lxpanel_hr - en to hr translation catalogue (319 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
hr: Pokreni

en: Restart
hr: Ponovno pokreni

en: Logout
hr: Odjava

en: Currently loaded plugins
hr: Trenutno učitani priključci

en: Stretch
hr: Raširi

en: Add plugin to panel
hr: Dodaj priključak panelu

en: Available plugins
hr: Dostupni priključci

en: Logout command is not set
hr: Naredba odjave nije podešena

en: Select a directory
hr: Odaberite direktorij

en: Select a file
hr: Odaberite datoteku

en: _Browse
hr: _Pretraga

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
hr: Nema mjesta za još jednu ploču. Svi rubovi su zauzeti.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
hr: Stvarno obrisati ovaj panel?
    <b>Upozorenje: Ovo ne može biti poništeno.</b>

en: Confirm
hr: Potvrdi

en: Copyright (C) 2008-2013
hr: Autorska prava (C) 2008-2011

en: Desktop panel for LXDE project
hr: Panel radne površine za LXDE projekt

en: Add / Remove Panel Items
hr: Dodaj / Ukloni Stavke ploče

en: Remove "%s" From Panel
hr: Ukloni "%s" sa ploče

en: Panel Settings
hr: Svojstva ploče

en: Create New Panel
hr: Kreiraj novu ploču

en: Delete This Panel
hr: Obriši ovu ploču

en: About
hr: O programu

en: Panel
hr: Ploča

en: "%s" Settings
hr: "%s" Postavke

en: Height in px:
hr: Visina:

en: Width:
hr: Širina:

en: Left
hr: Lijevo

en: Right
hr: Desno

en: Top
hr: Vrh

en: Bottom
hr: Dno

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
hr: lxpanel %s - lagani GTK2+ panel za UNIX radne površine

en: Command line options:
hr: Opcije naredbenog retka:

en:  --help      -- print this help and exit
hr:  --help      -- ispiši ovu pomoć i izađi

en:  --version   -- print version and exit
hr:  --version   -- ispisuje verziju i izlazi

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
hr:  --log <number> -- postavlja nivo log-a 0-5. 0 - none 5 - chatty

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
hr:  --profile name -- koristi specificiran profil

en:  -h  -- same as --help
hr:  -h  -- isto kao --help

en:  -p  -- same as --profile
hr:  -p  -- isto kao --profil

en:  -v  -- same as --version
hr:  -v  -- isto kao --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
hr: 
    Posjetite http://lxde.org/ za više pojedinosti.

en: No file manager is configured.
hr: NIjedan upravitelj datotekama nije konfiguriran.

en: Enter the command you want to execute:
hr: Upišite naredbu koju želite izvršiti:

note: vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: <b>Launchbar</b>
hr: <b>Traka pokretanja</b>

en: <b>Mode:</b>
hr: <b>Način:</b>

en: Flash when there is any window requiring attention
hr: Bljesni kada prozor zahtjeva pozornost

en: Flat buttons
hr: Ravna dugmad

en: Icons only
hr: Samo ikone

en: Launchers
hr: Pokretači

en: Maximum width of task button
hr: Maksimalna širina komandnih dugmadi

en: Only Application Launch Bar
hr: Samo traka pokretanja programa

en: Only Task Bar (Window List)
hr: Samo traka zadataka (lista prozora)

en: Show tooltips
hr: Prikaži tooltip-e

en: Show windows from all desktops
hr: Prikaži prozore sa svih radnih površina

en: Spacing
hr: Razmak

en: Use mouse wheel
hr: Koristi kotačić miša

en: <b>Activity</b>
hr: <b>Aktivnost</b>

en: <b>Connection</b>
hr: <b>Veza</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
hr: <b>Internet Protokol (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
hr: <b>Internet Protokol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
hr: <b>Mrežni uređaj</b>

en: <b>Signal Strength</b>
hr: <b>Snaga Signala</b>

en: Address:
hr: Adresa:

en: Broadcast:
hr: Odašiljanje:

en: Con_figure
hr: Kon_figuriraj

en: Destination:
hr: Odredište:

en: General
hr: Osnovno

en: Received:
hr: Primljeno:

en: Scope:
hr: Doseg:

en: Sent:
hr: Poslano:

en: Subnet Mask:
hr: Maska Podmreže:

en: Support
hr: Podrška

en: Type:
hr: Tip:

en: _Name:
hr: _Ime:

en: % Percent
hr: % Postotak

en: <b>Automatic hiding</b>
hr: <b>Automatsko skrivanje</b>

en: <b>Background</b>
hr: <b>Pozadina</b>

en: <b>Position</b>
hr: <b>Pozicija</b>

en: <b>Properties</b>
hr: <b>Svojstva</b>

en: <b>Set Preferred Applications</b>
hr: <b>Postavi Preferirane Aplikacije</b>

en: <b>Size</b>
hr: <b>Veličina</b>

en: Advanced
hr: Napredno

en: Alignment:
hr: Poravnanje:

en: All
hr: Sve

en: Appearance
hr: Izgled

en: Center
hr: Centar

en: Custom color
hr: Prilagođena boja

en: Dynamic
hr: Dinamično

en: Edge:
hr: Rub:

en: Err
hr: Greška

en: File Manager:
hr: Upravitelj Datoteka:

en: Geometry
hr: Geometrija

en: Icon size in px:
hr: Veličina ikone:

en: Image
hr: Slika

en: Info
hr: Informacije

en: Logout Command:
hr: Naredba odjave:

en: Make window managers treat the panel as dock
hr: Neka upravitelji prozora tretiraju panel kao dock

en: Margin in px:
hr: Margina:

en: Minimize panel when not in use
hr: Minimiziraj panel kad nije u uporabi

en: None
hr: Nijedan

en: Panel Applets
hr: Apleti Panela

en: Panel Preferences
hr: Svojstva Panela

en: Pixels
hr: Pikseli

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
hr: Rezerviraj prostor nepokriven od strane maksimiziranih prozora

en: Select an image file
hr: Odaberi slikovnu datoteku

en: Size
hr: Veličina

en: Size when minimized
hr: Veličina kada je minimiziran

en: Solid color (with opacity)
hr: Puna boja (sa neprozirnošću)

en: System theme
hr: Tema sustava

en: Terminal Emulator:
hr: Emulator Terminala:

en: Warn
hr: Upozorenje

en: pixels
hr: pikseli

en: CPU Usage Monitor
hr: Monitor CPU uporabe

en: Display CPU usage
hr: Prikaži korištenje CPU-a

en: Bold font
hr: Podebljani font

en: Display desktop names
hr: Prikaži imena radne površine

en: Desktop Number / Workspace Name
hr: Broj / Ime Radne Površine

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
hr: Prikaži broj radne površine, od cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
hr: Prikaži Sliku i Tooltip

en: _Close all windows
hr: _Zatvori sve prozore

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
hr: _Povećaj

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
hr: O_bnovi

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
hr: Ma_ksimiziraj

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
hr: Minimiziraj

en: Workspace _%d
hr: Radni prostor _%d

en: Workspace %d
hr: Radni prostor %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
hr: _Svi radni prostori

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
hr: _Premjesti na radni prostor

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
hr: _Zatvori prozor

en: A_dd to Launcher
hr: D_odaj pokretač

en: Rem_ove from Launcher
hr: Uklo_ni sa pokretača

en: Application Launch Bar
hr: Tabla za pokretanje aplikacija

en: Bar with buttons to launch application
hr: Tabla sa dugmadima za pokretanje aplikacija

en: Task Bar (Window List)
hr: Traka zadataka (Lista prozora)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
hr: Traka zadataka prikazuje sve otvorene prozore i dopušta njihovu ikonizaciju, skrivanje ili fokus

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
hr: Traka sa dugmadima za pokretanje aplikacija i/ili pokazivanje svih otvorenih prozora

en: Digital Clock
hr: Digitalni sat

en: Clock Format
hr: Format sata

en: Tooltip Format
hr: Format tooltip-a

en: Action when clicked (default: display calendar)
hr: Akcija kada se klikne (zadano: prikaži kalendar)

en: Tooltip only
hr: Samo tooltip

en: Center text
hr: Centriraj tekst

en: Display digital clock and tooltip
hr: Prikaži digitalni sat i tooltip

en: Add to desktop
hr: Dodaj na radnu površinu

en: Properties
hr: Svojstva

en: Menu
hr: Izbornik

en: Icon
hr: Ikona

en: Application Menu
hr: Izbornik aplikacija

en: Separator
hr: Razdjelnik

en: Add a separator to the panel
hr: Dodaj razdjelnik na panel

en: Desktop Pager
hr: Brojač radnih površina

en: Simple pager plugin
hr: Jednostavan priključak brojaču

en: Spacer
hr: Razmak

en: Allocate space
hr: Rezerviranje razmaka

en: System Tray
hr: Sustavska Traka

en: System tray
hr: Sustavska traka

note: dialog
en: Select Keyboard Model
hr: Odaberi model tipkovnice

en: Description
hr: Opis

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
hr: Dodaj raspored tipkovnice

en: Flag
hr: Zastava

en: Layout
hr: Raspored

en: Keyboard Layout Handler
hr: Rukovanje rasporedom tipkovnice

en: Keyboard Model
hr: Model tipkovnice

en: Keyboard Layouts
hr: Rasporedi tipkovnice

en: Variant
hr: Varijanta

en: Change Layout Option
hr: Promjeni opcije rasporeda

en: Advanced setxkbmap Options
hr: Napredne setxkbmap opcije

en: Keep _system layouts
hr: Zadrži _rasporede sustava

en: Per Window Settings
hr: Postavke za svaki prozor

en: _Remember layout for each window
hr: _Zapamti raspored za svaki prozor

en: Show Layout as
hr: Prikaži raspored kao

en: Custom Image
hr: Prilagođena slika

en: Text
hr: Tekst

en: Panel Icon Size
hr: Veličina ikone ploče

en: Handle keyboard layouts
hr: Rukovanje rasporedima tikovnica

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
hr: Lijevi klik za ikonizaciju svih prozora.  Srednji klik na kotačić miša za njihovo skrivanje.

en: Minimize All Windows
hr: Minimiziraj sve prozore

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
hr: Pošalji naredbe svim prozorima radnih površina.
    Podržane naredbe su 1) iconify i 2) shade

en: Open in _Terminal
hr: Otvori u _terminalu

en: Directory Menu
hr: Izbornik direktorija

en: Directory
hr: Direktorij

en: Label
hr: Natpis

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
hr: Pregledavaj stablo direktorija kroz izbornik (Autor = PCMan)

en: Normal
hr: Normalno

en: Warning1
hr: Upozorenje1

en: Warning2
hr: Upozorenje2

en: Automatic sensor location
hr: Automatska lokacija senzora

en: Sensor
hr: Senzor

en: Automatic temperature levels
hr: Automatski nivoi temperatura

en: Warning1 Temperature
hr: Upozorenje1 Temperatura

en: Warning2 Temperature
hr: Upozorenje2 Temperatura

en: Temperature Monitor
hr: Monitor temperature

en: Display system temperature
hr: Prikaži temperaturu sustava

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
hr: Kontrola glasnoće

en: Volume Control
hr: Kontrola glasnoće

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
hr: Glasnoća

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
hr: Utišaj

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
hr: Greška, morate instalirati program za konfiguraciju zvuka(pavucontol, alsamixer ...)

en: Display and control volume for ALSA
hr: Prikaži i kontroliraj glasnoću za ALSA

en: <Hidden Access Point>
hr: <Skrivene Pristupne Točke>

en: Wireless Networks not found in range
hr: Bežične Mreže nisu pronađene u dometu

note: Repair
en: Repair
hr: Popravi

note: interface down
en: Disable
hr: Onemogući

en: Wireless Connection has no connectivity
hr: Bežična veza nije spojena

en: Network cable is plugged out
hr: Mrežni kabel je odspojen

en: Connection has limited or no connectivity
hr: Veza je ograničena ili je nema

en: IP Address:
hr: IP Adresa:

en: Remote IP:
hr: Udaljeni IP:

en: Netmask:
hr: Mrežna maska:

en: Activity
hr: Aktivnost

en: Sent
hr: Poslano

en: Received
hr: Primljeno

en: bytes
hr: bitovi

en: packets
hr: paketi

en: Wireless
hr: Bežično

en: Protocol:
hr: Protokol:

en: HW Address:
hr: HW Adresa:

en: Manage Networks
hr: Upravljanje mrežama

en: Monitor and Manage networks
hr: Nadzor i upravljanje mrežama

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
hr: Postavke šifriranog ključa

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
hr: Ova bežična mreža je šifrirana.
    Morate imati šifrirani ključ.

en: Encryption Key:
hr: Šifrirani ključ:

en: Interface to monitor
hr: Sučelje prema monitoru

en: Config tool
hr: Konfiguracijski alat

en: Network Status Monitor
hr: Monitor mrežnog stanja

en: Monitor network status
hr: Nadzor mrežnog stanja

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Connection Properties
hr: Svojstva Veze

en: Connection Properties: %s
hr: Svojstva Veze: %s

en: %lu packet | %lu packets
hr[0]: %lu paket
hr[1]: %lu paketi
hr[2]: %lu paketa

en: There was an error displaying help:
    %s
hr: Pojavila se pogreška kod prikaza pomoći:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
hr: Neuspio pokušaj pokretanja konfiguracijskog alata vremena: %s

en: Network Connection: %s
hr: Mrežna povezanost: %s

en: Network Connection
hr: Mrežna Povezanost

en: Interface
hr: Sučelje

en: The current interface the icon is monitoring.
hr: Trenutno sučelje je nadzirano preko ikone.

en: Orientation
hr: Orijentacija

en: The orientation of the tray.
hr: Orijentacija trake.

en: Tooltips Enabled
hr: Tooltip-i omogućeni

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
hr: Opisi ikona su uvijek omogućeni.

en: Show Signal
hr: Prikaži signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
hr: Treba li snaga signala biti uvijek prikazana.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
hr: Molimo kontaktirajte vašeg sistemskog administratora za rješavanje sljedećeg problema:
    
    %s

en: Name
hr: Ime

en: The interface name
hr: Ime sučelja

en: State
hr: Stanje

en: The interface state
hr: Stanje sučelja

en: Stats
hr: Stanje

en: The interface packets/bytes statistics
hr: Paketi/bitovi statistika sučelja

en: Whether the interface is a wireless interface
hr: Da li je sučelje bežično

en: Wireless signal strength percentage
hr: Postotak snage bežičnog signala

en: Error
hr: Greška

en: The current error condition
hr: Trenutno stanje geške

en: Unable to open socket: %s
hr: Ne mogu otvoriti socket %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
hr: SIOCGIFFLAGS greška: %s

en: Point-to-Point Protocol
hr: Point-to-Point Protokol

en: IPIP Tunnel
hr: IPIP Tunel

en: SIOCGIFCONF error: %s
hr: SIOCGIFCONF greška: %s

en: No network devices found
hr: Nisu pronađeni mrežni uređaji

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
hr: Ne mogu otvoriti /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
hr: Ne mogu analizirati /proc/net/dev. Nema podataka.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
hr: Ne mogu analizirati /proc/net/dev. Nepoznat format.

en: Could not parse interface name from '%s'
hr: Ne mogu analizirati ime sučelja iz '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
hr: Ne mogu analizirati statistiku sučelja iz '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
hr: Ne mogu analizirati /proc/net/wireless. Nema podataka.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
hr: Ne mogu analizirati /proc/net/wireless. Nepoznat format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
hr: Ne mogu analizirati detalje bežične veze iz '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
hr: Ne mogu se spojiti na sučelje, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
hr: Ne mogu poslati ioctl sučelju, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
hr: Ne mogu analizirati naredbeni redak '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
hr: Ne mogu analizirati 'netstat' izlaz. Nepoznat format

en: Disconnected
hr: Odspojen

en: Idle
hr: U mirovanju

en: Sending
hr: Slanje

en: Receiving
hr: Primanje

en: Sending/Receiving
hr: Slanje/Primanje

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
hr: Baterija: %d%% napunjeno, %d:%02d do kraja

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
hr: Baterija: %d%% napunjeno, %d:%02d preostalo

en: Battery: %d%% charged
hr: Baterija: %d%% napunjeno

en: No batteries found
hr: Nisu pronaðene baterije

en: Battery Monitor
hr: Nadzor baterije

en: Hide if there is no battery
hr: Sakrij ako nema baterije

en: Alarm command
hr: Naredba uzbune

en: Alarm time (minutes left)
hr: Vrijeme uzbune (minuta preostalo)

en: Background color
hr: Pozadinska boja

en: Charging color 1
hr: Boja punjenja 1

en: Charging color 2
hr: Boja punjenja 2

en: Discharging color 1
hr: Boja pražnjenja 1

en: Discharging color 2
hr: Boja pražnjenja 2

en: Border width
hr: Širina ruba

en: Display battery status using ACPI
hr: Prikaži status baterije koristeći ACPI

en: Show CapsLock
hr: Prikaži CapsLock

en: Show NumLock
hr: Prikaži NumLock

en: Show ScrollLock
hr: Prikaži ScrollLock

en: Keyboard LED
hr: LED tipkovnice

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
hr: Indikatori za CapsLock, NumLock i ScrollLock tipke

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
hr: Nema indikatora

en: Clock Indicator
hr: Indikator sata

en: Network Menu
hr: Izbornik mreže

en: Session Menu
hr: Izbornik sesije

en: Sound Menu
hr: Izbornik zvuka

en: Indicator applets
hr: Indikator programčića

en: Add indicator applets to the panel
hr: Dodaj indikator programčića na ploču

en: CPU usage: %.2f%%
hr: CPU upotreba: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
hr: RAM upotreba: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
hr: CPU boja

en: Display RAM usage
hr: Prikaži korištenje RAM-a

en: RAM color
hr: RAM boja

en: Action when clicked (default: lxtask)
hr: Akcija kada se klikne (zadano: lxtask)

en: _New Location:
hr: _Nova lokacija:

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Weather Preferences
hr: Osobitosti vremena

en: Current Location
hr: Trenutna lokacija

en: Name:
hr: Ime:

en: C_hange
hr: P_romjeni

en: Location:
hr: Lokacija:

en: Pressure:
hr: Tlak:

en: Location not set.
hr: Lokacija nije postavljena.

note: make it nice and pretty
en: Currently in
hr: Trenutno u

en: Weather Plugin
hr: Priključak vremena
