lv - en to lv translation catalogue (228 entries)

en: Last.fm Client
lv: Last.fm klients

en: Vagalume Last.fm Client
lv: Vagalume Last.fm klients

en: Error initializing internet connection manager
lv: Kļūda inicializējot tīkla savienojumu pārvaldnieku

en: Server info imported correctly
lv: Serveru informācija veiksmīgi nolasīta

en: No server info found in that file
lv: Šajā failā netika atrasta serveru informācija

en: Unable to login to %s
    Check username and password
lv: Neizdodas pieslēgties %s
    Pārbaudiet lietotājvārdu un paroli

en: Network connection error
lv: Tīkla savienojuma kļūda

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
lv: Nepieciešams norādīt
    lietotājvārdu un paroli lai varētu lietot
    šo programmu.

en: No more content to play
lv: Nav vairāk ko spēlēt.

en: Downloaded %s - %s
lv: Lejupielādēts %s - %s

en: Error downloading %s - %s
lv: Kļūda lejupielādējot %s - %s

en: Track already being downloaded
lv: Ieraksts jau tiek lejupielādēts

en: Download this track?
lv: Lejupielādēt šo ierakstu?

en: File exists. Overwrite?
lv: Fails eksistē. Pārrakstīt?

en: Downloading %s - %s
lv: Lejupielādē %s - %s

en: Artist added to bookmarks
lv: Pievienots grāmatzīmēm

en: Track added to bookmarks
lv: Ieraksts pievienots grāmatzīmēm

en: Current radio added to bookmarks
lv: Pašreizējais radio pievienots grāmatzīmēm

en: Bookmark added
lv: Grāmatzīme pievienota

en: Really mark track as loved?
lv: Tiešām atzīmēt ierakstu kā mīļu?

en: Marking track as loved
lv: Atzīmē ierakstu kā mīļu

en: Really ban this track?
lv: Tiešām aizliegt šo ierakstu?

en: Banning track
lv: Aizliedz ierakstu

en: Tags set correctly
lv: Tagi uzstādīti korekti

en: Error tagging
lv: Kļūda uzstādot tagus

en: You must type a list of tags
lv: Nepieciešams ievadīt tagu sarakstu

en: Recommendation sent
lv: Rekomendācija nosūtīta

en: Error sending recommendation
lv: Kļūda sūtot rekomendāciju

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
lv: Nepieciešams norādīt lietotājvārdu
    un rekomendācijas ziņu.

en: Track added to playlist
lv: Ieraksts pievienots repertuāram

en: Error adding track to playlist
lv: Kļūda pievienojot ierakstu repertuāram

en: Really add this track to the playlist?
lv: Tiešām pievienot šo ierakstu repertuāram?

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
lv: Nederīga radio adrese. Vai nu
    šī radio stacija neeksistē,
    vai arī tā ir pieejama tikai
    Last.fm abonentiem

en: Enter tag
lv: Ievadiet tagu

en: Enter one of your tags
lv: Ievadiet kādu no saviem tagiem

en: Enter user name
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: Play this user's radio
lv: Spēlēt šī lietotāja radio

en: Enter a tag
lv: Ievadiet tagu

en: Enter group
lv: Ievadiet grupu

en: Enter group name
lv: Ievadiet grupas vārdu

en: Enter a global tag
lv: Ievadiet globālo tagu

en: Enter artist
lv: Ievadiet izpildītāju

en: Enter an artist's name
lv: Ievadiet izpildītāja vārdu

en: Enter radio URL
lv: Ievadiet radio adresi

en: Enter the URL of the Last.fm radio
lv: Ievadiet Last.fm radio adresi

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
lv: Last.fm radio adresēm jāsākas ar lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
lv: Neizdevās inicializēt DBUS

en: Error reading the server list file
lv: Kļūda lasot serveru saraksta failu

en: Error initializing audio system
lv: Neizdevās inicializēt audio sistēmu

en: Unable to initialize OSSO context
lv: Neizdevās inicializēt OSSO kontekstu

en: Download complete!
lv: Lejupielāde pabeigta!

en: Download error!
lv: Lejupielādes kļūda!

en: C_lose
lv: A_izvērt

en: Downloading %s
lv: Lejupielādē %s

en: Downloading file
    %s
lv: Lejupielādē failu
    %s

en: _Cancel
lv: _Atcelt

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
lv: Lietošana: 
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio adrese]
    
      decoder:   GStreamer dekoderis (noklusētais: '%s')
      sink:      GStreamer mērķis (noklusētais: '%s')

en: Too many unrecognized options
lv: Pārāk daudz neatpazītu parametru

en: Usage: %s [lastfm radio url]
lv: Lietošana: %s [lastfm radio adrese]

en: (unknown radio)
lv: (nezināms radio)

en: User tag radio
lv: Lietotāja iezīmes radio

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Tag:
lv: Pievienot iezīmi...

en: No help available
lv: Palīdzība nav pieejama

en: Password:
lv: Parole:

en: Service:
lv: Serviss:

en: Enable scrobbling:
lv: Aktivizēt atskaņoto dziemu reģistrēšanu:

en: Discovery mode:
lv: Atklājumu režīms:

note: Account frame
en: Account
lv: Konts

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
lv: * Lietotājvārds un parole:
    No jūsu konta.
    
    * Serviss:
    Ar Last.fm savietojams serviss.
    
    * Dziesmu reģistrēšana:
    Rādīt noklausītās dziesmas jūsu profilā.
    
    * Atklājumu režīms:
    Nespēlēt mūziku, kas jau ir dzirdēta. Nepieciešams Last.fm abonements.

en: Use proxy
lv: Lietot starpniekserveri

en: Proxy address:
lv: Starpniekservera adrese:

en: Low bitrate stream
lv: Zema bitu ātruma plūsma

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
lv: * Lietot starpniekserveri:
    Aktivizējiet, lai lietot starpniekserveri.

en: Use system-wide proxy
lv: Lietot sistēmā definēto starpniekserveri

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
lv: * Lietot sistēmā definēto starpniekserveri:
    Lietot sistēmā definēto starpniekservera konfigurāciju.

note: Connection frame
en: Connection
lv: Savienojums

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
lv: * Starpniekservera adrese:
    [protokols://]lietotājs:parole@resursdators:ports
    Nepieciešams tikai resursdators (var būt IP adrese).
    Uzturētie protokoli: http, socks4, socks5.
    
    * Zema bitu ātruma plūsma:
    mēģināt izmantot zema bitu ātruma datu plūsmu lai taupītu joslas platumu.

en: Select download directory
lv: Izvēlieties lejupielāžu mapi

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
lv: Automātiski lejupielādēt brīvos ierakstus

note: Download frame
en: Download
lv: Lejupielādēt

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
lv: * Lejupielādes mape:
    Kur saglabāt mp3 failus. Ievērojiet, ka saglabāt var tikai tās dziesmas, kuras atzīmētas kā brīvi lejupielādējamas.

en: IM message template:
lv: IM ziņas sagatave:

en: Update Pidgin status:
lv: Atjaunināt Pidgin statusu:

en: Update Gajim status:
lv: Atjaunināt Gajim statusu:

en: Update Gossip status:
lv: Atjaunināt Gossip statusu:

en: Update Telepathy status:
lv: Atjaunināt Telepathy statusu:

note: IM status frame
en: Update IM status
lv: Atjaunināt IM statusu

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
lv: Vagalume var atjaunināt statusa ziņu IM klientā katru reizi, kad sākas jauna dziesma. Sagatave var saturēt šādus atslēgvārdus:
    
    {artist}: Izpildītāja vārds
    {title}: Dziesmas nosaukums
    {station}: Radio stacija
    {version}: Vagalume versija

en: Disable confirmation dialogs:
lv: Atslēgt apstiprinājuma dialogus:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
lv: * Atslēgt apstiprinājuma dialogus:
    Nejautāt apstiprinājumu atzīmējot dziesmu kā mīļu vai to aizliedzot.

en: Show playback notifications:
lv: Rādīt atskaņošanas ziņas:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
lv: 
    
    * Rādīt atskaņošanas ziņas:
    Parāda darbvirsmā lodziņu katru reizi, kad sākas jauna dziesma.

en: Close to systray:
lv: Aizvērt uz sistēmas ikonu joslu:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
lv: * Aizvērt uz sistēmas ikonu joslu:
    Paslēpj Vagalume logu, kad tiek nospiesta aizvēršanas poga.

note: Misc frame
en: Misc
lv: Dažādi

note: Create dialog
en: User settings
lv: Lietotāja uzstādījumi

en: Artist:
lv: Izpildītājs:

en: Track:
lv: Ieraksts:

en: Album:
lv: Albums :

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
lv: Nosūtīt rekomendāciju

en: Recommend this
lv: Rekomendēt šo

en: Send recommendation to
lv: Nosūtīt rekomendāciju

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
lv: Rekomendācijas ziņa

en: retrieving...
lv: saņem...

note: A treemodel for combos with no elements
en: (none)
lv: (nekas)

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
lv: Tagi

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
lv: Pievienot šim tagu

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
lv: Ievadiet ar komatiem 
    atdalītu sarakstu ar tagiem

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
lv: Jūsu iecienītākie tagi

en: Popular tags for this
lv: Populāri šī ieraksta tagi

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Password
lv: Parole

en: Service
lv: Serviss

en: Enable scrobbling
lv: Aktivizēt atskaņoto dziemu reģistrēšanu

en: Discovery mode
lv: Atklājumu režīms

en: Use HTTP proxy
lv: Lietot HTTP starpniekserveri

en: Proxy address
lv: Starpniekservera adrese

en: Download directory
lv: Lejupielāžu mape

en: IM message template
lv: IM ziņas sagatave

en: Disable confirmation dialogs
lv: Atslēgt apstiprinājuma dialogus

en: %d tags
lv: %d tagi

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
lv: Ievadiet ar komatiem atdalītu sarakstu ar tagiem

en: Client for Last.fm and compatible services
lv: Last.fm un savietojamu servisu klients

en: Catalan
lv: Katalāņu

en: German
lv: Vācu

en: Spanish
lv: Spāņu

en: Finnish
lv: Somu

en: French
lv: Franču

en: Galician
lv: Galisiešu

en: Italian
lv: Itāļu

en: Latvian
lv: Latviešu

en: Polish
lv: Poļu

en: Portuguese
lv: Portugāļu

en: Russian
lv: Krievu

en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

en: Add bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Edit bookmark
lv: Labot grāmatzīmi

en: Bookmark name
lv: Grāmatzīmes nosaukums

en: Last.fm radio address
lv: Last.fm radio adrese

en: Invalid bookmark name
lv: Nederīgs grāmatzīmes nosaukums

en: Select server file to import
lv: Izvēlieties serveru failu importēšanai

note: Create all widgets
en: Stop automatically
lv: Apturēt atskaņošanu automātiski

en: When do you want to stop playback?
lv: Kad vēlaties apturēt atskaņošanu?

en: minutes
lv: minūtes

en: Don't stop
lv: Neapturēt

en: Stop after this track
lv: Apturēt atskaņošanu pēc šī ieraksta

note: Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
lv: Apturēt pēc

en: _Recommend to...
lv: _Rekomendēt...

en: _Tags...
lv: _Iezīmes...

en: _Add to playlist
lv: _Pievienot repertuāram

en: _Love this track
lv: _Atzīmēt šo ierakstu kā mīļu

en: _Ban this track
lv: Ai_zliegt šo ierakstu

note: Configure widgets
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: _Import servers file...
lv: _Importēt serveru failu...

note: Radio
en: Play _Radio
lv: Spēlēt _radio

en: My radios
lv: Mani radio

en: Others' radios
lv: Citu radio

en: Group radio...
lv: Grupu radio...

en: Music tagged...
lv: Mūzika ar tagiem...

en: Artists similar to...
lv: Izpildītājam līdzīga mūzika...

en: Enter URL...
lv: Ievadīt adresi...

en: My library
lv: Mana kolekcija

en: My neighbours
lv: Mani kaimiņi

en: My loved tracks
lv: Mani iemīļotie ieraksti

en: My mix
lv: Mans mikss

en: My playlist
lv: Mans repertuārs

en: My recommendations
lv: Manas rekomendācijas

en: My music tagged...
lv: Mana mūzika ar tagiem...

en: Library...
lv: Kolekcija...

en: Neighbours...
lv: Kaimiņi...

en: Loved tracks...
lv: Iemīļotie ieraksti...

en: Mix...
lv: Mikss...

en: Playlist...
lv: Repertuārs...

en: Recommendations...
lv: Rekomendācijas...

note: Actions
en: _Actions
lv: _Darbības

en: Stop after...
lv: Apturēt pēc ...

en: Download this track
lv: Lejupielādēt šo ierakstu

en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

en: Add bookmark...
lv: Pievienot grāmatzīmi...

en: Manage bookmarks...
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes...

en: Bookmark this artist...
lv: Pievienot šo izpildītāju grāmatzīmēm...

en: Bookmark this track...
lv: Pievienot šo ierakstu grāmatzīmēm...

en: Bookmark this radio...
lv: Pievienot šo radio grāmatzīmēm...

note: Help
en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Select radio
lv: Izvēlieties radio

en: %s's library
lv: %s kolekcija

en: %s's neighbours
lv: %s kaimiņi

en: %s's loved tracks
lv: %s iemīļotie ieraksti

en: %s's mix
lv: %s mikss

en: %s's playlist
lv: %s repertuārs

en: %s's recommendations
lv: %s rekomendācijas

en: %s's music tagged...
lv: %s mūzika ar tagiem...

en: Type any user name
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: Import servers file
lv: Importēt serveru failu

en: Play radio
lv: Spēlēt radio

en: People
lv: Lietotāji

en: Start playing
lv: Sākt spēlēt

en: Stop playing
lv: Apturēt

en: Skip this track
lv: Izlaist šo ierakstu

en: Mark as loved
lv: Atzīmēt kā mīļu

en: Ban this track
lv: Aizliegt šo ierakstu

en: Recommend this track
lv: Rekomendēt šo ierakstu

en: Edit tags for this track
lv: Labot tagus šim ierakstam

en: Add this track to playlist
lv: Pievienot šo ierakstu repertuāram

en: <b>Artist:</b>
lv: <b>Izpildītājs:</b>

en: <b>Title:</b>
lv: <b>Nosaukums:</b>

en: <b>Album:</b>
lv: <b>Albums:</b>

en: <b>Listening to <i>
lv: <b>Skan <i>

en: Stopped
lv: Apturēts

en: Playing...
lv: Spēlē...

en: Connecting...
lv: Pieslēdzas...

en: Disconnected
lv: Atvienots

en: Volume: %d/100
lv: Skaļums: %d/100

en: No artist
lv: Nav izpildītāja

en: No track
lv: Nav ieraksta

en: No album
lv: Nav albuma

en: Play
lv: Atskaņot

en: Stop
lv: Apturēt

en: Skip
lv: Izlaist

en: Love
lv: Mīļākā dziesma

en: Ban
lv: Aizliegt

en: Show main window
lv: Parādīt galveno logu

en: Close Vagalume
lv: Aizvērt Vagalume

en:  Stopped
lv: Apturēts

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
lv:  Šobrīd spēlē: 
     %s 
       no  %s

en:  by <i>%s</i>
lv:  no <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
lv:  no <i>%s</i>
     no <i>%s</i>
