lxpanel - en to et translation catalogue (361 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
et: Käivita

en: Restart
et: Taaskäivita

en: Logout
et: Logi välja

en: Currently loaded plugins
et: Kasutusel olevad pluginad

en: Stretch
et: Venitamine

en: Add plugin to panel
et: Lisa plugin paneelile

en: Available plugins
et: Saadaolevad pluginad

en: Logout command is not set
et: Väljalogimise käsk pole määratud

en: Select a directory
et: Vali kataloog

en: Select a file
et: Vali fail

en: _Browse
et: _Lehitse

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
et: Uue paneeli jaoks pole ruumi. Kõik ääred on hõivatud.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
et: Kas see paneel tõesti kustutada?
    <b>Hoiatus: seda pole võimalik taastada.</b>

en: Confirm
et: Kinnita

en: LXPanel
et: LXPaneel

en: Copyright (C) 2008-2013
et: Autoriõigus (C) 2008-2013

en: Desktop panel for LXDE project
et: LXDE projekti töölauapaneel

en: Add / Remove Panel Items
et: Lisa / eemalda paneelikirjeid

en: Remove "%s" From Panel
et: Eemalda "%s" paneelilt

en: Panel Settings
et: Paneeli seaded

en: Create New Panel
et: Lisa uus paneel

en: Delete This Panel
et: Kustuta see paneel

en: About
et: Programmist lähemalt

en: Panel
et: Paneel

en: "%s" Settings
et: "%s" seaded

en: Height in px:
et: Kõrgus:

en: Width:
et: Laius:

en: Left
et: Vasakul

en: Right
et: Paremal

en: Top
et: Üleval

en: Bottom
et: All

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
et: lxpanel %s - kerge GTK2+ paneel UNIX töölaudadele

en: Command line options:
et: Käsurea valikud:

en:  --help      -- print this help and exit
et:  --help      -- näitab seda abi ja väljub

en:  --version   -- print version and exit
et:  --version   -- näitab versiooninumbri ja väljub

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
et:  --log <number> -- määrab logimise tasemeks 0-5. 0 = puudub, 5 = jutukas

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
et:  --profile <nimi> -- kasutatakse määratud profiili

en:  -h  -- same as --help
et:  -h  -- sama kui --help

en:  -p  -- same as --profile
et:  -p  -- sama kui --profile

en:  -v  -- same as --version
et:  -v  -- sama nagu --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
et: 
    Üksikasjad leiad leheküljelt: http://lxde.org/.

en: No file manager is configured.
et: Failihaldur on määramata.

en: Enter the command you want to execute:
et: Sisesta käsk, mida tahad käivitada:

note: vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
et: Rakenduste käivitamise ja tegumiriba

en: <b>Mode:</b>
et: <b>Viis:</b>

en: Launchers
et: Käivitajad

en: <b>Launchbar</b>
et: <b>Käivitusriba</b>

en: Show tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

en: Icons only
et: Ainult ikoonid

en: Flat buttons
et: Lamedad nupud

en: Show windows from all desktops
et: Näidatakse aknaid kõigilt töölaudadelt

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
et: Aknaid näidatakse tegumiribaga samas aknas

en: Use mouse wheel
et: Hiire rulliku kasutamine

en: Flash when there is any window requiring attention
et: Vilgutatakse, kui aken nõuab tähelepanu

en: Combine multiple application windows into a single button
et: Mitme aknaga rakenduse kombineerimine ühe nupu alla

en: Maximum width of task button
et: Ülesandenupu suurim laius

en: Spacing
et: Eraldusvahe

en: <b>Taskbar</b>
et: <b>Tegumiriba</b>

en: Only Application Launch Bar
et: Ainult rakenduste käivitamise riba

en: Only Task Bar (Window List)
et: Ainult tegumiriba (akende nimekiri)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
et: Põimitud rakenduste käivitamise ja tegumiriba

en: <b>Connection</b>
et: <b>Ühendus</b>

en: Status:
et: Olek:

en: _Name:
et: _Nimi:

en: <b>Activity</b>
et: <b>Aktiivsus</b>

en: Received:
et: Vastu võetud:

en: Sent:
et: Saadetud:

en: <b>Signal Strength</b>
et: <b>Signaali tugevus</b>

en: General
et: Üldine

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
et: <b>Võrguprotokoll (IPv4)</b>

en: Address:
et: Aadress:

en: Destination:
et: Siht:

en: Broadcast:
et: Eetriaadress:

en: Subnet Mask:
et: Alamvõrgu mask:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
et: <b>Võrguprotokoll (IPv6)</b>

en: Scope:
et: Ulatus:

en: <b>Network Device</b>
et: <b>Võrguseade</b>

en: Type:
et: Tüüp:

en: Support
et: Tugi

en: Con_figure
et: _Seadistamine

en: Dynamic
et: Dünaamiline

en: Pixels
et: pikslit

en: % Percent
et: % protsenti

en: None
et: Mitte ükski

en: Err
et: Viga

en: Warn
et: Hoiatus

en: All
et: Kõik

en: Panel Preferences
et: Paneeli eelistused

en: Edge:
et: Paigutus:

en: Center
et: Keskel

en: Alignment:
et: Joondus:

en: Margin in px:
et: Veeris:

en: Monitor:
et: Kuvar:

en: <b>Position</b>
et: <b>Asukoht</b>

en: Icon size in px:
et: Ikoonisuurus:

en: <b>Size</b>
et: <b>Suurus</b>

en: Geometry
et: Geomeetria

en: System theme
et: Süsteemi teema

en: Solid color (with opacity)
et: Ühevärviline (läbipaistev)

en: Image
et: Pilt

en: Select an image file
et: Vali pildifail

en: <b>Background</b>
et: <b>Taust</b>

en: Custom color
et: Muu värvus

en: Size
et: Suurus

en: <b>Font</b>
et: <b>Kiri</b>

en: Appearance
et: Välimus

en: Panel Applets
et: Paneeli rakendid

en: Logout Command:
et: Väljalogimise käsk:

en: Terminal Emulator:
et: Terminal:

en: File Manager:
et: Failihaldur:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
et: <b>Eelistatud rakendused</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
et: Aknahaldur kohtleb paneeli dokina

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
et: Maksimeeritud aknad ei kata paneeli

en: <b>Properties</b>
et: <b>Omadused</b>

en: Minimize panel when not in use
et: Paneel minimeeritakse, kui pole kasutusel

en: Size when minimized
et: Suurus minimeeritud olekus

en: pixels
et: pikslit

en: <b>Automatic hiding</b>
et: <b>Automaatne peitmine</b>

en: Log level
et: Logimise tase

en: <b>Log level</b>
et: <b>Logimise tase</b>

en: Advanced
et: Laiendatud

en: CPU Usage Monitor
et: Protsessorikasutuse monitor

en: Display CPU usage
et: Protsessorikasutuse kuva

en: Desktop Number / Workspace Name
et: Töölaua number / tööala nimi

en: Bold font
et: Rasvane kiri

en: Display desktop names
et: Ekraaninime kuvamine

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
et: Tööala numbri näitaja, autor cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
et: Pildi ja kohtspikri kuvamine

en: _Close all windows
et: _Sulge kõik aknad

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
et: _Tõsta

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
et: _Taasta

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
et: _Maksimeeri

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
et: _Minimeeri

en: Workspace _%d
et: Tööala _%d

en: Workspace %d
et: Tööala %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
et: _Kõik tööalad

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
et: _Liiguta tööalale

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
et: _Sulge aken

en: A_dd to Launcher
et: Li_sa käivitajasse

en: Rem_ove from Launcher
et: Eem_alda käivituspaneelilt

en: _New Instance
et: _Uus juhtum

en: Application Launch Bar
et: Rakenduste käivitamise riba

en: Bar with buttons to launch application
et: Rakenduste käivitamise nuppude riba

en: Task Bar (Window List)
et: Tegumiriba (akende nimekiri)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
et: Tegumiribal kuvatakse kõiki avatud aknaid, neid saab minimeerida, varjata või fokuseerida

en: Digital Clock
et: Digikell

en: Clock Format
et: Kella vorming

en: Tooltip Format
et: Kohtspikri vorming

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
et: Vormingu koodid: man 3 strftime; \%n reavahe loomiseks

en: Action when clicked (default: display calendar)
et: Klõpsamise tegevus (vaikimisi: kuvatakse kalender)

en: Tooltip only
et: Ainult kohtspikker

en: Center text
et: Keskel tekst

en: Display digital clock and tooltip
et: Digikell koos kohtspikriga

en: Add to desktop
et: Lisa töölauale

en: Properties
et: Omadused

en: Menu
et: Menüü

en: Icon
et: Ikoon

en: Application Menu
et: Rakenduste menüü

en: Separator
et: Eraldaja

en: Add a separator to the panel
et: Lisa eraldaja paneelile

en: Desktop Pager
et: Töölaudade vahetamine

en: Simple pager plugin
et: Töölaudade vahetaja plugin

en: Spacer
et: Vahe

en: Allocate space
et: Eraldab ruumi

en: System Tray
et: Süsteemisalv

en: System tray
et: Süsteemisalv

en: New session is required for this option to take effect
et: Selle valiku toimimiseks on vajalik uus seanss

note: dialog
en: Select Keyboard Model
et: Vali klaviatuuri mudel

en: Description
et: Kirjeldus

note: dialog
en: Select Layout Change Type
et: Vali paigutuse muutmise tüüp

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
et: Lisa klaviatuuripaigutus

en: Flag
et: Lipp

en: Layout
et: Paigutus

en: Keyboard Layout Handler
et: Klaviatuuripaigutuse haldaja

en: Keyboard Model
et: Klaviatuuri mudel

en: Keyboard Layouts
et: Klaviatuuripaigutused

en: Change Layout Option
et: Muuda paigutuse valikut

en: Advanced setxkbmap Options
et: Täpsemad valikud: setxkbmap

en: Do _not reset existing options
et: _Praeguseid seadeid ei kaotata

en: Keep _system layouts
et: Süsteemi paigutused _säilitatakse

en: Per Window Settings
et: Individuaalsed aknaseadistused

en: _Remember layout for each window
et: _Iga akna paigutust peetakse meeles

en: Show Layout as
et: Näita paigutust nagu

en: Custom Image
et: Kohandatud pilt

en: Text
et: Tekst

en: Panel Icon Size
et: Paneeli ikoonisuurus

en: Handle keyboard layouts
et: Klaviatuuripaigutuse käsitlemine

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
et: Kõigi akende minimeerimiseks vasakklõps, varjamiseks keskmise klahvi klõps.

en: Minimize All Windows
et: Kõigi akende minimeerimine

en: Alternately iconify/shade and raise
et: Vaheldumisi minimeeri/varjuta ja maksimeeri

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
et: Saadab käsu töölaua kõigile akendele.
    Võimalik on 1) minimeerimine ja 2) varjamine

en: Open in _Terminal
et: Ava _terminalis

en: Directory Menu
et: Kataloogimenüü

en: Directory
et: Kataloog

en: Label
et: Silt

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
et: Lehitse kataloogipuu menüüd (Autor =  CMan)

en: Normal
et: Tavaline

en: Warning1
et: Hoiatus1

en: Warning2
et: Hoiatus2

en: Automatic sensor location
et: Automaatne sensori asukoht

en: Automatic temperature levels
et: Automaatsed temperatuuri tasemed

en: Warning1 Temperature
et: Hoiatus1 temperatuur

en: Warning2 Temperature
et: Hoiatus2 temperatuur

en: Temperature Monitor
et: Temperatuurimonitor

en: Display system temperature
et: Süsteemi temperatuuri kuva

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
et: Helitugevus

en: Volume Control
et: Helitugevuse juhtimine

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
et: Valjus

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
et: Hääletu

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
et: Viga, heli seadistamiseks tuleb paigaldada heli juhtimise programm (pavucontol, alsamixer ...)

en: Display and control volume for ALSA
et: Näita ja muuda ALSA helitugevust

en: <Hidden Access Point>
et: <Varjatud Access Point>

en: Wireless Networks not found in range
et: Traadita võrke ei leitud

note: Repair
en: Repair
et: Paranda

note: interface down
en: Disable
et: Keela

en: Wireless Connection has no connectivity
et: Juhtmeta võrku pole ühendatud

en: Network cable is plugged out
et: Võrgujuhe on lahti ühendatud

en: Connection has limited or no connectivity
et: Ühendust pole või on see piiratud

en: IP Address:
et: IP-aadress:

en: Remote IP:
et: Kaug-IP:

en: Netmask:
et: Võrgumask:

en: Activity
et: Aktiivsus

en: Sent
et: Saadetud

en: Received
et: Vastu võetud

en: bytes
et: baiti

en: packets
et: paketti

en: Wireless
et: Traadita

en: Protocol:
et: Protokoll:

en: HW Address:
et: Raua aadress:

en: Manage Networks
et: Võrkude haldamine

en: Monitor and Manage networks
et: Võrkude monitooring ja haldamine

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
et: Krüptimisvõtme määramine

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
et: See traadita võrk on krüptitud.
    Sisesta krüptimise võti.

en: Encryption Key:
et: Krüptimise võti:

en: Interface to monitor
et: Monitooritav liides

en: Config tool
et: Seadistamise tööriist

en: Network Status Monitor
et: Võrgu oleku monitor

en: Monitor network status
et: Võrgu oleku monitoorimine

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Connection Properties
et: Ühenduse omadused

en: Connection Properties: %s
et: Ühenduse omadused: %s

en: %lu packet | %lu packets
et[0]: %lu pakett
et[1]: %lu paketti

en: There was an error displaying help:
    %s
et: Abi kuvamisel esines viga:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
et: Kellaaja seadistamise tööriista käivitamine nurjus: %s

en: Network Connection: %s
et: Võrguühendus: %s

en: Network Connection
et: Võrguühendus

en: Interface
et: Liides

en: The current interface the icon is monitoring.
et: Võrguliides, mida ikoonirakend monitoorib.

en: Orientation
et: Suund

en: The orientation of the tray.
et: Salve suund.

en: Tooltips Enabled
et: Kohtspikrid lubatud

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
et: Kas kohtspikrid on lubatud või mitte.

en: Show Signal
et: Signaalitugevuse kuvamine

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
et: Kas signaalitugevust kuvatakse.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
et: Järgneva probleemi lahendamiseks võta ühendust oma süsteemi halduriga:
    
    %s

en: Name
et: Nimi

en: The interface name
et: Liidese nimi

en: State
et: Olek

en: The interface state
et: Liidese olek

en: Stats
et: Statistika

en: The interface packets/bytes statistics
et: Liidese pakettide/baitide statistika

en: Whether the interface is a wireless interface
et: Kas liides on traadita võrgu liides

en: Signal
et: Signaal

en: Wireless signal strength percentage
et: Juhtmeta võrgu signaali tugevus protsentides

en: Error
et: Viga

en: The current error condition
et: Praegune veaolek

en: Unable to open socket: %s
et: Pesa pole võimalik avada: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
et: SIOCGIFFLAGS viga: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
et: 16/4 Mbit Token Ring

en: Frame Relay DLCI
et: Kaaderedastus Frame Relay DLCI

en: Adaptive Serial Line IP
et: Kohanduv Serial Line IP

en: Generic X.25
et: Üldine X.25

en: Point-to-Point Protocol
et: Point-to-Point Protokoll

en: Local Loopback
et: Kohalik loopback

en: Fiber Distributed Data Interface
et: Fiiberjagatud andmeliides

en: SIOCGIFCONF error: %s
et: SIOCGIFCONF viga: %s

en: No network devices found
et: Võrguseadmeid ei leitud

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
et: Seadet /proc/net/dev pole võimalik avada: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
et: Seadet /proc/net/dev pole võimalik töödelda. Tundmatud vorming.

en: Could not parse interface name from '%s'
et: Liidese nime kohast '%s' pole võimalik töödelda

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
et: Liidese statistikat kohast '%s' pole võimalik töödelda. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
et: Faili /proc/net/wireless pole võimalik töödelda. Tundmatu vorming.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
et: Juhtmeta võrgu andmeid seadmest '%s' pole võimalik töödelda. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
et: Liidesega pole võimalik ühenduda, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
et: Liidesele pole võimalik saata ioctl-i, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
et: Käsurida '%s' pole võimalik töödelda: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
et: 'netstat'-i väljundit pole võimalik töödelda. Tundmatu vorming

en: Disconnected
et: Ühendamata

en: Idle
et: Ootel

en: Sending
et: Saatmine

en: Receiving
et: Vastuvõtmine

en: Sending/Receiving
et: Saatmine/vastuvõtt

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
et: Aku: %d%% laaditud, täitumiseni jäänud %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
et: Aku: %d%% laaditud, %d:%02d jäänud

en: Battery: %d%% charged
et: Aku: %d%% laaditud

en: 
    %sPower now:			%5d mW
et: 
    %sVõimsus praegu:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
et: 
    %sTehasetäituvus:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
et: 
    %sTäistäituvus:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
et: 
    %sTäituvus:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
et: 
    %sHetkevool:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
et: 
    %sHetkepinge:		%.3lf V

en: No batteries found
et: Akusid ei leitud

en: Battery Monitor
et: Aku monitor

en: Hide if there is no battery
et: Peidetakse, kui aku puudub

en: Alarm command
et: Häirekäsk

en: Alarm time (minutes left)
et: Häire ajastamine (minutit jäänud)

en: Background color
et: Taustavärvus

en: Charging color 1
et: Laadimise värvus 1

en: Charging color 2
et: Laadimise värvus 2

en: Discharging color 1
et: Tühjenemise värvus 1

en: Discharging color 2
et: Tühjenemise värvus 2

en: Border width
et: Raami laius

en: Show Extended Information
et: Näita täiendavat informatsiooni

en: Display battery status using ACPI
et: Aku oleku kuvamine ACPI järgi

en: Show CapsLock
et: CapsLock-i kuvamine

en: Show NumLock
et: NumLock-i kuvamine

en: Show ScrollLock
et: ScrollLock-i kuvamine

en: Keyboard LED
et: Klaviatuurituled

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
et: CapsLock-, NumLock- ja ScrollLock-klahvi olek

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
et: Ilma näidikuteta

en: Indicator Applications
et: Näidikute rakendused

en: Clock Indicator
et: Kella näidik

en: Messaging Menu
et: Sõnumite menüü

en: Network Menu
et: Kataloogi menüü

en: Session Menu
et: Sessiooni menüü

en: Sound Menu
et: Heli menüü

en: Indicator applets
et: Indikaatorite rakendid

en: Add indicator applets to the panel
et: Lisa indikaatorite rakendid paneelile

en: CPU usage: %.2f%%
et: Protsessorikasutus: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
et: Mälukasutus: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
et: CPU värv

en: Display RAM usage
et: Näita RAM kasutust

en: RAM color
et: RAM värv

en: Action when clicked (default: lxtask)
et: Tegevus klõpsamisel (vaikimisi: lxtask)

en: Resource monitors
et: Ressursside kuva

en: Display monitors (CPU, RAM)
et: Näita kuvasid (CPU, RAM)

en: Enter New Location
et: Sisesta uus asukoht

en: Current Location
et: Praegune asukoht

en: None configured
et: Seadistamata

en: _Set
et: _Määra

en: Display
et: Kuva

en: Name:
et: Nimi:

en: Units:
et: Ühikud:

en: _Metric (°C)
et: _Meetriline (°C)

en: _English (°F)
et: _Inglise (°F)

en: Forecast
et: Ilmaennustus

en: Feels like:
et: Tundub nagu:

en: Humidity:
et: Niiskus:

en: Pressure:
et: Õhurõhk:

en: Visibility:
et: Nähtavus:

en: Wind:
et: Tuul:

en: Sunrise:
et: Päikesetõus:

en: Sunset:
et: Päikeseloojang:

en: Location not set.
et: Asukoht määramata.

en: City
et: Linn

en: Country
et: Maakond

note: make it nice and pretty
en: Currently in
et: Praegu

en: Today:
et: Täna:

en: Tomorrow:
et: Homme:

en: Weather Plugin
et: Ilma plugin

en: Show weather conditions for a location.
et: Näita asukoha ilmaseisu:
