en to fi translation catalogue (329 entries)

en: No images found
fi: Kuvia ei löytynyt

en: Choose a folder
fi: Valitse kansio

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Fetching
fi: Hakeminen

en: Not an image
fi: Ei ole kuva

en: Image too small, ignoring it
fi: Kuva on liian pieni,  ohita se

en: Sorry, got %s error...
fi: Pahoittelut, sain %s virheen...

en: This means the link is no longer valid
fi: Tämä tarkoittaa, että linkki ei ole enää kelvollinen

en: Fetch failed for some reason
fi: Hakeminen epäonnistui jostain syystä

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
fi: Saat lisätietoja suoritamalla variety päätteestä -v valinnalla ja yritä uudelleen

en: _Next
fi: _Seuraava

en: _Previous
fi: _Edellinen

en: Current desktop wallpaper
fi: Nykyinen työpöydän taustakuva

en: Show origin
fi: Näytä alkuperäinen

en: Copy to _Favorites
fi: Kopioi Suosikkeihin

en: Move to Favorites
fi: Siirrä Suosikkeihin

en: Delete to _Trash
fi: Tyhjennä _Roskakori

en: _Next, skipping forward history
fi: _Seuraava, historia ohitetaan

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
fi: Vinkki: Rullaa kuvakkeen päällä
    eteen ja taakse

en: Pause on current
fi: Pysähdy tähän

en: _Image
fi: _Kuva

en: Where is it from?
fi: Mistä tämä on kotoisin?

en: Show without effects
fi: Näytä ilman tehosteita

en: Google Image Search
fi: Google kuvien haku

en: Set EXIF Rating
fi: Anna arvio EXIF

en: Save to Favorites
fi: Tallenna suosikkeihin

en: View Favorites...
fi: Näytä suosikit...

en: Copy to Clipboard
fi: Koipioi leikepöydälle

en: Google Quote
fi: Hae lainaus Googlesta

en: Google Author
fi: Hae tekiä Googlella

en: Preferences...
fi: Asetukset...

en: Turn off
fi: Sammuta

en: _Quote
fi: _Lainaus

en: _History
fi: _Historia

en: _Wallpaper Selector
fi: _Taustakuvan valitsin

en: Recent _Downloads
fi: Viimeisimmät _Lataukset

en: Start Slideshow
fi: Käynnistä diaesitys

en: About
fi: Tietoja

en: Donate
fi: Lahjoita

en: Quit
fi: Sulje

en: Terminating signal received, quitting...
fi: Lopetusviesti vastaanotettu, lopetetaan...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
fi: Variety on jo käynnissä. Lähettää komennon käynnissä olevalle instanssille.

en: Variety Preferences
fi: Variety asetukset

en: All
fi: Kaikki

en: Images
fi: Kuvat

en: Folders
fi: Kansiot

en: Remove the source, keep the files
fi: Poista lähde, säilytä tiedostot

en: Remove the sources, keep the files
fi: Poista lähteet, säilytä tiedostot

en: Remove the source and delete the downloaded files
fi: Poista lähde ja poista ladatut tiedostot

en: Remove the sources and delete the downloaded files
fi: Poista lähteet ja poista ladatut tiedostot

en: Add Images
fi: Lisää kuvia

en: Add
fi: Lisää

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
fi: Lisää kansioita - Lisää vain root-kansiot, alikansioita haetaan rekursiivisesti

en: Edit...
fi: Muokkaa...

en: Open Folder
fi: Avaa kansio

en: View Image
fi: Näytä kuva

en: No write permissions
fi: Ei kirjoitusoikeuksia

en: Could not adjust permissions
fi: Käyttöoikeuksia ei voitu muuttaa

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
fi: Voit suorittaa tämän komennon manuaalisesti
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
fi: Ei lainauksien laajennusta

en: There are no quote plugins installed
fi: Lainausten laajennus ei ole asennettu

en: No suitable quote plugins
fi: Ei ole sopiva lainauksen laajennus

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
fi: Sinulla ei ole lainausten laajennusta, joka tukisi hakua avainsanojen ja tekijöiden perusteella

en: Could not fetch quotes
fi: Lainauksia ei voi noutaa

en: Quotes services may be down, we will continue trying
fi: Lainauspalvelut saattavat olla alhaalla, yritetään edelleen

en: Could not find quotes
fi: Ei löytänyt lainauksia

en: Maybe you are searching for something very obscure?
fi: Ehkä etsit jotain hyvin hämärää?

en: Keep original
fi: Säilytä alkuperäinen

en: Grayscale
fi: Harmaasävy

en: Heavy blur
fi: Voimakas sumeus

en: Soft blur
fi: Pehmeä sumeus

en: Oil painting
fi: Öljyväri

en: Pointilism
fi: Rakeinen

en: Pixellate
fi: Pikselöity

en: The Favorites folder
fi: Suosikit kansio

en: The Fetched folder
fi: Noudetut kansio

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
fi: Varietyn suositukset. Mukautuu makusi mukaan, kun merkitset kuvat suosikiksi tai roskaksi.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
fi: Variety viimeisimmät suosikit. [Voi sisältää NSFW-kuvia]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
fi: Päivän kuva, Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
fi: Päivän kuva, NASA tähtitiede

en: Bing Photo of the Day
fi: Päivän kuva, Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
fi: Päivän kuva, Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
fi: Voit vaihtaa taustakuvaa edestakaisin vierittämällä hiiren rullaa.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
fi: Varietyn voi hallita komentoriviltä ja tämän avulla voit määrittää mm. useimmin käytetyt pikanäppäimet. Suorita "variety --help" nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat komennot.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
fi: Voit pudottaa ohjelman kuvakkeeseen linkkejä tai kuvatiedostoja ladataksesi ne ja käyttää niitä taustakuvina. Voit nopeammin ladata tietystä sivustosta, käyttämällä leikepöydän valvontaa (katso "Manuaalinen lataus" -välilehti).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
fi: Voimakkaan sumennuksen käyttö on hieno tapa saada abstraktin näköisiä ja häiritsemättömiä, mutta värikkäitä taustakuvia. Nämä ovat hengeltään samanlaisia kuin oletuksena Ubuntussa.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
fi: Kun valitset kuvien toimittajan, sen kuvat näkyvät ikkunassa näytön alareunassa. Napsauta kuvaa, jonka haluat asettaa taustakuvaksi. Sulje ikkuna, muokkaa sen ulkoasua tai suorita toimintoja napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella. Voit luoda "yhdistetyn" näkymän pienoiskuvina kaikista kuvalähteistä valitsemalla useita kuvalähteitä. Huomaa, että näkymä on rajoitettu useaan sataan satunnaisesti valittuun kuvaan.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
fi: Varietyn alavalikon kuvake on teemallinen - jos valitset kuvakkeelle "Kevyt" -vaihtoehdon. Variety tarkistaa ensin, onko nykyisessä GTK-teemassa kuvake nimeltä "variety-indicator" ja käyttää sitä mukana olevan kuvakkeen sijasta.

en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Top
fi: Ylhäällä

en: Left
fi: Vasen

en: Right
fi: Oikea

en: Position
fi: Sijainti

en: Size
fi: Koko

en: Show Containing Folder
fi: Näytä sisältävä kansio

en: Fetched: Show Origin
fi: Haettu: Näytä alkuperäinen

en: View at %s
fi: Näytä kohteessa %s

en: Move to _Favorites
fi: Siirrä _Suosikkeihin

en: Close
fi: Sulje

en: Could not set EXIF rating
fi: Ei voitu asettaa arviota EXIF

en: Unrated
fi: Ei arviota

en: Rejected
fi: Poistettu

en: Variety History
fi: Variety historia

en: Variety Recent Downloads
fi: Variety viimeisimmät lataukset

en: Variety Images
fi: Variety kuvat

en: Make the running instance quit
fi: Lopeta käynnissä oleva esiintymä

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
fi: Näytä taustakuvan nykyinen sijainti. Käytössä vain, kun sovellus on jo käynnissä.

en: Show Next wallpaper
fi: Näytä seuraava taustakuva

en: Show Previous wallpaper
fi: Näytä edellinen taustakuva

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
fi: Näytä seuraava taustakuva, historia ohitetaan

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
fi: Siirrä nykyinen taustakuva roskakoriin. Käytössä vain, kun sovellus on jo käynnissä.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
fi: Kopioi nykyinen taustakuva Suosikkeihin. Käytössä vain, kun sovellus on jo käynnissä.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
fi: Siirrä nykyinen taustakuva Suosikkeihin. Käytössä vain, kun sovellus on jo käynnissä.

en: Pause on current image
fi: Jää tähän

en: Resume regular image changes
fi: Jatka säännöllistä kuvan vaihtoa

en: Toggle Pause/Resume state
fi: Vaihda tilaa Tauko/Jatka

en: Show Next quote
fi: Näytä seuraava lainaus

en: Show Previous quote
fi: Näytä edellinen lainaus

en: Show Next quote, skipping the forward history
fi: Näytä seuraava lainaus, historia ohitetaan

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
fi: Lainauksen tila Tauko/Jatka

en: Save the current quote to Favorites
fi: Tallenna lainaus Suosikkeihin

en: Toggle History display
fi: Vaihda historian näyttöä

en: Toggle Recent Downloads display
fi: Vaihda Viimeisimmät lataukset näyttöä

en: Show Preferences dialog
fi: Näytä asetukset ikkuna

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
fi: Näytä manuaalinen taustakuvan valitsin - kuvapalkki, joka on täynnä kuvia aktiivisista kuvalähteistä

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
fi: Asettaa ja käyttää valintoja. Vaintojen nimet ovat samat, joita käytetään Varietyn config-tiedostossa ~/.config/variety/variety.conf. Useita vaintoja voidaan asettaa yhdellä komennolla. Esimerkki: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. KÄYTÄ VAROEN: Muutat suoraan asetustiedostoa.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
fi: valinnat --next/--fast-forward ja --previous ovat toisensa poissulkevia

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
fi: valinnat --trash ja --favorite ovat toisensa poissulkevia

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
fi: valinnat --pause ja --resume ovat toisensa poissulkevia

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
fi: valinnat --quotes-next/--quotes-fast-forward ja --quotes-previous ovat toisensa poissulkevia

en: Already in Favorites
fi: Jo Suosikeissa

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Author: %s
fi: Julkaisija: %s

en: Resume regular changes
fi: Jatka säännöllistä vaihtoa

en: Filtering too strict?
fi: Suodatus liian tiukka?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
fi: Variety löytää liian vähän kuvia, jotka vastaavat kriteereitä suodatusessa

en: Please add more image sources or wait for some downloads
fi: Lisää kuvalähteitä tai odota latauksia

en: Please add more image sources
fi: Lisää uusia kuvalähteitä

en: No more wallpapers
fi: Ei enää taustakuvia

en: Current wallpaper is not in the image sources
fi: Nykyinen taustakuva ei ole kuvalähteissä

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
fi: Kohdetta %s ei voitu siirtää. Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia siirtää tätä tiedostoa.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
fi: Kohdetta %s ei voitu kopioida. Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia kopioida tätä tiedostoa.

en: Cannot delete
fi: Ei voi poistaa

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa kohdetta %s roskakoriin.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
fi: Roskakoriin poistaminen epäonnistui, tarkista lisätietoja on variety.log.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
fi: Avaan määrityksen editorin ja otan muutokset käyttöön tallentamisen ja sulkemisen jälkeen.

en: Added to queue
fi: Lisätty jonoon

en: Press Next to see it
fi: Paina Seuraava nähdäksesi sen

en: Fetched
fi: Haettu

en: Unsupported source type
fi: Lähdetyyppiä ei tueta

en: Are you running the most recent version of Variety?
fi: Käytätkö uusinta Variety-versiota?

en: New image source added
fi: Uusi kuvien lähde lisätty

en: Image source already exists, enabling it
fi: Kuvalähde on jo olemassa, otetaan sen käyttöön

en: Fetched and applied
fi: Haettu ja sovellettu

en: It works!
fi: Se toimii!

en: Yay, Variety links work. Great!
fi: Jee, Variety linkit toimivat. Loistava!

en: Unsupported command
fi: Komentoa ei tueta

en: Could not process the given variety:// URL
fi: Annettua verkko-osoitetta variety:// ei voitu käsitellä

en: Run with logging enabled to see details
fi: Suorita lokiin kirjaaminen niin näet tiedot

en: Could not create autostart entry
fi: Määritys käynnistykseen ei onnistunut

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
fi: Työpöydän Autostart-merkinnän luomisessa tapahtui virhe
    Suorita terminaalista, valinnalla -v  ja yritä uudelleen.

en: No images
fi: Ei kuvia

en: There are no images in the slideshow folders
fi: Diaesityksen kansioissa ei ole kuvia

en: About Variety
fi: Tietoja Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
fi: Automaattinen taustakuvan vaihtaja, lataaja ja hallinta.

en: Variety - add Flickr as an image source
fi: Variety - lisää Flickr kuvalähde

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
fi: Määritä <a href="http://flickr.com">Flickr</a> haun ehdot. Kun kaikki valitut ehdot täyttävät valokuvat ladataan. Jätä ei-toivotut ehdot tyhjiksi.

en: Tags:
fi: Tunnisteet:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
fi: Pilkuilla erotettu lista tunnisteista. Valokuvan on sisällettävä ne kaikki samanaikaisesti, jotta ne vastaavat toisiaan.
    Esimerkki: yellow, car

en: User:
fi: Käyttäjä:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
fi: Lisää verkko-osoite käyttäjien valokuvavirtaan tai johonkin heidän valokuvistaan.
    Esimerkki: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
fi: Lisää ryhmän verkko-osoite
    Esimerkki: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Text:
fi: Teksti:

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
fi: Vapaa tekstihaku valokuvien otsikoista, kuvauksista ja tunnisteista. Sulje ehdot pois tekemällä ne valmiiksi -.
    Esimerkki: apple -pie

en: Just a moment to check this search
fi: Pieni hetki tarkistetaan tämä haku

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
fi: Kopioi Suosikkeihin vs. Siirrä Suosikkeihin

en: Reset to Default
fi: Palauta oletuksiin

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
fi: Valitse, haluatko "kopioida Suosikkeihin" tai "siirtää Suosikkeihin" valikossa kuvan sijainnin mukaan:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
fi: Anna yksi merkintä riviä kohden, merkintä lomakkeessa <Folder>:<Copy, Move or Both>, mistä kansio voidaan ladata, hakea, muut tai tietty kansion polku.
    Järjestys on tärkeää. Kun kuva näytetään, luettelon ensimmäinen kansio, joka sisältää kuvan, määrittää, mitkä toiminnot näkyvät Varietyn valikossa. "Muut" täsmää mihin tahansa tiedostoon ja sen pitäisi olla viimeisenä luettelossa.
    
    Esimerkki:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: seconds
fi: sekunti

en: minutes
fi: minuutti

en: hours
fi: tunti

en: days
fi: päivä

en: General
fi: Yleiset

en: Start Variety when the computer starts
fi: Käynnistä Variety kun tietokone käynnistyy

en: Change wallpaper every
fi: Vaihda taustakuva joka

en: Minimum interval is 5 seconds
fi: Vähimmäisväli on 5 sekuntia

en: Change wallpaper on start
fi: Vaihda taustakuva käynnistäessä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Type
fi: Tyyppi

en: Location
fi: Sijainti

en: _Add...
fi: _Lisää...

en: Add images, folders or online image sources
fi: Kuvien, kansioiden tai kuvalähteiden lisääminen verkosta

en: Edit the selected source
fi: Muokkaa valittua lähdettä

en: _Edit...
fi: _Muokkaa...

en: _Remove...
fi: _Poista...

en: Remove selected image sources
fi: Poista valitut kuvalähteet

en: _Use
fi: _Käytä

en: Enable the selected sources and disable all others
fi: Ota valitut lähteet käyttöön ja poista kaikki muut käytöstä

en: Favorites
fi: Suosikit

en: Copy favorite wallpapers to
fi: Kopioi suosikkikuvat kohteeseen

en: Filters
fi: Suodattimet

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
fi: Käytä näitä suodattimia satunnaisesti näytettyihin taustakuviin (upean ImageMagickin ansiosta):

en: Quotes
fi: Lainaukset

en: Show random wise quotes on the desktop
fi: Näytä satunnaisia viisaita teesejä työpöydällä

en: Text color:
fi: Tekstin väri:

en: Text font:
fi: Tekstin fontti:

en: Backdrop color:
fi: Taustan väri:

en: Backdrop opacity:
fi: Taustan peittävyys:

en:  Transparent
fi:  Läpinäkyvä

en: Opaque
fi: Läpinäkymätön

en: Draw a text shadow
fi: Tekstin varjostus

en: Appearance
fi: Ulkonäkö

en: Quotes area width:
fi: Lainaukset alueen leveys:

en: Narrow
fi: Kapea

en: Wide
fi: Laaja

en: Horizontal position:
fi: Vaakasuunnassa:

en: Left
fi: Vasen

en: Vertical position:
fi: Pystysuunnassa:

en: Top
fi: Ylhäällä

en: Placement
fi: Sijoittelu

en: Show quotes from these sources:
fi: Näytä lainauksia näistä lähteistä:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
fi: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Lisäosia</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
fi: Näytä vain nämä tunnisteet ja julkaisijat. Jätä tyhjäksi näyttääksesi satunnaisia lainauksia.

en: Example: funny, inspirational
fi: Esimerkki: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
fi: Esimerkki: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: Sources and filtering
fi: Lähteet ja suodatus

en: Change quote every
fi: Vaihda lainaus joka

en: Minimum interval is 10 seconds
fi: Vähimmäisväli on 10 sekuntia

en: Regular change
fi: Säännöllinen vaihto

en: Clock
fi: Kello

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
fi: Näytä työpöydällä iso digitaalinen kello, joka näyttää nykyisen ajan ja päivämäärän

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
fi: Muokkaa kellon ulkonäköä clock_filter ominaisuutta Variety asetukset tiedostossa (~/.config/variety/variety.conf). Käytä ohjeena ~/.config/variety/variety_latest_default.conf tiedostoa.

en: Clock font:
fi: Kellon fontti:

en: Date font:
fi: Päivän fontti:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
fi: Nämä ei toimi? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Lue täällä</a>. Kuinka määrittää kelloa? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Lue täällä</a>.

en: Effects
fi: Tehosteet

en: Images for slideshow
fi: Kuvien diaesitys

en: Favorite images
fi: Suosikkikuvat

en: Images in all enabled image sources
fi: Kuvat kaikista käytössä olevista kuvalähteistä

en: All images in the Downloads folder
fi: Kaikki kuvat Lataukset-kansiossa

en: Custom folder (includes images in subfolders)
fi: Mukautettu kansio (sisältää kuvat myös alikansioissa)

en: Order of images in slideshow
fi: Diaesityksen kuvien järjestys

en: Random
fi: Satunnainen

en: By name, A to Z
fi: Nimi A - Z

en: By name, Z to A
fi: Nimi Z - A

en: By date, oldest first
fi: Päivämäärä, vanhin ensin

en: By date, newest first
fi: Päivämäärä, uusin ensin

en: Screen
fi: Näyttö

en: Run on monitor
fi: Suorita näytössä

en: Window mode for the slideshow
fi: Ikkunatila diaesitykseen

en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

en: Desktop (stays below other windows)
fi: Työpöytä (pysyy muiden ikkunoiden taustalla)

en: Maximized window
fi: Suurennettu ikkuna

en: Normal window
fi: Normaali ikkuna

en: Dynamics
fi: Mekaniikka

en: Interval between image changes
fi: Aikaväli kun kuva vaihtuu

en:  seconds
fi:  sekuntia

en: Quick fade
fi: Nopea häivytys

en: Slow fade
fi: Hidas häivytys

en: Less zoom
fi: Vähemmän suurennosta

en: More zoom
fi: Enemmän suurennosta

en: Less pan
fi: Vähemmän panorointia

en: More pan
fi: Enemmän panorointia

en: Reset to defaults
fi: Palauta oletuksiin

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
fi: Tämän sivun muutokset tulevat voimaan käynnistämällä diaesitys uudelleen

en: Start slideshow now
fi: Käynnistä diaesitys nyt

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Fetch folder
fi: Hae kansio

en: Save manually downloaded wallpapers to
fi: Tallenna manuaalisesti ladatut taustakuvat kohteeseen

en: Drag and drop
fi: Raahaa ja pudota

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
fi: Varietyn kuvake toimii pudotuskohteena. Pudota kuvalle minkä tahansa verkko-osoite tai tiedosto ja se tallennetuu hakukansioon. Voit painaa Seuraava nähdäksesi sen työpöydälläsi.
    Kuvakkeen voit näyttää valitsemalla Tietoja tai Asetukset. Voit halutessasi lukita sen vetämistä ja pudottamista varten.

en: Clipboard monitoring
fi: Leikepöydän valvonta

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
fi: Tarkkaile leikepöydää verkko-osoitteissa ja nouda niitä

en: But fetch only when the URL host is one of these:
fi: Mutta hae vain, kun verkko-osoite on yksi näistä:

en: Manual downloading
fi: Manuaalinen lataus

en: When possible use images that:
fi: Käytä mahdollisuuksien mukaan kuvia, jotka:

en: Have landscape orientation
fi: Vaakasuuntaisia

en: Are big at least
fi: Ovat kookkaita vähintään

en: % of the screen resolution
fi: % näytön tarkkuudesta

en: Color
fi: Väri

en: Are dark or light:
fi: Ovat tummia tai vaaleita:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
fi: Tumma

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
fi: Vaalea

en: Contain this color:
fi: Sisältää tämä värin:

en: (Takes effect after some initial searching)
fi: (Tulee voimaan ensimmäisen etsinnän jälkeen)

en: Rating
fi: Arvio

en: Have EXIF rating at least
fi: EXIF-arvio vähintään

en: Color and size
fi: Väri ja koko

en: Indicator Icon
fi: Kuvake

en: Indicator icon:
fi: Kuvake:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
fi: Vaalea

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
fi: Tumma

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
fi: Käytä nykyistä taustakuvaa

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
fi: Mukautettu kuva...

[ctx: Icon option]
en: None
fi: Ei mitään

en: Select an icon
fi: Valitse kuvake

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
fi: Kun kuvake on piilotettu, Varietya voidaan hallita komentoriviltä tai käynnistysvalikon pikaluettelosta. Suorita "variety --help" nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat komennot.

en: Favorites Operations
fi: Suosikkien toiminnot

en: Favorites operations to show in main menu:
fi: Suosikkien toiminnot, jotka näytetään päävalikossa:

en: Copy to Favorites
fi: Kopioi Suosikkeihin

en: Both Copy and Move
fi: Molemmat Kopioi ja Siirrä

en: Depends on folder...
fi: Riippuu kansiosta...

en: Login Screen Support
fi: Kirjautumisnäytön tuki

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
fi: Varmista, että Varietyn asettamia taustakuvia käytetään kirjautumisnäytössä

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
fi: <b>Tietosuojavaroitus:</b> Taustakuvan näyttämiseksi LightDM tarvitsee lukuoikeudet kuvaan. Kun tämä vaihtoehto on käytössä, Variety kopioi taustakuvat julkiseen kansioon ja muuttaa niiden käyttöoikeuksia, jotta ne ovat kaikkien luettavissa. Oletuksena kansio on ~ /Kuvat jos kotikansiota ei ole salattu ja /usr/share/backgrounds jos se on. Käytä huolella monen käyttäjän järjestelmissä.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
fi: Kopioi taustakuvat tähän kansioon:

en: Reset to default
fi: Palauta oletuksiin

en: Still doesn't work?
fi: Eikö vieläkään toimi?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
fi: Näyttää siltä, että kotikansiosi on salattu, joten sen sisällä olevan kansion käyttäminen ei toimi.

en: You don't have write permissions for this folder.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia tähän kansioon.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
fi: Käyttöoikeudet eivät salli LightDM:n lukea tiedostoja tästä kansiosta.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
fi: Variety voi muuttaa käyttöoikeuksia, mutta sinun on annettava pääkäyttäjän oikeudet.

en: Customize
fi: Muokkaa

en: Tips and tricks
fi: Vinkkejä

en: Recent changes
fi: Viimeisimmät muutokset

en: Visit website
fi: Vieraile verkkosivustolla

en: Report a bug or request a feature
fi: Ilmoita virheestä tai pyydä ominaisuutta

en: Send feedback
fi: Lähetä palautetta

en: Donate to Variety
fi: Lahjoita Variety:lle

en: Donate via PayPal
fi: Lahjoita PayPal

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
fi: Kehitän Varietya vapaa-ajallani, mikä tarkoittaa yleensä myöhäisiä tunteja lasteni nukkumaan menon jälkeen. Kaikki lahjoittamiasi summia arvostetaan. Se osoittaa minulle, että sinä - käyttäjät - arvostat Varietya ja motivoi minua jatkamaan aktiivista työskentelyä sen kanssa.
    
    Kiittäen,
    Peter Levi

en: Welcome to Variety!
fi: Tervetuloa ohjelmaan Variety!

en: Continue
fi: Jatka

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
fi: Variety on automaattinen taustakuvan vaihtaja. Se kierrättää taustakuvia käyttämällä paikallisia kuvia tai kuvia, jotka on ladattu eri verkosta. Se toimii taustalla - voit hallita sitä napsauttamalla kuvaketta alavalikosta:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
fi: Variety on avoimen lähdekoodin ohjelmisto, jonka on luonut Bulgarialainen kehittäjä Peter Levi. Jos pidät ohjelmasta, tee lahjoitus <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
fi: Varaa hieman aikaa ja tee omat asetukset seuraavissa näytöissä.
