en to fr translation catalogue (321 entries)

en: No images found
fr: Aucune image trouvée

en: Choose a folder
fr: Choisir un dossier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Fetching
fr: Récupération

en: Not an image
fr: Ceci n'est pas une image

en: Image too small, ignoring it
fr: Image trop petite, ignorée

en: Sorry, got %s error...
fr: Désolé, nous avons rencontré l'erreur %s...

en: This means the link is no longer valid
fr: Cela signifie que le lien n'est plus valide

en: Fetch failed for some reason
fr: Échec de la récupération pour une raison inconnue

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
fr: Pour obtenir plus d'information, veuillez exécuter Variety depuis le terminal avec l'option -v et retenter cette action

en: _Next
fr: _Suivant

en: _Previous
fr: _Précédent

en: Current desktop wallpaper
fr: Fond d'écran actuel du bureau

en: Show origin
fr: Afficher l'origine

en: Copy to _Favorites
fr: Copier vers _Favoris

en: Move to Favorites
fr: Déplacer vers Favoris

en: Delete to _Trash
fr: Supprimer vers la _Corbeille

en: _Next, skipping forward history
fr: _Suivant, en ignorant la file d'attente

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
fr: Astuce : défiler avec la molette sur l'icône
    pour Suivant et Précédent

en: Pause on current
fr: Pause sur l'image actuelle

en: Where is it from?
fr: D'où est-il ?

en: Show without effects
fr: Afficher sans effets

en: Google Image Search
fr: Recherche d'images Google

en: Set EXIF Rating
fr: Donner une note EXIF

en: Save to Favorites
fr: Sauvegarder dans les Favoris

en: View Favorites...
fr: Voir les Favoris...

en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Google Quote
fr: Chercher la citation sur Google

en: Google Author
fr: Chercher l'auteur sur Google

en: Preferences...
fr: Préférences…

en: Turn off
fr: Désactiver

en: _Quote
fr: _Citation

en: _History
fr: _Historique

en: _Wallpaper Selector
fr: _Sélecteur de fond d'écran

en: Recent _Downloads
fr: _Téléchargements récents

en: Start Slideshow
fr: Démarrer le diaporama

en: About
fr: À propos

en: Donate
fr: Faire un don

en: Quit
fr: Quitter

en: Terminating signal received, quitting...
fr: Signal d'arrêt reçu. Arrêt en cours…

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
fr: Variety est déjà démarré. Envoi de la commande à l'instance ouverte.

en: Variety Preferences
fr: Préférences de Variety

en: All
fr: Toutes

en: Folders
fr: Dossiers

en: Remove the source, keep the files
fr: Supprimer la source, garder les fichiers

en: Remove the sources, keep the files
fr: Supprimer les sources, garder les fichiers

en: Remove the source and delete the downloaded files
fr: Supprimer la source et supprimer les fichiers téléchargés

en: Remove the sources and delete the downloaded files
fr: Supprimer les sources et supprimer les fichiers téléchargés

en: Add Images
fr: Ajouter des images

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
fr: Ajouter des dossiers - Ajouter seulement les dossiers racines, les sous-dossiers seront automatiquement pris en compte.

en: Edit...
fr: Modifier...

en: Open Folder
fr: Ouvrir le dossier

en: View Image
fr: Afficher l'image

en: No write permissions
fr: Pas de droits d'écriture

en: Could not adjust permissions
fr: Impossible de régler les permissions

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
fr: Vous pouvez essayer d'exécuter manuellement cette commande :
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
fr: Aucun greffon de citations

en: There are no quote plugins installed
fr: Il n'y a pas de greffon de citations installé

en: No suitable quote plugins
fr: Pas de greffon de citations approprié

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
fr: Vous n'avez pas de greffon de citations capable de chercher par mots-clés et auteurs

en: Could not fetch quotes
fr: Impossible de récupérer des citations

en: Quotes services may be down, we will continue trying
fr: Les services de citations rencontrent peut-être des problèmes, nous allons continuer d'essayer

en: Could not find quotes
fr: Impossible de trouver des citations

en: Maybe you are searching for something very obscure?
fr: Vous cherchez peut-être quelque chose de trop précis ?

en: Keep original
fr: Conserver l'original

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: Heavy blur
fr: Flou intense

en: Soft blur
fr: Flou léger

en: Oil painting
fr: Peinture à l’huile

en: Pointilism
fr: Pointillisme

en: Pixellate
fr: Pixéliser

en: The Favorites folder
fr: Le dossier Favoris

en: The Fetched folder
fr: Le dossier récupéré

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
fr: Recommandé par Variety. S'adapte à vos goûts lorsque vous marquez des images comme favorites ou les envoyez à la corbeille.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
fr: Derniers favoris par les autres utilisateurs de Variety. [Peut contenir des images NSFW]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
fr: Fonds d'écran aléatoires provenant de Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
fr: Image astronomique du jour de la NASA

en: Bing Photo of the Day
fr: Photo du jour de Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
fr: Photos haute résolution de Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
fr: Vous pouvez passer au fond d'écran précédent/suivant en utilisant la molette de la souris sur l'icône de l'indicateur.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
fr: La ligne de commande vous permet de contrôler Variety et de définir des raccourcis clavier pour les opérations les plus courantes. Lancez « variety --help » pour voir les commandes disponibles.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
fr: Vous pouvez glisser des liens vers des images ou des fichiers sur l'icône du lanceur afin de les télécharger et de vous en servir comme fonds d'écran. Pour un téléchargement plus rapide depuis un site spécifique, vous pouvez aussi utiliser le gestionnaire de presse-papiers (voir l'onglet « Téléchargement manuel »).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
fr: Appliquer un filtre de flou intense est un excellent moyen d'obtenir des fonds d'écran d'apparence abstraits, discrets, mais colorés, dans la même veine que le fond d'écran par défaut d'Ubuntu.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
fr: Quand vous choisissez une source d'images, ses images sont affichées dans une fenêtre en bas de l'écran. Cliquez sur une image pour la choisir comme fond d'écran. Effectuez un clic droit pour fermer la fenêtre, modifier son apparence ou réaliser des opérations sur le fichier. Vous pouvez sélectionner plusieurs sources d'images pour toutes les visualiser sous la forme d'une vue en vignettes « fusionnées ». Gardez à l'esprit que la vue en vignettes  est limitée à quelques centaines d'images choisies de façon aléatoire.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
fr: Des thèmes peuvent être appliqués à l'icône d'indicateur de Variety : si vous choisissez le thème « Light » pour l'icône, Variety va tout d'abord vérifier si le thème GTK actuel possède une icône nommée « variety-indicator » et l'utilisera en lieu et place de l'icône « light » fournie.

en: Bottom
fr: Bas

en: Top
fr: Haut

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Size
fr: Taille

en: Show Containing Folder
fr: Montrer le dossier parent

en: Fetched: Show Origin
fr: Récupéré : montrer l'origine

en: View at %s
fr: Vue à %s

en: Move to _Favorites
fr: Déplacer vers _Favoris

en: Close
fr: Fermer

en: Could not set EXIF rating
fr: Impossible de donner une note EXIF

en: Unrated
fr: Non évalué

en: Rejected
fr: Refusé

en: Variety History
fr: Historique de Variety

en: Variety Recent Downloads
fr: Téléchargements récents de Variety

en: Variety Images
fr: Images de Variety

en: Make the running instance quit
fr: Quitter l'instance en cours

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
fr: Afficher l'emplacement du fond d'écran actuel. Utilisé uniquement lorsque l'application est déjà en fonctionnement.

en: Show Next wallpaper
fr: Montrer le fond d'écran suivant

en: Show Previous wallpaper
fr: Montrer le fond d'écran précédent

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
fr: Montrer le fond d'écran suivant, en ignorant la file d'attente

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
fr: Déplacer le fond d'écran actuel vers la Corbeille. Utilisé uniquement lorsque l'application est déjà en fonctionnement.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
fr: Copier le fond d'écran actuel vers Favoris. Utilisé uniquement lorsque l'application est déjà en fonctionnement.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
fr: Déplacer le fond d'écran actuel vers Favoris. Utilisé uniquement lorsque l'application est déjà en fonctionnement.

en: Pause on current image
fr: Pause sur l'image actuelle

en: Resume regular image changes
fr: Reprendre les changements d'image réguliers

en: Toggle Pause/Resume state
fr: Basculer entre les modes Pause/Reprendre

en: Show Next quote
fr: Montrer la citation suivante

en: Show Previous quote
fr: Montrer la citation précédente

en: Show Next quote, skipping the forward history
fr: Montrer la citation suivante, en ignorant la file d'attente

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
fr: Basculer entre les modes Pause/Reprendre pour les citations

en: Save the current quote to Favorites
fr: Enregistrer la citation actuelle dans les Favoris

en: Toggle History display
fr: Afficher/masquer l'historique

en: Toggle Recent Downloads display
fr: Afficher/masquer les téléchargements récents

en: Show Preferences dialog
fr: Afficher la fenêtre Préférences

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
fr: Afficher le sélécteur de fond d'écran manuel (une barre de miniatures utilisant les sources d'images actives)

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
fr: Choisit et applique une option. Le nom des options est le même que celui utilisé dans le fichier de configuration de Variety ~/.config/variety/variety.conf. Plusieurs options peuvent être définies en une seule commande. Exemple : « variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True ». À UTILISER AVEC PRÉCAUTION : vous êtes en train de changer directement le fichier des paramètres dans un mode non protégé.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
fr: les options --next, --fast-forward et --previous s'excluent mutuellement

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
fr: les options --trash et --favorite s'excluent mutuellement

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
fr: les options --pause et --resume s'excluent mutuellement

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
fr: les options --quotes-next, --quotes-fast-forward et --quotes-previous s'excluent mutuellement

en: Already in Favorites
fr: Déjà dans Favoris

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Resume regular changes
fr: Reprendre les changements réguliers

en: Filtering too strict?
fr: Filtrage trop strict ?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
fr: Variety ne trouve pas assez d'images correspondant à vos critères de filtrage

en: Please add more image sources or wait for some downloads
fr: Veuillez ajouter plus de sources d'images ou attendre des téléchargements

en: Please add more image sources
fr: Veuillez ajouter plus de sources d'images

en: No more wallpapers
fr: Plus d'autre fond d'écran

en: Current wallpaper is not in the image sources
fr: Le fond d'écran actuel ne se trouve pas dans les sources d'images

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
fr: Déplacement vers %s impossible. Vous n'avez probablement pas les droits nécessaires pour déplacer ce fichier.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
fr: Copie vers %s impossible. Vous n'avez probablement pas les droits nécessaires pour copier ce fichier.

en: Cannot delete
fr: Suppression impossible

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
fr: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour supprimer %s vers la Corbeille.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
fr: Je vais ouvrir le fichier de configuration avec un éditeur de texte et appliquer les changements une fois que vous aurez enregistré et fermé cet éditeur.

en: Added to queue
fr: Ajouté à la file d'attente

en: Press Next to see it
fr: Cliquez sur Suivant pour le voir

en: Fetched
fr: Récupéré

en: Unsupported source type
fr: Type de source non pris en charge

en: Are you running the most recent version of Variety?
fr: Utilisez-vous la version la plus récente de Variety ?

en: New image source added
fr: Nouvelle source d'images ajoutée

en: Image source already exists, enabling it
fr: La source d'image existe déjà, maintenant activée

en: Fetched and applied
fr: Récupérée et appliquée

en: It works!
fr: Ça fonctionne !

en: Yay, Variety links work. Great!
fr: Les liens Variety fonctionnent. Super !

en: Unsupported command
fr: Commande non prise en charge

en: Could not process the given variety:// URL
fr: Impossible de traiter l'URL variety:// demandée

en: Run with logging enabled to see details
fr: Exécuter en activant les rapports pour voir les détails

en: Could not create autostart entry
fr: Impossible de créer l'entrée de démarrage automatique

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
fr: Une erreur s'est produite lors de la création de l'option de démarrage automatique.
    Veuillez lancer le programme depuis un terminal avec l'option -v et essayer de nouveau.

en: No images
fr: Aucune image

en: There are no images in the slideshow folders
fr: Il n'y a aucune image dans les dossiers de diaporama

en: About Variety
fr: À propos de Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
fr: Une application automatique pour changer, gérer et télécharger des fonds d'écran.

en: Variety - add Flickr as an image source
fr: Variety - ajouter Flickr comme source d'images

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
fr: Veuillez spécifier les critères de recherche <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Les photos qui coïncident avec tous les critères choisis seront téléchargées. Laissez vides les critères dont vous n'avez pas besoin.

en: Tags:
fr: Tags :

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
fr: Une lise de tags séparés par des virgules. Une photo doit tous les contenir afin de coïncider.
    Exemple : jaune,voiture

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
fr: Veuillez écrire l'URL du diaporama de l'utilisateur ou de l'une de ses photos.
    Exemple : <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
fr: Groupe :

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
fr: Veuillez écrire l'URL du groupe.
    Exemple :  <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Text:
fr: Texte :

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
fr: Recherche par texte libre dans les titres, descriptions ou balises de photos. Exclure des termes en les faisant précéder d'un tiret (« - »).
    Exemple : pomme -tarte

en: Just a moment to check this search
fr: Juste un moment pour vérifier cette recherche

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
fr: Copier vers Favoris vs Déplacer vers Favoris

en: Reset to Default
fr: Restaurer les valeurs par défaut

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
fr: Choisissez si vous préférez « Copier vers Favoris » ou « Déplacer vers Favoris » dans le menu en fonction de l'emplacement de l'image :

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
fr: Veuillez inscrire un élément par ligne, chaque élément sous la forme <Dossier>:<Copy, Move ou Both>, où Dossier peut être Downloaded (Téléchargés), Fetched (Récupérés), Others (Autres) ou un chemin vers un dossier spécifique.
    L'ordre est important. Lorsqu'une image est affichée, le premier dossier dans cette liste qui contient l'image déterminera quelles opérations seront montrées dans le menu de Variety. « Others » correspond à n'importe quel fichier et devrait être en dernier dans la liste.
    
    Exemple :
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: seconds
fr: secondes

en: hours
fr: heures

en: days
fr: jours

en: General
fr: Général

en: Start Variety when the computer starts
fr: Lancer Variety au démarrage

en: Change wallpaper every
fr: Changer le fond d'écran toutes les

en: Minimum interval is 5 seconds
fr: L'intervalle minimal est de 5 secondes

en: Change wallpaper on start
fr: Changer le fond d'écran au démarrage

en: Enabled
fr: Activé

en: Location
fr: Emplacement

en: _Add...
fr: _Ajouter…

en: Add images, folders or online image sources
fr: Ajouter des images, des dossiers ou des sources d'images en ligne

en: Edit the selected source
fr: Modifier la source sélectionnée

en: _Edit...
fr: _Modifier…

en: _Remove...
fr: _Supprimer…

en: Remove selected image sources
fr: Supprimer les sources d'images sélectionnées

en: _Use
fr: _Utiliser

en: Enable the selected sources and disable all others
fr: Activer les sources sélectionnées et désactiver toutes les autres

en: Favorites
fr: Favoris

en: Copy favorite wallpapers to
fr: Copier les fonds d'écran favoris vers

en: Filters
fr: Filtres

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
fr: Appliquer aléatoirement ces filtres aux fonds d'écran affichés (grâce au super logiciel ImageMagick) :

en: Quotes
fr: Citations

en: Show random wise quotes on the desktop
fr: Afficher aléatoirement de sages citations sur le bureau

en: Text color:
fr: Couleur du texte :

en: Text font:
fr: Police du texte :

en: Backdrop color:
fr: Couleur du fond :

en: Backdrop opacity:
fr: Opacité du fond :

en: Draw a text shadow
fr: Dessiner une ombre pour le texte

en: Appearance
fr: Apparence

en: Quotes area width:
fr: Largeur de la surface des citations :

en: Narrow
fr: Étroite

en: Wide
fr: Large

en: Horizontal position:
fr: Position horizontale :

en: Left
fr: Gauche

en: Vertical position:
fr: Position verticale :

en: Top
fr: Haut

en: Placement
fr: Positionnement

en: Show quotes from these sources:
fr: Afficher des citations de ces sources :

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
fr: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Plus de greffons</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
fr: Afficher seulement ces tags et auteurs. Laisser vide pour afficher des citations aléatoires.

en: Example: funny, inspirational
fr: Exemple : drôle, inspirant

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
fr: Exemple : Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: Sources and filtering
fr: Sources et filtrage

en: Change quote every
fr: Changer la citation toutes les

en: Minimum interval is 10 seconds
fr: L'intervalle minimal est de 10 secondes

en: Regular change
fr: Changement régulier

en: Clock
fr: Horloge

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
fr: Afficher une belle grosse horloge numérique sur le bureau affichant la date et l'heure actuelles

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
fr: Pour configurer l'apparence de l'horloge, modifier la propriété clock_filter dans le fichier de configuration de Variety (~/.config/variety/variety.conf). Utilisez les commentaires de ~/.config/variety/variety_latest_default.conf comme guides.

en: Clock font:
fr: Police de l'horloge :

en: Date font:
fr: Police de la date :

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
fr: Cela ne fonctionne pas ? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Lire ici</a> (en anglais). Comment configurer encore plus l'horloge ? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Lire ici</a> (en anglais).

en: Effects
fr: Effets

en: Images for slideshow
fr: Images de diaporama

en: Favorite images
fr: Images favorites

en: Images in all enabled image sources
fr: Images dans toutes les sources activées

en: All images in the Downloads folder
fr: Toutes les images du dossier Téléchargements

en: Custom folder (includes images in subfolders)
fr: Dossier personnalisé (comprend les images des sous-dossiers)

en: Order of images in slideshow
fr: Ordre des images du diaporama

en: Random
fr: Aléatoire

en: By name, A to Z
fr: Par nom, de A à Z

en: By name, Z to A
fr: Par nom, de Z à A

en: By date, oldest first
fr: Par date, en commençant par la plus vieille

en: By date, newest first
fr: Par date, en commençant par la plus récente

en: Screen
fr: Écran

en: Run on monitor
fr: Exécuter sur le moniteur

en: Window mode for the slideshow
fr: Mode de fenêtre du diaporama

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Desktop (stays below other windows)
fr: Bureau (demeure sous les autres fenêtres)

en: Maximized window
fr: Fenêtre maximisée

en: Normal window
fr: Fenêtre normale

en: Dynamics
fr: Dynamique

en: Interval between image changes
fr: Intervalle entre les changements d'image

en:  seconds
fr:  secondes

en: Quick fade
fr: Fondu rapide

en: Slow fade
fr: Fondu lent

en: Less zoom
fr: Moins de zoom

en: More zoom
fr: Plus de zoom

en: Less pan
fr: Moins de défilement

en: More pan
fr: Plus de défilement

en: Reset to defaults
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
fr: Les changements apportés ici seront appliqués au prochain lancement du diaporama

en: Start slideshow now
fr: Démarrer le diaporama maintenant

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Fetch folder
fr: Dossier de téléchargement

en: Save manually downloaded wallpapers to
fr: Sauvegarder les fonds d'écran téléchargés manuellement vers

en: Drag and drop
fr: Glisser-déposer

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
fr: L'icône de Variety dans le lanceur sert de cible du dépôt. Déposez dessus n'importe quel fichier ou URL d'image et elle sera sauvegardée dans votre dossier de téléchargement. Vous pouvez ensuite appuyer sur Suivant pour la voir sur votre bureau.
    Pour afficher l'icône dans le lanceur, choisissez À propos ou Préférences. Vous pouvez choisir de la verrouiller pour faciliter l'accès au glisser-déposer.

en: Clipboard monitoring
fr: Gestionnaire de presse-papiers

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
fr: Surveiller le presse-papiers pour récupérer les URL d'image

en: But fetch only when the URL host is one of these:
fr: Mais récupérer uniquement quand l'hôte de l'URL fait partie de cette liste :

en: Manual downloading
fr: Téléchargement manuel

en: When possible use images that:
fr: Quand cela est possible, utiliser des images qui :

en: Have landscape orientation
fr: Ont une orientation paysage

en: Are big at least
fr: Ont une taille d'au moins

en: % of the screen resolution
fr: % de la résolution de l'écran

en: Color
fr: Couleur

en: Are dark or light:
fr: Sont sombres ou claires :

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
fr: Sombres

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
fr: Claires

en: Contain this color:
fr: Contiennent cette couleur :

en: (Takes effect after some initial searching)
fr: (activé après quelques recherches préliminaires)

en: Rating
fr: Évaluation

en: Have EXIF rating at least
fr: Ont une note EXIF d'au moins

en: Color and size
fr: Couleur et taille

en: Indicator Icon
fr: Icône de l'indicateur

en: Indicator icon:
fr: Icône de l'indicateur :

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
fr: Claire

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
fr: Sombre

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
fr: Utiliser le fond d'écran actuel

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
fr: Image personnalisée…

[ctx: Icon option]
en: None
fr: Aucune

en: Select an icon
fr: Sélectionner une icône

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
fr: Quand l'icône est masquée, Variety peut être contrôlé en ligne de commande ou depuis la liste d'accès rapide du lanceur. Exécuter « variety --help » afin de voir toutes les commandes accessibles.

en: Favorites Operations
fr: Opérations sur Favoris

en: Favorites operations to show in main menu:
fr: Opérations sur Favoris à proposer dans le menu principal :

en: Copy to Favorites
fr: Copier vers Favoris

en: Both Copy and Move
fr: Copier et Déplacer

en: Depends on folder...
fr: Selon le dossier…

en: Login Screen Support
fr: Prise en charge de l'écran de connexion

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
fr: S'assurer que les fonds d'écran définis par Variety seront utilisés par l'écran de connexion

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
fr: <b>Avertissement sur la vie privée :</b> Pour afficher votre fond d'écran, LightDM a besoin des droits de lecture sur l'image. Avec cette option activée, Variety copiera les fonds d'écran dans un dossier public et changera leurs permissions pour être lisibles par tous. Par défaut, le dossier est ~/Images si votre dossier personnel n'est pas chiffré, et /usr/share/backgrounds s'il l'est. À utiliser avec précaution sur les systèmes multi-utilisateurs.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
fr: Copier les fichiers d'images de fond d'écran vers ce dossier :

en: Reset to default
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: Still doesn't work?
fr: Cela ne fonctionne toujours pas ?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
fr: Il semble que votre dossier personnel soit chiffré, utiliser des dossiers à l'intérieur ne fonctionnera pas.

en: You don't have write permissions for this folder.
fr: Vous n'avez pas les permissions d'écriture sur ce dossier.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
fr: Les permissions ne permettent pas à LightDM de lire les fichiers de ce dossier.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
fr: Variety peut ajuster les permissions, mais vous devrez fournir les privilèges de super-utilisateur.

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Tips and tricks
fr: Trucs et astuces

en: Recent changes
fr: Modifications récentes

en: Visit website
fr: Visiter le site Web

en: Report a bug or request a feature
fr: Signaler un bogue ou demander une fonctionnalité

en: Send feedback
fr: Envoyer des commentaires

en: Donate to Variety
fr: Faire un don à Variety

en: Donate via PayPal
fr: Faire un don via PayPal

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
fr: Je développe Variety durant mon temps libre, ce qui signifie habituellement des heures tardives après que mes enfants soient allés au lit. Toute somme que vous donnerez sera appréciée. Cela me montrera que Variety a de la valeur pour vous, les utilisateurs, et me motivera à continuer de travailler activement dessus.
    
    Merci,
    Peter Levi

en: Welcome to Variety!
fr: Bienvenue sur Variety !

en: Continue
fr: Continuer

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
fr: Variety est un changeur de fond d'écran automatique. Il modifie votre fond d'écran régulièrement en utilisant des images locales ou des images téléchargées à partir de diverses sources en ligne. Il s'exécute discrètement à l'arrière-plan; pour le contrôler, cliquez sur cette icône dans la barre d'état :

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
fr: Variety est un logiciel libre créé par Peter Levi, un développeur de logiciels bulgare. Si vous aimez ce logiciel, merci de <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">faire un don</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
fr: Maintenant, veuillez prendre un moment pour définir vos préférences dans les fenêtres qui suivent.
