lxpanel - en to ar translation catalogue (320 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
ar: شغّل

en: Restart
ar: أعد التشغيل

en: Logout
ar: اخرج

en: Currently loaded plugins
ar: الملحقات المحملة حاليا

en: Stretch
ar: مَدِّدْ

en: Add plugin to panel
ar: أضف ملحقا للشريط

en: Available plugins
ar: الملحقات المتوفرة

en: Logout command is not set
ar: لم يتم تعيين أمر للخروج

en: Select a directory
ar: انتق دليلاً

en: Select a file
ar: انتق ملفا

en: _Browse
ar: _تصفح

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ar: هل تريد فعلا حذف هذا الشريط؟
    <b>تحذير: لا يمكن استعادة هذا الشريط بعد حذفه.</b>

en: Confirm
ar: أكد

en: LXPanel
ar: شريط لكسدي

en: Copyright (C) 2008-2013
ar: حقوق النشر محفوظة (C) 2008-2013

en: Desktop panel for LXDE project
ar: شريط لمشروع سطح مكتب لكسدي

en: Add / Remove Panel Items
ar: أضف أو أزل عناصر من الشريط

en: Remove "%s" From Panel
ar: أزل "%s" من الشريط

en: Panel Settings
ar: إعدادات الشريط

en: Create New Panel
ar: أنشي شريطا جديدا

en: Delete This Panel
ar: احذف هذا الشريط

en: About
ar: عَنْ

en: Panel
ar: الشريط

en: "%s" Settings
ar: إعدادات "%s"

en: Height in px:
ar: الطول:

en: Width:
ar: العرض:

en: Left
ar: اليسار

en: Right
ar: اليمين

en: Top
ar: الأعلى

en: Bottom
ar: الأسفل

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ar: lxpanel %s - شريط GTK2+ خفيف لأسطح مكتب UNIX

en: Command line options:
ar: خيارات سطر الاوامر:

en:  --help      -- print this help and exit
ar:  --help      -- إظهار هذه المساعدة والخروج

en:  --version   -- print version and exit
ar:  --version   --إظهار رقم الإصدار والخروج

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ar:  --log <رقم> -- يعين مستوى التسجيل من 0 إلى 5. 0 - لا تسجيل 5 - ثرثار

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ar:  --profile اسم -- يستخدم اسم الضبط المحدد

en:  -h  -- same as --help
ar:  -h  -- نفس ما يفعله --help

en:  -p  -- same as --profile
ar:  -p  -- نفس ما يفعله --profile

en:  -v  -- same as --version
ar:  -v  -- نفس ما يفعله --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ar: 
    زُر http://lxde.org/ للمزيد من التفاصيل.

en: No file manager is configured.
ar: لم يتم ضبط مدير ملفات.

en: Enter the command you want to execute:
ar: أدخل الأمر الذي تريد تنفيذه:

en: Show tooltips
ar: أظهر تلميحات

en: Icons only
ar: أيقونات فقط

en: Flat buttons
ar: أزرار مسطحة

en: Show windows from all desktops
ar: أظهر نوافذ جميع أسطح المكتب

en: Use mouse wheel
ar: استخدم عجلة الفأرة

en: Flash when there is any window requiring attention
ar: أبرز زر النافذة التي تتطلب اهتماما

en: Combine multiple application windows into a single button
ar: اجمع نوافذ التطبيق الواحد مع بعضها في زر واحد

en: Maximum width of task button
ar: أقصى عرض لزر المهمة

en: Spacing
ar: مسافة

en: <b>Connection</b>
ar: <b>الاتصال</b>

en: Status:
ar: الحالة:

en: _Name:
ar: _الاسم:

en: <b>Activity</b>
ar: <b>النشاط</b>

en: Received:
ar: تم استقبال:

en: Sent:
ar: تم إرسال:

en: <b>Signal Strength</b>
ar: <b>قوة الإشارة</b>

en: General
ar: عام

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ar: <b>بروتوكول إنترنت (IPv4)</b>

en: Address:
ar: العنوان:

en: Destination:
ar: الوجهة:

en: Broadcast:
ar: بث:

en: Subnet Mask:
ar: قناع الشبكة الفرعية:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ar: <b>بروتوكول إنترنت (IPv6)</b>

en: Scope:
ar: النطاق:

en: <b>Network Device</b>
ar: <b>جهاز الشبكة</b>

en: Type:
ar: النوع:

en: Support
ar: دعم

en: Con_figure
ar: ا_ضبط

en: Dynamic
ar: متغير

en: Pixels
ar: بالبكسل

en: % Percent
ar: % في المائة

en: None
ar: بلا

en: Err
ar: خطأ

en: Warn
ar: تحذير1

en: Info
ar: معلومات

en: All
ar: جميع

en: Panel Preferences
ar: تفضيلات الشريط

en: Edge:
ar: الطرف:

en: Center
ar: المنتصف

en: Alignment:
ar: المحاذاة

en: Margin in px:
ar: الهامش

en: <b>Position</b>
ar: <b>الموقع</b>

en: Icon size in px:
ar: حجم الأيقونة

en: <b>Size</b>
ar: <b>الحجم</b>

en: Geometry
ar: الموقع والحجم

en: System theme
ar: سمة النظام

en: Solid color (with opacity)
ar: لون (بشفافية)

en: Image
ar: صورة

en: Select an image file
ar: انتق ملف صورة

en: <b>Background</b>
ar: <b>الخلفية</b>

en: Custom color
ar: لون مخصص

en: Size
ar: الحجم

en: <b>Font</b>
ar: <b>الخط</b>

en: Appearance
ar: المظهر

en: Panel Applets
ar: عناصر الشريط

en: Logout Command:
ar: أمر الخروج:

en: Terminal Emulator:
ar: محاكي الطرفية:

en: File Manager:
ar: مدير الملفات:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ar: <b>عيّن التطبيقات المفضلة</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ar: اؤمر مديري النوافذ أن يعاملوا الشريط على أنه رصيف

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ar: احفظ مساحة لا تغطيها النوافذ المكبرة

en: <b>Properties</b>
ar: <b>خصائص</b>

en: Minimize panel when not in use
ar: قلص الشريط عندما يكون غير مستخدم

en: Size when minimized
ar: حجم الشريط عند تقلصه

en: pixels
ar: بكسل

en: <b>Automatic hiding</b>
ar: <b>الإخفاء التلقائي</b>

en: Log level
ar: مستوى التقرير

en: <b>Log level</b>
ar: <b>مستوى التقرير</b>

en: Advanced
ar: خيارات متقدمة

en: CPU Usage Monitor
ar: مراقب استخدام المعالج

en: Display CPU usage
ar: أظهر استخدام المعالج

en: Desktop Number / Workspace Name
ar: رقم سطح المكتب أو اسم مساحة العمل

en: Bold font
ar: خط عريض

en: Display desktop names
ar: عرض اسماء سطح المكتب

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ar: إظهار رقم مساحة العمل، كتبه cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
ar: أظهر صورة وتلميحا

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
ar: ا_رفع

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
ar: _استعِدْ

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
ar: _كبّر

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
ar: _صغّر

en: Workspace _%d
ar: مساحة العمل _%d

en: Workspace %d
ar: مساحة العمل %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ar: _جميع مساحات العمل

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ar: _انقل إلى مساحة العمل

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
ar: _أغلق النافذة

en: Rem_ove from Launcher
ar: أز_ل من الشريط

en: Application Launch Bar
ar: شريط اختصار التطبيقات

en: Bar with buttons to launch application
ar: شريط يحتوي على أزرار لفتح تطبيقات

en: Task Bar (Window List)
ar: شريط المهام (قائمة النوافذ)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ar: يظهر شريط المهام جميع النوافذ المفتوحة، ويسمح لك بتصغيرها أو تظليلها أو الانتقال إليها

en: Digital Clock
ar: الساعة الرقمية

en: Clock Format
ar: هيئة الساعة

en: Tooltip Format
ar: هيئة التلميح

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
ar: لمعرفة شفرات التنسيق: man 3 strftime؛ اكتب \%n لبدء سطر جديد

en: Action when clicked (default: display calendar)
ar: الإجراء المتبع عند نقر الساعة (الإجراء المبدئي هو عرض تقويم)

en: Tooltip only
ar: تلميح فقط

en: Center text
ar: نص فس الوسط

en: Display digital clock and tooltip
ar: يظهر ساعة رقمية وتلميحا

en: Add to desktop
ar: أضف إلى سطح مكتب

en: Properties
ar: خصائص

en: Menu
ar: القائمة

en: Icon
ar: أيقونة

en: Application Menu
ar: قائمة التطبيقات

en: Separator
ar: فاصل

en: Add a separator to the panel
ar: أضف فاصلا للشريط

en: Desktop Pager
ar: مبدّل مساحات العمل

en: Simple pager plugin
ar: ملحق بسيط لتبديل مساحات العمل

en: Spacer
ar: مسافة

en: Allocate space
ar: يترك مسافة

en: System Tray
ar: مساحة التبليغ

en: System tray
ar: مساحة التبليغ

note: dialog
en: Select Keyboard Model
ar: تحديد نوع لوحة المفاتيح

en: Description
ar: الوصف:

note: dialog
en: Select Layout Change Type
ar: تحديد نمط تغيير التخطيط

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
ar: إضافة تخطيط لوحة المفاتيح

en: Flag
ar: علم

en: Layout
ar: تخطيط

en: Keyboard Layout Handler
ar: مبدّل تخطيط لوحة المفاتيح

en: Keyboard Model
ar: نوع لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layouts
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Variant
ar: الصنف

en: Change Layout Option
ar: خيار تغيير التخطيط

en: Per Window Settings
ar: بواسطة إعدادات النافذة

en: _Remember layout for each window
ar: _تذكر التخطيط لكل نافذة

en: Show Layout as
ar: أظهر التخطيط كـ

en: Custom Image
ar: صورة مختلفة

en: Text
ar: نص

en: Panel Icon Size
ar: حجم أيقونة الشريط

en: Handle keyboard layouts
ar: بدّل بين تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ar: انقر بزر الفأرة الأيسر لتصغير جميع النوافذ. انقر بزر الفأرة الأوسط لتظليل جميع النوافذ.

en: Minimize All Windows
ar: صغّر جميع النوافذ

en: Alternately iconify/shade and raise
ar: التبديل بين التقليص والرفع

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ar: يرسل أوامر لجميع نوافذ سطح المكتب.
    الأوامر المدعومة هي 1) تصغير الكل 2) تظليل الكل.

en: Open in _Terminal
ar: افتح في ال_طرفية

en: Directory Menu
ar: قائمة الأدلة

en: Directory
ar: الدليل

en: Label
ar: التسمية

en: Normal
ar: عادي

en: Warning1
ar: تحذير1

en: Warning2
ar: تحذير2

en: Automatic sensor location
ar: اعثر على المجس آليا

en: Sensor
ar: المجس

en: Automatic temperature levels
ar: عين درجات الحرارة آليا

en: Warning1 Temperature
ar: درجة حرارة تحذير1

en: Warning2 Temperature
ar: درجة حرارة تحذير2

en: Temperature Monitor
ar: مراقب درجة الحرارة

en: Display system temperature
ar: إظهار درجة حرارة النظام

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
ar: تحكم في مستوى الصوت

en: Volume Control
ar: متحكم مستوى الصوت

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
ar: مستوى الصوت

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
ar: كتم

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ar: خطأ, يجب عليك تثبيت تطبيق لضبط الصوت (pavucontol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
ar: <نقطة وصول مخفية>

en: Wireless Networks not found in range
ar: لم يتم العثور على شبكات لاسلكية في النطاق

note: Repair
en: Repair
ar: إصلاح

note: interface down
en: Disable
ar: عطّل

en: Wireless Connection has no connectivity
ar: الاتصال اللاسلكي ﻻيوجد ربط

en: Network cable is plugged out
ar: كيبل الشبكة منزوع

en: Connection has limited or no connectivity
ar: الاتصال محدود أو معدوم الربط

en: IP Address:
ar: عنوان IP:

en: Remote IP:
ar: IP البعيد:

en: Netmask:
ar: قناع الشبكة:

en: Activity
ar: النشاط

en: Sent
ar: تم إرسال

en: Received
ar: تم استقبال

en: bytes
ar: بايت

en: packets
ar: حِزَم

en: Wireless
ar: لاسلكي

en: Protocol:
ar: البروتوكول

en: HW Address:
ar: عنوان العتاد:

en: Manage Networks
ar: مدير الشبكات

en: Monitor and Manage networks
ar: إدارة ومراقبة الشبكات

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ar: تعيين مفتاح التعمية

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ar: هذه الشبكة اللاسلكية معمّاة.
    يجب أن يكون لديك مفتاح التعمية.

en: Encryption Key:
ar: مفتاح التعمية:

en: Interface to monitor
ar: الواجهة المُراقَبة

en: Config tool
ar: أداة الضبط

en: Network Status Monitor
ar: مراقب حالة الشبكة

en: Monitor network status
ar: يراقب حالة الشبكة

en: Unknown
ar: مجهول

en: Connection Properties
ar: خصائص الاتصال

en: Connection Properties: %s
ar: خصائص الاتصال: %s

en: %lu packet | %lu packets
ar[0]: %lu لا حِزَم
ar[1]: %lu حزمة واحدة
ar[2]: %lu حزمتان
ar[3]: %lu حزمات
ar[4]: %lu حزمة
ar[5]: %lu حزمة

en: There was an error displaying help:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إظهر المساعدة:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ar: فشل إطلاق أداة ضبط الوقت: %s

en: Network Connection: %s
ar: اتصال شبكي: %s

en: Network Connection
ar: اتصال شبكي

en: Interface
ar: الواجهة

en: The current interface the icon is monitoring.
ar: الواجهة الحالية التي تراقبها الأيقونة

en: Orientation
ar: التوجيه

en: The orientation of the tray.
ar: توجيه مساحة التبليغ.

en: Tooltips Enabled
ar: التلميحات مُمَكّنة

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ar: تمكين أو تعطيل التلميحات.

en: Show Signal
ar: أظهر الإشارة

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ar: إظهار أو إخفاء قوة الإشارة

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ar: رجاء اتصل بمدير النظام لحل المشكلة الآتية:
    
    %s

en: Name
ar: الاسم

en: The interface name
ar: اسم الواجهة

en: State
ar: الحالة

en: The interface state
ar: حالة الواجهة

en: Stats
ar: إحصائيات

en: The interface packets/bytes statistics
ar: إحصائيات حِزَم وبايتات الواجهة

en: Whether the interface is a wireless interface
ar: الواجهة لاسلكية أم لا

en: Signal
ar: الإشارة

en: Wireless signal strength percentage
ar: نسبة قوة الإشارة المئوية

en: Error
ar: خطأ

en: The current error condition
ar: حالة الخطأ الحالية

en: Unable to open socket: %s
ar: غير قادر على فتح المقبس: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ar: خطأ SIOCGIFFLAGS: %s

en: Ethernet
ar: إيثرنت

en: 16/4 Mbps Token Ring
ar: حلقة أمارة 16/4 Mbps

en: Frame Relay DLCI
ar: مرحّل الإطار DLCI

en: Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي

en: VJ Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي VJ

en: 6-bit Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي متأقلم

en: Generic X.25
ar: X.25 جنيس

en: Point-to-Point Protocol
ar: بروتوكول نقطة لنقطة

en: IPIP Tunnel
ar: نفق IPIP

en: Frame Relay Access Device
ar: جهاز وصول مرحّل الإطار

en: Local Loopback
ar: Loopback المحلي

en: Fiber Distributed Data Interface
ar: واجهة بيانات فيبر الموزعة

en: IPv6-in-IPv4
ar: IPv6-في-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
ar: خطأ SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ar: لا توجد أجهزة شبكة

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ar: غير قادر على فتح /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ar: غير قادر على تحليل /proc/net/dev. هيئة غير معروفة.

en: Could not parse interface name from '%s'
ar: غير قادر على تحليل اسم الواجهة من '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ar: غير قادر على تحليل إحصائيات الواجهة من '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ar: غير قادر على تحليل /proc/net/wireless. هيئة غير معروفة.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ar: غير قادر على تحليل تفاصيل اللاسلكي من '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ar: غير قادر على الاتصال بالواجهة. '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ar: غير قادر على إرسال ioctl للواجهة, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ar: غير قادر على تحليل سطر الأمر '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ar: غير قادر على تحليل خرج 'netstat'. هيئة غير معروفة

en: Disconnected
ar: مفصول

en: Idle
ar: عاطل

en: Sending
ar: يرسل

en: Receiving
ar: يستقبل

en: Sending/Receiving
ar: يرسل/يستقبل

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d حتى تمتلئ

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%

en: No batteries found
ar: لا توجد أي بطاريات

en: Battery Monitor
ar: مراقب البطارية

en: Hide if there is no battery
ar: اخفِ إذا لم تجد بطارية

en: Alarm command
ar: أمر المنبه

en: Alarm time (minutes left)
ar: وقت المنبه (الدقائق المتبقية)

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Charging color 1
ar: لون الشحن 1

en: Charging color 2
ar: لون الشحن 2

en: Discharging color 1
ar: لون التفريغ 1

en: Discharging color 2
ar: لون التفريغ 2

en: Border width
ar: عرض الحد

en: Display battery status using ACPI
ar: يظهر حالة البطارية باستخدام ACPI

en: Show CapsLock
ar: أظهر Capslock

en: Show NumLock
ar: أظهر NumLock

en: Show ScrollLock
ar: أظهر ScrollLock

en: Keyboard LED
ar: أضواء لوحة المفاتيح

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ar: مبين أضواء مفاتيح CapsLock و NumLock و ScrollLock.

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
ar: بدون مؤشرات

en: Indicator Applications
ar: التطبيقات المؤشر

en: Clock Indicator
ar: ساعة المؤشر

en: Messaging Menu
ar: قائمة الرسائل

en: Network Menu
ar: قائمة الشبكة

en: Session Menu
ar: قائمة الجلسة

en: Sound Menu
ar: قائمة الصوت

en: Indicator applets
ar: بريمجات المؤشر

en: Add indicator applets to the panel
ar: أضف بريمجات المؤشر إلى الشريط

en: CPU usage: %.2f%%
ar: استخدام المعالج: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ar: استخدام الذاكرة العشوائية: %.1fم.ب (%.2f%%)

en: CPU color
ar: لون المعالج

en: Display RAM usage
ar: أظهر إستخدام الذاكرة العشوائية

en: RAM color
ar: لون الذاكرة العشوائية

en: Action when clicked (default: lxtask)
ar: الإجراء عند النقر (الإفتراضي: lxtask)

en: Resource monitors
ar: موارد المراقبات

en: Display monitors (CPU, RAM)
ar: عرض مراقبات (معالح, الذاكرة العشوائية)
