it - en to it translation catalogue (218 entries)

en: Last.fm Client
it: Client Last.fm

en: Vagalume Last.fm Client
it: Vagalume Client Last.fm

en: Error initializing internet connection manager
it: Errore di inizializzazione del gestore di connessioni

en: Server info imported correctly
it: Informazioni sul server importate correttamente

en: No server info found in that file
it: Non è stata trovata alcuna informazione sul server nela file selezionato

en: Unable to login to %s
    Check username and password
it: Impossibile effettuare il login su %s
    Verificare username e password

en: Network connection error
it: Errore di connessione di rete

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
it: Devi inserire la tua username
     e password di Last.fm per poter 
    utilizzare questo programma.

en: No more content to play
it: Non ci sono piu' contenuti da suonare

en: Downloaded %s - %s
it: Sto scaricando %s - %s

en: Error downloading %s - %s
it: Errore durante il donwload di %s - %s

en: Track already being downloaded
it: Scaricamento della traccia in corso

en: Download this track?
it: Scarica questa traccia?

en: File exists. Overwrite?
it: Il file esiste. Sovrascrivere?

en: Downloading %s - %s
it: Sto scaricando %s - %s

en: Artist added to bookmarks
it: Artista aggiunto ai segnalibri

en: Track added to bookmarks
it: Traccia aggiunta ai segnalibri

en: Current radio added to bookmarks
it: Radio aggiunta ai segnalibri

en: Bookmark added
it: Segnalibro aggiunto

en: Really mark track as loved?
it: Sicuro di voler contrassegnare
     questa traccia come preferita?

en: Marking track as loved
it: Traccia contrassegnata come preferita

en: Really ban this track?
it: Vuoi realmente bannare questa traccia?

en: Banning track
it: Traccia bannata

en: Tags set correctly
it: Etichette impostate correttamente

en: Error tagging
it: Errore nell'assegnazione dell'etichetta

en: You must type a list of tags
it: Devi indicare una lista di etichette

en: Recommendation sent
it: Raccomandazione inviata

en: Error sending recommendation
it: Errore nell'invio della raccomandazione

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
it: Devi specificare uno username
    ed un messaggio di raccomandazione

en: Track added to playlist
it: Traccia aggiunta alla playlist

en: Error adding track to playlist
it: Errore nell'aggiungere la traccia alla playlist

en: Really add this track to the playlist?
it: Confermi l'aggiunta della traccia alla playlist?

en: This radio is not available
    in your country.
it: Questa radio non è disponibile
    nel tuo paese.

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
it: URL della radio non valido.
    Questo indirizzo non esiste
    oppure è disponibile solo agli
    utenti Last.fm a pagamento

en: Enter tag
it: Inserire l'etichetta

en: Enter one of your tags
it: Inserisci una delle tue etichette

en: Enter user name
it: Inserire lo username

en: Play this user's radio
it: Suona la radio di questo utente

en: Enter a tag
it: Inserire un'etichetta

en: Enter group
it: Inserire il gruppo

en: Enter group name
it: Inserire il nome del gruppo

en: Enter a global tag
it: Inserire un' etichetta globale

en: Enter artist
it: Inserire l'artista

en: Enter an artist's name
it: Inserire il nome dell'artista

en: Enter radio URL
it: Inserire l'indirizzo della radio

en: Enter the URL of the Last.fm radio
it: Inserire l'indirizzo della radio Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
it: Gli indirizzi radio di Last.fm devono iniziare con lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
it: Impossibile inizializzare la libreria DBUS

en: Error reading the server list file
it: Errore durante la lettura del file con la lista dei server

en: Error initializing audio system
it: Errore di inizializzazione del sistema audio

en: Unable to initialize OSSO context
it: Impossibile inizializzare la libreria OSSO

en: Download complete!
it: Download completato!

en: Download error!
it: Errore di download!

en: C_lose
it: C_hiudi

en: Downloading %s
it: Sto scaricando %s

en: Downloading file
    %s
it: Sto scaricando il file
    %s

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
it: Utilizzo:
      %s [-d decoder] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')

en: Too many unrecognized options
it: Troppe opzioni non riconosciute

en: Usage: %s [lastfm radio url]
it: Utilizzo: %s [url della radio lastfm]

en: (unknown radio)
it: (radio sconosciuta)

en: User tag radio
it: Radio dei tag utente

en: Tag:
it: Etichetta:

en: No help available
it: Help non disponibile

en: Service:
it: Servizio:

en: Enable scrobbling:
it: Abilita lo scrobbling

en: Discovery mode:
it: Modalità discovery:

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
it: * Username e password:
    del tuo account Last.fm.
    
    * Service:
    Servizio Last.fm compatibili al quale connettersi.
    
    * Scrobbling:
    Mostra la musica che stai ascoltando sul tuo profilo Last.fm.
    
    * Discovery mode:
    Non suona le canzoni che hai già ascoltato. Richiede una sottoscrizione Last.fm a pagamento.

en: Use proxy
it: Usa un proxy

en: Proxy address:
it: Indirizzo del Proxy

en: Low bitrate stream
it: Stream a bassa qualità

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
it: * Usa un proxy:
    Abilita per utilizzare un proxy.

en: Use system-wide proxy
it: Usa il proxy di sistema

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
it: * Usa il proxy di sistema:
    Usa la configurazione di sistema per il proxy.

note: Connection frame
en: Connection
it: Connessione

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
it: * Indirizzo del proxy:
    [protocollo://]utente:password@nomehost:porta
    Solo il nome dell'host è obbligatorio.
    Protocolli supportati: http, socks4, socks5.
    
    * Stream a bassa qualità:
    Prova ad effettuare uno streaming dal server
    a bassa qualità, per salvare la banda occupata.

en: Select download directory
it: Selezione la directory per il download

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
it: Scarica automaticamente le tracce gratuite

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
it: * Directory per il download:
    Dove scaricare i file mp3. Nota che puoi scaricare solo le canzoni contrassegnate come liberamente scaricabili da Last.fm.

en: IM message template:
it: Formato del messaggio di status

en: Update Pidgin status:
it: Aggiorna lo status di Pidgin

en: Update Gajim status:
it: Aggiorna lo status di Gajim

en: Update Gossip status:
it: Aggiorna lo status di Gossip

en: Update Telepathy status:
it: Aggiorna lo status di Telepathy

note: IM status frame
en: Update IM status
it: Aggiorna lo status dell'IM

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
it: Vagalume può aggiornare il messaggio di stato del tuo client IM ogni volta che una nuova canzone inizia. Il template può contenere le seguenti parole chiave:
    
    {artist}: Nome dell'artista
    {title}: Titolo della canzone
    {station}: Stazione radio
    {version}: La versione di Vagalume

en: Disable confirmation dialogs:
it: Disabilita le finestre di conferma:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
it: * Disabilita le finestra di conferma:<br> Non chiede conferma quando si contrassegna una canzone come preferita o bannata.

en: Show playback notifications:
it: Mostra le notifiche durante la riproduzione:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
it: 
    
    * Mostra le notifiche durante la riproduzione:
    Mostra una finestra di pop up ogni volta che inizia una nuova canzone.

en: Close to systray:
it: Riduci nella systray

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
it: * Riduci nella systray:
    Nasconde la finestra di Vagalume quando viene premuto il bottone di chiusura.

note: Misc frame
en: Misc
it: Generali

note: Create dialog
en: User settings
it: Impostazioni utente

en: Artist:
it: Artista:

en: Track:
it: Traccia:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
it: Invia una raccomandazione

en: Recommend this
it: Raccomanda questa

en: Send recommendation to
it: Invia raccomandazione a

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
it: Messaggio di raccomandazione

en: retrieving...
it: recupero...

note: A treemodel for combos with no elements
en: (none)
it: (nessuno)

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
it: Etichettamento

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
it: Etichetta questo

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
it: Inserire una lista di tag
    separati dalla virgola

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
it: Le tue etichette preferite

en: Popular tags for this
it: Etichette popolari per questa

en: Service
it: Servizio

en: Enable scrobbling
it: Abilita lo scrobbling

en: Discovery mode
it: Modalità discovery

en: Use HTTP proxy
it: Usa un proxy HTTP

en: Proxy address
it: Indirizzo del Proxy

en: Download directory
it: Directory per il download

en: IM message template
it: Formato del messaggio di status

en: Disable confirmation dialogs
it: Disabilita le finestre di conferma

en: %d tags
it: %d tag

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
it: Inserire una lista di tag separati dalla virgola

en: Client for Last.fm and compatible services
it: Client per Last.fm e servizi compatibili

en: Catalan
it: Catalano

en: German
it: Tedesco

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Finnish
it: Finlandese

en: French
it: Francese

en: Galician
it: Galiziano

en: Italian
it: Italiano

en: Latvian
it: Lettone

en: Polish
it: Polacco

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Russian
it: Russo

en: Confirmation
it: Conferma

en: Add bookmark
it: Aggiungi ai segnalibri

en: Edit bookmark
it: Modifica segnalibri

en: Bookmark name
it: Nome segnalibro

en: Last.fm radio address
it: Indirizzo della radio Last.fm

en: Invalid bookmark name
it: Nome di segnalibro non valido

en: Select server file to import
it: Seleziona il file con il server da importare

note: Create all widgets
en: Stop automatically
it: Ferma automaticamente

en: When do you want to stop playback?
it: Quando vuoi fermare la riproduzione?

en: minutes
it: minuti

en: Don't stop
it: Non fermare

en: Stop after this track
it: Ferma dopo questa traccia

note: Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
it: Ferma dopo

en: _Recommend to...
it: _Raccomanda a...

en: _Tags...
it: _Etichetta...

en: _Add to playlist
it: _Aggiungi alla playlist

en: _Love this track
it: _Segna come preferita

en: _Ban this track
it: _Banna questa traccia

note: Configure widgets
en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: _Import servers file...
it: _Importa il file con i server...

note: Radio
en: Play _Radio
it: Riproduci _Radio

en: My radios
it: Le mie radio

en: Others' radios
it: Le radio degli altri

en: Group radio...
it: Radio del gruppo...

en: Music tagged...
it: Musica etichettata...

en: Artists similar to...
it: Artisti simili a...

en: Enter URL...
it: Inserire l'URL...

en: My library
it: La mia libreria

en: My neighbours
it: I miei vicini

en: My loved tracks
it: Le mie tracce preferite

en: My mix
it: Il mio mix

en: My playlist
it: La mia playlist

en: My recommendations
it: Le mie raccomandazioni

en: My music tagged...
it: La musica che ho etichettato

en: Library...
it: Libreria...

en: Neighbours...
it: Vicini...

en: Loved tracks...
it: Tracce preferite...

en: Recommendations...
it: Raccomandazioni...

note: Actions
en: _Actions
it: _Azioni

en: Stop after...
it: Ferma dopo...

en: Download this track
it: Scarica questa traccia

en: _Bookmarks
it: _Segnalibri

en: Add bookmark...
it: Aggiungi ai segnalibri...

en: Manage bookmarks...
it: Gestione segnalibri...

en: Bookmark this artist...
it: Aggiungi questo artista ai segnalibri...

en: Bookmark this track...
it: Aggiungi questa traccia ai segnalibri...

en: Bookmark this radio...
it: Aggiungi questa radio ai preferiti...

note: Help
en: _Help
it: A_iuto

en: Select radio
it: Seleziona radio

en: %s's library
it: Libreria di %s

en: %s's neighbours
it: Vicini di %s

en: %s's loved tracks
it: Tracce preferite da %s

en: %s's mix
it: Mix di %s

en: %s's playlist
it: Playlist di %s

en: %s's recommendations
it: Raccomandazioni di %s

en: %s's music tagged...
it: Musica etichettata da %s

en: Type any user name
it: Inserire uno username

en: Import servers file
it: Importa il file con i server

en: Play radio
it: Riproduci radio

en: People
it: Persone

en: Start playing
it: Avvia la riproduzione

en: Stop playing
it: Ferma la riproduzione

en: Skip this track
it: Salta questa traccia

en: Mark as loved
it: Contrassegna come preferita

en: Ban this track
it: Banna questa traccia

en: Recommend this track
it: Raccomanda questa traccia

en: Edit tags for this track
it: Modifica i tag per questa traccia

en: Add this track to playlist
it: Aggiungi questa traccia alla playlist

en: <b>Artist:</b>
it: <b>Artista:</b>

en: <b>Title:</b>
it: <b>Titolo:</b>

en: <b>Listening to <i>
it: <b>In ascolto <i>

en: Stopped
it: Fermato

en: Playing...
it: In riproduzione...

en: Connecting...
it: Connessione in corso...

en: Disconnected
it: Disconnesso

en: No artist
it: Nessun artista

en: No track
it: Nessuna traccia

en: No album
it: Nessun album

en: Play
it: Avvia

en: Stop
it: Ferma

en: Skip
it: Salta

en: Love
it: Preferisci

en: Ban
it: Banna

en: Show main window
it: Mostra la finestra principale

en: Close Vagalume
it: Chiudi Vagalume

en:  Stopped
it: Fermato

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
it:  Sto suonando: 
     %s 
       by  %s

en:  by <i>%s</i>
it:  di <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
it:  di <i>%s</i>
     da <i>%s</i>
