lxpanel-0.3.5.2 - en to es translation catalogue (254 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
es: Ejecutar

en: Restart
es: Reiniciar

en: Logout
es: Salir

en: Currently loaded plugins
es: Plugins activos

en: Stretch
es: Ajustar

en: Add plugin to panel
es: Agregar un plugin al panel

en: Available plugins
es: Plugins disponibles

en: Logout command is not set
es: El comando para salir no ha sido configurado

en: Select a directory
es: Seleccionar un directorio

en: Select a file
es: Seleccionar un archivo

en: _Browse
es: _Examinar

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
es: ¿Quitar realmente este panel?
    <b>Advertencia: Esto no podrá deshacerse.</b>

en: Confirm
es: Confirmar

en: Desktop panel for LXDE project
es: Panel de escritorio para el proyecto LXDE

en: Add / Remove Panel Items
es: Agregar / Quitar elementos del panel

en: Remove "%s" From Panel
es: Quitar "%s" del panel

en: Panel Settings
es: Configuración del panel

en: Create New Panel
es: Crear un nuevo panel

en: Delete This Panel
es: Eliminar este panel

en: About
es: Acerca de ...

en: "%s" Settings
es: Configuración "%s"

en: Height in px:
es: Altura:

en: Width:
es: Ancho:

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
es: lxpanel %s - panel ligero GTK2+ para escritorios UNIX

en: Command line options:
es: Opciones de la línea de comandos:

en:  --help      -- print this help and exit
es:  --help      -- mostrar esta ayuda y salir

en:  --version   -- print version and exit
es:  --version   -- mostrar la versión y salir

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
es:  --log <número> -- establecer el nivel del log 0-5. 0 - ninguno 5 - máximo

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
es:  --profile nombre -- usar el perfil especificado

en:  -h  -- same as --help
es:  -h  -- equivalente a --help

en:  -p  -- same as --profile
es:  -p  -- equivalente a --profile

en:  -v  -- same as --version
es:  -v  -- equivalente a --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
es: 
    Visite http://lxde.org/ para más detalles.

en: Enter the command you want to execute:
es: Ingrese comando a ejecutar:

en: Show tooltips
es: Mostrar consejos

en: Icons only
es: Sólo iconos

en: Flat buttons
es: Botones planos

en: Show windows from all desktops
es: Mostrar ventanas de todas las áreas de trabajo

en: Use mouse wheel
es: Usar la rueda del ratón

en: Flash when there is any window requiring attention
es: Avisar cuando una ventana requiere atención

en: Combine multiple application windows into a single button
es: Combinar múltiples ventanas de aplicaciones en un solo botón

en: Maximum width of task button
es: Ancho máximo del botón de tareas

en: Spacing
es: Espaciado

en: <b>Connection</b>
es: <b>Conexión</b>

en: Status:
es: Estado:

en: _Name:
es: _Nombre:

en: <b>Activity</b>
es: <b>Actividad</b>

en: Received:
es: Recibido:

en: Sent:
es: Enviado:

en: <b>Signal Strength</b>
es: <b>Potencia de la señal</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
es: <b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>

en: Address:
es: Dirección:

en: Destination:
es: Destino:

en: Broadcast:
es: Difusión:

en: Subnet Mask:
es: Máscara de subred:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
es: <b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>

en: Scope:
es: Ámbito:

en: <b>Network Device</b>
es: <b>Dispositivo de red</b>

en: Type:
es: Tipo

en: Support
es: Detalle

en: Con_figure
es: Con_figurar

en: Dynamic
es: Dinámico

en: Pixels
es: Pixeles

en: % Percent
es: % Porciento

en: Panel Preferences
es: Preferencias del panel

en: Edge:
es: Borde:

en: Center
es: Centro

en: Alignment:
es: Alineación:

en: Margin in px:
es: Margen:

en: <b>Position</b>
es: <b>Posición</b>

en: <b>Size</b>
es: <b>Tamaño</b>

en: Geometry
es: Geometría

en: System theme
es: Tema del sistema

en: Solid color (with opacity)
es: Color sólido (con opacidad)

en: Image
es: Imagen

en: Select an image file
es: Seleccionar una imagen

en: <b>Background</b>
es: <b>Fondo</b>

en: Custom color
es: Color personalizado

en: Size
es: Tamaño

en: <b>Font</b>
es: <b>Fuente</b>

en: Appearance
es: Apariencia

en: Panel Applets
es: Applets del panel

en: Logout Command:
es: Comando para salir:

en: Terminal Emulator:
es: Emulador de terminal:

en: File Manager:
es: Gestor de archivos:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
es: <b>Configurar aplicaciones preferidas</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
es: Hacer que los gestores de ventanas traten el panel como acoplable

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
es: Reservar el espacio, no cubrir con ventanas maximizadas

en: <b>Properties</b>
es: <b>Propiedades</b>

en: Minimize panel when not in use
es: Minimizar el panel cuando no se utilice

en: Size when minimized
es: Tamaño al minimizar

en: pixels
es: pixeles

en: <b>Automatic hiding</b>
es: <b>Ocultar automáticamente</b>

en: Advanced
es: Avanzado

en: CPU Usage Monitor
es: Monitor del procesador

en: Display CPU usage
es: Mostrar uso del procesador

en: Desktop Number / Workspace Name
es: Número de escritorio / Nombre del área de trabajo

en: Bold font
es: Negrita

en: Display desktop names
es: Mostrar nombres de escritorios

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
es: Muestra el número del área de trabajo, por cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
es: Mostrar imagen y consejo

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
es: Eleva_r

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
es: R_estaurar

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
es: Ma_ximizar

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
es: Mi_nimizar

en: Workspace _%d
es: Área de trabajo _%d

en: Workspace %d
es: Área de trabajo %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
es: _Todas la áreas de trabajo

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
es: _Mover a área de trabajo

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
es: _Cerrar ventana

en: Application Launch Bar
es: Barra de aplicaciones

en: Bar with buttons to launch application
es: Barra de acceso a aplicaciones

en: Task Bar (Window List)
es: Barra de tareas (lista de ventanas)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
es: La barra de tareas muestra todas las ventanas abiertas y permite minimizarlas, replegarlas o enfocarlas

en: Digital Clock
es: Reloj digital

en: Clock Format
es: Formato de hora

en: Tooltip Format
es: Formato del consejo

en: Action when clicked (default: display calendar)
es: Acción al hacer clic (predeterminado: mostrar el calendario)

en: Tooltip only
es: Sólo sugerencias

en: Display digital clock and tooltip
es: Mostrar reloj digital y consejo

en: Add to desktop
es: Agregar al escritorio

en: Properties
es: Propiedades

en: Menu
es: Menú

en: Icon
es: Icono

en: Application Menu
es: Menú de aplicaciones

en: Separator
es: Separador

en: Add a separator to the panel
es: Agregar separador al panel

en: Desktop Pager
es: Escritorios virtuales

en: Simple pager plugin
es: Complemento simple para escritorios virtuales

en: Spacer
es: Espaciador

en: Allocate space
es: Asignar espacio

en: System Tray
es: Zona de notificación

en: System tray
es: Zona de notificación

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
es: Botón izquierdo para minimizar todas las ventanas.  Botón medio para replegarlas

en: Minimize All Windows
es: Minimizar todas las ventanas

en: Alternately iconify/shade and raise
es: Alternar entre minimizar/replegar/elevar

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
es: Envía comandos a todas las ventanas del escritorio.
    Los comandos admitidos son: 1) minimizar y 2) replegar

en: Open in _Terminal
es: Abrir en _terminal

en: Directory Menu
es: Menú de carpetas

en: Directory
es: Directorio

en: Label
es: Etiqueta

en: Warning1
es: Advertencia1

en: Warning2
es: Advertencia2

en: Automatic sensor location
es: Ubicación automática del sensor

en: Automatic temperature levels
es: Niveles automáticos de temperatura

en: Warning1 Temperature
es: Advertencia1 de Temperatura

en: Warning2 Temperature
es: Advertencia2 de Temperatura

en: Temperature Monitor
es: Monitor de Temperatura

en: Display system temperature
es: Muestra la temperatura del sistema

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
es: Control de volumen

en: Volume Control
es: Control de volumen

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
es: Volumen

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
es: Silenciar

en: <Hidden Access Point>
es: <Punto de acceso oculto>

en: Wireless Networks not found in range
es: No se encontraron redes inalámbricas en el rango

note: Repair
en: Repair
es: Reparar

note: interface down
en: Disable
es: Desactivar

en: Wireless Connection has no connectivity
es: Conexión inalámbrica limitada o nula

en: Network cable is plugged out
es: El cable de red está desconectado

en: Connection has limited or no connectivity
es: Conexión limitada o inexistente

en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: Remote IP:
es: IP remota:

en: Netmask:
es: Máscara de red:

en: Activity
es: Actividad

en: Sent
es: Enviado

en: Received
es: Recibido

en: packets
es: paquetes

en: Wireless
es: Inalámbrica

en: Protocol:
es: Protocolo:

en: HW Address:
es: Dirección física:

en: Manage Networks
es: Administrar redes

en: Monitor and Manage networks
es: Monitorear y administrar estado de las redes

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
es: Configuración de clave encriptada

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
es: Ésta es una red inalámbrica encriptada.
    Usted debe tener la clave de encriptación.

en: Encryption Key:
es: Clave de encriptación:

en: Interface to monitor
es: Dispositivo a supervisar

en: Config tool
es: Herramienta de configuración

en: Network Status Monitor
es: Monitor de estado de red

en: Monitor network status
es: Monitorear estado de la red

en: Unknown
es: Desconocido

en: Connection Properties
es: Propiedades de la conexión

en: Connection Properties: %s
es: Propiedades de la conexión: %s

en: There was an error displaying help:
    %s
es: Error al mostrar la ayuda:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
es: No es posible iniciar la herramienta de configuración de hora: %s

en: Network Connection: %s
es: Conexión de red: %s

en: Network Connection
es: Conexión de red

en: Interface
es: Interfaz

en: The current interface the icon is monitoring.
es: La interfaz actual que el icono monitorea.

en: Orientation
es: Orientación

en: The orientation of the tray.
es: Orientación de la zona de notificación.

en: Tooltips Enabled
es: Consejos activados

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
es: Indica si los consejos han sido activados o no.

en: Show Signal
es: Mostrar señal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
es: Indica si la potencia de la señal debe ser mostrada.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
es: Por favor, contacte al administrador de su sistema para resolver el siguiente problema:
    
    %s

en: Name
es: Nombre

en: The interface name
es: Nombre de la interfaz

en: State
es: Estado

en: The interface state
es: Estado de la interfaz

en: Stats
es: Estadísticas

en: The interface packets/bytes statistics
es: Estadísticas de paquetes/bytes de la interfaz

en: Whether the interface is a wireless interface
es: Si la interfaz es inalámbrica

en: Signal
es: Señal

en: Wireless signal strength percentage
es: Porcentaje de fuerza de la señal inalámbrica

en: The current error condition
es: La condición de error actual

en: Unable to open socket: %s
es: No se puede abrir el socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
es: Error SIOCGIFFLAGS: %s

en: Generic X.25
es: X.25 Genérico

en: Point-to-Point Protocol
es: Protocolo Punto-a-Punto

en: IPIP Tunnel
es: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
es: Dispositivo de Acceso Frame Relay

en: Local Loopback
es: Loopback Local

en: IPv6-in-IPv4
es: IPv6-en-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
es: Error SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
es: No se encontró dispositivo de red

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
es: No se puede abrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
es: No se ha podido analizar /proc/net/dev. Formato desconocido.

en: Could not parse interface name from '%s'
es: No se ha podido analizar la interface '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
es: No se ha podido analizar las estadisticas de interface de '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
es: No se ha podido analizar /proc/net/wireless. Formato desconocido.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
es: No se han podido analizar los detalles de '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
es: No se ha podido conectar a la interface, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
es: No se ha podido enviar ioctl a la interface, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
es: No se ha podido analizar linea de comando '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
es: No se ha podido analizar la salida de 'netstat'. Formato desconocido

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Idle
es: Inactivo

en: Sending
es: Enviando

en: Receiving
es: Recibiendo

en: Sending/Receiving
es: Enviando/Recibiendo

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
es: Batería: %d%% recargada, %d:%02d para completar

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
es: Batería: %d%% de carga, %d:%02d restante

en: Battery: %d%% charged
es: Batería: %d%% de carga

en: No batteries found
es: No se encontraron baterías

en: Battery Monitor
es: Monitor de batería

en: Hide if there is no battery
es: Ocultar si no hay baterías

en: Alarm command
es: Comando de alarma

en: Alarm time (minutes left)
es: Hora de alarma (minutos restantes)

en: Background color
es: Color de fondo

en: Charging color 1
es: Color de recarga n°1

en: Charging color 2
es: Color de recarga n°2

en: Discharging color 1
es: Color de descarga n°1

en: Discharging color 2
es: Color de descarga n°2

en: Border width
es: Ancho del borde

en: Display battery status using ACPI
es: Mostrar el estado de la batería por medio de ACPI

en: Show CapsLock
es: Mostrar BloqMayús

en: Show NumLock
es: Mostrar BloqNum

en: Show ScrollLock
es: Mostrar BloqDespl

en: Keyboard LED
es: Indicadores del teclado

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
es: Indicadores para las teclas BloqMayús, BloqNum, BloqDespl
