Vagalume 0.6 - en to pt translation catalogue (225 entries)

en: Last.fm Client
pt: Cliente do Last.fm

en: Vagalume Last.fm Client
pt: Cliente do Last.fm Vagalume

en: Error initializing internet connection manager
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o gestor de ligação à Internet

en: Server info imported correctly
pt: Informação do servidor importada com sucesso

en: No server info found in that file
pt: Não se encontrou informação do servidor no ficheiro

en: Unable to login to %s
    Check username and password
pt: Não foi possível aceder a %s
    Verifique o seu nome de utilizador e senha

en: Network connection error
pt: Erro de conexão à Rede

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
pt: Precisa introduzir o seu
    nome de utilizador e senha
    para poder utilizar este programa.

en: No more content to play
pt: Não há mais conteúdo para tocar

en: Downloaded %s - %s
pt: Descarregado %s - %s

en: Error downloading %s - %s
pt: Erro ao fazer download %s - %s

en: Track already being downloaded
pt: Música já descarregada

en: Download this track?
pt: Fazer download desta música?

en: File exists. Overwrite?
pt: O ficheiro existe. Sobrescrevê-lo?

en: Downloading %s - %s
pt: A fazer download %s - %s

en: Artist added to bookmarks
pt: Artista adicionado aos marcadores

en: Track added to bookmarks
pt: Música adicionada aos marcadores

en: Current radio added to bookmarks
pt: Rádio actual adicionada aos marcadores

en: Bookmark added
pt: Marcador adicionado

en: Really mark track as loved?
pt: Quer realmente marcar como preferida esta música?

en: Marking track as loved
pt: A marcar a música como preferida

en: Really ban this track?
pt: Quer realmente excluir esta música?

en: Banning track
pt: A excluir a música

en: Tags set correctly
pt: Etiquetas estabelecidas correctamente

en: Error tagging
pt: Ocorreu um erro ao etiquetar

en: You must type a list of tags
pt: Deve escrever uma lista de etiquetas

en: Recommendation sent
pt: Recomendação enviada

en: Error sending recommendation
pt: Ocorreu um erro ao enviar a recomendação

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
pt: Precisa de introduzir um nome de utilizador
    e uma mensagem de recomendação.

en: Track added to playlist
pt: Música adicionada à lista de reprodução

en: Error adding track to playlist
pt: Ocorreu um erro ao adicionar a música à lista de reprodução

en: Really add this track to the playlist?
pt: Quer realmente adicionar esta música à lista de reprodução?

en: This radio is not available
    in your country.
pt: Esta rádio não está disponível
    no seu país.

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
pt: URL de rádio inválido. Ou esta
    rádio não existe ou só é
    disponível para os assinantes
    do Last.fm

en: Enter tag
pt: Introduza uma etiqueta

en: Enter one of your tags
pt: Introduza uma das suas etiquetas

en: Enter user name
pt: Introduza o nome de utilizador

en: Play this user's radio
pt: Tocar a rádio deste utilizador

en: Enter a tag
pt: Introduza uma etiqueta

en: Enter group
pt: Introduza o grupo

en: Enter group name
pt: Introduza o nome do grupo

en: Enter a global tag
pt: Introduza uma etiqueta global

en: Enter artist
pt: Introduza um artista

en: Enter an artist's name
pt: Introduza o nome de um artista

en: Enter radio URL
pt: Introduza a URL de uma rádio

en: Enter the URL of the Last.fm radio
pt: Introduza a URL da rádio Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
pt: As URLs das rádios Last.fm começam por lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
pt: Não foi possível iniciar DBUS

en: Error reading the server list file
pt: Ocorreo um erro ao ler a lista de servidores

en: Error initializing audio system
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o sistema de som

en: Unable to initialize OSSO context
pt: Não foi possível iniciar o contexto OSSO

en: Download complete!
pt: Download finalizado!

en: Download error!
pt: Erro no download!

en: C_lose
pt: _Fechar

en: Downloading %s
pt: A fazer download %s

en: Downloading file
    %s
pt: A fazer download do ficheiro
    %s

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
pt: Utilização:
      %s [-d decodificdor] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decodificador:   GStreamer decoder (por defeito: '%s')
      sink:      GStreamer sink (por defeito: '%s')

en: Too many unrecognized options
pt: Demasiadas opções desconhecidas

en: Usage: %s [lastfm radio url]
pt: Utilização: %s [lastfm radio url]

en: (unknown radio)
pt: (rádio desconhecida)

en: User tag radio
pt: Rádio das etiquetas do utilizador

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Tag:
pt: Etiqueta:

en: No help available
pt: Não há ajuda disponível

en: Password:
pt: Senha:

en: Service:
pt: Serviço:

en: Enable scrobbling:
pt: Activar scrobbling:

en: Discovery mode:
pt: Modo de descoberta:

note: Account frame
en: Account
pt: Conta

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
pt: * Nome de utilizador e senha:
    Da sua conta Last.fm.
    
    * Serviço:
    Serviço compatível com o Last.fm ao qual ligar.
    
    * Scrobbling:
    Mostra a música que está a ouvir no seu perfil do Last.fm.
    
    * Modo de descoberta:
    Não toca músicas que já foram ouvidas. Precisa ser assinante do Last.fm.

en: Use proxy
pt: Utilizar proxy

en: Proxy address:
pt: Endereço do proxy

en: Low bitrate stream
pt: Stream de baixo bitrate

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
pt: * Utilizar proxy:
    Ativar isto para a utilização de proxy.

en: Use system-wide proxy
pt: Utilizar proxy do sistema

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
pt: * Utilizar proxy do sistema:
    Utilizar as definições proxy do sistema.

note: Connection frame
en: Connection
pt: Ligação

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
pt: * Endereço proxy:
    [protocolo://]utilizador:senha@hostname:port
    Só se requer o hostname (pode ser um endereço IP).
    Protocolos suportados: http:, socks4, socks5.
    
    * Stream de baixo bitrate:
    Tente arranjar um stream de baixo bitrate do servidor
    para poupar largo de banda.

en: Select download directory
pt: Selecione a pasta de download

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
pt: Descarregar faixas gratuítas automaticamente

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
pt: * Pasta de download:
    Onde fazer download dos ficheiros mp3. Lembre que apenas pode fazer download de aquelas músicas marcadas para download pelo servidor.

en: IM message template:
pt: Modelo de mensagem de IM:

en: Update Pidgin status:
pt: Actualizar o estado do Pidgin:

en: Update Gajim status:
pt: Actualizar o estado do Gajim:

en: Update Gossip status:
pt: Actualizar o estado do Gossip:

en: Update Telepathy status:
pt: Actualizar o estado do Telepathy:

note: IM status frame
en: Update IM status
pt: Actualizar o estado do IM

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
pt: O Vagalume pode actualizar a mensagem de estado do seu cliente IM quando uma nova música começar. O modelo pode conter as seguintes palavras-chave:
    
    {artist}: Nome do artista
    {title}: Título da música
    {station}: Estação de Rádio
    {version}: Versão do Vagalume

en: Disable confirmation dialogs:
pt: Desligar diálogos de confirmação:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
pt: * Desligar diálogos de confirmação:
    Não requer confirmação quando marca músicas como preferidas ou excluídas.

en: Show playback notifications:
pt: Mostrar notificações de reprodução:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
pt: 
    
    * Mostrar notificações de reprodução:
    Mostra uma notificação quando uma nova música começa.

en: Close to systray:
pt: Minimizar para o ícone do sistema:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
pt: * Minimizar para o ícone do sistema:
    Oculta a janela do Vagalume quando o botão de encerramento é premido.

note: Create dialog
en: User settings
pt: Opções do utilizador

en: Artist:
pt: Artista:

en: Track:
pt: Música:

en: Album:
pt: Álbum:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
pt: Enviar uma recomendação

en: Recommend this
pt: Recomendar isto

en: Send recommendation to
pt: Enviar recomendação a

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
pt: Mensagem de recomendação

en: retrieving...
pt: a recuperar...

note: A treemodel for combos with no elements
en: (none)
pt: (nenhum)

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
pt: A etiquetar

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
pt: Etiquetar

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
pt: Introduza uma lista de etiquetas
    separadas por vírgulas

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
pt: As suas etiquetas preferidas

en: Popular tags for this
pt: Etiquetas populares para isto

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Password
pt: Senha

en: Service
pt: Serviço

en: Enable scrobbling
pt: Activar scrobbling

en: Discovery mode
pt: Modo de descoberta

en: Use HTTP proxy
pt: Utilizar proxy HTTP

en: Proxy address
pt: Endereço do proxy

en: Download directory
pt: Seleccione a pasta de download

en: IM message template
pt: Modelo de mensagem de IM

en: Disable confirmation dialogs
pt: Desligar diálogos de confirmação

en: %d tags
pt: %d etiquetas

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
pt: Introduza uma lista de etiquetas separadas por vírgulas

en: Client for Last.fm and compatible services
pt: Cliente para o Last.fm e serviços compatíveis

en: Catalan
pt: Catalão

en: German
pt: Alemão

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Finnish
pt: Finlandês

en: French
pt: Francês

en: Galician
pt: Galego

en: Italian
pt: Italiano

en: Latvian
pt: Letão

en: Polish
pt: Polaco

en: Portuguese
pt: Português

en: Russian
pt: Russo

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Add bookmark
pt: Adicionar marcador

en: Edit bookmark
pt: Editar o marcador

en: Bookmark name
pt: Adicionar o nome aos marcadores

en: Last.fm radio address
pt: Endereço de rádio Last.fm

en: Invalid bookmark name
pt: Nome de marcador inválido

en: Select server file to import
pt: Escolha o ficheiro de servidores para importar

note: Create all widgets
en: Stop automatically
pt: Parar automaticamente

en: When do you want to stop playback?
pt: Quando quer parar de reproduzir?

en: minutes
pt: minutos

en: Don't stop
pt: Não parar

en: Stop after this track
pt: Parar depois desta música

note: Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
pt: Parar depois de

en: _Recommend to...
pt: Recomendar a...

en: _Tags...
pt: Etiquetas...

en: _Add to playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução

en: _Love this track
pt: Marcar como preferida

en: _Ban this track
pt: Excluir esta música

note: Configure widgets
en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: _Import servers file...
pt: _Importar ficheiro de servidores

note: Radio
en: Play _Radio
pt: Tocar _Rádio

en: My radios
pt: As minhas rádios

en: Others' radios
pt: Rádios de outros

en: Group radio...
pt: Rádio do grupo...

en: Music tagged...
pt: Música etiquetada...

en: Artists similar to...
pt: Artistas similares a...

en: Enter URL...
pt: Introduza o URL...

en: My library
pt: A minha biblioteca

en: My neighbours
pt: Os meus vizinhos

en: My loved tracks
pt: As minhas músicas preferidas

en: My mix
pt: A minha rádio mix

en: My playlist
pt: A minha lista de reprodução

en: My recommendations
pt: As minhas recomendações

en: My music tagged...
pt: A minha música etiquetada...

en: Library...
pt: Biblioteca...

en: Neighbours...
pt: Vizinhos...

en: Loved tracks...
pt: Músicas preferidas...

en: Playlist...
pt: Lista de reprodução...

en: Recommendations...
pt: Recomendações...

note: Actions
en: _Actions
pt: A_cções

en: Stop after...
pt: Parar depois...

en: Download this track
pt: Fazer download desta música

en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

en: Add bookmark...
pt: Adicionar marcador...

en: Manage bookmarks...
pt: Organizar marcadores...

en: Bookmark this artist...
pt: Adicionar este artista aos marcadores...

en: Bookmark this track...
pt: Adicionar esta música aos marcadores...

en: Bookmark this radio...
pt: Adicionar esta rádio aos marcadores...

note: Help
en: _Help
pt: _Ajuda

en: Select radio
pt: Escolher rádio

en: %s's library
pt: A biblioteca de %s

en: %s's neighbours
pt: Os vizinho de %s

en: %s's loved tracks
pt: As músicas preferidas de %s

en: %s's mix
pt: O mix de %s

en: %s's playlist
pt: A lista de reprodução de %s

en: %s's recommendations
pt: As recomendações de %s

en: %s's music tagged...
pt: A música etiquetada de %s...

en: Type any user name
pt: Introduza um nome de utilizador

en: Import servers file
pt: Importar ficheiro de servidores

en: Play radio
pt: Tocar Rádio

en: People
pt: Gente

en: Start playing
pt: Começar a tocar

en: Stop playing
pt: Parar de tocar

en: Skip this track
pt: Passar esta música

en: Mark as loved
pt: Marcar como preferida

en: Ban this track
pt: Excluir esta música

en: Recommend this track
pt: Recomendar esta música

en: Edit tags for this track
pt: Editar as etiquetas desta música

en: Add this track to playlist
pt: Adicionar esta música à lista de reprodução

en: <b>Artist:</b>
pt: <b>Artista:</b>

en: <b>Title:</b>
pt: <b>Título:</b>

en: <b>Album:</b>
pt: <b>Álbum:</b>

en: <b>Listening to <i>
pt: <b>A ouvir <i>

en: Stopped
pt: Parado

en: Playing...
pt: A tocar...

en: Connecting...
pt: A conectar...

en: Disconnected
pt: Desligado

en: No artist
pt: Nenhum artista

en: No track
pt: Nenhuma música

en: No album
pt: Nenhum álbum

en: Play
pt: Tocar

en: Stop
pt: Parar

en: Skip
pt: Passar

en: Love
pt: Marcar como preferida

en: Ban
pt: Excluir

en: Show main window
pt: Mostrar a janela principal

en: Close Vagalume
pt: Sair do Vagalume

en:  Stopped
pt:  Parado

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
pt:  A tocar: 
     %s 
       de  %s

en:  by <i>%s</i>
pt:  de <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
pt:  de <i>%s</i>
     do <i>%s</i>
