en to unknown language translation catalogue (214 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
target: Jalankan

en: Restart
target: Mula Semula

en: Logout
target: LogKeluar

en: Currently loaded plugins
target: Plugin yang kini dimuatkan

en: Stretch
target: Regangkan

en: Add plugin to panel
target: Plugin ditambahkan ke panel

en: Available plugins
target: Plugin-plugin yang boleh didapati

en: Logout command is not set
target: Arahan log keluar belum ditetapkan

en: Select a file
target: Pilih satu fail

en: _Browse
target: _Melayari

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
target: Betulkah padamkan panel ini?
    <b>Amaran: Ini tidak boleh diselamatkan.</b>

en: Confirm
target: Mengesahkan

en: Desktop panel for LXDE project
target: Panel desktop untuk projek LXDE

en: Add / Remove Panel Items
target: Tambah / Buang Barangan  Dipanel

en: Remove "%s" From Panel
target: Buang "%s" Dari Panel

en: Panel Settings
target: Tetapan Panel

en: Create New Panel
target: Wujudkan Panel Baru

en: Delete This Panel
target: Padam Panel Ini

en: About
target: Tentang

en: "%s" Settings
target: "%s" Tetapan-Tetapan

en: Height in px:
target: Ketinggian:

en: Width:
target: Kelebaran:

en: Left
target: Kiri

en: Right
target: Kanan

en: Bottom
target: Bawah

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
target: lxpanel %s - panel GTK2+  ringan untuk desktop-desktop UNIX

en: Command line options:
target: Opsyen baris arahan:

en:  --help      -- print this help and exit
target:  --help      -- cetak bantuan ini dan keluar

en:  --version   -- print version and exit
target:  --version   -- cetak versi dan keluar

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
target:  --log <nombor> -- set tahap log 0-5. 0 - tiada 5 - chatty

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
target: --profile name -- gunakan profail yang ditentukan

en:  -h  -- same as --help
target:  -h  -- sama dengan --help

en:  -p  -- same as --profile
target:  -p  -- sama dengan --profile

en:  -v  -- same as --version
target:  -v  -- sama dengan --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
target: 
    Layari http://lxde.org/ untuk perincian.

en: Enter the command you want to execute:
target: Masukkan arahan yang anda ingin laksanakan:

en: Show tooltips
target: Tunjuk tip-tip peralatan

en: Icons only
target: Ikon-ikon sahaja

en: Show windows from all desktops
target: Menunjukkan tetingkap dari semua desktop

en: Use mouse wheel
target: Gunakan roda tetikus

en: Flash when there is any window requiring attention
target: Kilat apabila terdapat mana-mana tingkap yang memerlukan perhatian

en: Spacing
target: Jarak

en: <b>Connection</b>
target: <b>Sambungan</b>

en: _Name:
target: _Nama:

en: <b>Activity</b>
target: <b>Aktiviti<b/>

en: Received:
target: Diterima:

en: Sent:
target: Dihantar:

en: <b>Signal Strength</b>
target: <b>Kekuatan Isyarat</b>

en: General
target: Am

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
target: <b>Protokol Internet (IPv4)</b>

en: Address:
target: Alamat:

en: Destination:
target: Destinasi:

en: Broadcast:
target: Siaran:

en: Subnet Mask:
target: Subrangkaian Topeng:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
target: <b>Protokol Internet (IPv6)</b>

en: Scope:
target: Skop:

en: <b>Network Device</b>
target: <b>Peranti Rangkaian</b>

en: Type:
target: Jenis:

en: Support
target: Sokongan

en: Pixels
target: Piksel-piksel

en: Panel Preferences
target: Panel Kegemaran

en: Edge:
target: Tepi:

en: Alignment:
target: Penjajaran:

en: Margin in px:
target: Jidar:

en: <b>Position</b>
target: <b>Kedudukan</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Saiz</b>

en: Select an image file
target: Pilih satu fail imej

en: <b>Background</b>
target: <b>Latarbelakang</b>

en: Size
target: Saiz

en: <b>Font</b>
target: <b>Fon</b>

en: Panel Applets
target: Applikasi Panel

en: Logout Command:
target: Arahan Log keluar:

en: Terminal Emulator:
target: Emulator Terminal:

en: File Manager:
target: Pengurus Fail:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
target: <b>Tetapkan Aplikasi Kegemaran</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
target: Jadikan pengurus tingkap menganggap panel sebagai dok

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
target: Ruang rizab, dan tak dialaskan oleh tingkap yang dimaksimumkan

en: <b>Properties</b>
target: <b>Ciri-ciri</b>

en: Advanced
target: Majuan

en: CPU Usage Monitor
target: Pemantau Kegunaan CPU

en: Display CPU usage
target: Paparkan kegunaan CPU

en: Bold font
target: Fon Berani

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
target: Paparkan nombor ruang kerja, oleh cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
target: Paparkan Imej dan Tip Peralatan

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
target: _Menaikkan

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
target: Mem_ulihkan

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
target: M_emaksimumkan

en: Workspace %d
target: Ruangkerja %d

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
target: _Pindah ke Ruangkerja

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
target: _Tutup Tingkap

en: Application Launch Bar
target: Bar Pelancaran Aplikasi

en: Bar with buttons to launch application
target: Bar dengan butang untuk melancarkan aplikasi

en: Task Bar (Window List)
target: Bar Tugas (Senarai Tingkap)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
target: Bar tugas menunjukkan semua tingkap-tingkap yang dibuka dan dibenarkan untuk iconify mereka, warna atau fokuskan

en: Digital Clock
target: Jam Digital

en: Clock Format
target: Format Jam

en: Tooltip Format
target: Format Tip Peralatan

en: Add to desktop
target: Tambahkan ke desktop

en: Properties
target: Ciri-ciri

en: Separator
target: Pemisah

en: Add a separator to the panel
target: Tambah satu pemisah ke panel

en: Desktop Pager
target: Keloi Desktop

en: Simple pager plugin
target: Plugin keloi mudah

en: Allocate space
target: Memperuntukkan ruang

en: Minimize All Windows
target: Meminimumkan Semua Tetingkap

en: Open in _Terminal
target: Buka dalam _Terminal

en: Directory Menu
target: Menu Direktori

en: Warning1
target: Amaran1

en: Warning2
target: Amaran2

en: Automatic sensor location
target: Lokasi Penderia Automatik

en: Sensor
target: Penderia

en: Automatic temperature levels
target: Pengetahapan suhu automatik

en: Warning1 Temperature
target: Amaran1 Suhu

en: Warning2 Temperature
target: Amaran2 Suhu

en: Temperature Monitor
target: Pemantau Suhu

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
target: Kawalan bahana

en: Volume Control
target: Kawalan Bahana

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
target: Bahana

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
target: Bisu

en: <Hidden Access Point>
target: <Sorokkan Poin Akses>

en: Wireless Networks not found in range
target: Rangkaian-rangkain tanpa wayar tak dijumpai dalam julat

note: Repair
en: Repair
target: Baiki

note: interface down
en: Disable
target: Lumpuh

en: Wireless Connection has no connectivity
target: Sambungan Tanpa Wayar tiada penyambungan

en: Network cable is plugged out
target: Kabel rangkaian telah dikeluarkan

en: Connection has limited or no connectivity
target: Sambungan dihadkan atau tiada penyambungan

en: IP Address:
target: Alamat IP:

en: Remote IP:
target: IP Pencil:

en: Netmask:
target: Topeng Rangkaian:

en: Activity
target: Aktiviti

en: Sent
target: Menghantar

en: Received
target: Menerima

en: packets
target: paket-paket

en: Wireless
target: Tanpa wayar

en: Protocol:
target: Protokol:

en: HW Address:
target: Alamat HW:

en: Manage Networks
target: Mengurus Rangkaian-Rangkaian

en: Monitor and Manage networks
target: Memantau dan Mengurus rangkaian-rangkaian

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
target: Sediakan Kunci Penyulitan

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
target: Rangkaian tanpa wayar telah disulitkan.\Anda mesti ada kunci penyulitan.

en: Encryption Key:
target: Kunci Penyulitan:

en: Interface to monitor
target: Antaramuka ke pemantau

en: Config tool
target: Alat konfig

en: Monitor network status
target: Status mantau rangkaian

en: Unknown
target: Tidak Dikenali

en: Connection Properties
target: Ciri-Ciri Penyambungan

en: Connection Properties: %s
target: Ciri-Ciri Penyambungan: %s

en: %lu packet | %lu packets
target[0]: %lu paket-paket

en: There was an error displaying help:
    %s
target: Terdapat satu ralat memaparkan bantuan:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
target: Kegagalan untuk melancarkan alat konfigurasi masa: %s

en: Network Connection: %s
target: Penyambungan Rangkaian: %s

en: Network Connection
target: Penyambungan Rangkaian

en: Interface
target: Antaramuka

en: The current interface the icon is monitoring.
target: Antaramuka kini yang icon sedang mantau.

en: Orientation
target: Orientasi

en: The orientation of the tray.
target: Orientasi dulang.

en: Tooltips Enabled
target: Membolehkan Tip Peranti

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
target: Sama ada atau tidak ikon-ikon tip peranti telah dibolehkan

en: Show Signal
target: Paparkan Isyarat

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
target: Sama ada atau tidak, kekuatan isyarat patut dipaparkan.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
target: Sila hubungi anda punya sistem administrator untuk menyelesaikan masalah berikut:
    
    %s

en: Name
target: Nama

en: The interface name
target: Nama antaramuka

en: State
target: Negeri

en: The interface state
target: Negeri antaramuka

en: The interface packets/bytes statistics
target: Statistik antaramuka packets/bytes

en: Whether the interface is a wireless interface
target: Sama ada antaramuka ialah antaramuka tanpa wayar

en: Signal
target: Isyarat

en: Wireless signal strength percentage
target: Peratusan kekuatan isyarat tanpa wayar

en: Error
target: Ralat

en: The current error condition
target: Keadaan ralat arus

en: Unable to open socket: %s
target: Tidak mampu untuk membukakan soket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
target: Ralat SIOCGIFFLAGS : %s

en: Ethernet
target: Eternet

en: Frame Relay DLCI
target: Pengganti Bingkai DLCI

en: IPIP Tunnel
target: Terowong IPIP

en: Fiber Distributed Data Interface
target: Data Fiber Teragih Antaramuka

en: IPv6-in-IPv4
target: IPv6-dalam-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
target: Ralat SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
target: Tiada peranti-peranti rangkaian dijumpai

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
target: Tidak boleh membuka /proc/net/dev:%s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
target: Tidak dapat hurai /proc/net/dev. Format tidak dikenali.

en: Could not parse interface name from '%s'
target: Tidak dapat hurai nama antaramuka dari '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
target: Tidak dapat hurai statistik-statistik antaramuka daripada '%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
target: Tidak dapat hurai /proc/net/wireless. Format tidak dikenali.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
target: Tidak dapat hurai perincian-perincian tanpa wayar '%s'. link_idx=%d;

en: Could not connect to interface, '%s'
target: Tidak dapat menyambungkan ke antaramuka, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
target: Tidak dapat menghantarkan ioctl kepada antaramuka, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
target: Tidak dapat hurai arahan baris '%s: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
target: Tidak dapat hurai 'netstat' output. Format tidak dikenali

en: Disconnected
target: Terputus

en: Idle
target: Terbiar

en: Sending
target: Penghantaran

en: Receiving
target: Penerimaan

en: Sending/Receiving
target: Penghantaran/Penerimaan

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
target: Bateri: %d%% dicaskan, %d:%02d hingga penuh

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
target: Bateri: %d%% dicaskan, %d:%02d tertinggal

en: Battery: %d%% charged
target: Bateri: %d%% dicaskan

en: No batteries found
target: Tiada bateri dijumpai

en: Battery Monitor
target: Pemantau Bateri

en: Hide if there is no battery
target: Sorok jika tiada bateri

en: Alarm command
target: Arahan penggera

en: Alarm time (minutes left)
target: Masa penggera (minit tinggal)

en: Background color
target: Warna laterbelakang

en: Charging color 1
target: Warna dicaskan 1

en: Charging color 2
target: Warna dicaskan 2

en: Discharging color 1
target: Warna dinyahcaskan 1

en: Discharging color 2
target: Warna dinyahcaskan 2

en: Border width
target: Kelebaran Sempadan

en: Display battery status using ACPI
target: Paparkan status bateri menggunakan ACPI

en: Show CapsLock
target: Paparkan CapsLock

en: Show NumLock
target: Paparkan NumLock

en: Show ScrollLock
target: Paparkan ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
target: Indikasi untuk kunci-kunci CapsLock, NumLock dan ScrollLock
