lxpanel - en to el translation catalogue (279 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
el: Εκτέλεση

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Currently loaded plugins
el: Φορτωμένες προσθήκες

en: Stretch
el: Τέντωμα

en: Add plugin to panel
el: Προσθήκη πρόσθετου

en: Available plugins
el: Διαθέσημες προσθήκες

en: Logout command is not set
el: Δεν έχει οριστεί εντολή αποσύνδεσης

en: Select a directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Select a file
el: Επιλογή αρχείου

en: _Browse
el: _Περιήγηση

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
el: Να διαγραφεί αυτό το πλαίσιο;
    <b>Προειδοποίηση: Δεν μπορεί να επαναφερθεί.</b>

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Desktop panel for LXDE project
el: Πλαίσιο επιφάνειας εργασίας για το LXDE project

en: Add / Remove Panel Items
el: Προσθήκη / Αφαίρεση αντικειμένων πλαισίου

en: Remove "%s" From Panel
el: Αφαίρεση του "%s" από το πλαίσιο

en: Panel Settings
el: Επιλογές πλαισίου

en: Create New Panel
el: Δημιουργία νέου πλαισίου

en: Delete This Panel
el: Διαγραφή του πλαισίου

en: About
el: Περί

en: Panel
el: Πλαίσιο

en: "%s" Settings
el: "%s" Επιλογές

en: Height in px:
el: Ύψος:

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Left
el: Αριστερά

en: Right
el: Δεξιά

en: Top
el: Πάνω

en: Bottom
el: Κάτω

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
el: lxpanel %s - Ελαφρύ GTK2+ πάνελ για UNIX desktops

en: Command line options:
el: Επιλογές γραμμής εντολών:

en:  --help      -- print this help and exit
el:  --help      -- εμφάνιση της βοήθειας και έξοδος

en:  --version   -- print version and exit
el:  --version   -- Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
el:  --log <αριθμός> -- ορισμός επιπέδου καταγραφής 0-5. 0 - καθόλου 5 - πολύ

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
el:  --profile όνομα -- χρήση καθορισμένου προφίλ

en:  -h  -- same as --help
el:  -h  -- όπως το --help

en:  -p  -- same as --profile
el:  -p  -- όπως το --profile

en:  -v  -- same as --version
el:  -v  -- όπως το --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
el: 
    Επισκευτείτε το http://lxde.org/ για λεπτομέριες.

en: Enter the command you want to execute:
el: Εισάγετε την εντολή προς εκτέλεση:

en: Show tooltips
el: Εμφάνιση υποδείξεων

en: Icons only
el: Μόνο εικονίδια

en: Flat buttons
el: Επίπεδα κουμπιά

en: Show windows from all desktops
el: Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: Use mouse wheel
el: Χρήση της ροδέλας ποντικιού

en: Flash when there is any window requiring attention
el: Αναβόσβηνε όταν κάποιο παράθυρο απαιτεί προσοχή

en: Combine multiple application windows into a single button
el: Σύμπτυξη όμοιων παραθύρων σε ένα κουμπί

en: Maximum width of task button
el: Μέγιστο πλάτος κουμπιού εργασιών

en: Spacing
el: Διάστημα

en: <b>Connection</b>
el: <b>Σύνδεση</b>

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: _Name:
el: _Όνομα:

en: <b>Activity</b>
el: <b>Δραστηριότητα</b>

en: Received:
el: Λήφθηκαν:

en: Sent:
el: Στάλθηκαν:

en: <b>Signal Strength</b>
el: <b>Ισχύς σήματος</b>

en: General
el: Γενικά

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
el: <b>Πρωτόκολλο Internet (IPv4)</b>

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Destination:
el: Προορισμός:

en: Broadcast:
el: Εκπομπή:

en: Subnet Mask:
el: Μάσκα υποδικτύωσης:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
el: <b>Πρωτόκολλο Internet (IPv6)</b>

en: Scope:
el: Σκοπιά:

en: <b>Network Device</b>
el: <b>Συσκευή δικτύου</b>

en: Type:
el: Τύπος:

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Con_figure
el: _Ρύθμιση

en: Dynamic
el: Δυναμικό

en: Pixels
el: Πίξελ

en: % Percent
el: % Επι τις εκατό

en: Panel Preferences
el: Ιδιότητες πλαισίου

en: Edge:
el: Άκρη:

en: Center
el: Κέντρο

en: Alignment:
el: Στοίχιση:

en: Margin in px:
el: Όρια:

en: <b>Position</b>
el: <b>Τοποθεσία</b>

en: <b>Size</b>
el: <b>Μέγεθος</b>

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: System theme
el: Θέμα συστήματος

en: Solid color (with opacity)
el: Συμπαγές χρώμα (με αδιαφάνεια)

en: Image
el: Εικόνα

en: Select an image file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας

en: <b>Background</b>
el: <b>Φόντο</b>

en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

en: Size
el: Μέγεθος

en: <b>Font</b>
el: <b>Γραμματοσειρά</b>

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Panel Applets
el: Μικροεφαρμογές πλαισίου

en: Logout Command:
el: Εντολή αποσύνδεσης:

en: Terminal Emulator:
el: Προσομοιωτής τερματικού:

en: File Manager:
el: Διαχειριστής αρχείων:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
el: <b>Ορισμός προτεινόμενων προγραμμάτων</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
el: Κάνε τον διαχειριστή παραθύρων να συμπεριφέρεται στο πλαίσιο σαν προσάρτηση

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
el: Δέσμευση χώρου, να μην καλύπτεται από τα μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: <b>Properties</b>
el: <b>Ιδιότητες</b>

en: Minimize panel when not in use
el: Ελαχιστοποίηση πλαισίου όταν δε χρησιμοποιείται

en: Size when minimized
el: Μέγεθος όταν ελαχιστοποιηθεί

en: pixels
el: πίξελ

en: <b>Automatic hiding</b>
el: <b>Αυτόματη απόκρυψη</b>

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: CPU Usage Monitor
el: Παρακολούθηση χρήσης CPU

en: Display CPU usage
el: Εμφάνιση χρήσης CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
el: Αριθμός επιφάνειας εργασίας / όνομα χώρου εργασίας

en: Bold font
el: Έντονη γραμματοσειρά

en: Display desktop names
el: Εμφάνιση ονόματος επιφάνειας εργασίας

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
el: Εμφάνιση αριθμού χώρου εργασίας, από cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
el: Εμφάνιση εικόνας και υπόδειξης

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
el: _Ανύψωση

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
el: Ε_παναφορά

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
el: Με_γιστοποίηση

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
el: Εικονιδιοποίηση

en: Workspace _%d
el: Χώρος εργασίας _%d

en: Workspace %d
el: Χώρος εργασίας %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
el: _Όλοι οι χώροι εργασίας

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
el: _Μεταφορά στο χώρο εργασίας

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
el: _Κλείσιμο παραθύρου

en: Application Launch Bar
el: Μπάρα εκκίνησης εφαρμογών

en: Bar with buttons to launch application
el: Μπάρα με κουμπιά για την εκκίνηση εφαρμογών

en: Task Bar (Window List)
el: Μπάρα εργασιών (λίστα παραθύρων)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
el: Η μπάρα εργασιών εμφανίζει όλα τα ανοιχτά παράθυρα και σας επιτρέπει να τα εικονιδιοποιήσετε, συμπτύξετε ή να εστιάσετε πάνω τους

en: Digital Clock
el: Ψηφιακό ρολόι

en: Clock Format
el: Μορφή ρολογιού

en: Tooltip Format
el: Μορφή υπόδειξης

en: Action when clicked (default: display calendar)
el: Ενέργεια όταν γίνει κλικ (προεπιλογή: εμφάνιση ημερολογίου)

en: Tooltip only
el: Κείμενο γρήγορης βοήθειας μόνο

en: Center text
el: Κείμενο στο κέντρο

en: Display digital clock and tooltip
el: Εμφάνιση ψηφιακού ρολογιού και βοηθητικού κειμένου

en: Add to desktop
el: Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Menu
el: Μενού

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Application Menu
el: Μπάρα εκκίνησης εφαρμογών

en: Separator
el: Διαχωριστής

en: Add a separator to the panel
el: Προσθήκη διαχωριστή στο πλαίσιο

en: Desktop Pager
el: Διαχειριστής επιφάνειας εργασίας

en: Simple pager plugin
el: Απλή επέκταση διαχειριστή επιφάνειας

en: Spacer
el: Περιθώριο

en: Allocate space
el: Δέσμευση χώρου

en: System Tray
el: Πλαίσιο συστήματος

en: System tray
el: Πλαίσιο συστήματος

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
el: Αριστερό κλικ για εικονιδιοποίηση όλων των παραθύρων.  Μεσαίο κλικ για τύλιγμά τους.

en: Minimize All Windows
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων

en: Alternately iconify/shade and raise
el: Εναλλαγή μεταξύ εικονιδοποίησης/τυλίγματος και ανύψωσης

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
el: Αποστέλλει εντολές προς όλα τα παράθυρα.
    Υποστηριζόμενες εντολές είναι 1) Εικονιδιοποίηση και 2) Τύλιγμα

en: Open in _Terminal
el: Άνοιγμα στο _τερματικό

en: Directory Menu
el: Μενού καταλόγου

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Label
el: Ταμπέλα

en: Normal
el: Κανονικό

en: Warning1
el: Προειδοποίηση1

en: Warning2
el: Προειδοποίηση2

en: Automatic sensor location
el: Αυτόματη περιοχή αισθητήρα

en: Sensor
el: Αισθητήρας

en: Automatic temperature levels
el: Αυτόματα επίπεδα θερμοκρασίας

en: Warning1 Temperature
el: Προειδοποίηση θερμοκρασίας 1

en: Warning2 Temperature
el: Προειδοποίηση θερμοκρασίας 2

en: Temperature Monitor
el: Παρακολούθηση θερμοκρασίας

en: Display system temperature
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας συστήματος

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
el: Έλεγχος έντασης

en: Volume Control
el: Έλεγχος έντασης

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
el: Ένταση ήχου

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
el: Σίγαση

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
el: Σφάλμα, πρέπει να εγκαταστήσετε κάποια εφαρμογή για να ρυθμίσετε τον ήχο (pavucontol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
el: <Κρυφό σημείο πρόσβασης>

en: Wireless Networks not found in range
el: Δεν βρέθηκαν ασύρματα δίκτυα εντός εμβέλειας

note: Repair
en: Repair
el: Επιδιόρθωση

note: interface down
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Wireless Connection has no connectivity
el: Η ασύρματη σύνδεση δεν έχει συνδεσιμότητα

en: Network cable is plugged out
el: Καλώδιο δικτύου αποσυνδέθηκε

en: Connection has limited or no connectivity
el: Η σύνδεση έχει περιορισμένη ή καθόλου συνδεσιμότητα

en: IP Address:
el: Διεύθυνση IP:

en: Remote IP:
el: Απομακρυσμένη IP:

en: Netmask:
el: Μάσκα δικτύου:

en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: Sent
el: Αποστολή

en: Received
el: Λήψη

en: packets
el: πακέτα

en: Wireless
el: Ασύρματο

en: Protocol:
el: Πρωτόκολλο:

en: HW Address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: Manage Networks
el: Διαχείρηση δικτύων

en: Monitor and Manage networks
el: Παρακολούθηση και διαχείρηση δικτύων

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
el: Ρύθμιση κλειδιού κρυπτογράφησης

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
el: Το ασύρματο δίκτυο είναι κρυπτογραφημένο.
    Πρέπει να έχετε το κλειδί κρυπτογράφησης.

en: Encryption Key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης:

en: Interface to monitor
el: Διεπαφή προς παρακολούθηση

en: Config tool
el: Εργαλείο ρύθμισης

en: Network Status Monitor
el: Παρακολούθηση κατάστασης δικτύου

en: Monitor network status
el: Παρακολούθηση κατάστασης δικτύου

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Connection Properties
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Connection Properties: %s
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης: %s

en: %lu packet | %lu packets
el[0]: %lu πακέτο
el[1]: %lu πακέτα

en: There was an error displaying help:
    %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την προβολή βοήθειας:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
el: Απέτυχε η εκκίνηση του εργαλείου ρύθμισης ώρας: %s

en: Network Connection: %s
el: Σύνδεση δικτύου: %s

en: Network Connection
el: Σύνδεση δικτύου

en: Interface
el: Διεπαφή

en: The current interface the icon is monitoring.
el: Η τρέχουσα διεπαφή που παρακολουθεί το εικονίδιο.

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: The orientation of the tray.
el: Ο προσανατολισμός του tray.

en: Tooltips Enabled
el: Ενεργοποίηση γρήγορης βοήθειας

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η γρήγορη βοήθεια του εικονιδίου.

en: Show Signal
el: Εμφάνιση σήματος

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
el: Αν η δύναμη του σήματος θα εμφανίζεται.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για την επίλυση του ακόλουθου προβλήματος:
    
    %s

en: Name
el: Όνομα

en: The interface name
el: Το όνομα της διεπαφής

en: State
el: Κατάσταση

en: The interface state
el: Η κατάσταση της διεπαφής

en: Stats
el: Στατιστικά

en: The interface packets/bytes statistics
el: Στατιστικά πακέτων/byte της διεπαφής

en: Whether the interface is a wireless interface
el: Αν η διεπαφή είναι μια ασύρματη διεπαφή

en: Signal
el: Σήμα

en: Wireless signal strength percentage
el: Ισχύς ασύρματου σήματος επί τις εκατό

en: Error
el: Σφάλμα

en: The current error condition
el: Η τρέχουσα κατάσταση του σφάλματος

en: Unable to open socket: %s
el: Αδύνατη η εκκίνηση της σύνδεσης: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
el: Σφάλμα SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
el: 16/4 Mbps Δίκτυο δακτυλίου

en: Serial Line IP
el: IP Σειριακής γραμμής

en: 6-bit Serial Line IP
el: IP Σειριακής γραμμής 6-bit

en: Generic X.25
el: Γενικευμένο X.25

en: Local Loopback
el: Τοπικό Loopback

en: IPv6-in-IPv4
el: IPv6-σε-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
el: Σφάλμα SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί το /proc/net/dev. Άγνωστο φορμάτ.

en: Could not parse interface name from '%s'
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί το όνομα της διεπαφής από το '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
el: Δε μπορούν να προσπελαστούν τα στατιστικά της διεπαφής από το '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί το /proc/net/wireless. Άγνωστο φορμάτ.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
el: Δε μπορούν να προσπελαστούν οι λεπτομέρειες ασύρματου δικτύου από το '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
el: Δε μπορεί να γίνει σύνδεση στη διεπαφή, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
el: Δε μπορεί να σταλεί ioctl στη διεπαφή, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί η εντολή '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
el: Δεν μπορεί να προσπελαστεί το αποτέλεσμα της 'netstat'. Άγνωστο φορμάτ

en: Disconnected
el: Αποσυνδεθήκατε

en: Idle
el: Ανενεργό

en: Sending
el: Αποστέλονται

en: Receiving
el: Λαμβάνονται

en: Sending/Receiving
el: Αποστολή/Λήψη

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
el: Μπαταρία: %d%% φορτισμένη, %d:%02d απομένουν για πλήρη φόρτιση

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
el: Μπαταρία: %d%% φορτισμένη, %d:%02d απομένουν

en: Battery: %d%% charged
el: Μπαταρία: %d%% φορτισμένη

en: No batteries found
el: Δε βρέθηκαν μπαταρίες

en: Battery Monitor
el: Παρακολούθηση μπαταρίας

en: Hide if there is no battery
el: Απόκρυψη αν δεν υπάρχει μπαταρία

en: Alarm command
el: Εντολή προειδοποίησης

en: Alarm time (minutes left)
el: Χρόνος προειδοποίησης (εναπομείναντα λεπτά)

en: Background color
el: Χρώμα φόντου

en: Charging color 1
el: Χρώμα φόρτισης 1

en: Charging color 2
el: Χρώμα φόρτισης 2

en: Discharging color 1
el: Χρώμα αποφόρτισης 1

en: Discharging color 2
el: Χρώμα αποφόρτισης 2

en: Border width
el: Πλάτος περιγράμματος

en: Display battery status using ACPI
el: Προβολή κατάστασης μπαταρίας με χρήση ACPI

en: Show CapsLock
el: Εμφάνιση CapsLock

en: Show NumLock
el: Εμφάνιση NumLock

en: Show ScrollLock
el: Εμφάνιση ScrollLock

en: Keyboard LED
el: Ενδείξεις πληκτρολογίου

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
el: Ενδείξεις για τα κουμπιά CapsLock, NumLock, και ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
el: Χωρίς ενδείξεις

en: Indicator Applications
el: Ενδείξεις εφαρμογών

en: Clock Indicator
el: Ένδειξη ρολογιού

en: Messaging Menu
el: Μενού μηνυμάτων

en: Network Menu
el: Μενού δικτύου

en: Session Menu
el: Μενού συνεδρίας

en: Sound Menu
el: Μενού ήχου

en: Indicator applets
el: Ενδείξεις μικροεφαρμογών

en: Add indicator applets to the panel
el: Προσθήκη ενδείξεων μικροεφαρμογών στο πλαίσιο

en: CPU usage: %.2f%%
el: Χρήση CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
el: Χρήση RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
el: Χρώμα CPU

en: Display RAM usage
el: Εμφάνιση χρήσης RAM

en: RAM color
el: Χρώμα RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
el: Ενέργεια όταν γίνει κλικ (προεπιλογή: εμφάνιση του διαχειριστή διεργασιών)

en: Resource monitors
el: Πόροι προς παρακολούθηση

en: Display monitors (CPU, RAM)
el: Εμφάνιση παρακολουθήσεων (CPU, RAM)
