en to tt_RU translation catalogue (264 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
tt_RU: Башкару

en: Restart
tt_RU: Яңадан җибәрү

en: Logout
tt_RU: Системадан чыгу

en: Currently loaded plugins
tt_RU: Йөкләнгән өстәлмәләр

en: Stretch
tt_RU: Сузу

en: Add plugin to panel
tt_RU: Панельгә өстәлмә кушу

en: Available plugins
tt_RU: Булган өстәлмәләр

en: Logout command is not set
tt_RU: Системадан чыгу командасы күрсәтелмәгән

en: Select a directory
tt_RU: Каталогны сайлау

en: Select a file
tt_RU: Файлны сайлау

en: _Browse
tt_RU: _Карау

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
tt_RU: Бу панельне чыннан да бетерергәме?
    <b>Кисәтү: Моны кире торгызып булмаячак.</b>

en: Confirm
tt_RU: Раслау

en: Desktop panel for LXDE project
tt_RU: LXDE өчен эш өстәле панеле

en: Add / Remove Panel Items
tt_RU: Панель өлешләрен өстәү/бетерү

en: Remove "%s" From Panel
tt_RU: Панельдән «%s»'не бетерү

en: Panel Settings
tt_RU: Панель көйләүләре

en: Create New Panel
tt_RU: Яңа панель өстәү

en: Delete This Panel
tt_RU: Бу панельне бетерү

en: About
tt_RU: Өлеш турында

en: Panel
tt_RU: Панель

en: "%s" Settings
tt_RU: «%s» көйләве

en: Height in px:
tt_RU: Биеклек:

en: Width:
tt_RU: Калынлык:

en: Left
tt_RU: Сул якта

en: Right
tt_RU: Уң якта

en: Top
tt_RU: Өстә

en: Bottom
tt_RU: Аста

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
tt_RU: lxpanel %s - UNIX эш өстәле өчен җиңел GTK2+ панеле

en: Command line options:
tt_RU: Команда юлы ачкычлары:

en:  --help      -- print this help and exit
tt_RU:  --help      -- бу белешмәне бастыру һәм чыгу

en:  --version   -- print version and exit
tt_RU:  --version   -- юрама санын бастыру һәм чыгу

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
tt_RU:  --log <сан> -- лог дәрәҗәсен кую, 0-5. 0 - юк, 5 - тулысынча

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
tt_RU:  --profile name -- күрсәтелгән профильне куллану

en:  -h  -- same as --help
tt_RU:  -h  -- --help шикелле

en:  -p  -- same as --profile
tt_RU:  -p  -- --profile шикелле

en:  -v  -- same as --version
tt_RU:  -v  -- --version шикелле

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
tt_RU: 
    Тулы мәгълумат өчен http://lxde.org/ сайтына мөрәҗәгать итегез.

en: Enter the command you want to execute:
tt_RU: Үтәү өчен команданы кертегез:

en: Show tooltips
tt_RU: Ярдәмчекләрне күрсәтү

en: Icons only
tt_RU: Билгечекләр генә

en: Flat buttons
tt_RU: Яссы төймәләр

en: Show windows from all desktops
tt_RU: Барлык эш өстәлләрдәге тәрәзәләрне күрсәтү

en: Use mouse wheel
tt_RU: Тышканчык тәгәрмәчен куллану

en: Flash when there is any window requiring attention
tt_RU: Тәрәзә ихтибарны таләп итсә, ачып йомырга

en: Combine multiple application windows into a single button
tt_RU: Берничә тәрәзәне бер төймәгә төркемләү

en: Maximum width of task button
tt_RU: Тәрәзә төймәсенең иң зур киңлеге

en: Spacing
tt_RU: Аергыч

en: <b>Connection</b>
tt_RU: <b>Тоташу</b>

en: Status:
tt_RU: Торыш:

en: _Name:
tt_RU: _Исем:

en: <b>Activity</b>
tt_RU: <b>Эшчәнлек</b>

en: Received:
tt_RU: Кабул ителде:

en: Sent:
tt_RU: Тапшырылды:

en: <b>Signal Strength</b>
tt_RU: <b>Сигнал күәте</b>

en: General
tt_RU: Гомуми

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
tt_RU: <b>IPv4 Интернет Беркетмәсе</b>

en: Address:
tt_RU: Адрес:

en: Destination:
tt_RU: Кая:

en: Broadcast:
tt_RU: Киң тапшыручы адрес:

en: Subnet Mask:
tt_RU: Аскы челтәр битлеге:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
tt_RU: <b>IPv6 Интернет Беркетмәсе</b>

en: Scope:
tt_RU: График:

en: <b>Network Device</b>
tt_RU: <b>Челтәр җайланмасы</b>

en: Type:
tt_RU: Төр:

en: Support
tt_RU: Булышлык

en: Con_figure
tt_RU: Көй_ләү

en: Dynamic
tt_RU: Динамик

en: Pixels
tt_RU: Пиксел

en: % Percent
tt_RU: % процент

en: Panel Preferences
tt_RU: Панель көйләүләре

en: Edge:
tt_RU: Урнашу:

en: Center
tt_RU: Урта буенча

en: Alignment:
tt_RU: Тигезләү:

en: Margin in px:
tt_RU: Аралык:

en: <b>Position</b>
tt_RU: <b>Тоткан урын</b>

en: <b>Size</b>
tt_RU: <b>Зурлык</b>

en: Geometry
tt_RU: Урнаштыру

en: System theme
tt_RU: Система тышы

en: Solid color (with opacity)
tt_RU: Төс (үтә күренмәлек) сайлаү

en: Image
tt_RU: Рәсем

en: Select an image file
tt_RU: Рәсем файлын сайлагыз

en: <b>Background</b>
tt_RU: <b>Җирлек</b>

en: Custom color
tt_RU: Сайланган төс

en: Size
tt_RU: Зурлык

en: <b>Font</b>
tt_RU: <b>Хәреф</b>

en: Appearance
tt_RU: Тышкы кыяфәт

en: Panel Applets
tt_RU: Панель кушымталары

en: Logout Command:
tt_RU: Системадан чыгу командасы:

en: Terminal Emulator:
tt_RU: Терминал эмуляторы:

en: File Manager:
tt_RU: Файл-менеджер

en: <b>Set Preferred Applications</b>
tt_RU: <b>Яратылган кушымталарны сайлау</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
tt_RU: Панельләрне беркетеп кую

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
tt_RU: Урын калдыру һәм бөтен экранга ачылган тәрәзәләр белән ябмаска

en: <b>Properties</b>
tt_RU: <b>Көйләүләр</b>

en: Minimize panel when not in use
tt_RU: Панель белән кулланылмаганда качырырга

en: Size when minimized
tt_RU: Качырылган панель зурлыгы

en: pixels
tt_RU: пиксел

en: <b>Automatic hiding</b>
tt_RU: <b>Автоматик качыру</b>

en: Advanced
tt_RU: Өстәмә

en: CPU Usage Monitor
tt_RU: Процессорның йөкләве мониторы

en: Display CPU usage
tt_RU: Процессор йөкләвен күрсәтә

en: Desktop Number / Workspace Name
tt_RU: Эш өстәле саны һәм исеме

en: Bold font
tt_RU: Калын хәреф

en: Display desktop names
tt_RU: Эш өстәле исемнәрен чагылдырырга

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
tt_RU: Эш өстәле номерын күрсәтә

en: Display Image and Tooltip
tt_RU: Рәсем һәм ярдәмчекне күрсәтү

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
tt_RU: _Күтәрү

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
tt_RU: Т_оргызу

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
tt_RU: _Бөтен экранга

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
tt_RU: Билгечек шикелле

en: Workspace _%d
tt_RU: _%d эш урыны

en: Workspace %d
tt_RU: %d эш урыны

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
tt_RU: _Булган эш урыннары

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
tt_RU: _Эш урынына күчерү

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
tt_RU: _Тәрәзәне ябу

en: Application Launch Bar
tt_RU: Кушымта җибәрү панеле

en: Bar with buttons to launch application
tt_RU: Кушымталарны җибәрүче билгечекләр панеле

en: Task Bar (Window List)
tt_RU: Мәсьәлә панеле (Тәрәзә исемлеге)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
tt_RU: Мәсьәлә панеле бөтен ачылган тәрәзәләрне күрсәтә, аларны күгәләтергә яки фокусын алырга мөмкинлек бирә

en: Digital Clock
tt_RU: Санлы сәгать

en: Clock Format
tt_RU: Сәгать төре

en: Tooltip Format
tt_RU: Ярдәмчек төре

en: Action when clicked (default: display calendar)
tt_RU: Басканда эш (үрнәкчә: календарьне күрсәтү)

en: Tooltip only
tt_RU: Ярдәмчекләр генә

en: Center text
tt_RU: Текст урта буенча

en: Display digital clock and tooltip
tt_RU: Санлы сәгать һәм ярдәмчекне күрсәтә

en: Add to desktop
tt_RU: Эш өстәленә өстәү

en: Properties
tt_RU: Сыйфатлар

en: Menu
tt_RU: Меню

en: Icon
tt_RU: Билгечек

en: Application Menu
tt_RU: Кушымта исемлеге

en: Separator
tt_RU: Аергыч

en: Add a separator to the panel
tt_RU: Панельгә аергыч өстәү

en: Desktop Pager
tt_RU: Эш өстәлләрен күчерүчесе

en: Simple pager plugin
tt_RU: Эш өстәлләрне күчерүчесе өстәлмәсе

en: Spacer
tt_RU: Аралык

en: Allocate space
tt_RU: Киңлек өстәү

en: System Tray
tt_RU: Система тартмасы

en: System tray
tt_RU: Система тартмасы

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
tt_RU: Тычканчыкның сул як төймәсе бөтен тәрәзәләрне төреп куя.  Урта төймә аларны качырачак.

en: Minimize All Windows
tt_RU: Бөтен тәрәзәләрне төреп кую

en: Alternately iconify/shade and raise
tt_RU: Тәрәзәне билгечеккә төреп куюның/качыруның икенче төре

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
tt_RU: Барлык эш өстәлләре тәрәзәләренә командалар тапшыру.
    Булган командалар: 1) билгечеккә төрү һәм 2) качыру

en: Open in _Terminal
tt_RU: Терминалда ачу

en: Directory Menu
tt_RU: Каталог исемлеге

en: Directory
tt_RU: Каталог

en: Label
tt_RU: Исем

en: Normal
tt_RU: Гадәти

en: Warning1
tt_RU: Чик 1

en: Warning2
tt_RU: Чик 2

en: Automatic sensor location
tt_RU: Автоматик рәвештә сенсорларны билгеләү

en: Sensor
tt_RU: Сенсор

en: Automatic temperature levels
tt_RU: Температураның автоматик дәрәҗәләре

en: Warning1 Temperature
tt_RU: Температура чиге 1

en: Warning2 Temperature
tt_RU: Температура чиге 2

en: Temperature Monitor
tt_RU: Температура мониторы

en: Display system temperature
tt_RU: Җайланмаларның температурасын чагылдыру

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
tt_RU: Тавыш катылыгы

en: Volume Control
tt_RU: Тавыш катылыгы

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
tt_RU: Тавыш катылыгы

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
tt_RU: Сүнд.

en: <Hidden Access Point>
tt_RU: <Качырылган керү ноктасы>

en: Wireless Networks not found in range
tt_RU: Чыбыксыз челтәрләр табылмады

note: Repair
en: Repair
tt_RU: Төзәтү

note: interface down
en: Disable
tt_RU: Өзү

en: Wireless Connection has no connectivity
tt_RU: Чыбыксыз челтәргә тоташмаган

en: Network cable is plugged out
tt_RU: Челтәр чыбыгы тоташмаган

en: Connection has limited or no connectivity
tt_RU: Тоташу чикләнгән/юк

en: IP Address:
tt_RU: IP адресы:

en: Remote IP:
tt_RU: Ерактагы IP:

en: Netmask:
tt_RU: Челтәр битлеге:

en: Activity
tt_RU: Эшчәнлек

en: Sent
tt_RU: Тапшырылды

en: Received
tt_RU: Кабул ителде

en: bytes
tt_RU: байт

en: packets
tt_RU: төргәк

en: Wireless
tt_RU: Чыбыксыз

en: Protocol:
tt_RU: Беркетмә:

en: HW Address:
tt_RU: HW адресы:

en: Manage Networks
tt_RU: Челтәрләр белән идарә итү

en: Monitor and Manage networks
tt_RU: Челтәр белән идарә итү һәм монитор

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
tt_RU: Шифр ачкычын кертү

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
tt_RU: Бу чыбыксыз челтәр шифрланган.
    Сезгә шифр ачкычы кирәк.

en: Encryption Key:
tt_RU: Шифр ачкычы:

en: Interface to monitor
tt_RU: Монитор өчен интерфейс

en: Config tool
tt_RU: Көйләү коралы

en: Network Status Monitor
tt_RU: Челтәр хәле мониторы

en: Monitor network status
tt_RU: Челтәр хәлен күзәтү

en: Unknown
tt_RU: Билгесез

en: Connection Properties
tt_RU: Тоташу көйләүләре

en: Connection Properties: %s
tt_RU: Тоташу көйләүләре: %s

en: %lu packet | %lu packets
tt_RU[0]: %lu төргәк

en: There was an error displaying help:
    %s
tt_RU: Белешмә чагылдыру хатасы:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
tt_RU: Сәгать көйләү коралын җибәреп булмады: %s

en: Network Connection: %s
tt_RU: Тоташу: %s

en: Network Connection
tt_RU: Тоташу

en: Interface
tt_RU: Интерфейс

en: The current interface the icon is monitoring.
tt_RU: Актив тоташу билгечеге.

en: Orientation
tt_RU: Урнашу

en: The orientation of the tray.
tt_RU: Тартмада урнашу.

en: Tooltips Enabled
tt_RU: Ярдәмчекләр кабызылган

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
tt_RU: Билгечек ярдәмчекләре кабызылганмы, юкмы.

en: Show Signal
tt_RU: Сигналны чагылдыру

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
tt_RU: Сигнал күәтен чагылдыру кабызылганмы, юкмы.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
tt_RU: Комачаулыкны чишү өчен система администраторына мөрәҗәгать итегез:
    
    %s

en: Name
tt_RU: Исем

en: The interface name
tt_RU: Интерфейс исеме

en: State
tt_RU: Хәл

en: The interface state
tt_RU: Интерфейс хәле

en: Stats
tt_RU: Статистика

en: The interface packets/bytes statistics
tt_RU: Интерфейсның төргәкләр/байтлар статистикасы

en: Whether the interface is a wireless interface
tt_RU: Әгәр интерфейс чыбыксыз

en: Signal
tt_RU: Сигналны чагылдыру

en: Wireless signal strength percentage
tt_RU: Чыбыксыз сигналның күәте (%)

en: Error
tt_RU: Хата

en: The current error condition
tt_RU: Хатаның хәзерге хәле

en: Unable to open socket: %s
tt_RU: Сокетны ачып булмады: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
tt_RU: SIOCGIFFLAGS хатасы: %s

en: SIOCGIFCONF error: %s
tt_RU: SIOCGIFCONF хатасы: %s

en: No network devices found
tt_RU: Челтәр җайланмалары табылмады

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
tt_RU: /proc/net/dev'ны ачып булмады: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
tt_RU: /proc/net/dev'ны эшкәртеп булмады. Билгесез формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
tt_RU: «%s»'нан интерфейс исемен эшкәртеп булмады

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
tt_RU: «%s»'нан интерфейс статистикасын эшкәртеп булмады. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
tt_RU: /proc/net/wireless'ны эшкәртеп булмый. Билгесез формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
tt_RU: «%s»'тан чыбыксыз тоташу кисәкләрен эшкәртеп булмады. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
tt_RU: Интерфейска тоташып булмый, «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
tt_RU: ioctl'ны интерфейска тапшырып булмый, «%s»

en: Could not parse command line '%s': %s
tt_RU: «%s» команда юлын эшкәртеп булмады: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
tt_RU: «netstat» чыгышын эшкәртеп булмый. Билгесез формат

en: Disconnected
tt_RU: Өзек

en: Idle
tt_RU: Көтеп тору

en: Sending
tt_RU: Тапшырылды

en: Receiving
tt_RU: Кабул ителде

en: Sending/Receiving
tt_RU: Тапшыру/Кабул итү

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
tt_RU: Батарея: %d%% корылган, тулуга кадәр %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
tt_RU: Батарея: %d%% корылган, %d:%02d калды

en: Battery: %d%% charged
tt_RU: Батарея: %d%% корылган

en: No batteries found
tt_RU: Батарея табылмады

en: Battery Monitor
tt_RU: Батарея мониторы

en: Hide if there is no battery
tt_RU: Батарея булмаса качырырга

en: Alarm command
tt_RU: Уяткыч командасы

en: Alarm time (minutes left)
tt_RU: Уяткыч вакыты (минут калды)

en: Background color
tt_RU: Җирлекнең төсе

en: Charging color 1
tt_RU: Кору төсе 1

en: Charging color 2
tt_RU: Кору төсе 2

en: Discharging color 1
tt_RU: Бушандыру төсе 1

en: Discharging color 2
tt_RU: Бушандыру төсе 2

en: Border width
tt_RU: Чик киңлеге

en: Display battery status using ACPI
tt_RU: ACPI аша батарея торышын чагылдыру

en: Show CapsLock
tt_RU: CapsLock'ны чагылдыру

en: Show NumLock
tt_RU: NumLock'ны чагылдыру

en: Show ScrollLock
tt_RU: ScrollLock'ны чагылдыру

en: Keyboard LED
tt_RU: Төймә тактасы индикаторы

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
tt_RU: CapsLock, NumLock һәм ScrollLock индикаторлары

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
tt_RU: Индикаторсыз

en: Indicator Applications
tt_RU: Кушымталарның индикаторлары

en: Clock Indicator
tt_RU: Сәгатьләрнең индикаторлары

en: Messaging Menu
tt_RU: Хәбәрләр

en: Network Menu
tt_RU: Челтәр

en: Session Menu
tt_RU: Сессия

en: Sound Menu
tt_RU: Тавыш

en: Indicator applets
tt_RU: Индикаторларның апплетлары
