en to es translation catalogue (369 entries)

en: No images found
es: No se encontraron imágenes

en: Images from Flickr
es: Imágenes de Flickr

en: Choose a folder
es: Seleccione una carpeta

en: Cancel
es: Cancelar

en: OK
es: Aceptar

en: Fetching
es: Obteniendo

en: Not an image
es: No es una imagen

en: Image too small, ignoring it
es: La imagen es demasiado pequeña, se ignorará

en: Sorry, got %s error...
es: Se obtuvo el error %s…

en: This means the link is no longer valid
es: Eso significa que el enlace no es válido

en: Fetch failed for some reason
es: Falló la descarga por algún motivo

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
es: Para obtener más información, ejecute Variety desde la terminal con la opción -v y reintente la acción

en: _Next
es: _Siguiente

en: _Previous
es: _Anterior

en: Current desktop wallpaper
es: Fondo de pantalla actual

en: Show origin
es: Mostrar origen

en: Copy to _Favorites
es: Copiar en _Favoritos

en: Move to Favorites
es: Mover a Favoritos

en: Delete to _Trash
es: Mover a la _papelera

en: _Next, skipping forward history
es: Siguiente, saltando hacia adelante en el historial

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
es: Consejo: use la rueda del ratón sobre el
    icono para ir al fondo anterior/siguiente

en: Pause on current
es: Pausar en el actual

en: _Image
es: _Imagen

en: Where is it from?
es: ¿De dónde es?

en: Show without effects
es: Mostrar sin efectos

en: Google Image Search
es: Búsqueda de imágenes de Google

en: Set EXIF Rating
es: Establecer valoración de EXIF

en: Save to Favorites
es: Guardar en Favoritos

en: View Favorites...
es: Ver favoritos…

en: Copy to Clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Google Quote
es: Cita de Google

en: Google Author
es: Autor de Google

en: Preferences...
es: Preferencias…

en: Turn off
es: Apagar

en: _Quote
es: _Cita

en: _History
es: _Histórico

en: _Wallpaper Selector
es: Selector de _fondos

en: Recent _Downloads
es: _Descargas recientes

en: Start Slideshow
es: Iniciar pase de diapositivas

en: About
es: Acerca de

en: Donate
es: Donar

en: Quit
es: Salir

en: Terminating signal received, quitting...
es: Señal de finalización recibida, saliendo…

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
es: Variety ya se está ejecutando. Enviando la orden a la instancia en ejecución.

en:  (Profile: {})
es:  (Perfil: {})

en: Variety Preferences
es: Preferencias de Variety

en: All
es: Todo

en: Images
es: Imágenes

en: Add individual wallpaper images
es: Agregar imágenes de fondo de pantalla individuales

en: Folders
es: Carpetas

en: Searched recursively for up to 10000 images, shown in random order
es: Se buscó recursivamente hasta por 10000 imágenes, se muestran en orden aleatorio

en: Sequential Albums (order by filename)
es: Álbumes secuenciales (ordenar por nombre de archivo)

en: Searched recursively for images, shown in sequence (by filename)
es: Se buscó recursivamente por imágenes, se muestran en secuencia (por nombre de archivo)

en: Sequential Albums (order by date)
es: Álbumes secuenciales (ordenar por fecha)

en: Searched recursively for images, shown in sequence (by file date)
es: Se buscó recursivamente por imágenes, se muestran en secuencia (por fecha de archivo)

en: Fetch images from Flickr
es: Obtener imágenes de Flickr

en: Remove the source, keep the files
es: Quitar el origen, mantener los archivos

en: Remove the sources, keep the files
es: Quitar los orígenes, mantener los archivos

en: Remove the source and delete the downloaded files
es: Quitar el origen y eliminar los archivos descargados

en: Remove the sources and delete the downloaded files
es: Quitar los orígenes y eliminar los archivos descargados

en: Using this source requires wallpaper changing enabled at intervals of %d minutes or less. Settings were adjusted automatically.
es: El uso de esta fuente requiere que el cambio de fondo de excritorio esté habilitado en intervalos de %dminutos o menos. La configuración se ajustará automáticamente.

en: Add Images
es: Añadir imágenes

en: Add
es: Añadir

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
es: Añadir carpetas – Solo añada las carpetas raíz, las subcarpetas se buscarán recursivamente

en: Add Sequential Albums (ordered by filename). Subfolders are searched recursively.
es: Agregar álbumes secuenciales (ordenados por nombre de archivo). Las subcarpetas se buscan recursivamente.

en: Add Sequential Albums (ordered by date). Subfolders are searched recursively.
es: Agregar álbumes secuenciales (ordenados por fecha). Las subcarpetas se buscan recursivamente.

en: Edit...
es: Editar…

en: Open Folder
es: Abrir carpeta

en: View Image
es: Ver imagen

en: No write permissions
es: Sin permisos de escritura

en: Could not adjust permissions
es: No se pudieron ajustar los permisos

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
es: Puede probar a ejecutar esta orden:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
es: Sin complemento de citas

en: There are no quote plugins installed
es: No está instalado un complemento de citas

en: No suitable quote plugins
es: No hay complemento de citas disponible

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
es: No tiene actualmente ningún complemento de citas que soporte la búsqueda por palabras clave y autores

en: Could not fetch quotes
es: No se pudieron recuperar citas

en: Quotes services may be down, we will continue trying
es: El servicio de citas puede estar detenido. Continuaremos intentándolo.

en: Could not find quotes
es: No se pudieron encontrar citas

en: Maybe you are searching for something very obscure?
es: ¿Quizá está buscando algo muy oculto?

en: Keep original
es: Mantener el original

en: Grayscale
es: Escala de grises

en: Heavy blur
es: Desenfoque duro

en: Soft blur
es: Desenfoque suave

en: Oil painting
es: Pintura al óleo

en: Pointilism
es: Puntillismo

en: Pixellate
es: Pixelar

en: The Favorites folder
es: Carpeta de Favoritos

en: The Fetched folder
es: La carpeta Obtenidos

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
es: Recomendado por Variety. Se adapta a tu gusto según que imágenes marcas como favoritas o eliminas.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
es: Últimos favoritos de otros usuarios de Variety. [Puede contener imágenes NSFW]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
es: Fondos aleatorios de Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
es: Imagen astronómica del día de la NASA

en: Bing Photo of the Day
es: Foto del día de Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
es: Fotografías de alta resolución de Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
es: Puede cambiar de fondo ubicando el puntero del ratón sobre el icono indicador y usando la rueda de desplazamiento.

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in {PROFILE_PATH}scripts. There are examples there for various desktop environments.
es: Si desea ejecutar comandos personalizados cada vez que cambia el fondo de pantalla o si utiliza un entorno de escritorio alternativo, edite los scripts en {PROFILE_PATH}scripts. Allí hay ejemplos para varios entornos de escritorio.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
es: Es posible controlar Variety desde la consola; puede usar esta funcionalidad para establecer las combinaciones de teclas que más utiliza. Ejecute «variety --help» para ver todas las órdenes.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
es: Puede arrastrar y soltar enlaces o imágenes en el icono del lanzador para establecerlos como fondo. Para descargar rápidamente desde un sitio web, puede utilizar el monitoreo de portapapeles (vea la pestaña «Descarga manual»).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
es: La aplicación de un filtro de desenfoque pesado es una excelente manera de obtener fondos de pantalla de aspecto abstracto y discreto, pero coloridos, similares en espíritu al predeterminado en Ubuntu.

en: Adding your own custom filters is quite easy: open {PROFILE_PATH}variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
es: Agregar sus propios filtros personalizados es bastante fácil: abra {PROFILE_PATH}variety.conf en un editor y use los filtros existentes como ejemplo. Cada filtro es solo una línea de opciones que es pasada al comando de conversión de ImageMagick.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
es: Cuando selecciona una fuente de imágenes, sus imágenes se muestran en una ventana en la parte inferior de la pantalla. Haga clic en una imagen allí para establecerla como fondo de pantalla. Haga clic con el botón derecho para cerrar la ventana, modificar su apariencia o realizar operaciones de archivos. Puede seleccionar varias fuentes de imágenes para crear una vista en miniatura "combinada" de todas ellas. Tenga en cuenta que la vista en miniatura está limitada a varios cientos de imágenes seleccionadas al azar.

en: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of {PROFILE_PATH}scripts/set_wallpaper.
es: Para habilitar las notificaciones de escritorio cuando cambia el fondo de pantalla, descomente las dos líneas en la parte inferior de {PROFILE_PATH}scripts/set_wallpaper.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
es: El ícono del indicador de Variety es tematizable: si elige la opción "Claro" para el ícono, Variety primero verificará si el tema GTK actual tiene un ícono llamado "variety-indicator" y lo usará en lugar del ícono claro incluido.

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
es: Cuando elige guardar citas en Favoritos, estas se guardan de forma predeterminada en {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt. Este archivo es compatible con la fuente de citas de archivos locales de Variety. Si desea usarlo, cópielo en ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ y habilite la fuente de citas de archivos locales. Este archivo también es compatible con la utilidad fortune de Unix.

en: Bottom
es: Abajo

en: Top
es: Arriba

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Position
es: Posición

en: Size
es: Tamaño

en: Maximum Shown Images
es: Máximo de imágenes mostradas

en: Show Containing Folder
es: Mostrar la carpeta contenedora

en: Fetched: Show Origin
es: Obtenidos: Mostrar origen

en: View at %s
es: Ver en %s

en: Move to _Favorites
es: Mover a _Favoritos

en: Close
es: Cerrar

en: Could not set EXIF rating
es: No se pudo establecer la valoración de EXIF

en: Unrated
es: Sin valorar

en: Rejected
es: Rechazado

en: Variety History
es: Histórico de Variety

en: Variety Recent Downloads
es: Descargas recientes de Variety

en: Variety Images
es: Imágenes de Variety

en: %prog [options] [files or urls]
    
    Passing local files will add them to Variety's queue.
    Passing remote URLs will make Variety fetch them to Fetched folder and place them in the queue.
    
    To set a specific wallpaper: %prog --set /some/local/image.jpg
es: %prog [options] [files or urls]
    
    Pasar archivos locales los agregará a la cola de Variety.
    Al pasar las URL remotas, Variety las descargará en la carpeta Fetched y las colocará en la cola.
    
    Para establecer un fondo de pantalla específico: %prog --set /some/local/image.jpg

en: Profile name or full path to the configuration folder Variety should use. If not specified, this is ~/.config/variety/. If just a name is used instead of a full path, the profile folder will be ~/.config/variety-profiles/<name>. Use only when initially starting Variety - changing the profile path requires restart. Several instances of Variety can be started when using different profiles, each with its own separate configuration. This can be used for example to control several different screens or workspaces under desktop environments like XFCE which allow this. To pass commands to a running instance, pass the same --profile argument as the one it was started with in subsequent commands.
es: Nombre de perfil o ruta completa a la carpeta de configuración que debe usar Variety.  Si no se especifica, es ~/.config/variety/.  Si solo se usa un nombre en lugar de una ruta completa, la carpeta del perfil será ~/.config/variety-profiles/<name>. Úselo solo cuando comience inicialmente Variety: cambiar la ruta del perfil requiere reiniciar.  Se pueden iniciar varias instancias de Variety cuando se utilizan diferentes perfiles, cada uno con su propia configuración independiente.  Esto se puede usar, por ejemplo, para controlar varias pantallas o espacios de trabajo diferentes en entornos de escritorio que lo permiten como XFCE.  Para pasar comandos a una instancia en ejecución, pase el mismo argumento --profile con el que se inició en los comandos posteriores.

en: Show logging messages (-vv to -vvvvv will profile various parts of Variety with increasing detail
es: Mostrar mensajes de registro (-vv a -vvvvv perfilarán varias partes de Variety con mayor detalle

en: Make the running instance quit
es: Salir de la instancia en ejecución

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
es: Mostrar la ubicación del fondo actual. Solo se utiliza cuando la aplicación ya está en ejecución.

en: Set the given file as wallpaper, absolute path required
es: Establecer el archivo dado como fondo de pantalla, se requiere ruta absoluta

en: Show Next wallpaper
es: Mostrar el siguiente fondo

en: Show Previous wallpaper
es: Mostrar el fondo anterior

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
es: Mostrar el siguiente fondo, omitiendo el histórico

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
es: Mover el fondo actual a la papelera. Solo se utiliza cuando la aplicación ya está en ejecución.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
es: Copiar el fondo actual a favoritos. Solo se utiliza cuando la aplicación ya está en ejecución.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
es: Mover el fondo actual a favoritos. Solo se utiliza cuando la aplicación ya está en ejecución.

en: Pause on current image
es: Pausar en la imagen actual

en: Resume regular image changes
es: Reanudar cambios periódicos de imagen

en: Toggle Pause/Resume state
es: Pausar/reanudar

en: Toggle "Show Without Effects" for current image
es: Alternar "Mostrar sin efectos" para la imagen actual

en: Show Next quote
es: Ver la cita siguiente

en: Show Previous quote
es: Ver la cita anterior

en: Show Next quote, skipping the forward history
es: Mostrar la siguiente cita, omitiendo el histórico

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
es: Pausar/reanudar citas

en: Save the current quote to Favorites
es: Guardar la cita actual en Favoritos

en: Toggle History display
es: Mostrar/ocultar historial

en: Toggle Recent Downloads display
es: Mostrar/ocultar descargas recientes

en: Show Preferences dialog
es: Mostrar el diálogo Preferencias

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
es: Mostrar selector de fondo de pantalla manual: la barra de miniaturas se llena de imágenes de las fuentes de imágenes activas

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
es: Establece y aplica una opción. Los nombres de las opciones son los mismos usados en el archivo de configuración de Variety ~/.config/variety/variety.conf. Puede establecer varias opciones en una sola orden. Por ejemplo: «variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True». ÚSELO CON PRECAUCIÓN: está modificando el archivo de configuración directamente, sin ningún tipo de protección.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
es: las opciones --next/--fast-forward y --previous son mutualmente excluyentes

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
es: las opciones --trash y --favorite son mutualmente excluyentes

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
es: las opciones --pause y --resume son mutualmente excluyentes

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
es: las opciones --quotes-next/--quotes-fast-forward y --quotes-previous son mutualmente excluyentes

en: Already in Favorites
es: Ya está en Favoritos

en: Source: %s
es: Fuente: %s

en: Unknown
es: Desconocido

en: Author: %s
es: Autor: %s

en: Resume regular changes
es: Reanudar cambios periódicos

en: Filtering too strict?
es: ¿El filtrado es demasiado estricto?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
es: Variety encontró muy pocas imágenes en la búsqueda que coincidan con sus criterios de filtrado de imágenes.

en: Please add more image sources or wait for some downloads
es: Añada más orígenes de imágenes o espere a que se completen algunas descargas

en: Please add more image sources
es: Añada más orígenes de imágenes

en: No more wallpapers
es: No hay más fondos

en: Current wallpaper is not in the image sources
es: El fondo actual no está en los orígenes de imágenes

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
es: No se pudo mover a %s. Probablemente no tenga permisos para mover este archivo.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
es: No se pudo copiar a %s. Probablemente no tenga permisos para copiar este archivo.

en: Cannot delete
es: No se puede eliminar

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
es: No tiene permisos para mover %s a la papelera.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
es: No se pudo eliminar a la papelera, consulte variety.log para obtener más información.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
es: Se abrirá un editor con el archivo de configuración; aplique los cambios después de guardar y cerrar el editor.

en: Added to queue
es: Añadido a la cola

en: Press Next to see it
es: Pulse Siguiente para verlo

en: Fetched
es: Obtenidos

en: Unsupported source type
es: El origen no es compatible

en: Are you running the most recent version of Variety?
es: ¿Está utilizando la versión más reciente de Variety?

en: New image source added
es: Se añadió un origen de imágenes nuevo

en: Image source already exists, enabling it
es: El origen de imágenes ya existe. Activándolo

en: Fetched and applied
es: Obtenido y aplicado

en: It works!
es: ¡Funciona!

en: Yay, Variety links work. Great!
es: Yey, los enlaces de Variety funcionan. ¡Excelente!

en: Unsupported command
es: No se admite la orden

en: Could not process the given variety:// URL
es: No se pudo procesar el URL variety:// dado

en: Run with logging enabled to see details
es: Ejecutar con el registro habilitado para ver los detalles

en: Variety: New desktop entry
es: Variety: nueva entrada de escritorio

en: We created a new desktop entry in ~/.local/share/applications to run Variety with profile "{}". Find it in the application launcher.
es: Creamos una nueva entrada de escritorio en ~/.local/share/applications para ejecutar Variety con el perfil "{}".  Encuéntralo en el lanzador de aplicaciones.

en: Variety: Created autostart desktop entry
es: Variety: entrada de escritorio de inicio automático creada

en: We created a new desktop entry in ~/.config/autostart. Variety should start automatically on next login.
es: Creamos una nueva entrada de escritorio en ~/.config/autostart.  Variety debería iniciar automáticamente en el próximo inicio de sesión.

en: Could not create autostart entry
es: No se pudo crear la entrada de inicio automático

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
es: Ocurrió un error al crear la entrada de inicio automático de escritorio
    Ejecute el programa desde la terminal con el parámetro -v e inténtelo de nuevo.

en: No images
es: Sin imágenes

en: There are no images in the slideshow folders
es: No hay ninguna imagen en las carpetas de pase de diapositivas

en: About Variety
es: Acerca de Variety

en: Copyright (c) 2012-2020, Peter Levi, James Lu & Variety contributors
es: Copyright (c) 2012-2020, Peter Levi, James Lu y contribuidores de Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
es: Un cambiador, descargador y gestor de fondos automático.

en: # Copyright (c) 2012-2020, Peter Levi, James Lu & Variety contributors
    # This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
    # under the terms of the GNU General Public License version 3, as published
    # by the Free Software Foundation.
    #
    # This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
    # MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
    # PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    #
    # You should have received a copy of the GNU General Public License along
    # with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: # Copyright (c) 2012-2020, Peter Levi, James Lu y colaboradores de Variety
     # Este programa es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
     # bajo los términos de la Licencia Pública General GNU versión 3, tal como se publicó
     # por la Fundación de Software Libre.
     #
     # Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero
     # SIN NINGUNA GARANTÍA;  sin siquiera las garantías implícitas de
     # COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA o IDONEIDAD PARA UN PARTICULAR
     # OBJETIVO.  Consulte la Licencia pública general de GNU para obtener más detalles.
     #
     # Debería haber recibido una copia de la Licencia pública general de GNU junto con
     # con este programa.  Si no, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Just a moment to check for images
es: Solo un momento para buscar imágenes.

en: Variety - add Flickr as an image source
es: Variety – Añadir Flickr como origen de imágenes

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
es: Especifique los criterios de búsqueda en <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Se descargarán las fotos que cumplan con todos los criterios. Deje vacíos los criterios que no sean necesarios.

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
es: Una lista de etiquetas separadas por comas. Para coincidir, una foto debe contener todos simultáneamente.
    Ejemplo: amarillo,auto

en: User:
es: Usuario:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
es: Inserte la dirección URL de la galería del usuario o una de sus fotos.
    Ejemplo: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
es: Grupo:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
es: Escriba la dirección URL del grupo.
    Ejemplo: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Text:
es: Texto:

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
es: Búsqueda de texto en los títulos, descripciones y etiquetas de las fotos. Excluya términos anteponiéndoles -.
    Ejemplo: pastel -manzana

en: Just a moment to check this search
es: Un momento para revisar esta búsqueda

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
es: Copiar a favoritos o mover a favoritos

en: Reset to Default
es: Restablecer valores predeterminados

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
es: Seleccione si prefiere «Copiar a favoritos» o «Mover a favoritos» en el menú, dependiendo de la ubicación de la imagen:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
es: Introduzca una entrada por línea, cada una con con forma <Carpeta>: <copiar, mover o ambos>, donde «Carpeta» puede ser Descargados, Obtenidos, Otros o una ruta de carpeta específica.
    El orden es importante. Cuando se muestra una imagen, la primera carpeta de esta lista que contiene la imagen determinará las operaciones que se mostrarán en el menú de Variety. «Otros» coincide con cualquier archivo y debería ser el último de la lista.
    
    Ejemplo:
    	Descargados:Copiar
    	Obtenidos:Mover
    	/fotos/ImágenesAlAzar:Mover
    	/fotos/ÁlbumesOrganizados:Copiar
    	Otros:Ambos

en: seconds
es: segundos

en: minutes
es: minutos

en: hours
es: horas

en: days
es: días

en: Start Variety when the computer starts
es: Iniciar Variety cuando arranque el equipo

en: Change wallpaper every
es: Cambiar el fondo cada

en: Minimum interval is 5 seconds
es: El intervalo mínimo es de 5 segundos

en: Change wallpaper on start
es: Cambiar el fondo al iniciar

en: Enabled
es: Activado

en: Type
es: Tipo

en: Location
es: Ubicación

en: _Add...
es: _Añadir…

en: Add images, folders or online image sources
es: Añadir imágenes, carpetas u orígenes de imágenes en línea

en: _Open Folder
es: Abrir carpeta

en: Edit the selected source
es: Editar el origen seleccionado

en: _Edit...
es: _Editar…

en: _Remove...
es: _Quitar…

en: Remove selected image sources
es: Quitar los orígenes de imágenes seleccionados

en: _Use
es: _Usar

en: Enable the selected sources and disable all others
es: Activar los orígenes seleccionados y desactivar los demás

en: Favorites
es: Favoritos

en: Copy favorite wallpapers to
es: Copiar los fondos favoritos a

en: Filters
es: Filtros

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
es: Aplicar aleatoriamente estos filtros a los fondos de pantalla que aparecen (gracias al genial ImageMagick):

en: Quotes
es: Citas

en: Show random wise quotes on the desktop
es: Mostrar citas sabias al azar en el escritorio

en: Text color:
es: Color del texto:

en: Text font:
es: Tipo de letra del texto:

en: Backdrop color:
es: Color de fondo:

en: Backdrop opacity:
es: Opacidad del fondo:

en:  Transparent
es:  Transparente

en: Opaque
es: Opaco

en: Draw a text shadow
es: Dibujar una sombra de texto

en: Appearance
es: Apariencia

en: Quotes area width:
es: Anchura de la zona de citas:

en: Narrow
es: Estrecha

en: Wide
es: Ancha

en: Horizontal position:
es: Posición horizontal:

en: Left
es: Izquierda

en: Vertical position:
es: Posición vertical:

en: Top
es: Arriba

en: Placement
es: Posición

en: Show quotes from these sources:
es: Mostrar citas de estos orígenes:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
es: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Más complementos</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
es: Mostrar solo estas etiquetas y autores. Dejar en blanco para mostrar citas aleatorias.

en: Example: funny, inspirational
es: Ejemplo: divertido, inspirador

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
es: Ejemplo: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
es: Autores:

en: Sources and filtering
es: Orígenes y filtrado

en: Change quote every
es: Cambiar la cita cada

en: Minimum interval is 10 seconds
es: El intervalo mínimo es de 10 segundos

en: Regular change
es: Cambio periódico

en: Clock
es: Reloj

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
es: Mostrar un reloj digital con fecha en el escritorio

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
es: Para configurar la apariencia del reloj, edite la propiedad clock_filter en el archivo de configuración de Variety (~/.config/variety/variety.conf). Use los comentarios en ~/.config/variety/variety_latest_default.conf como guía.

en: Clock font:
es: Tipo de letra del reloj:

en: Date font:
es: Tipo de letra de la fecha:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
es: <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">¿No funcionan estas opciones?</a> <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">¿Cómo personalizar aún más el reloj?</a>.

en: Effects
es: Efectos

en: Images for slideshow
es: Imágenes para pase de diapositivas

en: Favorite images
es: Imágenes favoritas

en: Images in all enabled image sources
es: Imágenes en todos los orígenes activados

en: All images in the Downloads folder
es: Todas las imágenes en la carpeta Descargas

en: Custom folder (includes images in subfolders)
es: Carpeta personalizada (incluye las subcarpetas)

en: Order of images in slideshow
es: Orden de las imágenes en el pase

en: Random
es: Al azar

en: By name, A to Z
es: Por nombre, de la A a la Z

en: By name, Z to A
es: Por nombre, de la Z a la A

en: By date, oldest first
es: Por fecha, las más antiguas primero

en: By date, newest first
es: Por fecha, las más recientes primero

en: Screen
es: Pantalla

en: Run on monitor
es: Ejecutar en el monitor

en: Window mode for the slideshow
es: Modo de ventana del pase de diapositivas

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Desktop (stays below other windows)
es: Escritorio (permanece bajo las otras ventanas)

en: Maximized window
es: Ventana maximizada

en: Normal window
es: Ventana normal

en: Dynamics
es: Dinámica

en: Interval between image changes
es: Intervalo entre cambios de imagen

en:  seconds
es:  segundos

en: Quick fade
es: Desvanecimiento rápido

en: Slow fade
es: Desvanecimiento lento

en: Less zoom
es: Menos acercamiento

en: More zoom
es: Más acercamiento

en: Less pan
es: Menos desplazamiento

en: More pan
es: Más desplazamiento

en: Reset to defaults
es: Restablecer a los valores predeterminados

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
es: Los cambios en esta página surtirán efecto al reiniciar el pase de diapositivas

en: Start slideshow now
es: Iniciar pase de diapositivas ahora

en: Slideshow
es: Pase de diapositivas

en: Fetch folder
es: Carpeta Obtenidos

en: Save manually downloaded wallpapers to
es: Guardar los fondos descargados manualmente en

en: Drag and drop
es: Arrastrar y soltar

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
es: Puede soltar imágenes o URL sobre el icono de Variety en el lanzador, para que el programa las guarde en la carpeta Obtenidos. Después, puede pulsar Siguiente para verla en su escritorio.
    Para mostrar el icono en el lanzador, elija Acerca de o Preferencias. Para facilitar el acceso a esta función, ancle el icono en el lanzador.

en: Clipboard monitoring
es: Monitoreo del portapapeles

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
es: Detectar URL de imágenes en el portapapeles y obtenerlas

en: But fetch only when the URL host is one of these:
es: Pero solo obtenerlas cuando el sitio de la URL sea uno de estos:

en: Manual downloading
es: Descarga manual

en: When possible use images that:
es: Siempre que sea posible usar imágenes que:

en: Have landscape orientation
es: Tienen orientación horizontal

en: Are big at least
es: Tienen por lo menos

en: % of the screen resolution
es: % de la resolución de la pantalla

en: Are dark or light:
es: Son oscuras o claras:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
es: Oscuras

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
es: Claras

en: Contain this color:
es: Contienen este color:

en: (Takes effect after some initial searching)
es: (Será efectivo después de realizar algunas búsquedas)

en: Rating
es: Valoración

en: Have EXIF rating at least
es: Tener clasificación EXIF ​​de al menos

en: Color and size
es: Color y tamaño

en: Indicator Icon
es: Icono del indicador

en: Indicator icon:
es: Icono del indicador:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
es: Claro

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
es: Oscuro

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 1
es: Número 1

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 2
es: Número 2

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 3
es: Número 3

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 4
es: Número 4

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
es: Usar el fondo actual

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
es: Imagen personalizada…

[ctx: Icon option]
en: None
es: Ninguna

en: Select an icon
es: Seleccione un icono

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
es: Cuando el icono está oculto, puede controlar Variety desde la línea de órdenes o desde la lista rápida del lanzador. Ejecute «variety --help» para ver todas las órdenes disponibles.

en: Favorites Operations
es: Operaciones de favoritos

en: Favorites operations to show in main menu:
es: Operaciones de favoritos a mostrar en el menú principal:

en: Copy to Favorites
es: Copiar a favoritos

en: Both Copy and Move
es: Copiar y mover

en: Depends on folder...
es: Depende de la carpeta…

en: Login Screen Support
es: Compatibilidad con pantalla de acceso

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
es: Asegúrese de que los fondos establecidos por Variety se usarán en la pantalla de inicio de sesión

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
es: <b>Aviso de privacidad:</b> Para mostrar su fondo de escritorio LightDM necesita permisos de lectura sobre la imagen. Cuando se active esta opción Variety copiará los fondos a una carpeta pública y cambiará sus permisos para hacerlos legibles por todos. De forma predeterminada, esta carpeta es ~/Imágenes si su carpeta personal no está cifrada, y /usr/share/backgrounds si lo está. Úselo con cuidado en sistemas multiusuario.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
es: Copiar las imágenes de fondo en esta carpeta:

en: Reset to default
es: Restaurar al valor predeterminado

en: Still doesn't work?
es: ¿Sigue sin funcionar?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
es: Parece que su carpeta personal está cifrada. No funcionarán las subcarpetas.

en: You don't have write permissions for this folder.
es: No tiene permisos de escritura para esta carpeta.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
es: LigthDM no tiene permisos para leer los archivos de esta carpeta.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
es: Variety puede ajustar los permisos, pero deberá proporcionarle privilegios de superusuario.

en: Customize
es: Personalizar

en: Tips and tricks
es: Consejos y trucos

en: Recent changes
es: Cambios recientes

en: Visit website
es: Visitar el sitio web

en: Report a bug or request a feature
es: Informar de un error o pedir una característica

en: Send feedback
es: Enviar comentarios

en: Donate to Variety
es: Done a Variety

en: Donate via PayPal
es: Donar con PayPal

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
es: Desarrollo Variety en mi tiempo libre, que normalmente son las últimas horas del día, después de que mis hijos se van a la cama. Apreciaré cualquier cantidad que done. Eso me mostrará que Variety es significativo para usted —el usuario— y me motivará para continuar trabajando en él activamente.
    
    Gracias,
    Peter Levi

en: To donate in Bitcoin, please send to this wallet:
es: Para donar en Bitcoin, por favor envíe a esta billetera:

en: Variety - Privacy Notice
es: Variety - Aviso de Privacidad

en: Reject and Quit
es: Rechazar y salir

en: Accept and Continue
es: Aceptar y continuar

en: <span font="15" weight="bold">Privacy Notice</span>
es: <span font="15" weight="bold">Aviso de Privacidad</span>

note: Main text for the Privacy Notice dialog
en: Before we start, here are some things you need to be aware of and agree to:
    
    <b>Variety is an open-source application, provided as is, without any warranties</b>. By using it, you agree to the terms and conditions of the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">GNU GPLv3 license</a> under which it is distributed.  
    
    <b>Variety is an internet-connected application.</b> With default settings, Variety downloads images from the internet. Web servers it downloads from may collect information about your device, like IP address. Variety does not send any personally identifiable information. By using Variety, you accept its use of internet connectivity. Note that all online image sources can be disabled. 
    
    <b>Variety fetches and applies rate limiting settings defined by the development team.</b> This may affect the rate at which it downloads new images, but it helps ensure Variety can work regardless of how many people are running it. These settings will be downloaded from gist.github.com where we host them.
    
    <b>Some image sources require us to track additional information when enabled.</b> For example the terms of <a href="https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-guidelines">Unsplash</a> require us to track and report when users download and view images from Unsplash.
es: Antes de comenzar, aquí hay algunas cosas que debe tener en cuenta y aceptar:
    
    <b>Variety es una aplicación de código abierto, que se proporciona tal cual, sin ninguna garantía.</b>  Al usarlo, acepta los términos y condiciones de la licencia <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">GNU GPLv3</a> bajo la cual se distribuye.  
    
     <b>Variety es una aplicación conectada a Internet. </b> Con la configuración predeterminada, Variety descarga imágenes de Internet.  Los servidores web desde los que se descarga pueden recopilar información sobre su dispositivo, como la dirección IP.  Variety no envía ninguna información de identificación personal.  Al usar Variety, acepta su uso de la conectividad a Internet.  Tenga en cuenta que todas las fuentes de imágenes en línea se pueden desactivar. 
    
     <b>Variety obtiene y aplica configuraciones de limitación de velocidad definidas por el equipo de desarrollo. </b> Esto puede afectar la velocidad a la que descarga nuevas imágenes, pero ayuda a garantizar que Variety pueda funcionar independientemente de cuántas personas lo estén ejecutando.  Estas configuraciones se descargarán de gist.github.com donde las alojamos.
    
     <b>Algunas fuentes de imágenes requieren que rastreemos información adicional cuando están habilitadas. </b>Por ejemplo, los términos de <a href="https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-guidelines">Unsplash</a> nos exigen rastrear e informar cuando los usuarios descargan y ven imágenes de Unsplash.

en: Welcome to Variety!
es: Le damos la bienvenida a Variety.

en: Continue
es: Continuar

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
es: Variety es un cambiador de fondo de pantalla automático Rota el fondo de pantalla de su escritorio de forma regular usando imágenes locales o imágenes descargadas de varias fuentes en línea. Se ejecuta silenciosamente en segundo plano: para controlarlo, haga clic en este icono en la bandeja del sistema:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
es: Variety es un programa de código abierto creado por Peter Levi, un programador de Bulgaria. Si le gusta, <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">haga un donativo</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
es: Dedique ahora unos minutos para configurar la aplicación en las ventanas siguientes.
