%s</i>
gl:  por <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
gl:  por <i>%s</i>
     do <i>%s</i>
