en to be translation catalogue (308 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
be: Выканаць

en: Restart
be: Перазапусціць

en: Logout
be: Выйсці

en: Currently loaded plugins
be: Загружаныя плагіны

en: Stretch
be: Расцягнуць

en: Add plugin to panel
be: Дадаць плагін на панэль

en: Available plugins
be: Даступныя плагіны

en: Logout command is not set
be: Загад выхаду з сеанса не зададзены

en: Select a directory
be: Абраць каталог

en: Select a file
be: Выберыце файл

en: _Browse
be: _Агляд

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць панэль?
    <b>Увага: Дзянне нельга будзе адкаціць.</b>

en: Confirm
be: Пацверджанне

en: Desktop panel for LXDE project
be: Панэль працоўнага стала для праекта LXDE

en: Add / Remove Panel Items
be: Дадаць / Прыбраць кампаненты панэлі

en: Remove "%s" From Panel
be: Выдаліць"%s" з панэлі

en: Panel Settings
be: Настаўленні панэлі

en: Create New Panel
be: Стварыць новую панэль

en: Delete This Panel
be: Выдаліць гэтую панэль

en: About
be: Пра LXDE-панэль

en: Panel
be: Панэль

en: "%s" Settings
be: Настаўленні "%s"

en: Height in px:
be: Вышыня:

en: Width:
be: Шырыня:

en: Left
be: Злева

en: Right
be: Справа

en: Top
be: Зверху

en: Bottom
be: Знізу

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
be: LXPanel %s - лёгкая GTK2+ панэль працоўнага стала UNIX

en: Command line options:
be: Параметры загаднага радка:

en:  --help      -- print this help and exit
be:  --help      --паказаць даведку і выйсці

en:  --version   -- print version and exit
be:  --version   -- паказаць версію і выйсці

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
be:  --log <лік> -- задаць узровень журнала 0-5. 0 - няма 5 - поўны

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
be:  --profile name -- выкарыстоўваць абраны профіль

en:  -h  -- same as --help
be:  -h  -- тое самае, што і  --help

en:  -p  -- same as --profile
be:  -p  -- тое самае, што і --profile

en:  -v  -- same as --version
be:  -v  -- тое самае, што і  --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
be: 
    Падрабязныя звесткі на http://lxde.org/

en: Enter the command you want to execute:
be: Увядзіце загад, які трэба выканаць:

en: Show tooltips
be: Паказваць падказкі

en: Icons only
be: Толькі значкі

en: Flat buttons
be: Плоскія кнопкі

en: Show windows from all desktops
be: Паказваць вокны з усіх працоўных прастораў

en: Use mouse wheel
be: Выкарыстоўваць колца мышы

en: Flash when there is any window requiring attention
be: Мігацець, калі вакно патрабуе ўвагі

en: Combine multiple application windows into a single button
be: Аб'яднаць вокны адной праграмы ў кнопку

en: Maximum width of task button
be: Максімальная шырыня кнопкі вакна

en: Spacing
be: Прамежак

en: <b>Connection</b>
be: <b>Злучэнне</b>

en: Status:
be: Статус:

en: _Name:
be: _Назва:

en: <b>Activity</b>
be: <b>Актыўнасць</b>

en: Received:
be: Атрымана:

en: Sent:
be: Выслана:

en: <b>Signal Strength</b>
be: <b>Узровень сігнала</b>

en: General
be: Агульныя

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
be: <b>Інтэрнэт-партакол (IPv4)</b>

en: Address:
be: Адрас:

en: Destination:
be: Прызначэнне:

en: Broadcast:
be: Адрас трансляцыі:

en: Subnet Mask:
be: Маска падсеткі:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
be: <b>Інтэрнэт-пратакол (IPv6)</b>

en: Scope:
be: Дыяпазон:

en: <b>Network Device</b>
be: <b>Сеткавыя прылады</b>

en: Type:
be: Тып:

en: Support
be: Падтрымка

en: Con_figure
be: Наст_авіць

en: Dynamic
be: Данамічна

en: Pixels
be: Пікселаў

en: % Percent
be: % Працэнтаў

en: None
be: Няма

en: Err
be: Пам

en: Warn
be: Папяр

en: Info
be: Інф

en: All
be: Усе

en: Panel Preferences
be: Настаўленні панэлі

en: Edge:
be: Край:

en: Center
be: Па цэнтры

en: Alignment:
be: Выраўноўванне:

en: Margin in px:
be: Водступ:

en: <b>Position</b>
be: <b>Пазіцыя</b>

en: Icon size in px:
be: Памер значкоў:

en: <b>Size</b>
be: <b>Памер</b>

en: Geometry
be: Размяшчэнне

en: System theme
be: З сістэмнай тэмы

en: Solid color (with opacity)
be: Колер панэлі (з празрыстасцю)

en: Image
be: Выява

en: Select an image file
be: Выберыце файл выявы

en: <b>Background</b>
be: <b>Фон панэлі</b>

en: Custom color
be: Свой колер

en: Size
be: Памер

en: <b>Font</b>
be: <b>Шрыфт</b>

en: Appearance
be: Знешні выгляд

en: Panel Applets
be: Аплеты панэлі

en: Logout Command:
be: Загад выхаду з сістэмы:

en: Terminal Emulator:
be: Эмулятар тэрмінала:

en: File Manager:
be: Файлавы менеджар:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
be: <b>Вызначыць пераважныя праграмы</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
be: Дазволіць менеджару акон лічыць панэль док-панэллю

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
be: Зарэзерваваць месца і не закрываць яго разгорнутымі на ўвесь экран вокнамі

en: <b>Properties</b>
be: <b>Уласцівасці</b>

en: Minimize panel when not in use
be: Схаваць панэль, калі яна не ўжываецца

en: Size when minimized
be: Памер схаванай панэлі

en: pixels
be: пікселаў

en: <b>Automatic hiding</b>
be: <b>Аўтаматычна хаваць</b>

en: Log level
be: Узровень

en: <b>Log level</b>
be: <b>Узровень журнала</b>

en: Advanced
be: Адмысловыя

en: CPU Usage Monitor
be: Манітор выкарыстання ЦП

en: Display CPU usage
be: Паказваць выкарыстанне працэсара

en: Desktop Number / Workspace Name
be: Нумар / назва працоўнай прасторы

en: Bold font
be: Цёмны шрыфт

en: Display desktop names
be: Паказваць назвы працоўных прастораў

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
be: Паказваць нумар працоўнай прасторы. Аўтар cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
be: Паказваць выяву і падказку

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
be: _Разгарнуць

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
be: _Узнавіць

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
be: _Максімізаваць

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
be: _Згарнуць у значок

en: Workspace _%d
be: Працоўная прастора _%d

en: Workspace %d
be: Працоўная прастора %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
be: _Усе працоўныя месцы

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
be: _Перамясціць на працоўнае месца

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
be: _Закрыць акно

en: Application Launch Bar
be: Панэль запуску праграм

en: Bar with buttons to launch application
be: Панэль з кнопкамі для запуску праграм

en: Task Bar (Window List)
be: Панэль задач (Спіс вокнаў)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
be: Панэль задач паказвае ўсе адкрытыя вокны, дазваляе згортваць ці разгортваць іх, або мяняць фокус

en: Digital Clock
be: Лічбавы гадзіннік

en: Clock Format
be: Фармат гадзінніка

en: Tooltip Format
be: Фармат падказак

en: Action when clicked (default: display calendar)
be: Дзеянне па націсканні (тыповае: паказаць каляндар)

en: Tooltip only
be: Толькі падказкі

en: Center text
be: Тэкст па цэнтры

en: Display digital clock and tooltip
be: Паказваць лічбавы гадзіннік і падказкі

en: Add to desktop
be: Дадаць на Працоўную прастору

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Menu
be: Меню

en: Icon
be: Значок

en: Application Menu
be: Меню праграм

en: Separator
be: Раздзельнік

en: Add a separator to the panel
be: Дадаць раздзельнік на панэль

en: Desktop Pager
be: Пераключальнік працоўных прастараў

en: Simple pager plugin
be: Просты плагін пераключальніка

en: Spacer
be: Прагал

en: Allocate space
be: Адзначыць месца

en: System Tray
be: Сістэмны трэй

en: System tray
be: Сістэмны трэй

note: dialog
en: Select Keyboard Model
be: Выберыце мадэль клавіятуры

en: Description
be: Апісанне

note: dialog
en: Select Layout Change Type
be: Выберыце тып пераключэння раскладак

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
be: Дадаць раскладку клавіятуры

en: Flag
be: Сцяг

en: Layout
be: Раскладка

en: Keyboard Layout Handler
be: Пераключальнік раскладак клавіятуры

en: Keyboard Model
be: Мадэль клавіятуры

en: Keyboard Layouts
be: Раскладкі клавіятуры

en: Variant
be: Варыянт

en: Change Layout Option
be: Опцыя змены раскладкі

en: Per Window Settings
be: Пааконныя настаўленні

en: _Remember layout for each window
be: Памятаць рас_кладку для кожнага вакна

en: Show Layout as
be: Паказваць раскладку як

en: Custom Image
be: Свая выява

en: Text
be: Тэкст

en: Panel Icon Size
be: Памер панэлі значкоў

en: Handle keyboard layouts
be: Пераключэнне раскладак клавіятуры

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
be: Левая кнопка мышы - згарнуць усе вокны ў значок.  Сярэдняя кнопка - скруціць іх.

en: Minimize All Windows
be: Мінімізаваць усе вокны

en: Alternately iconify/shade and raise
be: Цыклічная згортка/скручванне і ўзнаўленне

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
be: Даслаць загад на ўсе вокны на працоўнай прасторы.
    Падтрыманыя загады: 1) згарнуць у значок і 2) скруціць

en: Open in _Terminal
be: Адкрыць у тэрмінал_е

en: Directory Menu
be: Меню каталога

en: Directory
be: Каталог

en: Label
be: Метка

en: Normal
be: Звычайны

en: Warning1
be: Папярэджанне 1

en: Warning2
be: Папярэджанне 2

en: Automatic sensor location
be: Аўтаматычнае вызначэнне сенсара

en: Sensor
be: Сенсар

en: Automatic temperature levels
be: Аўтаматычныя ўзроўні тэмпературы

en: Warning1 Temperature
be: Папярэджанне1 Тэмпература

en: Warning2 Temperature
be: Папярэджанне2 Тэмпература

en: Temperature Monitor
be: Манітор тэмпературы

en: Display system temperature
be: Паказваць тэмпературу сістэмы

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
be: Узровень гучнасці

en: Volume Control
be: Узровень гучнасці

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
be: Гучнасць

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
be: Выключыць

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
be: Памылка, трэба ўстанавіць праграму для настаўлення гуку (pavucontol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
be: <Схаваны пункт доступу>

en: Wireless Networks not found in range
be: Бесправодныя сеткі не знойдзены ў дыяпазоне

note: Repair
en: Repair
be: Рамантаваць

note: interface down
en: Disable
be: Выключыць

en: Wireless Connection has no connectivity
be: Бесправодныя злучэнні немагчымыя

en: Network cable is plugged out
be: Сеткавы кабель не падключаны

en: Connection has limited or no connectivity
be: Абмежаванае альбо адсутнае злучэнне

en: IP Address:
be: Адрас IP:

en: Remote IP:
be: Аддалены IP:

en: Netmask:
be: Маска падсеткі:

en: Activity
be: Актыўнасць

en: Sent
be: Даслана

en: Received
be: Атрымана

en: bytes
be: байтаў

en: packets
be: пакетаў

en: Wireless
be: Безправадны

en: Protocol:
be: Пратакол:

en: HW Address:
be: Апаратны адрас:

en: Manage Networks
be: Кіраванне сеткамі

en: Monitor and Manage networks
be: Назіраць і кіраваць сеткамі

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
be: Устанаўленне ключа шыфравання

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
be: Гэта безправодная сетка зашыфраваная.
    Вы павінны мець ключ шыфравання.

en: Encryption Key:
be: Ключ шыфравання:

en: Interface to monitor
be: Назіраны інтэрфейс

en: Config tool
be: Сродак канфігуравання

en: Network Status Monitor
be: Манітор стану сеткі

en: Monitor network status
be: Назіранне за станам сеткі

en: Unknown
be: Невядома

en: Connection Properties
be: Уласцівасці злучэння

en: Connection Properties: %s
be: Уласцівасці злучэння: %s

en: %lu packet | %lu packets
be[0]: %lu пакет
be[1]: %lu пакеты
be[2]: %lu пакетаў

en: There was an error displaying help:
    %s
be: Здарылася памылка падчас адлюстравання даведкі:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
be: Немагчыма запусціць сродак настаўлення часу: %s

en: Network Connection: %s
be: Сеткавае злучэнне: %s

en: Network Connection
be: Сеткавае злучэнне

en: Interface
be: Інтэрфейс

en: The current interface the icon is monitoring.
be: Бягучы інтэрфейс манітараваны праз значок.

en: Orientation
be: Арыентацыя

en: The orientation of the tray.
be: Арыентацыя латка.

en: Tooltips Enabled
be: Падказкі ўключаны

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
be: Уключаны ці не падказкі значкоў.

en: Show Signal
be: Паказаць сігнал

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
be: Паказваць ці не узровень сігнала.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
be: Калі ласка, звярніцеся да сістэмнага адміністратара, каб вырашыць наступную праблему:
    
    %s

en: Name
be: Назва

en: The interface name
be: Назва інтэрфейсу

en: State
be: Стан

en: The interface state
be: Стан інтэрфейсу

en: Stats
be: Статыстыка

en: The interface packets/bytes statistics
be: Статыстыка пакетаў/байтаў інтэрфейсу

en: Whether the interface is a wireless interface
be: Адзначае, бесправадны інтэрфейс ці не

en: Signal
be: Сігнал

en: Wireless signal strength percentage
be: Працэнт магутнасці бесправаднога сігналу

en: Error
be: Памылка

en: The current error condition
be: Актуальныя ўмовы памылкі

en: Unable to open socket: %s
be: Немагчыма адкрыць сокет: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
be: Памылка SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
be: IP па паслядоўнай лініі

en: Adaptive Serial Line IP
be: Адаптыўны IP па паслядоўнай лініі

en: Generic X.25
be: Звычайны X.25

en: Point-to-Point Protocol
be: Пратакол кропка-кропка

en: IPIP Tunnel
be: Тунэль IPIP

en: Frame Relay Access Device
be: Прылада доступу Frame Relay

en: Local Loopback
be: Лакальны інтэрфейс

en: Fiber Distributed Data Interface
be: Святлаводавы разсяроджаны інтэрфейс звестак

en: SIOCGIFCONF error: %s
be: Памылка SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
be: Сеткавыя прылады не знойдзены

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
be: Нельга адкрыць /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
be: Немагчыма разабраць /proc/net/dev. Невядомы фармат.

en: Could not parse interface name from '%s'
be: Немагчыма разабраць назву інтэрфейсу з '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
be: Немагчыма разабраць статыстыку інтэрфейсу з '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
be: Немагчыма разабраць /proc/net/wireless. Невядомы фармат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
be: Немагчыма прааналізаваць звесткі безправоднага інтэрфейсу з '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
be: Нельга злучыцца з інтэрфейсам, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
be: Немагчыма даслаць ioctl на інтэрфейс, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
be: Немагчыма разабраць загадны радок '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
be: Немагчыма разабраць вывад 'netstat'. Невядомы фармат

en: Disconnected
be: Адлучана

en: Idle
be: Бяздзейны

en: Sending
be: Высыланне

en: Receiving
be: Атрыманне

en: Sending/Receiving
be: Высыланне/атрыманне

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
be: Акумулятар: %d%% зарад, %d:%02d да поўнага

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
be: Акумулятар: %d%% зарад, %d:%02d засталося

en: Battery: %d%% charged
be: Акумулятар: %d%% зарад

en: No batteries found
be: Акумулятар не знойдзены

en: Battery Monitor
be: Манітор акумулятара

en: Hide if there is no battery
be: Хаваць, калі няма акумулятара

en: Alarm command
be: Загад трывогі

en: Alarm time (minutes left)
be: Час трывогі (хвілін засталося)

en: Background color
be: Колер фону

en: Charging color 1
be: Колер зараду 1

en: Charging color 2
be: Колер зараду 2

en: Discharging color 1
be: Колер разраду 1

en: Discharging color 2
be: Колер разраду 2

en: Border width
be: Шырыня абрамлення

en: Display battery status using ACPI
be: Паказваць статус акумулятара праз ACPI

en: Show CapsLock
be: Паказваць CapsLock

en: Show NumLock
be: Паказваць NumLock

en: Show ScrollLock
be: Паказваць ScrollLock

en: Keyboard LED
be: Індыкатары клавіятуры

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
be: Індыкатары клавіш CapsLock, NumLock, і ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
be: Без індыкатара

en: Indicator Applications
be: Праграма індыкатара

en: Clock Indicator
be: Індыкатар гадзінніка

en: Messaging Menu
be: Меню паведамленняў

en: Network Menu
be: Сеткавае меню

en: Session Menu
be: Меню сеансаў

en: Sound Menu
be: Гукавое меню

en: Indicator applets
be: Аплеты індыкатара

en: Add indicator applets to the panel
be: Дадаць аплеты індыкатара на панэль

en: CPU usage: %.2f%%
be: Выкарыстанне ЦП: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
be: Выкарыстанне памяці: %.1fМБ (%.2f%%)

en: CPU color
be: Колер ЦП

en: Display RAM usage
be: Паказваць выкарыстанне памяці

en: RAM color
be: Колер памяці

en: Action when clicked (default: lxtask)
be: Дзеянне па націсканні (тыповае: lxtask)

en: Resource monitors
be: Маніторы рэсурсаў

en: Display monitors (CPU, RAM)
be: Паказваць маніторы (ЦП, памяць)
