en to nb translation catalogue (134 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
nb: Kjør

en: Restart
nb: Start på nytt

en: Logout
nb: Logg ut

en: Currently loaded plugins
nb: Lastede programtillegg

en: Stretch
nb: Strekk

en: Add plugin to panel
nb: Legg tillegget til panelet

en: Available plugins
nb: Tilgjengelige tillegg

en: Logout command is not set
nb: Utloggingskommando er ikke valgt

en: Select a directory
nb: Velg mappe

en: Select a file
nb: Velg fil

en: _Browse
nb: _Bla gjennom

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
nb: Er du sikker på at du vil slette dette panelet?
    <b>Advarsel: denne handlingen kan ikke angres.</b>

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Desktop panel for LXDE project
nb: Skrivebordspanel for LXDE-prosjektet

en: Add / Remove Panel Items
nb: Legg til/fjern panelobjekter

en: Remove "%s" From Panel
nb: Fjern «%s» fra panelet

en: Panel Settings
nb: Panelinnstillinger

en: Create New Panel
nb: Opprett nytt panel

en: Delete This Panel
nb: Fjern dette panelet

en: About
nb: Om

en: "%s" Settings
nb: «%s»-oppsett

en: Height in px:
nb: Høyde:

en: Width:
nb: Bredde:

en: Left
nb: Til venstre

en: Right
nb: Til høyre

en: Top
nb: Oppe

en: Bottom
nb: Nede

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
nb: lxpanel %s - lett GTK2+-panel for UNIX-skrivebord

en: Command line options:
nb: Kommandolinjevalg:

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
nb: 
    Se http://lxde.org/ for mer informasjon.

en: Enter the command you want to execute:
nb: Skriv inn kommandoen du vil kjøre:

en: Flash when there is any window requiring attention
nb: Blink når et vindu spør om oppmerksomhet

en: _Name:
nb: _Navn:

en: <b>Activity</b>
nb: <b>Aktivitet</b>

en: Received:
nb: Mottatt:

en: Sent:
nb: Sendt:

en: <b>Signal Strength</b>
nb: <b>Signalstyrke</b>

en: 0%
nb: 0 %

en: General
nb: Generelt

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
nb: <b>Internettprotokoll (IPv4)</b>

en: Address:
nb: Adresse:

en: Destination:
nb: Mål:

en: Broadcast:
nb: Kringkasting:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
nb: <b>Internettprotokoll (IPv6)</b>

en: Scope:
nb: Omfang:

en: <b>Network Device</b>
nb: <b>Nettverksenhet</b>

en: Support
nb: Støtte

en: Con_figure
nb: Opp_sett

en: Dynamic
nb: Dynamisk

en: Pixels
nb: piksler

en: % Percent
nb: % prosent

en: Panel Preferences
nb: Paneloppsett

en: Center
nb: I midten

en: Alignment:
nb: Justering:

en: Margin in px:
nb: Marg:

en: <b>Position</b>
nb: <b>Plassering</b>

en: <b>Size</b>
nb: <b>Størrelse</b>

en: Geometry
nb: Geometri

en: System theme
nb: Systemtema

en: Solid color (with opacity)
nb: Ensfarget (med gjennomsiktighet)

en: Image
nb: Bilde

en: Select an image file
nb: Velg ei bildefil

en: <b>Background</b>
nb: <b>Bakgrunn</b>

en: Custom color
nb: Selvvalgt farge

en: Size
nb: Størrelse

en: <b>Font</b>
nb: <b>Skrift</b>

en: Appearance
nb: Utseende

en: Panel Applets
nb: Panelprogram

en: Logout Command:
nb: Utloggingskommando:

en: Terminal Emulator:
nb: Terminalemulator:

en: File Manager:
nb: Filbehandler:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
nb: <b>Velg foretrukne program</b>

en: <b>Properties</b>
nb: <b>Egenskaper</b>

en: Minimize panel when not in use
nb: Minimer panelet når det ikke er i bruk

en: Size when minimized
nb: Størrelse på minimert panel

en: pixels
nb: piksler

en: <b>Automatic hiding</b>
nb: <b>Skjul automatisk</b>

en: Advanced
nb: Avansert

en: CPU Usage Monitor
nb: CPU-måler

en: Display CPU usage
nb: Vis CPU-bruk

en: Bold font
nb: Halvfet skrift

en: Display desktop names
nb: Vis skrivebordsnavn

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
nb: Vis nummer for arbeidsområde, av cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
nb: Programstartlinje

en: Warning1
nb: Advarsel1

en: Warning2
nb: Advarsel2

en: Automatic sensor location
nb: Automatisk sensorplassering

en: Automatic temperature levels
nb: Automatiske temperaturverdier

en: Warning1 Temperature
nb: Advarsel1 Temperatur

en: Warning2 Temperature
nb: Advarsel2 Temperatur

en: Temperature Monitor
nb: Temperaturoversikt

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
nb: Volumkontroll

en: Volume Control
nb: Volumkontroll

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
nb: Volum

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
nb: Demp

en: Wireless Networks not found in range
nb: Ingen trådløse nettverk innen rekkevidde

note: Repair
en: Repair
nb: Reparer

note: interface down
en: Disable
nb: Slå av

en: Wireless Connection has no connectivity
nb: Trådløs tilkobling er ikke aktiv

en: Network cable is plugged out
nb: Nettverkskabel er plugget ut

en: Connection has limited or no connectivity
nb: Tilkoblingen har begrenset eller ingen signal

en: IP Address:
nb: IP Adresse:

en: Netmask:
nb: Nettmaske:

en: Activity
nb: Aktivitet

en: Sent
nb: Sendt

en: Received
nb: Mottatt

en: packets
nb: pakker

en: Wireless
nb: Trådløs

en: Protocol:
nb: Protokoll:

en: HW Address:
nb: HW-adresse:

en: Manage Networks
nb: Håndter nettverk

en: Monitor and Manage networks
nb: Overvåk og kontroller nettverk

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
nb: Sett krypteringsnøkkel

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
nb: Dette trådløsenettverket er kryptert.
    Du må ha en krypteringsnøkkel.

en: Encryption Key:
nb: Krypteringsnøkkel:

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
nb: Batteri: %d%% oppladet, %d:%02d til det er fullladet

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
nb: Batteri: %d%% oppladet, %d:%02d igjen

en: Battery: %d%% charged
nb: Batteri: %d%% oppladet

en: No batteries found
nb: Ingen batteri funnet

en: Battery Monitor
nb: Batteriovervåkning

en: Hide if there is no battery
nb: Skjul hvis maskinen er uten batteri

en: Alarm command
nb: Alarmkommando

en: Alarm time (minutes left)
nb: Alarmtid (minutter igjen)

en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Charging color 1
nb: Oppladingsfarge 1

en: Charging color 2
nb: Oppladingsfarge 2

en: Discharging color 1
nb: Utladingsfarge 1

en: Discharging color 2
nb: Utladingsfarge 2

en: Border width
nb: Rammebredde

en: Display battery status using ACPI
nb: Vis batteristatus med ACPI

en: Show CapsLock
nb: Vis CapsLock

en: Show NumLock
nb: Vis NumLock

en: Show ScrollLock
nb: Vis ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
nb: Indikatorer for CapsLock, NumLock, og ScrollLock
