en to he translation catalogue (308 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
he: הפעלה

en: Restart
he: הפעלה מחדש

en: Logout
he: ניתוק

en: Currently loaded plugins
he: התוספים הטעונים כעת

en: Stretch
he: מתיחה

en: Add plugin to panel
he: הוספת תוסף ללוח

en: Available plugins
he: תוספים זמינים

en: Logout command is not set
he: פקודת הניתוק אינה מוגדרת

en: Select a directory
he: בחירת תיקייה

en: Select a file
he: בחירת קובץ

en: _Browse
he: _עיון

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
he: האם באמת למחוק לוח זה?
    <b>אזהרה: לא ניתן יהיה לשחזרו.</b>

en: Confirm
he: אישור

en: LXPanel
he: תכנית הלוחות LXPanel

en: Desktop panel for LXDE project
he: לוח לשולחן העבודה עבור מיזם LXDE

en: Add / Remove Panel Items
he: הוספה / הסרה של פריטי לוח

en: Remove "%s" From Panel
he: הסרת „%s“ מהלוח

en: Panel Settings
he: הגדרות הלוח

en: Create New Panel
he: יצירת לוח חדש

en: Delete This Panel
he: מחיקת לוח זה

en: About
he: על אודות

en: Panel
he: לוח

en: "%s" Settings
he: הגדרות „%s“

en: Height in px:
he: אורך:

en: Width:
he: רוחב:

en: Left
he: שמאל

en: Right
he: ימין

en: Top
he: עליון

en: Bottom
he: תחתון

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
he: lxpanel %s - לוח קל משקל מבוסס GTK2+‎ עבור שולחנות עבודה מסוג יוניקס

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
he: 
    בקרו ב־http://lxde.org/ לפרטים נוספים.

en: Enter the command you want to execute:
he: נא להזין את הפקודה שברצונך להפעיל:

en: Show tooltips
he: הצגת תיאורים מוקפצים

en: Icons only
he: סמלים בלבד

en: Flat buttons
he: לחצנים שטוחים

en: Show windows from all desktops
he: הצגת חלונות מכל שולחנות העבודה

en: Use mouse wheel
he: שימוש בגלגלת העכבר

en: Flash when there is any window requiring attention
he: אם ישנו חלון הדורש תשומת לב הוא יהבהב

en: Combine multiple application windows into a single button
he: איגוד מספר חלונות של אותו היישום ללחצן בודד

en: Maximum width of task button
he: הרוחב המירבי של לחצן המשימות

en: Spacing
he: ריווח

en: <b>Connection</b>
he: <b>חיבור</b>

en: Status:
he: מצב:

en: _Name:
he: _שם:

en: <b>Activity</b>
he: <b>פעילות</b>

en: Received:
he: התקבלו:

en: Sent:
he: נשלחו:

en: <b>Signal Strength</b>
he: <b>עוצמת האות</b>

en: General
he: כללי

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
he: <b>פרוטוקול אינטרנט (IPv4)</b>

en: Address:
he: כתובת:

en: Destination:
he: יעד:

en: Broadcast:
he: שידור:

en: Subnet Mask:
he: מסכת רשת משנה:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
he: <b>פרוטוקול אינטרנט (IPv6)</b>

en: Scope:
he: טווח:

en: <b>Network Device</b>
he: <b>התקן רשת</b>

en: Type:
he: סוג:

en: Support
he: תמיכה

en: Con_figure
he: ה_גדרה

en: Dynamic
he: דינמי

en: Pixels
he: פיקסלים

en: % Percent
he: % אחוזים

en: None
he: אין

en: Err
he: שגיאה

en: Warn
he: אזהרה

en: Info
he: מידע

en: All
he: הכול

en: Panel Preferences
he: העדפות הלוח

en: Edge:
he: פינה:

en: Center
he: מרכז

en: Alignment:
he: יישור:

en: Margin in px:
he: מסגרת:

en: <b>Position</b>
he: <b>מיקום</b>

en: Icon size in px:
he: גודל הסמלים:

en: <b>Size</b>
he: <b>גודל</b>

en: Geometry
he: ממדים

en: System theme
he: ערכת הנושא של המערכת

en: Solid color (with opacity)
he: צבע אחיד (עם אטימות)

en: Image
he: תמונה

en: Select an image file
he: בחירת קובץ תמונה

en: <b>Background</b>
he: <b>רקע</b>

en: Custom color
he: צבע מותאם אישית

en: Size
he: גודל

en: <b>Font</b>
he: <b>גופן</b>

en: Appearance
he: מראה

en: Panel Applets
he: יישומוני הלוח

en: Logout Command:
he: פקודת ניתוק:

en: Terminal Emulator:
he: תכנית להדמיית המסוף:

en: File Manager:
he: מנהל קבצים:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
he: <b>בחירת יישומים מועדפים</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
he: מנהלי החלונות יתנהגו אל החול כאל פריט מעוגן

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
he: שטח שמור, כזה שלא יכוסה על ידי חלונות שהוגדלו לכל התצוגה

en: <b>Properties</b>
he: <b>מאפיינים</b>

en: Minimize panel when not in use
he: מזעור הלוח כשאינו בשימוש

en: Size when minimized
he: גודל כשממוזער

en: pixels
he: פיקסלים

en: <b>Automatic hiding</b>
he: <b>הסתרה אוטומטית</b>

en: Log level
he: רמת פירוט היומן

en: <b>Log level</b>
he: <b>רמת פירוט היומן</b>

en: Advanced
he: מתקדם

en: CPU Usage Monitor
he: צג ניצול המעבד

en: Display CPU usage
he: הצגת ניצול המעבד

en: Desktop Number / Workspace Name
he: מספר שולחן העבודה / שם סביבת העבודה

en: Bold font
he: גופן מודגש

en: Display desktop names
he: הצגת שמות שולחנות העבודה

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
he: הצגת מספר סביבת העבודה, נוצר על ידי cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
he: הצגת תמונה ותיאור מוקפץ

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
he: ה_גבהה

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
he: ש_חזור

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
he: ה_גדלה

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
he: מזעור ל_סמל

en: Workspace _%d
he: סביבת העבודה _%d

en: Workspace %d
he: סביבת העבודה %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
he: _כל סביבות העבודה

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
he: ה_עברה לסביבת עבודה

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
he: _סגירת החלון

en: Application Launch Bar
he: סרגל הטעינה ליישומים

en: Bar with buttons to launch application
he: סרגל עם לחצנים לטעינת יישומים

en: Task Bar (Window List)
he: סרגל המשימות (רשימת החלונות)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
he: סרגל המשימות מציג את כל החלונות הפתוחים ומאפשר למזער אותם לכדי סמל, להצל אותם או לקבל עבורם מיקוד

en: Digital Clock
he: שעון דיגיטלי

en: Clock Format
he: מבנה השעון

en: Tooltip Format
he: מבנה התיאורים המוקפצים

en: Action when clicked (default: display calendar)
he: פעולה בעת הלחיצה (בררת המחדל: הצגת לוח השנה)

en: Tooltip only
he: תאורים מוקפצים בלבד

en: Center text
he: מירכוז הטקסט

en: Display digital clock and tooltip
he: הצגת שעון דיגיטלי ותאור מוקפץ

en: Add to desktop
he: הוספה לשולחן העבודה

en: Properties
he: מאפיינים

en: Menu
he: תפריט

en: Icon
he: סמל

en: Application Menu
he: תפריט היישומים

en: Separator
he: מפריד

en: Add a separator to the panel
he: הוספת מפריד ללוח

en: Desktop Pager
he: דפדפן שולחן העבודה

en: Simple pager plugin
he: תוסף דפדפן פשוט

en: Spacer
he: מרווח

en: Allocate space
he: הקצאת מקום

en: System Tray
he: אזור הדיווחים

en: System tray
he: אזור הדיווחים

note: dialog
en: Select Keyboard Model
he: בחירת דגם המקלדת

en: Description
he: תיאור

note: dialog
en: Select Layout Change Type
he: בחירת סוג החלפת פריסת המקלדת

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
he: הוספת פריסות המקלדת

en: Flag
he: דגל

en: Layout
he: פריסה

en: Keyboard Layout Handler
he: התכנית המטפלת בפריסות המקלדת

en: Keyboard Model
he: דגם המקלדת

en: Keyboard Layouts
he: פריסות המקלדת

en: Variant
he: הגוון

en: Change Layout Option
he: החלפת אפשרויות הפריסה

en: Per Window Settings
he: הגדרות לכל חלון בנפרד

en: _Remember layout for each window
he: שמירת ה_פריסה לכל חלון בנפרד

en: Show Layout as
he: הצגת הפריסה בתור

en: Custom Image
he: תמונה מותאמת אישית

en: Text
he: טקסט

en: Panel Icon Size
he: גודל הסמלים בלוח

en: Handle keyboard layouts
he: טיפול בפריסות מקלדת

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
he: לחיצה שמאלית למזעור כל החלונות לסמלים.  לחיצה אמצעית כדי להצל עליהם.

en: Minimize All Windows
he: מזעור כל החלונות

en: Alternately iconify/shade and raise
he: ביצוע לחילופין מזעור/הצללה והגבהה

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
he: שליחת פקודות לכל חלונות שולחן העבודה.
    הפקודות הנתמכות הן 1) מזעור לסמל ו־2) הצללה

en: Open in _Terminal
he: פתיחה ב_מסוף

en: Directory Menu
he: תפריט התיקייה

en: Directory
he: תיקייה

en: Label
he: תווית

en: Normal
he: רגיל

en: Warning1
he: אזהרה1

en: Warning2
he: אזהרה2

en: Automatic sensor location
he: מיקום אוטומטי של החיישן

en: Sensor
he: חיישן

en: Automatic temperature levels
he: רמות טמפרטורה אוטומטיות

en: Warning1 Temperature
he: טמפרטורת אזהרה1

en: Warning2 Temperature
he: טמפרטורת אזהרה2

en: Temperature Monitor
he: צג הטמפרטורה

en: Display system temperature
he: הצגת טמפרטורת המערכת

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
he: בקרת עוצמת השמע

en: Volume Control
he: בקרת עוצמת השמע

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
he: עוצמת השמע

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
he: השתקה

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
he: שגיאה, עליך להתקין יישום כדי לשנות את הגדרות השמע (pavucontol, alsamixer ...‎)

en: <Hidden Access Point>
he: <נקודת גישה מוסתרת>

en: Wireless Networks not found in range
he: לא נמצאו רשתות אלחוטיות בטווח

note: Repair
en: Repair
he: תיקון

note: interface down
en: Disable
he: ביטול

en: Wireless Connection has no connectivity
he: החיבור האלחוטי אינו מקושר

en: Network cable is plugged out
he: כבל הרשת מנותק

en: Connection has limited or no connectivity
he: הקישוריות מוגבלת או חסרה

en: IP Address:
he: כתובת ה־IP:

en: Remote IP:
he: IP מרוחק:

en: Netmask:
he: מסכת רשת:

en: Activity
he: פעילות

en: Sent
he: נשלחו

en: Received
he: התקבלו

en: bytes
he: בתים

en: packets
he: מנות נתונים

en: Wireless
he: אלחוטי

en: Protocol:
he: פרוטוקול:

en: HW Address:
he: כתובת החומרה:

en: Manage Networks
he: ניהול רשתות

en: Monitor and Manage networks
he: מעקב וניהול רשתות

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
he: הגדרת מפתח הצפנה

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
he: רשת אלחוטית זו היתה מוצפנת.
    עליך להחזיק במפתח ההרשמה.

en: Encryption Key:
he: מפתח ההצפנה:

en: Interface to monitor
he: מנשק למעקב

en: Config tool
he: כלי תצורה

en: Network Status Monitor
he: צג מצב הרשת

en: Monitor network status
he: מעקב אחר מצב הרשת

en: Unknown
he: בלתי ידוע

en: Connection Properties
he: מאפייני החיבור

en: Connection Properties: %s
he: מאפייני החיבור: %s

en: %lu packet | %lu packets
he[0]: מנת נתונים אחת
he[1]: %lu מנות נתונים

en: There was an error displaying help:
    %s
he: ארעה שגיאה בעת הצגת העזרה:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
he: הפעלת כלי תצורת הזמן נכשלה: %s

en: Network Connection: %s
he: חיבור לרשת: %s

en: Network Connection
he: חיבור לרשת

en: Interface
he: מנשק

en: The current interface the icon is monitoring.
he: המנשק הנוכחי שבעקבותיו יושפע הסמל.

en: Orientation
he: כיוון

en: The orientation of the tray.
he: הכיוון באזור הדיווחים.

en: Tooltips Enabled
he: התיאורים המוקפצים פעילים

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
he: האם התאורים המוקפצים עבור הסמלים יהיו פעילים או לא.

en: Show Signal
he: הצגת האות

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
he: האם להציג את עוצמת האות או לא.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
he: נא ליצור קשר עם מנהל המערכת כדי לפתוח את הבעיה הבאה:
    
    %s

en: Name
he: שם

en: The interface name
he: שם המנשק

en: State
he: מצב

en: The interface state
he: מצב המנשק

en: Stats
he: סטטיסטיקה

en: The interface packets/bytes statistics
he: סטטיסטיקת המנות/בתים של המנשק

en: Whether the interface is a wireless interface
he: האם המנשק הינו מנשק אלחוטי או לא

en: Signal
he: אות

en: Wireless signal strength percentage
he: אחוז עוצמת הקליטה האלחוטית

en: Error
he: שגיאה

en: The current error condition
he: מצב השגיאה הנוכחית

en: Unable to open socket: %s
he: לא ניתן לפתוח את השקע: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
he: שגיאת SIOCGIFFLAGS‏: ‎%s

en: Ethernet
he: אתרנט

en: 16/4 Mbps Token Ring
he: 16/4 מסל״ש Token Ring (טבעת אסימון)

en: Serial Line IP
he: IP לקו טורי

en: VJ Serial Line IP
he: IP לקו טורי מסוג VJ

en: 6-bit Serial Line IP
he: IP לקו טורי מסוג 6-סיביות

en: VJ 6-bit Serial Line IP
he: IP לקו טורי מסוג VJ ‏6-סיביות

en: Adaptive Serial Line IP
he: IP לקו טורי הניתן להתאמה

en: Generic X.25
he: X.25 גנרי

en: Point-to-Point Protocol
he: פרוטוקול נקודה־לנקודה

en: IPIP Tunnel
he: תעלת IPIP

en: Frame Relay Access Device
he: התקן גישה מסוג Frame Relay

en: Local Loopback
he: לולאה המוחזרת מקומית

en: Fiber Distributed Data Interface
he: מנשק נתונים המבוסס על תפוצת סיבים

en: IPv6-in-IPv4
he: IPv6-תחת-IPv4

en: IrLAP
he: IrLAP (חיבור אינפרא־אדום)

en: SIOCGIFCONF error: %s
he: שגיאת SIOCGIFCONF‏: %s

en: No network devices found
he: לא נמצאו התקני רשת

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
he: לא ניתן לפתוח את ‎/proc/net/dev‏: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
he: לא ניתן לנתח את /proc/net/dev. מבנה בלתי מוכר.

en: Could not parse interface name from '%s'
he: לא ניתן לנתח את שם המנשק מ־'%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
he: לא ניתן לנתח את סטטיסטיקת המנשק מ־'%s'.‏prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
he: לא ניתן לנתח את /proc/net/wireless. מבנה בלתי מוכר.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
he: לא ניתן לטעון את פרטי התקשורת האלחוטית מ־'%s'.‏link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
he: לא ניתן להתחבר אל המנשק, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
he: לא ניתן לשלוח ioctl אל המנשק, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
he: לא ניתן לנתח את שורת הפקודה '%s'‏: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
he: לא ניתן לנתח את הפלט של 'netstat'. מבנה בלתי מוכר

en: Disconnected
he: מנותק

en: Idle
he: בהמתנה

en: Sending
he: שולח

en: Receiving
he: מקבל

en: Sending/Receiving
he: שולח/מקבל

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
he: סוללה: נטענו %d%%,‏ נותרו %d:%02d עד שתתמלא

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
he: סוללה: נטענו %d%%,‏ נותרו %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
he: סוללה: נטענו %d%%

en: No batteries found
he: לא נמצאו סוללות

en: Battery Monitor
he: צג הסוללה

en: Hide if there is no battery
he: להסתיר אם אין כלל סוללה

en: Alarm command
he: פקודת ההתרעה

en: Alarm time (minutes left)
he: זמן ההתרעה (דקות שנותרו)

en: Background color
he: צבע הרקע

en: Charging color 1
he: צבע טעינה 1

en: Charging color 2
he: צבע טעינה 2

en: Discharging color 1
he: צבע פריקה 1

en: Discharging color 2
he: צבע פריקה 2

en: Border width
he: עובי המסגרת

en: Display battery status using ACPI
he: הצגת מצב הסוללה באמצעות ACPI

en: Show CapsLock
he: הצגת ה־CapsLock

en: Show NumLock
he: הצגת ה־NumLock

en: Show ScrollLock
he: הצגת ה־ScrollLock

en: Keyboard LED
he: נורית במקלדת

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
he: נוריות החיווי של מקשי ה־CapsLock, NumLock, וה־ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
he: אין מחוונים

en: Indicator Applications
he: יישומי חיווי

en: Clock Indicator
he: מחוון שעון

en: Messaging Menu
he: תפריט התכתבות

en: Network Menu
he: תפריט רשת

en: Session Menu
he: תפריט הפעלה

en: Sound Menu
he: תפריט שמע

en: Indicator applets
he: יישומוני חיווי

en: Add indicator applets to the panel
he: הוספת יישומוני חיווי ללוח

en: CPU usage: %.2f%%
he: ניצול המעבד: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
he: שימוש בזיכרון: %.1f מ״ב (%.2f%%)

en: CPU color
he: צבע המעבד

en: Display RAM usage
he: הצגת ניצול הזיכרון

en: RAM color
he: צבע הזיכרון

en: Action when clicked (default: lxtask)
he: פעולה בעת הלחיצה (בררת המחדל: lxtask)

en: Resource monitors
he: צגי משאבים

en: Display monitors (CPU, RAM)
he: הצגת צגי מעקב (מעבד, זיכרון)
