en to de translation catalogue (280 entries)

en: No images found
de: Keine Bilder gefunden

en: Choose a folder
de: Ordner wählen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Fetching
de: Wird abgerufen

en: Not an image
de: Kein Bild

en: Image too small, ignoring it
de: Bild zu klein, wird ignoriert.

en: This means the link is no longer valid
de: Das bedeutet, dass die Verknüpfung nicht mehr gültig ist

en: Fetch failed for some reason
de: Der Abruf versagte aus irgendeinem Grund

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
de: Um mehr Information zu erhalten, starten Sie Variety im Terminal mit »-v« als Option und wiederholen Sie den Vorgang

en: _Next
de: _Nächstes

en: _Previous
de: _Vorheriges

en: Current desktop wallpaper
de: Aktuelles Hintergrundbild

en: Show origin
de: Ursprung anzeigen

en: Copy to _Favorites
de: Zu _Favoriten kopieren

en: Move to Favorites
de: Zu Favoriten verschieben

en: Delete to _Trash
de: In _Papierkorb verschieben

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
de: Tipp: Über dem Symbol rollen
    für Vorheriges und Nächstes

en: Pause on current
de: Beim Aktuellen anhalten

en: _Image
de: _Bild

en: Where is it from?
de: Woher stammt das Bild?

en: Show without effects
de: Ohne Effekte anzeigen

en: Google Image Search
de: Google-Bildersuche

en: Set EXIF Rating
de: Exif-Bewertung eingeben

en: Save to Favorites
de: Unter Favoriten speichern

en: View Favorites...
de: Favoriten anzeigen …

en: Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Google Quote
de: Google-Zitate

en: Google Author
de: Google-Autor

en: Preferences...
de: Einstellungen …

en: Turn off
de: Ausschalten

en: _History
de: _Verlauf

en: _Wallpaper Selector
de: _Hintergrundbildauswahl

en: Recent _Downloads
de: _Kürzlich heruntergeladen

en: About
de: Über

en: Donate
de: Spenden

en: Quit
de: Beenden

en: Terminating signal received, quitting...
de: Abbruchsignal empfangen, wird beendet …

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
de: Variety läuft bereits. Befehl wird an die laufende Instanz gesendet.

en: Variety Preferences
de: Variety-Einstellungen

en: Images
de: Bilder

en: Folders
de: Ordner

en: Remove the source, keep the files
de: Quelle entfernen, Dateien behalten

en: Remove the sources, keep the files
de: Quellen entfernen, Dateien behalten

en: Remove the source and delete the downloaded files
de: Quelle entfernen und heruntergeladene Dateien löschen

en: Remove the sources and delete the downloaded files
de: Quellen entfernen und heruntergeladene Dateien löschen

en: Add Images
de: Bilder hinzufügen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
de: Ordner hinzufügen - Nur die Hauptordner, Unterordner werden rekursiv durchsucht

en: Edit...
de: Bearbeiten …

en: Open Folder
de: Ordner öffnen

en: View Image
de: Bild anzeigen

en: No write permissions
de: Keine Schreibberechtigung

en: Could not adjust permissions
de: Berechtigungen konnten nicht angepasst werden

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
de: Folgender Befehl kann manuell ausgeführt werden:
    sudo chmod %s »%s«

en: No quote plugins
de: Keine Zitaterweiterungen

en: There are no quote plugins installed
de: Es sind keine Zitaterweiterungen installiert

en: No suitable quote plugins
de: Keine brauchbaren Zitaterweiterungen

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
de: Es existieren keine Zitaterweiterungen, die das Suchen nach Stichwörtern oder Autoren ermöglichen

en: Could not fetch quotes
de: Zitate konnten nicht abgerufen werden

en: Quotes services may be down, we will continue trying
de: Möglicherweise sind Zitatdienste gerade nicht verfügbar, es wird weiter versucht

en: Could not find quotes
de: Konnte keine Zitate finden

en: Maybe you are searching for something very obscure?
de: Möglicherweise suchen Sie nach etwas unklarem?

en: Keep original
de: Original beibehalten

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Heavy blur
de: Sehr verschwommen

en: Soft blur
de: Leicht verschwommen

en: Oil painting
de: Ölgemälde

en: Pointilism
de: Pointillismus

en: Pixellate
de: Verpixeln

en: The Favorites folder
de: Ordner für Favoriten

en: The Fetched folder
de: Ordner für heruntergeladene Bilder

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
de: Zufällige Hintergrundbilder von Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
de: NASAs Astronomiebild des Tages

en: Bing Photo of the Day
de: Bing-Foto des Tages

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
de: Das Hintergrundbild kann,  durch rollen über dem Anzeigensymbol, vor und zurück gewechselt werden.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
de: Variety kann von der Befehlszeile aus gesteuert werden. Damit ist es möglich, für Aktionen, die man am meisten benutzt, Tastenkürzel festzulegen. Mit »variety --help« wird eine Liste aller verfügbaren Befehle angezeigt.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
de: Bildadressen oder Dateien können auf dem Startersymbol abgelegt werden, um sie herunterzuladen und als Hintergrundbild zu verwenden. Für ein schnelleres Herunterladen von einer bestimmten Seite kann auch die Überwachung der Zwischenablage aktiviert werden (siehe Reiter »Manuelles Herunterladen«).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
de: Das Anwenden eines starken Unschärfefilters ist ein großartiger Weg, um abstrakt und unaufdringlich auszusehen und doch farbenfrohe Hintergrundbilder zu haben. Ähnlich dem Standardhintergrund von Ubuntu.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
de: Wenn eine Bildquelle ausgewählt wird, werden die Bilder in einem Fenster am unteren Rand des Bildschirms angezeigt. Man kann ein Bild anklicken, um es zum Bildschirmhintergrund zu machen. Mit dem Rechtsklick wird das Fenster geschlossen, das Aussehen angepasst und Dateiaktionen ausgeführt. Es können mehrere Bildquellen ausgewählt werden, um eine Vorschau von allen zusammen zu erhalten. Dabei ist zu beachten, dass diese Vorschauansicht immer auf einige Hundert zufällig gewählte Bilder beschränkt wird.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
de: Varietys Anzeigensymbol ist thematisch anpassbar. Falls die »Hell«-Option für das Symbol gewählt wurde, wird Variety zuerst prüfen, ob es im aktuellen GTK-Thema ein Symbol mit dem Namen »variety-indicator« gibt und dieses nutzen, anstatt des mitgelieferten hellen Symbols.

en: Bottom
de: Unten

en: Top
de: Oben

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Size
de: Größe

en: Show Containing Folder
de: Zielordner anzeigen

en: Fetched: Show Origin
de: Abgerufen: Herkunft anzeigen

en: View at %s
de: Auf %s anzeigen

en: Move to _Favorites
de: Zu _Favoriten verschieben

en: Close
de: Schließen

en: Could not set EXIF rating
de: Exif-Bewertung konnte nicht eingegeben werden

en: Unrated
de: Nicht bewertet

en: Rejected
de: Abgewiesen

en: Variety History
de: Variety-Verlauf

en: Variety Recent Downloads
de: Variety: Kürzlich heruntergeladen

en: Variety Images
de: Variety-Bilder

en: Make the running instance quit
de: Laufende Programminstanz beenden

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
de: Aktuelles Hintergrundverzeichnis ausgeben. Wird nur genutzt, wenn die Anwendung bereits läuft.

en: Show Next wallpaper
de: Nächstes Hintergrundbild anzeigen

en: Show Previous wallpaper
de: Vorheriges Hintergrundbild anzeigen

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
de: Nächstes Hintergrundbild anzeigen, Verlauf vorwärts überspringen

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
de: Aktuelles Hintergrundbild in den Papierkorb verschieben. Wird nur genutzt, wenn die Anwendung bereits läuft.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
de: Aktuelles Hintergrundbild zu den Favoriten kopieren. Wird nur genutzt, wenn die Anwendung bereits läuft.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
de: Aktuelles Hintergrundbild zu den Favoriten verschieben. Wird nur genutzt, wenn die Anwendung bereits läuft.

en: Pause on current image
de: Beim aktuellen Bild anhalten

en: Toggle Pause/Resume state
de: Zwischen Pause/Weiter umschalten

en: Show Next quote
de: Nächstes Zitat anzeigen

en: Show Previous quote
de: Vorheriges Zitat anzeigen

en: Show Next quote, skipping the forward history
de: Nächstes Zitat anzeigen, Verlauf vorwärts überspringen

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
de: Zitatedurchlauf pausieren/fortsetzen

en: Save the current quote to Favorites
de: Aktuelles Zitat unter Favoriten speichern

en: Toggle History display
de: Verlaufsanzeige ein-/ausschalten

en: Toggle Recent Downloads display
de: Letztes Heruntergeladenes anzeigen/ausblenden

en: Show Preferences dialog
de: Einstellungen anzeigen

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
de: Manuelle Hintergrundbildauswahl anzeigen - die Vorschauleiste, mit Bildern gefüllt von den aktiven Bildquellen.

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
de: Stellt eine Option ein und wendet sie an. Die Optionsnamen sind die gleichen wie die in der Variety-Konfigurationsdatei ~/.config/variety/variety.conf genutzten. Mit einem Befehl können mehrere Optionen eingestellt werden. Beispiel:  »variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True«. MIT VORSICHT NUTZEN: Die Konfigurationsdateien werden ungeprüft geändert.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
de: Die Optionen --next, --fast-forward und --previous schließen sich gegenseitig aus.

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
de: Die Optionen --trash und --favorite schließen sich gegenseitig aus

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
de: Die Optionen --pause und --resume schließen sich gegenseitig aus

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
de: Die Optionen --quotes-next, --quotes-fast-forward und --quotes-previous schließen sich gegenseitig aus

en: Already in Favorites
de: Bereits in den Favoriten enthalten

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Filtering too strict?
de: Filterung zu streng?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
de: Variety hat zu wenig Bilder gefunden, welche der Filterauswahl entsprechen.

en: Please add more image sources or wait for some downloads
de: Bitte fügen Sie zusätzliche Bildquellen hinzu oder warten Sie, bis weitere Bilder heruntergeladen wurden

en: Please add more image sources
de: Bitte zusätzliche Bildquellen hinzufügen

en: No more wallpapers
de: Keine weiteren Hintergrundbilder

en: Current wallpaper is not in the image sources
de: Aktuelles Hintergrundbild ist nicht in den Bildquellen enthalten

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
de: Konnte nicht nach %s verschoben werden. Möglicherweise haben Sie nicht die erforderlichen Rechte, um diese Datei zu verschieben.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
de: Konnte nicht nach %s kopiert werden. Möglicherweise haben Sie nicht die erforderlichen Rechte, um diese Datei zu kopieren.

en: Cannot delete
de: Konnte nicht gelöscht werden

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
de: Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um %s in den Papierkorb zu verschieben.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
de: Wird eine Textbearbeitung mit der Konfigurationsdatei öffnen und die Änderungen anwenden, nachdem Sie die Textbearbeitung geschlossen haben.

en: Added to queue
de: Zur Warteschlange hinzugefügt

en: Press Next to see it
de: Weiter klicken zum Anschauen

en: Fetched
de: Abgerufen

en: Unsupported source type
de: Nicht unterstützter Quelltyp

en: Are you running the most recent version of Variety?
de: Wird die aktuellste Version von Variety genutzt?

en: New image source added
de: Neue Bildquelle hinzugefügt

en: Image source already exists, enabling it
de: Diese Bildquelle ist bereits vorhanden und wird aktiviert.

en: Fetched and applied
de: Abgerufen und angewendet

en: It works!
de: Es funktioniert!

en: Unsupported command
de: Nicht unterstützter Befehl

en: Could not process the given variety:// URL
de: Die Adresse »variety://« konnte nicht verarbeitet werden

en: Could not create autostart entry
de: Autostarteintrag konnte nicht erstellt werden

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
de: Während der Eintragung als Startprogramm ist ein Fehler aufgetreten.
    Bitte im Terminal mit dem Zusatz -v ausführen und erneut probieren.

en: About Variety
de: Über Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
de: Anwendung zum automatischen Wechseln, Herunterladen und Verwalten von Hintergrundbildern.

en: Variety - add Flickr as an image source
de: Variety - Flickr als Bildquelle hinzufügen

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
de: Bitte legen Sie das <a href="http://flickr.com">Flickr</a>-Suchkriterium fest. Bilder, die alle angegebenen Kriterien erfüllen werden heruntergeladen. Nicht benötigte Kriterien können leer gelassen werden.

en: Tags:
de: Schlagworte:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
de: Eine Liste von Schlagwörtern, durch Kommata getrennt. Ein Bild muss alle davon enthalten, um als passend zu gelten.
    Beispiel: yellow,car

en: User:
de: Benutzer:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
de: Bitte die Adresse des Benutzers zum Fotostrom oder eines Fotos eingeben.
    z. B.: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
de: Gruppe:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
de: Bitte die Gruppenadresse eingeben. 
    z. B.: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
de: Freie Textsuche in Bildtiteln, -beschreibungen und -schlagwörtern. Begriffe können durch Voranstellen von »-« ausgeschlossen werden.
    Beispiel: apfel -kuchen

en: Just a moment to check this search
de: Suche benötigt einen Moment

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
de: Zu Favoriten kopieren oder zu Favoriten verschieben

en: Reset to Default
de: Vorgaben wiederherstellen

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
de: Bitte auswählen, ob Ihnen »Zu Favoriten kopieren« oder »Zu Favoriten verschieben« im Menü mehr zusagt, abhängig vom Speicherort des Bildes:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
de: Bitte einen Eintrag pro Zeile eingeben und jeden Eintrag in folgender Form eingeben: »Ordner:Kopieren,Verschieben oder Beides«
    Der Ordner kann »Downloaded«, »Fetched«, »Others« oder ein bestimmter Ordnerpfad sein.
    Der Befehl kann »Copy« (Kopieren), »Move« (Verschieben) oder »Both« (Beides) sein.
    Die Reihenfolge ist wichtig. Wenn ein Bild angezeigt wird, dann wird der erste Ordner, welcher das Bild enthält, darüber entscheiden welche Aktionen im Variety-Menü angezeigt werden. »Others« trifft auf jede Datei zu und sollte deshalb an letzter Stelle stehen.
    
    Beispiel:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/Bilder/Zufallsbilder:Move
    	/Bilder/OrganisierteAlben:Copy
    	Others:Both

en: seconds
de: Sekunden

en: minutes
de: Minuten

en: hours
de: Stunden

en: days
de: Tage

en: General
de: Allgemein

en: Start Variety when the computer starts
de: Variety mit dem Rechner starten

en: Change wallpaper every
de: Wechsel des Hintergrundbildes alle

en: Minimum interval is 5 seconds
de: Kürzeste Zeitspanne beträgt fünf Sekunden

en: Change wallpaper on start
de: Hintergrundbild beim Start wechseln

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Type
de: Typ

en: Location
de: Standort

en: _Add...
de: _Hinzufügen …

en: Add images, folders or online image sources
de: Bilder, Ordner oder Internetbildquellen hinzufügen

en: Edit the selected source
de: Gewählte Quelle bearbeiten

en: _Edit...
de: _Bearbeiten …

en: _Remove...
de: _Entfernen …

en: Remove selected image sources
de: Gewählte Quelle entfernen

en: _Use
de: _Benutzen

en: Enable the selected sources and disable all others
de: Gewählte Quellen aktivieren und alle anderen deaktivieren

en: Favorites
de: Favoriten

en: Copy favorite wallpapers to
de: Die Lieblingshintergrundbilder kopieren nach

en: Filters
de: Filter

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
de: Zufällig diese Filter auf die angezeigten Hintergrundbilder anwenden (dank des wundervollen ImageMagick)

en: Quotes
de: Zitate

en: Show random wise quotes on the desktop
de: Zitate auf dem Schreibtisch nach dem Zufallsprinzip anzeigen

en: Text color:
de: Textfarbe:

en: Text font:
de: Schriftart:

en: Backdrop color:
de: Hintergrundfarbe:

en: Backdrop opacity:
de: Hintergrunddeckkraft:

en: Opaque
de: Deckend

en: Draw a text shadow
de: Textschatten anzeigen

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Quotes area width:
de: Breite des Zitatbereichs:

en: Narrow
de: Schmal

en: Wide
de: Breit

en: Horizontal position:
de: Horizontale Position:

en: Left
de: Links

en: Vertical position:
de: Senkrechte Position:

en: Top
de: Oben

en: Placement
de: Platzierung

en: Show quotes from these sources:
de: Zitate von diesen Quellen anzeigen:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
de: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Mehr Erweiterungen</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
de: Nur diese Schlagworte und Autoren anzeigen. Leer lassen, um zufällige Zitate anzuzeigen.

en: Example: funny, inspirational
de: Beispiel: lustig, inspirierend

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
de: Beispiel: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
de: Autoren:

en: Sources and filtering
de: Quellen und Filter

en: Change quote every
de: Zitatwechsel alle

en: Minimum interval is 10 seconds
de: Kürzeste Zeitspanne beträgt zehn Sekunden

en: Regular change
de: Regelmäßiger Wechsel

en: Clock
de: Uhr

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
de: Eine nette, große, digitale Uhr mit aktueller Zeit und Datum auf dem Schreibtisch anzeigen

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
de: Um das Aussehens der Uhr anzupassen, muss der clock_filter-Wert in der Einstellungsdatei von Variety angepasst werden (~/.config/variety/variety.conf). Die Kommentare in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf dienen als Anleitung.

en: Clock font:
de: Uhrschriftart:

en: Date font:
de: Datumsschriftart:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
de: Funktioniert nicht? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Hier lesen</a>. Weitere Einstellmöglichkeiten für die Uhr? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Hier lesen</a>.

en: Effects
de: Effekte

en: Fetch folder
de: Abrufordner

en: Save manually downloaded wallpapers to
de: Manuell heruntergeladene Hintergrundbilder speichern unter

en: Drag and drop
de: Ziehen und Ablegen

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
de: Varietys Symbol im Starter dient als Fläche zum Ablegen. Dateien oder Adressen, die darauf gezogen werden, werden im Abrufordner gespeichert. Wenn Sie dann auf »Weiter« klicken, sehen Sie es als Hintergrund.
    Um das Symbol im Starter anzuzeigen, wählen Sie Info oder Einstellungen. Für vereinfachtes Ziehen-und-Ablegen kann es dort auch angeheftet werden.

en: Clipboard monitoring
de: Überwachung der Zwischenablage

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
de: Zwischenablage auf Bildadressen überwachen und diese abrufen

en: But fetch only when the URL host is one of these:
de: Aber abrufen, wenn die Adresse eine der Folgenden ist:

en: Manual downloading
de: Manuelles Herunterladen

en: When possible use images that:
de: Möglichst Bilder benutzten, auf die Folgendes zutrifft:

en: Have landscape orientation
de: Sind im Querformat

en: Are big at least
de: Mindestgröße ist

en: % of the screen resolution
de: % der Bildschirmauflösung

en: Color
de: Farbe

en: Are dark or light:
de: Sind dunkel oder hell:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
de: Dunkel

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
de: Hell

en: Contain this color:
de: Enhalten diese Farbe:

en: (Takes effect after some initial searching)
de: (Wirkt sich nach einigen anfänglichen Suchen aus)

en: Rating
de: Bewertung

en: Have EXIF rating at least
de: Haben mindestens die Exif-Bewertung

en: Color and size
de: Farbe und Größe

en: Indicator Icon
de: Anzeigensymbol

en: Indicator icon:
de: Anzeigensymbol:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
de: Hell

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
de: Dunkel

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
de: Aktuelles Hintergrundbild verwenden

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
de: Benutzerdefiniertes Bild …

[ctx: Icon option]
en: None
de: Keins

en: Select an icon
de: Symbol auswählen

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
de: Wenn das Symbol nicht angezeigt wird, kann Variety von der Befehlszeile oder von der Schnellwahl des Starters aus gesteuert werden. Um alle möglichen Befehle zu sehen bitte »variety --help« ausführen.

en: Favorites Operations
de: Favoritenoperationen

en: Favorites operations to show in main menu:
de: Favoritenoperationen, welche im Hauptmenü angezeigt werden sollen:

en: Copy to Favorites
de: Zu Favoriten kopieren

en: Both Copy and Move
de: Sowohl Kopieren, als auch Verschieben

en: Depends on folder...
de: Abhängig vom Ordner …

en: Login Screen Support
de: Unterstützung für das Anmeldefenster

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
de: Sicherstellen, dass die Hintergrundbilder von Variety auch im Anmeldefenster genutzt werden

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
de: <b>Privatsphärenwarnung:</b> Um das Hintergrundbild anzuzeigen benötigt LightDM Leserechte für das Bild. Mit dieser Option wird Variety die Bilder in einen öffentlichen Ordner kopieren und es für alle lesbar machen. Die Vorgabe ist ~/Bilder, falls Ihr Persönlicher Ordner nicht verschlüsselt ist, ansonsten /usr/share/backgrounds. Bitte mit Sorgfalt auf Mehrbenutzersystemen verwenden.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
de: Hintergrundbilder in diesen Ordner kopieren:

en: Reset to default
de: Auf Vorgabe zurücksetzen

en: Still doesn't work?
de: Funktioniert immer noch nicht?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
de: Vermutlich ist Ihr persönlicher Ordner verschlüsselt. Ordner innerhalb können deshalb nicht benutzt werden.

en: You don't have write permissions for this folder.
de: Keine Zugriffsrechte für diesen Ordner.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
de: LightDM kann aufgrund fehlender Zugriffsrechte, Dateien in diesem Ordner nicht lesen.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
de: Variety kann die Rechte anpassen, aber dazu sind Systemverwalterrechte erforderlich.

en: Customize
de: Anpassen

en: Tips and tricks
de: Tipps und Tricks

en: Recent changes
de: Letzte Änderungen

en: Visit website
de: Internetseite besuchen

en: Report a bug or request a feature
de: Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen

en: Send feedback
de: Rückmeldung senden

en: Donate to Variety
de: Für Variety spenden

en: Donate via PayPal
de: Über PayPal spenden

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
de: Ich entwickle Variety in meiner Freizeit, was normalerweise heißt, wenn meine Kinder im Bett sind. Jede Spende ist willkommen. Diese zeigen mir, dass Sie - der Nutzer - Variety wertschätzen und das motiviert mich, das Programm aktiv weiterzuentwickeln.
    
    Vielen Dank,
    Peter Levi

en: Welcome to Variety!
de: Willkommen zu Variety

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
de: Variety ist ein automatischer Hintergrundwechsler. Variety ändert den Schreibtischhintergrund regelmäßig. Es verwendet dafür lokale Bilder oder welche, die von verschiedenen Fotoseiten heruntergeladen wurden. Variety läuft leise im Hintergrund, um es zu steuern bitte auf das folgende Symbol in der Systemleiste klicken:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
de: Variety ist ein quelloffenes Programm, von Peter Levi, einem Programmierer aus Bulgarien, geschrieben. Wenn es Ihnen gefällt, dann <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">spenden</a> Sie bitte!

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
de: Jetzt bitte etwas Zeit nehmen, um die Einstellungen auf den folgenden Fenstern anzupassen.
