en to vi translation catalogue (291 entries)

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
vi: Chạy

en: Restart
vi: Khởi động lại

en: Logout
vi: Đăng xuất

en: Currently loaded plugins
vi: Những plugin đã được nạp

en: Stretch
vi: Căng dài ra

en: Add plugin to panel
vi: Thêm plugin vào bảng điều khiển

en: Available plugins
vi: Các plugin có sẵn

en: Logout command is not set
vi: Lệnh dăng xuất chưa được thiết lập

en: Select a directory
vi: Chọn một thư mục

en: Select a file
vi: Chọn một tập tin

en: _Browse
vi: _Trình duyệt

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
vi: Thật sự muốn xóa bảng điều khiển này?
    <b>Cảnh báo: Điều này không thể được phục hồi.</b>

en: Confirm
vi: Xác nhận

en: Desktop panel for LXDE project
vi: Bảng điều khiển màn hình nền cho dự án LXDE

en: Add / Remove Panel Items
vi: Thêm / bớt các mục của bảng điều khiển

en: Remove "%s" From Panel
vi: Hủy bỏ"%s"từ bảng điều khiển

en: Panel Settings
vi: Cài đặt bảng điều khiển

en: Create New Panel
vi: Tạo bảng điều khiển mới

en: Delete This Panel
vi: Xóa bảng điều khiển này

en: About
vi: Tìm hiểu thêm

en: Panel
vi: Bảng điều khiển

en: "%s" Settings
vi: "%s" Cài đặt

en: Height in px:
vi: Chiều cao:

en: Width:
vi: Chiều rộng:

en: Left
vi: Trái

en: Right
vi: Phải

en: Top
vi: Trên cùng

en: Bottom
vi: Dưới cùng

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
vi: lxpanel %s - bảng điều khiển GTK2+ gọn nhẹ cho màn hình nền UNIX

en: Command line options:
vi: Tùy chọn dòng lệnh:

en:  --help      -- print this help and exit
vi:  --help      -- xem trợ giúp và thoát

en:  --version   -- print version and exit
vi:  --version   -- xem phiên bản vào thoát

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
vi:  --profile name -- sử dụng hồ sơ người dùng xác định

en:  -h  -- same as --help
vi:  -h  -- tương tự như --help

en:  -p  -- same as --profile
vi:  -p  -- tương tự như --profile

en:  -v  -- same as --version
vi:  -v  -- tương tự như --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
vi: 
    Ghé thăm http://lxde.org/ để biết thêm.

en: Enter the command you want to execute:
vi: Nhập dòng lệnh bạn muốn thực thi:

en: Show tooltips
vi: Hiển thị chú giải

en: Icons only
vi: Chỉ biểu tượng

en: Flat buttons
vi: Nút phẳng

en: Show windows from all desktops
vi: Hiện tất cả cửa sổ từ tất cả màn hình nền

en: Use mouse wheel
vi: Sử dụng bánh lăn chuột

en: Flash when there is any window requiring attention
vi: Nhấp nháy khi có bất kỳ cửa sổ nào yêu cầu sự chú ý

en: Combine multiple application windows into a single button
vi: Kết hợp nhiều cửa sổ ứng dụng vào một nút duy nhất

en: Maximum width of task button
vi: Chiều rộng tối đa của nút tác vụ

en: Spacing
vi: Khoảng cách

en: <b>Connection</b>
vi: <b>Kết nối</b>

en: Status:
vi: Trạng thái:

en: _Name:
vi: _Tên:

en: <b>Activity</b>
vi: <b>Hoạt động</b>

en: Received:
vi: Đã nhận:

en: Sent:
vi: Đã gửi:

en: <b>Signal Strength</b>
vi: <b>Độ mạnh tín hiệu</b>

en: General
vi: Tổng quát

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: Destination:
vi: Điểm đến:

en: Broadcast:
vi: Truyền tin:

en: Scope:
vi: Phạm vi:

en: <b>Network Device</b>
vi: <b>Thiết bị mạng</b>

en: Type:
vi: Loại:

en: Support
vi: Hỗ trợ

en: Con_figure
vi: Cấu _hình

en: Dynamic
vi: Năng động

en: % Percent
vi: % phần trăm

en: None
vi: Không

en: Err
vi: Lỗi

en: Warn
vi: Cảnh báo

en: Info
vi: Thông tin

en: All
vi: Tất cả

en: Panel Preferences
vi: Tùy chọn bảng điều khiển

en: Edge:
vi: Mép ngoài:

en: Center
vi: Ở giữa

en: Alignment:
vi: Canh chỉnh:

en: Margin in px:
vi: Lề:

en: <b>Position</b>
vi: <b>Vị trí</b>

en: Icon size in px:
vi: Kích thước biểu tượng:

en: <b>Size</b>
vi: <b>Kích thước</b>

en: Geometry
vi: Hình dạng

en: System theme
vi: Giao diện hệ thống

en: Solid color (with opacity)
vi: Màu rắn (với độ mờ đục)

en: Image
vi: Hình ảnh

en: Select an image file
vi: Chọn một tập tin ảnh

en: <b>Background</b>
vi: <b>Bối cảnh</b>

en: Custom color
vi: Tùy chỉnh màu sắc

en: Size
vi: Kích thước

en: <b>Font</b>
vi: <b>Phông</b>

en: Appearance
vi: Diện mạo

en: Panel Applets
vi: Applet bảng điều khiển

en: Logout Command:
vi: Lệnh đăng xuất:

en: Terminal Emulator:
vi: Bộ giả lập thiết bị đầu cuối:

en: File Manager:
vi: Bộ quản lý lập tin:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
vi: <b>Thiết lập ứng dụng ưa thích</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
vi: Cho bộ quản lý cửa sổ xem bảng điều khiển như nơi gắn kết

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
vi: Để dành không gian, và không bao phủ bởi những cửa sổ được phóng đầy màn hình

en: <b>Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính</b>

en: Minimize panel when not in use
vi: Thu nhỏ bảng điều khiển khi không sử dụng

en: Size when minimized
vi: Kích thước khi thu nhỏ

en: <b>Automatic hiding</b>
vi: <b>Tự dộng ẩn</b>

en: Log level
vi: Cấp độ ghi chép

en: <b>Log level</b>
vi: <b>Cấp độ ghi chép</b>

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: CPU Usage Monitor
vi: Bộ giám sát sử dụng CPU

en: Display CPU usage
vi: Hiển thị sử dụng CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
vi: Số màn hình nền / Tên không gian làm việc

en: Bold font
vi: Phông đậm

en: Display desktop names
vi: Hiển thị tên màn hình nền

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
vi: Hiển thị số không gian làm việc, bởi cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
vi: Hiển thị hình ảnh và chú giải

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
vi: _Hiện lên

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
vi: _Phục hồi

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
vi: Phóng _cực đại

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
vi: _Thu nhỏ

en: Workspace _%d
vi: Không gian làm việc _%d

en: Workspace %d
vi: Không gian làm việc %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
vi: Tất cả _không gian làm việc

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
vi: _Di chuyển đến không gian làm việc

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
vi: Đóng cửa _sổ

en: Application Launch Bar
vi: Thanh khởi động ứng dụng

en: Bar with buttons to launch application
vi: Thanh công cụ với nút để khởi động ứng dụng

en: Task Bar (Window List)
vi: Thanh tác vụ (danh sách cửa sổ)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
vi: Thanh tác vụ hiển thị tất cả các cửa sổ được mở và cho phép hiển thị chúng như biểu tượng, đổ bóng hoặc được tập trung

en: Digital Clock
vi: Đồng hồ số

en: Clock Format
vi: Định dạng đồng hồ

en: Tooltip Format
vi: Định dạng chú giải

en: Action when clicked (default: display calendar)
vi: Hoạt động khi được click (mặc định: hiển thị lịch)

en: Tooltip only
vi: Chỉ chú giải

en: Center text
vi: Canh giữa văn bản

en: Display digital clock and tooltip
vi: Hiển thị đồng hồ và chú giải

en: Add to desktop
vi: Thêm vào màn hình nền

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Menu
vi: Trình đơn

en: Icon
vi: Biểu tượng

en: Application Menu
vi: Trình đơn ứng dụng

en: Separator
vi: Bộ ngăn cách

en: Add a separator to the panel
vi: Thêm một bộ ngăn cách vào bảng điều khiển

en: Desktop Pager
vi: Bộ phân trang màn hình nền

en: Simple pager plugin
vi: Plugin phân trang đơn giản

en: Spacer
vi: Bộ dãn cách

en: Allocate space
vi: Phân bổ không gian

en: System Tray
vi: Khay hệ thống

en: System tray
vi: Khay hệ thống

note: dialog
en: Select Keyboard Model
vi: Chọn kiểu bàn phím

en: Description
vi: Miêu tả:

note: dialog
en: Select Layout Change Type
vi: Chọn sơ đồ

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
vi: Thêm sơ đồ bàn phím

en: Flag
vi: Cờ

en: Layout
vi: Sơ đồ

en: Keyboard Layout Handler
vi: Bộ quản lý sơ đồ bàn phím

en: Keyboard Model
vi: Kiểu bàn phím

en: Keyboard Layouts
vi: Sơ đồ bàn phím

en: Variant
vi: Biến thể

en: Change Layout Option
vi: Thay đổi tùy chọn sơ đồ

en: Per Window Settings
vi: Cho mỗi thiết lập cửa sổ

en: _Remember layout for each window
vi: _Ghi nhớ sơ đồ cho mỗi cửa sổ

en: Show Layout as
vi: Hiển thị sơ đồ như

en: Custom Image
vi: Ảnh tùy chọn

en: Text
vi: Văn bản

en: Panel Icon Size
vi: Kích thước biểu tượng bảng điều khiển

en: Handle keyboard layouts
vi: Quản lý sơ đồ bàn phím

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
vi: Click chuột trái để ẩn tất cả cửa sổ.  Click chuột giữa để làm mờ chúng.

en: Minimize All Windows
vi: Thu nhỏ tất cả cửa sổ

en: Alternately iconify/shade and raise
vi: Lần lượt ẩn/đổ bóng và hiện lên

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
vi: Gửi lệnh đến tất cả cửa sổ màn hình nền.
    Các lệnh được hỗ trợ là 1) Thu nhỏ và 2) Làm mờ

en: Open in _Terminal
vi: Mở trong _thiết bị đầu cuối

en: Directory Menu
vi: Trình đơn thư mục

en: Directory
vi: Thư mục

en: Label
vi: Nhãn

en: Normal
vi: Bình thường

en: Warning1
vi: Cảnh báo 1

en: Warning2
vi: Cảnh báo 2

en: Automatic sensor location
vi: Tự động cảm biến vị trí

en: Sensor
vi: Cảm biến

en: Automatic temperature levels
vi: Tự động điều chỉnh mức độ nhiệt độ

en: Warning1 Temperature
vi: Cảnh báo 1 Nhiệt độ

en: Warning2 Temperature
vi: Cảnh báo 2 Nhiệt độ

en: Temperature Monitor
vi: Bộ giám sát nhiệt độ

en: Display system temperature
vi: Hiển thị nhiệt độ hệ thống

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
vi: Điều chỉnh âm lượng

en: Volume Control
vi: Điều chỉnh âm lượng

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
vi: Âm lượng

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
vi: Tắt âm

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
vi: Lỗi, bạn cần cài đặt một ứng dụng để cấu hình âm thanh (pavucontol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
vi: <Điểm truy cập bị ẩn>

en: Wireless Networks not found in range
vi: Mạng không dây không được tìm thấy trong phạm vi

note: Repair
en: Repair
vi: Sửa chữa

note: interface down
en: Disable
vi: Vô hiệu hóa

en: Wireless Connection has no connectivity
vi: Kết nối mạng không dây không có kết nối

en: Network cable is plugged out
vi: Cáp mạng đã được rút ra

en: Connection has limited or no connectivity
vi: Kết nối hạn chế hoặc không có kết nối

en: IP Address:
vi: Địa chỉ IP:

en: Remote IP:
vi: IP ở xa:

en: Activity
vi: Hoạt động

en: Sent
vi: Đã gửi

en: Received
vi: Đã nhận

en: packets
vi: các gói

en: Wireless
vi: Mạng không dây

en: Protocol:
vi: Giao thức:

en: HW Address:
vi: Địa chỉ HW:

en: Manage Networks
vi: Quản lý mạng

en: Monitor and Manage networks
vi: Giám sát và quản lý mạng

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
vi: Cài đặt khóa mã hóa

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
vi: Mạng không dây đã bị mã hóa.
    Bạn phải có khóa mã hóa.

en: Encryption Key:
vi: Khóa mã hóa:

en: Interface to monitor
vi: Giao diện để giám sát

en: Config tool
vi: Công cụ cấu hình

en: Network Status Monitor
vi: Bộ theo dõi trạng thái mạng

en: Monitor network status
vi: Theo dõi trạng thái mạng

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Connection Properties
vi: Thuộc tính kết nối

en: Connection Properties: %s
vi: Thuộc tính kết nối: %s

en: There was an error displaying help:
    %s
vi: Có lỗi khi hiển thị trợ giúp:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
vi: Không thể gọi công cụ cấu hình thời gian: %s

en: Network Connection: %s
vi: Kết nối mạng: %s

en: Network Connection
vi: Kết nối mạng

en: Interface
vi: Giao diện

en: The current interface the icon is monitoring.
vi: Biểu tượng của giao diện đang được giám sát.

en: Orientation
vi: Định hướng

en: The orientation of the tray.
vi: Định hướng của khay.

en: Tooltips Enabled
vi: Bật chú giải

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
vi: Dù có hay không chú giải của biểu tượng vẫn được kích hoạt.

en: Show Signal
vi: Hiển thị tín hiệu

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
vi: Dù có hay không cường độ tín hiệu vẫn được hiển thị.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
vi: Xin vui lòng liên hệ với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề sau:
    %s

en: Name
vi: Tên

en: The interface name
vi: Tên giao diện

en: State
vi: Trạng thái

en: The interface state
vi: Trạng thái giao diện

en: Stats
vi: Thống kê

en: The interface packets/bytes statistics
vi: Thống kê số byte/gói tin giao diện

en: Whether the interface is a wireless interface
vi: Có đúng giao diện là một giao diện không dây

en: Signal
vi: Tín hiệu

en: Wireless signal strength percentage
vi: Phần trăm cường độ tín hiệu không dây

en: Error
vi: Lỗi

en: The current error condition
vi: Tình trạng lỗi hiện tại

en: Unable to open socket: %s
vi: Không thể mở socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
vi: Lỗi SIOCGIFFLAGS: %s

en: SIOCGIFCONF error: %s
vi: Lỗi SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
vi: Không thể mở /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
vi: Không thể phân tích  /proc/net/dev. Không đúng định dạng.

en: Could not parse interface name from '%s'
vi: Không thể phân tích tên giao diện từ  '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
vi: Không thể phân tích số liệu thống kê giao diện từ '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
vi: Không thể phân tích /proc/net/wireless. Không đúng định dạng.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
vi: Không thể phân tích chi tiết mạng không dây từ '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
vi: Không thể kết nối với giao diện, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
vi: Không thể gửi ioctl đến giao diện, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
vi: Không thể phân tích dòng lệnh '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
vi: Không thể phân tích đầu ra 'netstat'. Không đúng định dạng

en: Disconnected
vi: Mất kết nối

en: Idle
vi: Không hoạt động

en: Sending
vi: Đang gửi

en: Receiving
vi: Đang nhận

en: Sending/Receiving
vi: Đang gửi/Đang nhận

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
vi: : %d%% sạc, %d:%02d đến khi đầy

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
vi: Pin: %d%% đã nạp, %d:%02d còn lại

en: Battery: %d%% charged
vi: Pin: %d%% sạc

en: No batteries found
vi: Không tìm thấy pin

en: Battery Monitor
vi: Pin màn hình

en: Hide if there is no battery
vi: Ẩn nếu không có pin

en: Alarm command
vi: Lệnh cảnh báo

en: Alarm time (minutes left)
vi: Thời gianh cảnh báo (số phút còn lại)

en: Background color
vi: Màu nền

en: Charging color 1
vi: Đang thêm màu 1

en: Charging color 2
vi: Đang thêm màu 2

en: Discharging color 1
vi: Ngưng thêm màu 1

en: Discharging color 2
vi: Ngưng thêm màu 2

en: Border width
vi: Chiều rộng biên

en: Display battery status using ACPI
vi: Hiển thị trạng thái pin sử dụng ACPI

en: Show CapsLock
vi: Hiển thị CapsLock

en: Show NumLock
vi: Hiển thị NumLock

en: Show ScrollLock
vi: Hiển thị ScrollLock

en: Keyboard LED
vi: LED bàn phím

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
vi: Các chỉ số cho các phím CapsLock, NumLock, và ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
vi: Không tìm thấy dụng cụ chỉ thị

en: Indicator Applications
vi: Ứng dụng chỉ thị

en: Clock Indicator
vi: Đồng hồ chỉ thị

en: Messaging Menu
vi: Trình đơn tin nhắn

en: Network Menu
vi: Trình đơn mạng

en: Session Menu
vi: Trình đơn phiên làm việc

en: Sound Menu
vi: Trình đơn âm thanh

en: Indicator applets
vi: Applet chỉ thị

en: Add indicator applets to the panel
vi: Thêm applet chỉ thị vào bảng điều khiển

en: CPU usage: %.2f%%
vi: Sử dụng CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
vi: Sử dụng RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
vi: Màu CPU

en: Display RAM usage
vi: Hiển thị sử dụng CPU

en: RAM color
vi: Màu RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
vi: Hoạt động khi được click (mặc định: lxtask)

en: Resource monitors
vi: Bộ giám sát tài nguyên

en: Display monitors (CPU, RAM)
vi: Hiển thị những bộ giám sát (CPU, RAM)
