en to ca translation catalogue (325 entries)

en: No images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: Choose a folder
ca: Trieu una carpeta

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: OK
ca: D’acord

en: Fetching
ca: S'està obtenint

en: Not an image
ca: No és una imatge

en: Image too small, ignoring it
ca: La imatge és massa petita, s'ignorarà

en: Sorry, got %s error...
ca: Discupleu, s'ha obtingut l'error %s...

en: This means the link is no longer valid
ca: Això vol dir que l'enllaç ja no és vàlid.

en: Fetch failed for some reason
ca: L'obtenció ha fallat per algun motiu

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
ca: Per obtenir-ne més informació, si us plau executeu el Variety des del terminal amb l'opció -v i torneu a provar l'acció

en: _Next
ca: Següe_nt

en: _Previous
ca: _Anterior

en: Current desktop wallpaper
ca: Fons de pantalla actual

en: Show origin
ca: Mostra'n l'origen

en: Copy to _Favorites
ca: Copia-ho als _favorits

en: Move to Favorites
ca: Desplaça-ho als favorits

en: Delete to _Trash
ca: Elimina a la _paperera

en: _Next, skipping forward history
ca: _Següent, omet l'historial que segueix

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
ca: Consell: moveu la rodeta sobre la icona
    per a Següent i Anterior

en: Pause on current
ca: Atura't a l'actual

en: _Image
ca: _Imatge

en: Where is it from?
ca: D'on és?

en: Show without effects
ca: Mostra-ho sense efectes

en: Google Image Search
ca: Cerca d'imatges de Google

en: Set EXIF Rating
ca: Establiu la puntuació d'EXIF

en: Save to Favorites
ca: Desa-ho als favortis

en: View Favorites...
ca: Mostra els favorits...

en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Google Quote
ca: Cita de Google

en: Google Author
ca: Autor de Google

en: Preferences...
ca: Preferències...

en: Turn off
ca: Desactiva

en: _Quote
ca: _Cita

en: _History
ca: _Historial

en: _Wallpaper Selector
ca: Se_lector de fons

en: Recent _Downloads
ca: Baixa_des recents

en: Start Slideshow
ca: Inicia la presentació

en: About
ca: Quant a

en: Donate
ca: Feu una donació

en: Quit
ca: Surt

en: Terminating signal received, quitting...
ca: S'ha rebut el senyal de terminació, se sortirà...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
ca: El Variety ja s'està executant. S'envia l'ordre a la instància que s'executa.

en: Variety Preferences
ca: Preferències del Variety

en: All
ca: Tot

en: Images
ca: Imatges

en: Folders
ca: Carpetes

en: Remove the source, keep the files
ca: Elimina la font, mantén els fitxers

en: Remove the sources, keep the files
ca: Elimina les fonts, mantén els fitxers

en: Remove the source and delete the downloaded files
ca: Elimina la font i esblrra els fitxers descarregats

en: Remove the sources and delete the downloaded files
ca: Elimina les fonts i esborra els fitxers descarregats

en: Add Images
ca: Afegeix les imatges

en: Add
ca: Afegeix

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
ca: Afegeix carpetes - Solament afegeix les carpetes arrel, les subcarpetes són cercades recursivament

en: Edit...
ca: Edita...

en: Open Folder
ca: Obre la carpeta

en: View Image
ca: Visualitza la imatge

en: No write permissions
ca: No teniu permisos d'escriptura

en: Could not adjust permissions
ca: No s'han pogut ajustar els permisos

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
ca: Podeu intentar d'executar manualment aquesta ordre:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
ca: Sense connectors de citació

en: There are no quote plugins installed
ca: No hi ha cap connector de citació instal·lat

en: No suitable quote plugins
ca: No hi ha cap connector de citació adient

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
ca: No teniu connectors de citació que admetin la cerca per paraules clau i per autors

en: Could not fetch quotes
ca: No s'han pogut obtenir citacions

en: Quotes services may be down, we will continue trying
ca: El servei de citacions pot haver caigut. Es continuarà intentant

en: Could not find quotes
ca: No s'han pogut trobar citacions

en: Maybe you are searching for something very obscure?
ca: Potser busqueu alguna cosa molt amagada?

en: Keep original
ca: Conserva l'original

en: Grayscale
ca: Escala de grisos

en: Heavy blur
ca: Molt desenfocat

en: Soft blur
ca: Una mica desenfocat

en: Oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: Pointilism
ca: Puntillisme

en: Pixellate
ca: Pixela

en: The Favorites folder
ca: La carpeta de favorits

en: The Fetched folder
ca: La carpeta de recuperats

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
ca: Recomanat pel Variety. S'adapta al vostres gustos a mesura que marqueu imatges com a favorites o les elimineu.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
ca: Les últimes favorites d'altres usuaris del Variety. [Pot contenir imatges NSFW]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
ca: Fons de pantalla aleatoris des de  Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
ca: Imatge astronòmica de la NASA del dia

en: Bing Photo of the Day
ca: Foto del dia de Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
ca: Fotos d'alta resolució des d'Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
ca: Podeu canviar el fons de pantalla endavant i enrere movent la roda del ratolí sobre la icona indicadora.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
ca: El Variety es pot controlar des de la línia d'ordres i es pot usar per definir dreceres de teclat per a les operacions d'ús més freqüent. Executeu «variety --help» per veure totes les ordres disponibles.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
ca: Podeu deixar anar enllaços o fitxers a la icona de llançament per baixar-los i usar-los com a fons de pantalla. Per a una baixada més ràpidar des d'un lloc específic, també podeu usar el monitoratge del porta-retalls (vegeu la pestanya "Baixada manual").

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
ca: L'aplicació d'un bon filtre de desenfocament és una bona manera d'aconseguir fons de pantalla d'aspecte abstracte i discrets però coloristes, semblant en esperit al que ve per defecte a l'Ubuntu.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
ca: Quan seleccioneu una font d'imatge, les seves imatges es mostren a una finestra a la part inferior de la pantalla. Cliqueu aquí a una imatge per establir-la com a fons de pantalla. Feu un clic amb el botó dret del ratolí per tancar la finestra, per modificar la seva aparença o per realitzar operacions amb fitxers. Podeu seleccionar fonts múltiples d'imatges per crear una vista de miniatures «fusionada» de totes. Si us plau tingueu en compte que aquesta vista de miniatures està limitada a uns quants centenars d'imatges seleccionades aleatòriament.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
ca: La icona de l'indicador del Variety també es pot tematitzar. Si trieu l'opció "Clara" per a la icona, el Variety primer comprovarà si el tema actual GTK té una icona anomenada "variety-indicator" i l'usarà en comptes de la icona clara inclosa.

en: Bottom
ca: A baix

en: Top
ca: A dalt

en: Left
ca: A l'esquerra

en: Right
ca: Dreta

en: Position
ca: Posició

en: Size
ca: Mida

en: Show Containing Folder
ca: Mostra la carpeta que la conté

en: Fetched: Show Origin
ca: Obtingut: mostra l'origen

en: View at %s
ca: Mostra-ho a %s

en: Move to _Favorites
ca: Desplaça-ho als _favorits

en: Close
ca: Tanca

en: Could not set EXIF rating
ca: No s'ha pogut establir la puntuació d'EXIF

en: Unrated
ca: Sense puntuació

en: Rejected
ca: Rebutjada

en: Variety History
ca: Historial del Variety

en: Variety Recent Downloads
ca: Baixades recents del Variety

en: Variety Images
ca: Imatges del Variety

en: Make the running instance quit
ca: Fes que surti la instància en execució

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
ca: Imprimeix la ubicació del fons actual. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Show Next wallpaper
ca: Mostra el fons de pantalla següent

en: Show Previous wallpaper
ca: Mostra el fons de pantalla anterior

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
ca: Mostra el fons de pantalla següent i omet l'historial que segueix

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
ca: Desplaça el fons de pantalla actual a la paperera. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ca: Copia el fons de pantalla actual als favorits. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ca: Desplaça el fons de pantalla actual als favorits. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Pause on current image
ca: Pausa a la imatge actual

en: Resume regular image changes
ca: Continua els canvis regulars d'imatges

en: Toggle Pause/Resume state
ca: Commuta l'estat de pausa / continua

en: Show Next quote
ca: Mostra la cita següent

en: Show Previous quote
ca: Mostra la cita anterior

en: Show Next quote, skipping the forward history
ca: Mostra la cita següent i omet l'historial que segueix

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
ca: Commuta l'estat de pausa / continua de cites

en: Save the current quote to Favorites
ca: Desa la cita actual als favorits

en: Toggle History display
ca: Commuta la vista de l'historial

en: Toggle Recent Downloads display
ca: Commuta la vista de les baixades recents

en: Show Preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de preferències

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
ca: Mostra el selector manual de fons de pantalla, amb la barra de miniatures plena d'imatges de les fonts actives.

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
ca: Estableix i aplica una opció. Els noms de les opcions són els mateixos que s'usen al fitxer de configuració del Variety ~/.config/variety/variety.conf. Es poden establir opcions múltiples amb una sola ordre.  Exemple: "variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True". USEU-HO AMB PRUDÈNCIA: esteu canviant el fitxer de configuració directament sense protecció.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
ca: Les opcions --next/--fast-forward i --previous són mútuament excloents.

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
ca: Les opcions --trash i --favorite són mútuament excloents

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
ca: les opcions--pause i --resume són mútuament excloents.

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
ca: Les opcions --quotes-next/--quotes-fast-forward i --quotes-previous  són mútuament excloents.

en: Already in Favorites
ca: Ja és als favorits

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Author: %s
ca: Autor: %s

en: Resume regular changes
ca: Continua els canvis regulars

en: Filtering too strict?
ca: El filtre és massa estricte?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
ca: El Variety troba massa poques imatges que coincideixin amb els vostres criteris de cerca

en: Please add more image sources or wait for some downloads
ca: Si us plau, afegiu més fonts d'imatges o espereu algunes baixades

en: Please add more image sources
ca: Si us plau, afegiu més fonts d'imatges

en: No more wallpapers
ca: Ja no hi ha més fons de pantalla

en: Current wallpaper is not in the image sources
ca: El fons actual no és a les fonts d'imatges

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
ca: No s'ha pogut desplaçar a %s. Probablement no teniu permisos per desplaçar aquest fitxer.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
ca: No s'ha pogut copiar a %s. Probablement no teniu permisos per copiar aquest fitxer.

en: Cannot delete
ca: No es pot esborrar

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
ca: No temiu permisos per enviar %s a la paperera.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
ca: Obriré un editor amb el fitxer de configuració i aplicaré els canvis després que els deseu i tanqueu l'editor.

en: Added to queue
ca: S'ha afegit a la cua

en: Press Next to see it
ca: Premeu següent per veure-ho

en: Fetched
ca: Obtingut

en: Unsupported source type
ca: Tipus de font no admesa

en: Are you running the most recent version of Variety?
ca: Executeu l'última versió del Variety?

en: New image source added
ca: S'ha afegit una font d'imatges nova

en: Image source already exists, enabling it
ca: La font d'imatges ja existeix, s'habilitarà

en: Fetched and applied
ca: Obtingut i aplicat

en: It works!
ca: Funciona!

en: Yay, Variety links work. Great!
ca: Bé, els enllaços del Variety funcionen. Genial!

en: Unsupported command
ca: Ordre no admesa

en: Could not process the given variety:// URL
ca: No s'ha pogut precessar la variety:// URL donada

en: Run with logging enabled to see details
ca: Executeu-ho amb la depuració habilitada per veure'n els detalls

en: Could not create autostart entry
ca: No s'ha pogut crear una entrada d'inici automàtic

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
ca: S'ha produït un error mentre es creava l'entrada d'autoarrencada a l'escriptori
    Si us plau executeu-lo des d'una terminal amb l'etiqueta -v i torneu a provar.

en: No images
ca: Sense imatges

en: There are no images in the slideshow folders
ca: No hi ha imatges a les carpetes de presentació

en: About Variety
ca: Quant al Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
ca: Un canviador, descarregador i gestor de fons de pantalla automàtic.

en: Variety - add Flickr as an image source
ca: Variety - afegeix Flickr com a font d'imatges

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
ca: Si us plau, especifiqueu el criteri de cerca de <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Es baixaran les fotos que coincideixin amb tots els criteris escollits. Deixeu en blanc els criteris que no siguin necessaris.

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
ca: Una llista separada per comes de les etiquetes. Una fotografia les ha de contenir totes al mateix temps per coincidir-hi.
    Exemple: groc, cotxe.

en: User:
ca: Usuari:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
ca: Si us plau, introduïu l'URL a la galeria de fotos de l'usuari o a una de les fotos.
    Exemple: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
ca: Grup:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
ca: Si us plau, introduïu l' URL del grup.
    Exemple: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
ca: Cerca de text lliure als títols, descripcions i etiquetes de les fotografies. Per excloure'n termes avantposeu-hi -.
    Exemple: pastís -de poma.

en: Just a moment to check this search
ca: Només un moment per fer aquesta cerca

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
ca: Copia als favorits contra Desplaça als favorits

en: Reset to Default
ca: Restableix al valor predeterminat

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
ca: Seleccioneu si preferiu «Copia als favorits» o «Desplaça als favorits» al menú segons la ubicació de la imatge:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
ca: Si us plau, introduïu una entrada per línia, cada entrada amb la forma <Carpeta>:<Copia, mou o ambdós>, on la carpeta es pot baixar, obtenir, altres o un camí de carpeta específic.
    L'ordre és important. Quan es mostra una imatge, la primera carpeta de la llista que contingui la imatge determinarà quines operacions es mostraran al menú del Variety. "Altres" fa coincidir qualsevol fitxer i hauria de ser l'últim de la llista.
    
    Exemple:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: seconds
ca: segons

en: minutes
ca: minuts

en: hours
ca: hores

en: days
ca: dies

en: Start Variety when the computer starts
ca: Inicia el Variety quan s'iniciï l'ordinador

en: Change wallpaper every
ca: Canvia el fons cada

en: Minimum interval is 5 seconds
ca: L'interval mínim és de 5 segons

en: Change wallpaper on start
ca: Canvia el fons en iniciar

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Type
ca: Tipus

en: Location
ca: Ubicació

en: _Add...
ca: _Afegeix...

en: Add images, folders or online image sources
ca: Afegeix imatges, carpetes o fonts d'imatges en línia

en: Edit the selected source
ca: Edita la font seleccionada

en: _Edit...
ca: _Edita...

en: _Remove...
ca: Sup_rimeix...

en: Remove selected image sources
ca: Elimina les fonts d'imatges seleccionades

en: _Use
ca: _Usa

en: Enable the selected sources and disable all others
ca: Habilita les fonts seleccionades i inhabilita totes les altres

en: Favorites
ca: Favorits

en: Copy favorite wallpapers to
ca: Copia els fons favorits a

en: Filters
ca: Filtres

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
ca: Aplica aquests filtres aleatòriament als fons que es mostren (gràcies al magnífic ImageMagick):

en: Quotes
ca: Cites

en: Show random wise quotes on the desktop
ca: Mostra cites sàvies aleatòriament a l'escriptori

en: Text color:
ca: Color del text:

en: Text font:
ca: Tipus de lletra del text:

en: Backdrop color:
ca: Color del fons:

en: Backdrop opacity:
ca: Opacitat del fons:

en: Opaque
ca: Opac

en: Draw a text shadow
ca: Dibuixa una ombra de text

en: Appearance
ca: Aparença

en: Quotes area width:
ca: Amplada de l'àrea de cites:

en: Narrow
ca: Estreta

en: Wide
ca: Ampla

en: Horizontal position:
ca: Posició horitzontal:

en: Left
ca: Esquerra

en: Vertical position:
ca: Posició vertical:

en: Top
ca: A dalt

en: Placement
ca: Ubicació

en: Show quotes from these sources:
ca: Mostra cites d'aquestes fonts:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
ca: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Més connectors</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
ca: Mostra només aquestes etiquetes i autors. Deixeu-ho en blanc perquè es mostrin les cites aleatòriament.

en: Example: funny, inspirational
ca: Exemple: divertit, inspirat

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
ca: Exemple: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
ca: Autors:

en: Sources and filtering
ca: Fonts i filtratge

en: Change quote every
ca: Canvia la cita cada

en: Minimum interval is 10 seconds
ca: L'interval mínim és de 10 segons

en: Regular change
ca: Canvi regular

en: Clock
ca: Rellotge

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
ca: Mostra un rellotge digital bonic i gros a l'escriptori que indiqui l'hora i la data actuals

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
ca: Per configurar l'aparença del rellotge editeu la propietat clock_filter del fitxer de configuració del Variety (~/.config/variety/variety.conf). Useu els comentaris de ~/.config/variety/variety_latest_default.conf com a guia.

en: Clock font:
ca: Tipus de lletra del rellotge:

en: Date font:
ca: Tipus de lletra de la data:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
ca: No funciona? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Llegiu aquí</a>. Com configurar més el rellotge? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Llegiu aquí</a>.

en: Effects
ca: Efectes

en: Images for slideshow
ca: Imatges per a la presentació

en: Favorite images
ca: Imatges favorites

en: Images in all enabled image sources
ca: Imatges de totes les fonts d'imatges habilitades

en: All images in the Downloads folder
ca: Totes les imatges de la carpeta de baixades

en: Custom folder (includes images in subfolders)
ca: Carpeta personalitzada (inclou les imatges de les subcarpetes)

en: Order of images in slideshow
ca: Ordre de les imatges de la presentació

en: Random
ca: Aleatori

en: By name, A to Z
ca: Per nom, de la A a la Z

en: By name, Z to A
ca: Per nom, de la Z a la A

en: By date, oldest first
ca: Per data, primer la més antiga

en: By date, newest first
ca: Per data, primer la més nova

en: Screen
ca: Pantalla

en: Run on monitor
ca: Executa al monitor

en: Window mode for the slideshow
ca: Mode de la finestra per a la presentació

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Desktop (stays below other windows)
ca: Escriptori (es manté sota d'altres finestres)

en: Maximized window
ca: Finestra maximitzada

en: Normal window
ca: Finestra normal

en: Dynamics
ca: Dinàmica

en: Interval between image changes
ca: Interval entre canvis d'imatge

en:  seconds
ca:  segons

en: Quick fade
ca: Atenuació ràpida

en: Slow fade
ca: Atenuació lenta

en: Less zoom
ca: Menys zoom

en: More zoom
ca: Més zoom

en: Less pan
ca: Menys abast

en: More pan
ca: Més abast

en: Reset to defaults
ca: Torna als valors predeterminats

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
ca: Els canvis en aquesta pàgina tenen efecte després que es reinicia la presentació

en: Start slideshow now
ca: Inicia la presentació ara

en: Slideshow
ca: Presentació

en: Fetch folder
ca: Carpeta d'obtenció

en: Save manually downloaded wallpapers to
ca: Desa els fons baixats manualment a

en: Drag and drop
ca: Arossegueu-ho i deixeu-ho anar

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
ca: La icona del Variety del llançador serveix com a destinació per deixar-hi anar elements. Si hi deixeu anar qualsevol URL o fitxer, es desarà a la carpeta d'obtenció. Podeu prémer "Següent" per veure-ho a l'escriptori.
    Per mostrar la icona al llançador, trieu "Quant a" o "Preferències". Potser voldríeu bloquejar-la-hi per tenir més fàcil deixar-hi anar elements.

en: Clipboard monitoring
ca: Monitoratge del porta-retalls

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
ca: Monitora el porta-retalls per a URLs d'imatges i obtén-les

en: But fetch only when the URL host is one of these:
ca: Però obtén-les només quan l'URL amfitrió sigui un dels següents:

en: Manual downloading
ca: Baixada manual

en: When possible use images that:
ca: Quan sigui possible usa imatges que:

en: Have landscape orientation
ca: Tinguin una orientació apaïsada

en: Are big at least
ca: Tinguin una mida mínima del

en: % of the screen resolution
ca: % de la resolució de la pantalla

en: Are dark or light:
ca: Siguin fosques o clares:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
ca: Fosques

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
ca: Clares

en: Contain this color:
ca: Continguin aquest color:

en: (Takes effect after some initial searching)
ca: (Té efecte després d'una cerca inicial)

en: Rating
ca: Puntuació

en: Have EXIF rating at least
ca: Tinguin una puntuació d'EXIF d'un mínim de

en: Color and size
ca: Color i mida

en: Indicator Icon
ca: Icona indicadora

en: Indicator icon:
ca: Icona indicadora:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
ca: Clara

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
ca: Fosca

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
ca: Usa el fons actual

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
ca: Imatge personalitzada...

[ctx: Icon option]
en: None
ca: Cap

en: Select an icon
ca: Seleccioneu una icona

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
ca: Quan la icona està amagada, el Variety es pot controlar des de la línia d'ordres o bé des de la llista ràpida del llançador. Executeu "variety --help" per veure totes les ordres disponibles.

en: Favorites Operations
ca: Operacions favorites

en: Favorites operations to show in main menu:
ca: Operacions favorites per mostrar al menú principal:

en: Copy to Favorites
ca: Copia als favorits

en: Both Copy and Move
ca: Copia i també desplaça

en: Depends on folder...
ca: Depèn de la carpeta...

en: Login Screen Support
ca: Suport de la pantalla d'entrada

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
ca: Assegura que els fons establerts pel Variety s'usin a la pantalla d'entrada

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
ca: <b>Avís de privacitat:</b> per mostrar el vostre fons, el LightDM necessita permisos de lectura per a la imatge. Amb aquesta opció activada, el Variety copiarà els fons a una carpeta pública i en canviarà els permisos perquè siguin llegibles per a tothom. Per defecte, la carpeta és ~/Imatges, si no teniu encriptada la carpeta personal, i /usr/share/backgrounds si ho està. Si us plau, useu-ho amb compte en sistemes amb més d'un usuari.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
ca: Copia els fitxers de fons a aquesta carpeta:

en: Reset to default
ca: Restableix als valors predeterminats

en: Still doesn't work?
ca: Encara no funciona?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
ca: Sembla que la vostra carpeta personal està encriptada; per tant, no funcionarà usar-hi carpetes dins.

en: You don't have write permissions for this folder.
ca: No teniu permisos d'escriptura per a aquesta carpeta.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
ca: Els permisos no permeten que el LightDM llegeixi fitxers d'aquesta carpeta.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
ca: El Variety en pot ajustar els permisos, però haureu de proporcionar privilegis de superusuari.

en: Customize
ca: Personalitza

en: Tips and tricks
ca: Consells i trucs

en: Recent changes
ca: Canvis recents

en: Visit website
ca: Visiteu-ne el lloc web

en: Report a bug or request a feature
ca: Informeu d'un error o demaneu una característica

en: Send feedback
ca: Envia comentaris

en: Donate to Variety
ca: Feu una donació al Variety

en: Donate via PayPal
ca: Feu una donació per PayPal

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
ca: Estic desenvolupant el Variety durant el meu temps lliure, que en general significa les últimes hores després que els meus fills se'n vagin a dormir. Qualsevol quantitat que doneu serà apreciada. Em mostrarà que el Variety és valorat per vosaltres, els usuaris, i em motivarà a continuar treballant-hi activament.
    
    Gràcies,
    Peter Levi

en: Welcome to Variety!
ca: Benvigut al Variety!

en: Continue
ca: Continua

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
ca: El Variety és un canviador de fons de pantalla automàtic. Canvia el fons de l'escriptori de forma regular usant imatges locals o imatges baixades de diverses fonts en línia. S'executa tranquil·lament en un segon pla. Per controlar-lo, cliqueu en aquesta icona a la safata del sistema:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
ca: El Variety és programari de codi obert, creat per Peter Levi, un desenvolupador de programari búlgar. Si us agrada, si us plau, feu una donació a <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/"></a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
ca: Ara, si us plau, dediqueu una estona a configurar les preferències a les pantalles següents.
