en to ja translation catalogue (350 entries)

en: No images found
ja: 画像が見つかりません

en: Images from Flickr
ja: Flickr の画像

en: Choose a folder
ja: フォルダーを選択

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Fetching
ja: 取得中

en: Not an image
ja: 画像ではありません

en: Image too small, ignoring it
ja: 画像が小さすぎるため無視します

en: Sorry, got %s error...
ja: 残念ですが %s エラーです...

en: This means the link is no longer valid
ja: このリンクは、もはや無効です

en: Fetch failed for some reason
ja: 画像の取り込みに失敗しました

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
ja: 詳しい情報を得るには端末で -v オプションをつけて Variety を起動して再試行してください

en: _Next
ja: 次へ(_N)

en: _Previous
ja: 前へ(_P)

en: Current desktop wallpaper
ja: 現在のデスクトップの壁紙

en: Show origin
ja: 取得元を表示

en: Copy to _Favorites
ja: お気に入りにコピー(_F)

en: Move to Favorites
ja: お気に入りに移動

en: Delete to _Trash
ja: ゴミ箱に移動(_T)

en: _Next, skipping forward history
ja: 履歴を前方にスキップ(_N)

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
ja: ヒント: アイコン上でマウスホイールを
    スクロールすると壁紙を変更します

en: Pause on current
ja: 現在の状態で一時停止

en: _Image
ja: 画像(_I)

en: Where is it from?
ja: 画像がある場所は?

en: Show without effects
ja: エフェクトなしで表示

en: Google Image Search
ja: Google 画像検索

en: Set EXIF Rating
ja: EXIF の評価をセット

en: Save to Favorites
ja: お気に入りに保存

en: View Favorites...
ja: お気に入りを表示...

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードへコピー

en: Google Quote
ja: Google で名言を検索

en: Google Author
ja: Google で作者を検索

en: Preferences...
ja: 設定...

en: Turn off
ja: 非表示

en: _Quote
ja: 名言(_Q)

en: _History
ja: 履歴(_H)

en: _Wallpaper Selector
ja: 壁紙選択(_W)

en: Recent _Downloads
ja: 最近のダウンロード(_D)

en: Start Slideshow
ja: スライドショーを開始

en: About
ja: 情報

en: Donate
ja: 寄付

en: Quit
ja: 終了

en: Terminating signal received, quitting...
ja: 終了シグナルを受け取りました。終了します...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
ja: Variety はすでに実行しています。実行中のインスタンスにコマンドを送ります。

en: Variety Preferences
ja: Variety の設定

en: All
ja: すべて

en: Images
ja: 画像

en: Add individual wallpaper images
ja: 壁紙画像を個別に追加する

en: Folders
ja: フォルダー

en: Searched recursively for up to 10000 images, shown in random order
ja: 10000 個までの画像を再帰的に確認してランダム表示する

en: Sequential Albums (order by filename)
ja: アルバム順 (ファイル名順)

en: Searched recursively for images, shown in sequence (by filename)
ja: 画像を再帰的に確認してファイル名順に表示する

en: Sequential Albums (order by date)
ja: アルバム順 (日付順)

en: Searched recursively for images, shown in sequence (by file date)
ja: 画像を再帰的に確認して日付順に表示する

en: Fetch images from Flickr
ja: Flickr から画像を取り込む

en: Remove the source, keep the files
ja: ファイルを残して場所を削除

en: Remove the sources, keep the files
ja: ファイルを残して場所を削除

en: Remove the source and delete the downloaded files
ja: 場所とダウンロードした画像も削除

en: Remove the sources and delete the downloaded files
ja: 場所とダウンロードした画像も削除

en: Using this source requires wallpaper changing enabled at intervals of %d minutes or less. Settings were adjusted automatically.
ja: このソースを使用するには、壁紙の更新間隔を %d 分以下にして有効にする必要があります。設定を自動調整しました。

en: Add Images
ja: 画像を追加

en: Add
ja: 追加

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
ja: フォルダーを追加 - サブフォルダーも調べます

en: Add Sequential Albums (ordered by filename). Subfolders are searched recursively.
ja: アルバムをファイル名順に追加します。サブフォルダーを再帰的に検索します。

en: Add Sequential Albums (ordered by date). Subfolders are searched recursively.
ja: アルバムを日付順に追加します。サブフォルダーを再帰的に検索します。

en: Edit...
ja: 編集...

en: Open Folder
ja: フォルダーを開く

en: View Image
ja: 画像を表示

en: No write permissions
ja: 書き込み権限がありません

en: Could not adjust permissions
ja: パーミッションを変更できません

en: No quote plugins
ja: 名言プラグインがありません

en: There are no quote plugins installed
ja: 名言プラグインがインストールされていません

en: No suitable quote plugins
ja: 適切な名言プラグインがありません

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
ja: キーワードと作者で検索できる名言プラグインがありません

en: Could not fetch quotes
ja: 名言を取り込めません

en: Quotes services may be down, we will continue trying
ja: 取り込みを続けますがおそらく名言サービスがダウンしています

en: Could not find quotes
ja: 名言が見つかりません

en: Maybe you are searching for something very obscure?
ja: 見つけにくい指定になっていませんか?

en: Keep original
ja: 元の画像を維持

en: Grayscale
ja: モノクロ

en: Heavy blur
ja: 強いブラー

en: Soft blur
ja: 弱いブラー

en: Oil painting
ja: 油絵

en: Pointilism
ja: 点描画

en: Pixellate
ja: モザイク

en: The Favorites folder
ja: お気に入りフォルダー

en: The Fetched folder
ja: 取得済みフォルダー

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
ja: Variety のお勧め。お気に入りとしてマークした画像などに合わせて変化します。

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
ja: 他の Variety ユーザーによる最新のお気に入り (NSFW 画像を含む可能性があります)

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
ja: Desktoppr.co の壁紙をランダムに

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
ja: NASA の今日の天文写真

en: Bing Photo of the Day
ja: Bing の今日の写真

en: High-resolution photos from Unsplash.com
ja: Unsplash.com の高解像度写真

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
ja: インジケーターアイコンの上でマウスホイールをスクロールすると壁紙を変更できます。

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in {PROFILE_PATH}scripts. There are examples there for various desktop environments.
ja: 壁紙を変更するたびにカスタムコマンドを実行したい場合や、代替デスクトップ環境を使用している場合は、{PROFILE_PATH}scripts 以下にあるスクリプトを編集してください。複数のデスクトップ環境でのサンプル例があります。

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
ja: フィルターの「強いブラー」を適用すると、カラフルな壁紙が抽象的で控えめな、Ubuntu のデフォルトの壁紙のような感じになります。

en: Adding your own custom filters is quite easy: open {PROFILE_PATH}variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
ja: 自分で簡単にカスタムフィルターを追加できます。{PROFILE_PATH}variety.conf をエディターで開き、既存のフィルターを参考にして追加してください。各フィルターは ImageMagick の convert コマンドのオプションです。

en: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of {PROFILE_PATH}scripts/set_wallpaper.
ja: 壁紙変更時のデスクトップ通知を有効にしたい場合は、{PROFILE_PATH}scripts/set_wallpaper の下部 2 行のコメントアウトを解除してください。

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
ja: 名言をお気に入りに保存することを選択した場合、デフォルトでは {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt に保存します。このファイルは Variety のローカル名言ソースファイルと互換性があります。ファイルを使用したい場合は、~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ にコピーし、名言のソースで「Local text files」を有効にしてください。このファイルは Unix fortune ユーティリティとも互換性があります。

en: Bottom
ja: 下

en: Top
ja: 上

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Position
ja: サムネイルの位置

en: Size
ja: 画像のサイズ

en: Maximum Shown Images
ja: 表示する画像の最大数

en: Show Containing Folder
ja: 画像のあるフォルダーを表示

en: Fetched: Show Origin
ja: 取得済み: 元画像を表示

en: View at %s
ja: 壁紙の場所: %s

en: Move to _Favorites
ja: お気に入りに移動(_F)

en: Close
ja: 閉じる

en: Could not set EXIF rating
ja: EXIF の評価をセットできませんでした

en: Unrated
ja: 評価なし

en: Rejected
ja: 拒否

en: Variety History
ja: Variety 履歴

en: Variety Recent Downloads
ja: Variety 最近のダウンロード

en: Variety Images
ja: Variety 画像

en: Show logging messages (-vv to -vvvvv will profile various parts of Variety with increasing detail
ja: ログメッセージを表示 (-vv から -vvvvv まで増やすと Variety のより詳細な情報を表示します)

en: Make the running instance quit
ja: 実行中のインスタンスを終了

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙の場所を表示。起動中のみ使用可能。

en: Set the given file as wallpaper, absolute path required
ja: 指定画像を壁紙にする (絶対パスが必要)

en: Show Next wallpaper
ja: 次の壁紙を表示

en: Show Previous wallpaper
ja: 前の壁紙を表示

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
ja: 履歴を前方にスキップして壁紙を表示

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙をゴミ箱に移動。起動中のみ使用可能。

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙をお気に入りにコピー。起動中のみ使用可能。

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙をお気に入りに移動。起動中のみ使用可能。

en: Pause on current image
ja: 現在の壁紙で停止

en: Resume regular image changes
ja: 壁紙の自動変更を再開

en: Toggle Pause/Resume state
ja: 一時停止/再開を切り替え

en: Show Next quote
ja: 次の名言を表示

en: Show Previous quote
ja: 前の名言を表示

en: Show Next quote, skipping the forward history
ja: 履歴を前方にスキップして名言を表示

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
ja: 名言の一時停止/再開を切り替え

en: Save the current quote to Favorites
ja: 現在表示されている名言をお気に入りに保存

en: Toggle History display
ja: 履歴表示を切り替え

en: Toggle Recent Downloads display
ja: 最近のダウンロードの表示を切り替え

en: Show Preferences dialog
ja: 設定ダイアログを表示

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
ja: 有効な画像を手動で壁紙に選択できるサムネイルバーを表示

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
ja: オプションを指定して適用。使用可能なオプションは Variety の設定ファイル ~/.config/variety/variety.conf にあります。一度に複数のオプションを指定できます。例: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'。使用上の注意: 設定ファイルを直接編集することはお勧めできません。

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
ja: オプション --next/--fast-forward と --previous は同時使用できません

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
ja: オプション --trash と --favorite は同時使用できません

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
ja: オプション --pause と --resume は同時使用できません

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
ja: オプション --quotes-next/--quotes-fast-forward と --quotes-previous は同時使用できません

en: Already in Favorites
ja: お気に入りに入っています

en: Unknown
ja: 不明

en: Author: %s
ja: 作者: %s

en: Resume regular changes
ja: 自動更新再開

en: Filtering too strict?
ja: フィルターが厳しいようです

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
ja: 基準に合う画像が少なすぎます

en: Please add more image sources or wait for some downloads
ja: 画像の場所をさらに追加するかダウンロードされるまでしばらくお待ちください

en: Please add more image sources
ja: さらに画像の場所を追加して下さい

en: No more wallpapers
ja: 壁紙が少なすぎます

en: Current wallpaper is not in the image sources
ja: 現在の壁紙は画像の場所にありません

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
ja: %s に移動する権限がありません。

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
ja: %s にコピーする権限がありません。

en: Cannot delete
ja: 削除できません

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
ja: %s をゴミ箱に移動する権限がありません。

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
ja: ゴミ箱への削除に失敗したため、variety.log で詳細を確認してください。

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
ja: エディターで設定ファイルを開きます。保存後に変更が適用されます。

en: Added to queue
ja: キューに追加しました

en: Press Next to see it
ja: 次へを押してください

en: Fetched
ja: 取り込みました

en: Unsupported source type
ja: サポートしていない種類のソースです

en: Are you running the most recent version of Variety?
ja: Variety の最新バージョンを使用していますか?

en: New image source added
ja: 新しい画像ソースを追加しました

en: Image source already exists, enabling it
ja: 画像ソースはすでに存在するため有効にします

en: Fetched and applied
ja: 取得され適用されました

en: It works!
ja: 動作しています!

en: Yay, Variety links work. Great!
ja: (`･ω･´)、Variety リンクが動作しました。グゥレイトォ!!

en: Unsupported command
ja: サポートしていないコマンドです

en: Could not process the given variety:// URL
ja: 与えられた variety:// URL を処理できませんでした

en: Run with logging enabled to see details
ja: ログを有効にして実行すると詳細を確認できます

en: Variety: New desktop entry
ja: Variety: 新しいデスクトップエントリー

en: Variety: Created autostart desktop entry
ja: Variety: 自動起動デスクトップエントリーを作成しました

en: Could not create autostart entry
ja: 自動起動エントリーを作成できませんでした

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
ja: 自動起動設定中にエラーが発生しました
    端末で -v オプションをつけて起動して再試行してください

en: No images
ja: 画像がありません

en: There are no images in the slideshow folders
ja: スライドショーフォルダーに画像がありません

en: About Variety
ja: Variety について

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
ja: 壁紙のダウンロードと管理ができる壁紙自動チェンジャー

en: Just a moment to check for images
ja: 画像を確認中です、しばらくお待ちください

en: Variety - add Flickr as an image source
ja: Variety - Flickr を画像の場所に追加

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
ja: 指定した条件に合致したすべての写真を <a href="http://flickr.com">Flickr</a> からダウンロードします。指定しない場合は空にしてください。

en: Tags:
ja: タグ:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
ja: タグをすべて含む写真。タグはコンマで区切ってください。
    例: yellow,car

en: User:
ja: ユーザー:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
ja: ユーザーの写真がある URL を入れてください。
    例: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
ja: グループ:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
ja: グループ URL を入れてください。
    例: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Text:
ja: 文字:

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
ja: 写真のタイトル、説明、タグを検索します。検索から除外する場合は - を使用してください。
    例: apple -pie

en: Just a moment to check this search
ja: しばらくお待ち下さい

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
ja: お気に入り動作メニューの設定

en: Reset to Default
ja: デフォルトに戻す

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
ja: 画像の場所よって「お気に入りにコピー」「お気に入りに移動」のどちらをメニューに表示するか選択してください:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
ja: 一行に一つのエントリーを <Folder>:<Copy,Move,Both> の形式で記述してください。
    Folder には Downloaded、Fetched、Others、またはフォルダーパスを指定できます。
    順序は重要です。
    Variety は画像を表示するとリストを上から評価し、どの項目をメニューに表示するか決定します。
    Others はこのリストの最後に記述してください。
    
    例:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: seconds
ja: 秒

en: minutes
ja: 分

en: hours
ja: 時間

en: days
ja: 日

en: General
ja: 一般

en: Start Variety when the computer starts
ja: Variety を自動的に起動

en: Change wallpaper every
ja: 壁紙を次の間隔で更新

en: Minimum interval is 5 seconds
ja: 最短の間隔は5秒です

en: Change wallpaper on start
ja: 起動時に壁紙を変更

en: Enabled
ja: 有効

en: Type
ja: 種類

en: Location
ja: 場所

en: _Add...
ja: 追加(_A)...

en: Add images, folders or online image sources
ja: 画像を追加します (フォルダーまたはオンラインの画像ソース)

en: _Open Folder
ja: フォルダーを開く(_O)

en: Edit the selected source
ja: 選択したソースを編集します

en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

en: _Remove...
ja: 削除(_R)...

en: Remove selected image sources
ja: 選択した画像ソースを削除します

en: _Use
ja: 使用(_U)

en: Enable the selected sources and disable all others
ja: 選択したソースを有効にして他を無効にします

en: Favorites
ja: お気に入りの壁紙

en: Copy favorite wallpapers to
ja: お気に入りのコピー先

en: Filters
ja: フィルター

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
ja: 表示された壁紙に対してこれらのフィルターをランダムに適用します (素晴らしい ImageMagic に感謝):

en: Quotes
ja: 名言

en: Show random wise quotes on the desktop
ja: 名言をランダムに表示

en: Text color:
ja: 文字の色:

en: Text font:
ja: 文字のフォント:

en: Backdrop color:
ja: 背景色:

en: Backdrop opacity:
ja: 背景色の透過度:

en:  Transparent
ja:  透明

en: Opaque
ja: 不透明

en: Draw a text shadow
ja: 文字に影をつける

en: Appearance
ja: 外観

en: Quotes area width:
ja: 表示エリアの幅:

en: Narrow
ja: 狭い

en: Wide
ja: 広い

en: Horizontal position:
ja: 水平位置:

en: Left
ja: 左

en: Vertical position:
ja: 垂直位置:

en: Top
ja: 上

en: Placement
ja: 表示場所

en: Show quotes from these sources:
ja: 名言のソース:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
ja: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>他のプラグイン</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
ja: これらのタグと作者を表示します。空の場合はランダムに選びます。

en: Example: funny, inspirational
ja: 例: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
ja: 例: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
ja: 作者:

en: Sources and filtering
ja: 名言のソースとフィルター

en: Change quote every
ja: 名言の更新間隔

en: Minimum interval is 10 seconds
ja: 最短の間隔は10秒です

en: Regular change
ja: 定期的に更新

en: Clock
ja: 時計

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
ja: 素敵な大きいデジタル時計で現在の時刻と日付をデスクトップに表示

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
ja: 時計の外観を設定するには、Variety の設定ファイル (~/.config/variety/variety.conf) の clock_filter プロパティを編集します。~/.config/variety/variety_latest_default.conf 内のコメントを参考にしてください。

en: Clock font:
ja: 時計のフォント:

en: Date font:
ja: 日付のフォント:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
ja: 動作しない場合は<a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">こちら</a>を、時計の設定に関しては<a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">こちら</a>をご覧ください。

en: Effects
ja: エフェクト

en: Images for slideshow
ja: スライドショー用の画像

en: Favorite images
ja: お気に入りの画像

en: Images in all enabled image sources
ja: 有効な全画像ソースの画像

en: All images in the Downloads folder
ja: ダウンロードフォルダー内のすべての画像

en: Custom folder (includes images in subfolders)
ja: カスタムフォルダー (サブフォルダー内の画像も含む)

en: Order of images in slideshow
ja: スライドショーでの画像の順序

en: Random
ja: ランダム

en: By name, A to Z
ja: 名前順 (A から Z)

en: By name, Z to A
ja: 名前順 (Z から A)

en: By date, oldest first
ja: 日付順 (古い方から)

en: By date, newest first
ja: 日付順 (新しい方から)

en: Screen
ja: スクリーン

en: Run on monitor
ja: 実行するモニター

en: Window mode for the slideshow
ja: スライドショーのウィンドウモード

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: Desktop (stays below other windows)
ja: デスクトップ (他のウィンドウの背後)

en: Maximized window
ja: 最大化されたウィンドウ

en: Normal window
ja: 通常のウィンドウ

en: Dynamics
ja: ダイナミクス

en: Interval between image changes
ja: 画像の変更間隔

en:  seconds
ja:  秒

en: Reset to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
ja: このページの変更はスライドショーの再スタート時に有効になります

en: Start slideshow now
ja: スライドショーを今すぐ開始

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Fetch folder
ja: 取り込むフォルダー

en: Save manually downloaded wallpapers to
ja: 下記操作での壁紙の保存先

en: Drag and drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
ja: ランチャーに表示された Variety のアイコンがドロップ対象です。任意の画像 URL またはファイルをドロップすると、上で設定したフォルダーに保存されます。「次へ」を押すことでデスクトップに表示できます。ランチャーにアイコンを表示するには「情報」または「設定」のウィンドウを開く必要があります。アイコンを常に表示したい場合はランチャーに登録してください。

en: Clipboard monitoring
ja: クリップボード監視

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
ja: クリップボードを監視して画像の URL を取り込む

en: But fetch only when the URL host is one of these:
ja: 取り込む URL を指定:

en: Manual downloading
ja: 手動ダウンロード

en: When possible use images that:
ja: 使用する画像:

en: Have landscape orientation
ja: 横向きの画像

en: Are big at least
ja: 最低でも画面解像度の

en: % of the screen resolution
ja: % 以上

en: Color
ja: 色

en: Are dark or light:
ja: 画像の明るさ:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
ja: 暗い

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
ja: 明るい

en: Contain this color:
ja: この色を含む:

en: (Takes effect after some initial searching)
ja: (初期調査を行った後に有効になります)

en: Rating
ja: 評価

en: Have EXIF rating at least
ja: 最低でも EXIF の評価が

en: Color and size
ja: 画像の指定

en: Indicator Icon
ja: インジケーターアイコン

en: Indicator icon:
ja: インジケーターアイコン:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
ja: 明るいアイコン

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
ja: 暗いアイコン

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 1
ja: 数字の 1

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 2
ja: 数字の 2

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 3
ja: 数字の 3

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 4
ja: 数字の 4

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
ja: 現在の壁紙

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
ja: カスタム画像...

[ctx: Icon option]
en: None
ja: なし

en: Select an icon
ja: アイコンを選択

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
ja: アイコンが非表示の場合は、コマンドラインかランチャーのクイックリストで Variety を操作できます。"variety --help" を実行すると、利用可能なすべてのコマンドが表示されます。

en: Favorites Operations
ja: お気に入りの動作

en: Favorites operations to show in main menu:
ja: メインメニューに表示するお気に入りの動作:

en: Copy to Favorites
ja: お気に入りにコピー

en: Both Copy and Move
ja: コピーと移動

en: Depends on folder...
ja: フォルダーに依存...

en: Login Screen Support
ja: ログイン画面のサポート

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
ja: ログイン画面に Variety の壁紙を適用

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
ja: <b>プライバシー上の警告:</b> 壁紙を表示するには LightDM が読み取れるパーミッションにする必要があります。このオプションを有効にすると、Variety は壁紙を公開フォルダーにコピーし、パーミッションを誰でも読み取れるように変更します。デフォルトでは、ホームフォルダーが暗号化されていない場合は ~/ピクチャ と /usr/share/backgrounds が対象です。マルチユーザー環境で使用する場合はご注意ください。

en: Copy wallpaper image files to this folder:
ja: 壁紙の画像ファイルをこのフォルダーにコピー:

en: Reset to default
ja: デフォルトに戻す

en: Still doesn't work?
ja: まだ動作しませんか?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
ja: ホームフォルダーが暗号化されていると思われるため、その中にあるフォルダーは使用できません。

en: You don't have write permissions for this folder.
ja: このフォルダーへの書き込み権限がありません。

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
ja: このフォルダーから LightDM がファイルを読み取る権限がありません。

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
ja: Variety に管理者権限を付与すると、Variety がパーミッションを調整できるようになります。

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Tips and tricks
ja: ヒント

en: Recent changes
ja: 更新履歴

en: Visit website
ja: ウェブサイト

en: Report a bug or request a feature
ja: バグ報告と要望

en: Send feedback
ja: 作者に連絡

en: Donate to Variety
ja: 寄付

en: Donate via PayPal
ja: PayPal で寄付

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
ja: 私は Variety の開発を余暇に行っています。通常は子供達が寝た後の深夜です。額を問わず寄付を頂けると嬉しく思います。寄付は Variety があなたの役に立った事を意味し、活動を続けるモチベーションになります。
    
    Thank you,
    Peter Levi

en: To donate in Bitcoin, please send to this wallet:
ja: ビットコインで寄付して頂ける場合はこのウォレットに送ってください:

en: Variety - Privacy Notice
ja: Variety - 個人情報に関する通知

en: Reject and Quit
ja: 拒否して終了

en: Accept and Continue
ja: 同意して続行

en: <span font="15" weight="bold">Privacy Notice</span>
ja: <span font="15" weight="bold">個人情報に関する通知</span>

note: Main text for the Privacy Notice dialog
en: Before we start, here are some things you need to be aware of and agree to:
    
    <b>Variety is an open-source application, provided as is, without any warranties</b>. By using it, you agree to the terms and conditions of the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">GNU GPLv3 license</a> under which it is distributed.  
    
    <b>Variety is an internet-connected application.</b> With default settings, Variety downloads images from the internet. Web servers it downloads from may collect information about your device, like IP address. Variety does not send any personally identifiable information. By using Variety, you accept its use of internet connectivity. Note that all online image sources can be disabled. 
    
    <b>Variety fetches and applies rate limiting settings defined by the development team.</b> This may affect the rate at which it downloads new images, but it helps ensure Variety can work regardless of how many people are running it. These settings will be downloaded from gist.github.com where we host them.
    
    <b>Some image sources require us to track additional information when enabled.</b> For example the terms of <a href="https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-guidelines">Unsplash</a> require us to track and report when users download and view images from Unsplash.
ja: 設定を行う前に、以下の把握と同意が必要です:
    
    <b>Variety は一切の保証なしで提供されるオープンソースアプリケーションです。</b>Variety の使用は、Variety が <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">GNU GPLv3 ライセンス</a> に基づいて配布されていることに同意したとみなします。  
    
    <b>Variety はインターネット接続を行うアプリケーションです。</b>Variety の使用は、インターネット接続の使用を受け入れることになります。初期設定では、Variety はインターネット上から画像をダウンロードします。画像を配布しているウェブサーバーは、IP アドレスなどの個人情報を収集している可能性がありますが、Variety は個人を特定できるような情報の送信は行いません。また、オンラインの画像ソースは無効化できることを覚えておいてください。 
    
    <b>Variety は開発チームが定義した利用制限を適用して画像を取得します。</b>利用制限は Variety が新しい画像をダウンロードする速度に影響する可能性がありますが、Variety を使用中の人数が何人であろうと Variety の動作を保証します。利用制限の設定は我々がホストしている gist.github.com からダウンロードします。
    
    <b>一部の画像ソースを有効にした場合、追加の情報を送信する必要があります。</b>例えば <a href="https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-guidelines">Unsplash</a> の利用規約では、ユーザーが Unsplash から画像をダウンロードして表示した場合、情報を送信する必要があります。

en: Welcome to Variety!
ja: Variety へようこそ!

en: Continue
ja: 次へ

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
ja: Variety は自動壁紙チェンジャーです。様々なオンラインソースからダウンロードした画像や、ローカルにある画像を使用して、デスクトップの壁紙を定期的に変更します。バックグラウンドで動作し、システムトレイのアイコンをクリックして操作します:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
ja: Variety はブルガリアのソフトウェア開発者 Peter Levi が作成したオープンソースソフトウェアです。気に入りましたら<a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">寄付</a>をお願いします。

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
ja: 次の画面で設定を行ってください。
