Vagalume 0.71 - en to pl translation catalogue (224 entries)

en: Last.fm Client
pl: Klient Last.fm

en: Vagalume Last.fm Client
pl: Vagalume Klient Last.fm

en: Error initializing internet connection manager
pl: Błąd inicjacji menadżera połączeń sieciowych

en: Server info imported correctly
pl: Informacje o serwerze zostało zaimportowane poprawnie

en: No server info found in that file
pl: Nie znaleziono informacji o serwerze w tym pliku

en: Unable to login to %s
    Check username and password
pl: Nie można zalogować do %s
    Sprawdź login i hasło

en: Network connection error
pl: Błąd połączenia z internetem

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
pl: Musisz ustawić
    login i hasło
    aby móc używać programu.

en: No more content to play
pl: Koniec listy odtwarzania

en: Downloaded %s - %s
pl: Pobrano %s - %s

en: Error downloading %s - %s
pl: Błąd pobierania %s - %s

en: Track already being downloaded
pl: Utwór został pobrany

en: Download this track?
pl: Czy chcesz pobrać ten utwór?

en: File exists. Overwrite?
pl: Plik istnieje. Nadpisać?

en: Downloading %s - %s
pl: Pobieranie %s - %s

en: Artist added to bookmarks
pl: Wykonawca został dodany do zakładek

en: Track added to bookmarks
pl: Utwór został dodany do zakładek

en: Current radio added to bookmarks
pl: Aktualne radio zostało dodane do zakładek

en: Bookmark added
pl: Zakładka dodana

en: Really mark track as loved?
pl: Czy na pewno chce dodać do ulubionych?

en: Marking track as loved
pl: Dodaj do ulubionych

en: Really ban this track?
pl: Czy na pewno chcesz zablokować ten utwór?

en: Banning track
pl: Blokowanie utworu

en: Tags set correctly
pl: Tagi ustawione pomyślnie

en: Error tagging
pl: Błąd tagowania

en: You must type a list of tags
pl: Musisz wstawić listę tagów

en: Recommendation sent
pl: Rekomendację wysłano

en: Error sending recommendation
pl: Błąd wysyłania rekomendacji

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
pl: Podaj nazwę użytkownika i wiadomość.

en: Track added to playlist
pl: Utwór dodany do listy odtwarzania

en: Error adding track to playlist
pl: Błąd dodawania do listy odtwarzania

en: Really add this track to the playlist?
pl: Czy na pewno chcesz dodać ten utwór do listy odtwarzania?

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
pl: Niepoprawny adres radia.
    Prawdopodobnie radio nie istnieje
    lub jest dostępne tylko dla
    subskrybentów Last.fm

en: Enter tag
pl: Podaj tag

en: Enter one of your tags
pl: Podaj jeden z Twoich tagów

en: Enter user name
pl: Podaj nazwę użytkownika

en: Play this user's radio
pl: Odtwarzaj radio użytkownika

en: Enter a tag
pl: Wpisz tag

en: Enter group
pl: Podaj grupę

en: Enter group name
pl: Podaj nazwę grupy

en: Enter a global tag
pl: Podaj globalny tag

en: Enter artist
pl: Podaj wykonawcę

en: Enter an artist's name
pl: Podaj nazwę wykonawcy

en: Enter radio URL
pl: Podaj adres radia

en: Enter the URL of the Last.fm radio
pl: Podaj adres radia Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
pl: Radio Last.fm musi zaczynać się od lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
pl: Nie można uruchomić DBUS

en: Error reading the server list file
pl: Błąd przetwarzania listy serwerów

en: Error initializing audio system
pl: Nie można uruchomić systemu dżwięku

en: Unable to initialize OSSO context
pl: Nie można uruchomić OSSO

en: Download complete!
pl: Pobieranie ukończone!

en: Download error!
pl: Błąd pobierania!

en: C_lose
pl: Z_amknij

en: Downloading %s
pl: Pobieranie %s

en: Downloading file
    %s
pl: Pobieranie pliku
    %s

en: _Cancel
pl: _Wyjdź

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
pl: Użycie:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')

en: Too many unrecognized options
pl: Zbyt wiele nierozpoznanych opcji

en: Usage: %s [lastfm radio url]
pl: Użycie %s [adres radia lastfm]

en: (unknown radio)
pl: (nieznane radio)

en: User tag radio
pl: Radio tagów użytkownika

en: Username:
pl: Login:

en: No help available
pl: Brak dostępnej pomocy

en: Password:
pl: Hasło:

en: Service:
pl: Usługa:

en: Enable scrobbling:
pl: Włącz scrobbling:

en: Discovery mode:
pl: Tryb odkrywcy:

note: Account frame
en: Account
pl: Konto

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
pl: * Login i hasło:
    Do Twojego konta.
    
    * Scrobbling:
    Wyświetlanie muzyki której słuchasz w Twoim profilu.
    
    * Tryb odkrywcy:
    Nie odtwarza muzyki którą już słuchałeś. Wymagana subskrypcja w Last.fm.

en: Use proxy
pl: Użyj proxy

en: Proxy address:
pl: Adres proxy:

en: Low bitrate stream
pl: Niska jakość strumienia

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
pl: * Uzyj proxy:
    Włącz aby użyć proxy.

en: Use system-wide proxy
pl: Użyj proxy systemowego

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
pl: * Uzyj proxy systemowego:
    Configuracja proxy systemowego.

note: Connection frame
en: Connection
pl: Połączenie

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
pl: * Adres proxy:
    [protokół://]użytkownik:hasło@host:port
    Tylko nazwa hosta (może być IP) jest wymagana.
    Wspierane protokoły: http, socks4, socks5.
    
    * Niska jakość strumienia:
    Spróbuj niskiej jakości strumienia z serwera
    aby oszczędzić transfer

en: Select download directory
pl: Wybierz katalog do zapisu pobranych plików

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
pl: Automatycznie pobieraj darmowe utwory

note: Download frame
en: Download
pl: Pobieranie

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
pl: * Katalog zapisu:
    Gdzie pobierać pliki mp3. Pamiętaj, że możesz pobierać tylko pliki oznaczone jako darmowe w Last.fm.

en: IM message template:
pl: Szablon opisu

en: Update Pidgin status:
pl: Aktualizuj status Pidgin'a:

en: Update Gajim status:
pl: Aktualizuj status Gajim'a:

en: Update Gossip status:
pl: Aktualizuj staus Gossip'a:

en: Update Telepathy status:
pl: Aktualizuj status Telepathy:

note: IM status frame
en: Update IM status
pl: Status komunikatora

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
pl: Vagalume może aktualizować status Twojego komunikatora na początku każdego utworu. Szablon może używać następujące tagi:
    
    {artist}: Nazwa wykonawcy
    {title}: Tytuł utworu
    {station}: Stacja
    {version}: Wersja Vagalume

en: Disable confirmation dialogs:
pl: Wyłącz potwierdzanie:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
pl: * Wyłącz potwierdzanie:
    Program nie pyta o potwierdzenie gdy chcesz dodać do ulubionych lub zablokować utwór.

en: Show playback notifications:
pl: Pokaż powiadomienia o odtwarzanych:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
pl: 
    
    * Pokaż powiadomienia o odtwarzanych:
    Wyświetla info po zmianie utworu w pop up'ach.

en: Close to systray:
pl: Zamykaj do ikony w tray'u:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
pl: * Zamykaj do ikony w tray'u:
    Chowa okno Vagalume kiedy naciśniesz przycisk zamknij.

note: Misc frame
en: Misc
pl: Pozostałe

note: Create dialog
en: User settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: Artist:
pl: Wykonawca:

en: Track:
pl: Utwór:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
pl: Poleć

en: Recommend this
pl: Poleć utwór

en: Send recommendation to
pl: Poleć użytkownikowi

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
pl: Wiadomość

en: retrieving...
pl: pobieranie...

note: A treemodel for combos with no elements
en: (none)
pl: (brak)

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
pl: Tagowanie

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
pl: Otaguj

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
pl: Podaj listę tagów oddzielonych przecinkami

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
pl: Twoje ulubione tagi

en: Popular tags for this
pl: Popularne tagi

en: Username
pl: Login

en: Password
pl: Hasło

en: Service
pl: Usługa

en: Enable scrobbling
pl: Włącz scrobbling

en: Discovery mode
pl: Tryb odkrywcy

en: Use HTTP proxy
pl: Użyj HTTP proxy

en: Proxy address
pl: Adres proxy

en: Download directory
pl: Katalog pobierania

en: IM message template
pl: Szablon opisu w komunikatorze

en: Disable confirmation dialogs
pl: Wyłącz powiadamianie

en: %d tags
pl: %d tagi

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
pl: Podaj listę tagów oddzielonych przecinkami

en: Client for Last.fm and compatible services
pl: Klient Last.fm i kompatybilnych usług

en: Catalan
pl: Kataloński

en: German
pl: Niemiecki

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Finnish
pl: Fiński

en: French
pl: Francuski

en: Galician
pl: Galisyjski

en: Italian
pl: Włoski

en: Latvian
pl: Łotewski

en: Polish
pl: Polski

en: Portuguese
pl: Portugalski

en: Russian
pl: Rosyjski

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Add bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Edit bookmark
pl: Edytuj zakładkę

en: Bookmark name
pl: Nazwa zakładki

en: Last.fm radio address
pl: Adres radia Last.fm

en: Invalid bookmark name
pl: Niepoprawna nazwa zakładki

en: Select server file to import
pl: Wybierz plik serwera do zaimportowania

note: Create all widgets
en: Stop automatically
pl: Zatrzymaj automatycznie

en: When do you want to stop playback?
pl: Kiedy chcesz zatrzymać odtwarzanie?

en: minutes
pl: minuty

en: Don't stop
pl: Nie zatrzymuj

en: Stop after this track
pl: Zatrzymaj po tym utworze

note: Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
pl: Zatrzymaj po

en: _Recommend to...
pl: _Poleć...

en: _Tags...
pl: _Tagi:

en: _Add to playlist
pl: _Dodaj do listy odtwarzania

en: _Love this track
pl: Dodaj do _ulubionych

en: _Ban this track
pl: _Zablokuj

note: Configure widgets
en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: _Import servers file...
pl: _Importuj pliki serwerów

note: Radio
en: Play _Radio
pl: Wybierz _radio

en: My radios
pl: Moje radia

en: Others' radios
pl: Pozostałe radia

en: Group radio...
pl: Radio grupy...

en: Music tagged...
pl: Tag...

en: Artists similar to...
pl: Wykonawca podobny do...

en: Enter URL...
pl: Podaj adres...

en: My library
pl: Moja biblioteka

en: My neighbours
pl: Moi sądziedzi

en: My loved tracks
pl: Moje ulubione utwory

en: My mix
pl: Moje miksy

en: My playlist
pl: Moja lista odtwarzania

en: My recommendations
pl: Moje propozycje

en: My music tagged...
pl: Moje tagi...

en: Library...
pl: Biblioteka...

en: Neighbours...
pl: Sąsiedzi...

en: Loved tracks...
pl: Ulubione utwory...

en: Playlist...
pl: Lista odtwarzania...

en: Recommendations...
pl: Utwory polecone...

note: Actions
en: _Actions
pl: _Odtwarzanie

en: Stop after...
pl: Zatrzymaj po...

en: Download this track
pl: Pobierz utwór

en: _Bookmarks
pl: _Zakładki

en: Add bookmark...
pl: Dodaj zakładkę...

en: Manage bookmarks...
pl: Zarządzaj zakładkami...

en: Bookmark this artist...
pl: Dodaj wykonawcę...

en: Bookmark this track...
pl: Dodaj utwór...

en: Bookmark this radio...
pl: Zapisz to radio...

note: Help
en: _Help
pl: _Pomoc

en: Select radio
pl: Wybierz radio

en: %s's library
pl: Biblioteka użytkownika %s

en: %s's neighbours
pl: Sąsiedzi %s

en: %s's loved tracks
pl: Ulubione utwory %s

en: %s's mix
pl: %s mix

en: %s's playlist
pl: Lista odtwarzania %s

en: %s's recommendations
pl: Propozycje dla %s

en: %s's music tagged...
pl: Tagi użytkownika %s

en: Type any user name
pl: Podaj login użytkownika

en: Import servers file
pl: Importuj pliki serwerów

en: Play radio
pl: Odtwórz radio

en: People
pl: Ludzie

en: Start playing
pl: Odtwarzaj

en: Stop playing
pl: Zatrzymaj

en: Skip this track
pl: Pomiń utwór

en: Mark as loved
pl: Dodaj do ulubionych

en: Ban this track
pl: Zablokuj

en: Recommend this track
pl: Poleć utwór

en: Edit tags for this track
pl: Edytuj listę tagów dla utworu

en: Add this track to playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: <b>Artist:</b>
pl: <b>Wykonawca:</b>

en: <b>Title:</b>
pl: <b>Tytuł:</b>

en: <b>Listening to <i>
pl: <b>Słuchasz <i>

en: Stopped
pl: Zatrzymano

en: Playing...
pl: Odtwarzanie...

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Disconnected
pl: Rozłaczony

en: Volume: %d/100
pl: Głośność: %d/100

en: No artist
pl: Brak wykonawcy

en: No track
pl: Brak utworu

en: No album
pl: Brak albumu

en: Play
pl: Odtwórz

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Skip
pl: Pomiń

en: Love
pl: Ulubione

en: Ban
pl: Zablokuj

en: Show main window
pl: Pokaż główne okno

en: Close Vagalume
pl: Zamknij Vagalume

en:  Stopped
pl: Zatrzymano

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
pl: Teraz odtwarza:
    %s 
     by %s

en:  by <i>%s</i>
pl: przez <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
pl: przez <i>%s</i>
    z <i>%s</i>
