en to ru translation catalogue (329 entries)

en: No images found
ru: Изображения не найдены

en: Choose a folder
ru: Выберите папку

en: Cancel
ru: Отмена

en: Fetching
ru: Получение

en: Not an image
ru: Не изображение

en: Image too small, ignoring it
ru: Изображение слишком маленькое, игнорирую его

en: Sorry, got %s error...
ru: Извините, получена ошибка %s...

en: This means the link is no longer valid
ru: Это значит, что ссылка более не действительна

en: Fetch failed for some reason
ru: Получение прервано по некоторым причинам

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
ru: Для получения более подробной информации, пожалуйста, запустите Variety из терминала с опцией -v и повторите действие

en: _Next
ru: _Следующее

en: _Previous
ru: _Предыдущее

en: Current desktop wallpaper
ru: Текущее изображение на рабочем столе

en: Show origin
ru: Показать оригинал

en: Copy to _Favorites
ru: Копировать в Избр_анные

en: Move to Favorites
ru: Переместить в Избранные

en: Delete to _Trash
ru: Удалить в _Корзину

en: _Next, skipping forward history
ru: _Дальше, пропустив уже просмотренные

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
ru: Совет: прокручивайте обои вперёд и назад
    колесом мыши на индикаторе программы

en: Pause on current
ru: Приостановить на текущем

en: _Image
ru: _Изображение

en: Where is it from?
ru: Откуда это?

en: Show without effects
ru: Показать без эффектов

en: Google Image Search
ru: Google поиск по картинке

en: Set EXIF Rating
ru: Задать EXIF оценку

en: Save to Favorites
ru: Сохранить в Favorites

en: View Favorites...
ru: Смотреть Favorites...

en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Google Quote
ru: Искать цитату в Google

en: Google Author
ru: Искать автора в Google

en: Preferences...
ru: Параметры…

en: Turn off
ru: Выключить

en: _Quote
ru: _Цитата

en: _History
ru: _История

en: _Wallpaper Selector
ru: _Переключатель обоев

en: Recent _Downloads
ru: Но_вые загрузки

en: Start Slideshow
ru: Запустить слайд-шоу

en: About
ru: О программе

en: Donate
ru: Пожертвования

en: Quit
ru: Выход

en: Terminating signal received, quitting...
ru: Получен сигнал отмены - выхожу...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
ru: Variety уже запущена. Отправка команды на запущенный экземпляр.

en: Variety Preferences
ru: Параметры Variety

en: All
ru: Все

en: Images
ru: Изображения

en: Folders
ru: Папки

en: Remove the source, keep the files
ru: Удалить источник, сохранить файлы

en: Remove the sources, keep the files
ru: Удалить источники, сохранить файлы

en: Remove the source and delete the downloaded files
ru: Удалить источник и загруженные файлы

en: Remove the sources and delete the downloaded files
ru: Удалить источники и загруженные файлы

en: Add Images
ru: Добавить изображения

en: Add
ru: Добавить

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
ru: Добавить папки — добавляйте только корневые папки, поиск в подпапках осуществляется автоматически.

en: Edit...
ru: Изменить...

en: Open Folder
ru: Открыть папку

en: View Image
ru: Показать изображение

en: No write permissions
ru: Нет прав для записи

en: Could not adjust permissions
ru: Не удалось настроить права доступа

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
ru: Вы можете попробовать выполнить эту команду вручную:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
ru: Нет расширений для цитат

en: There are no quote plugins installed
ru: Не установлено ни одного расширения для цитат

en: No suitable quote plugins
ru: Нет подходящих расширений для цитат

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
ru: У вас нет расширений, поддерживающих поиск по ключевым словам и авторам в цитатах

en: Could not fetch quotes
ru: Не удалось загрузить цитаты

en: Quotes services may be down, we will continue trying
ru: Возможно, сервис цитат недоступен, но мы продолжим попытки

en: Could not find quotes
ru: Не удалось найти цитаты

en: Maybe you are searching for something very obscure?
ru: Возможно, вы ищете что-то слишком неопределённое?

en: Keep original
ru: Сохранить оригинал

en: Grayscale
ru: Оттенки серого

en: Heavy blur
ru: Жёсткое размытие

en: Soft blur
ru: Мягкое размытие

en: Oil painting
ru: Масляная живопись

en: Pointilism
ru: Пуантилизм

en: Pixellate
ru: Пикселизация

en: The Favorites folder
ru: Избранные

en: The Fetched folder
ru: Загруженные вручную

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
ru: Рекомендованные Variety. Подстраивается под ваш вкус, основываясь на избранных и удалённых изображениях.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
ru: Избранные изображения других пользователей Variety (могут содержать непристойные изображения)

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
ru: Случайные обои с Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
ru: NASA: астрономическое фото дня

en: Bing Photo of the Day
ru: Фото дня от Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
ru: Фото высокого разрешения из Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
ru: Вы можете менять обои прокруткой колеса мыши на индикаторе.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
ru: Variety можно управлять из командной строки, например, назначить горячие клавиши для часто используемых операций. Запустите «variety --help», чтобы увидеть все доступные команды.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
ru: Вы можете перетаскивать ссылки на изображения или файлы на значок в панели запуска для их загрузки и использования в качестве обоев. Для быстрой загрузки со специфичных сайтов, вы также можете использовать слежение за буфером обмена (см. вкладку «Ручная загрузка»).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
ru: Использование фильтра жёсткого размытия — лучший способ получить абстрактные, ненавязчивые, но, в то же время, красочные обои, подобные стандартным в Ubuntu.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
ru: Когда вы выберете источник изображений, его содержимое появится в окне в нижней части экрана. Щёлкните там по изображению, чтобы назначить его обоями. Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы закрыть окно, изменить его внешний вид или выполнить операции с файлами. Вы можете выбрать несколько источников для «объединённого» просмотра эскизов. Обратите внимание, что просмотр миниатюр ограничен несколькими сотнями случайно выбранных изображений.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
ru: Значок индикатора Variety поддерживает темы: если вы выберете «Светлый» вид, то Variety сперва проверит, есть ли в текущей GTK-теме значок «variety-indicator», и использует его вместо встроенного.

en: Bottom
ru: Снизу

en: Top
ru: Сверху

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Position
ru: Положение

en: Size
ru: Размер

en: Show Containing Folder
ru: Показать в папке

en: Fetched: Show Origin
ru: Выбранное: Показать оригиналы

en: View at %s
ru: Показать на %s

en: Move to _Favorites
ru: Переместить в Избр_анные

en: Close
ru: Закрыть

en: Could not set EXIF rating
ru: Не удалось задать EXIF оценку

en: Unrated
ru: Без оценки

en: Rejected
ru: Отклонено

en: Variety History
ru: История Variety

en: Variety Recent Downloads
ru: Новые загрузки Variety

en: Variety Images
ru: Изображения Variety

en: Make the running instance quit
ru: Выйти из запущенного приложения

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
ru: Отобразить путь к изображению с рабочего стола. Работает только при запущенном приложении.

en: Show Next wallpaper
ru: Показать следующие обои

en: Show Previous wallpaper
ru: Показать предыдущие обои

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
ru: Показать следующее изображение игнорируя историю

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
ru: Переместить текущие обои в Корзину. Работает только при запущенном приложении.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ru: Копировать текущие обои в Избранные. Работает только при запущенном приложении.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ru: Переместить текущие обои в Избранные. Работает только при запущенном приложении.

en: Pause on current image
ru: Приостановить на текущем изображении

en: Resume regular image changes
ru: Возобновить регулярную смену изображений

en: Toggle Pause/Resume state
ru: Переключение пауза\воспроизведение

en: Show Next quote
ru: Показать следующую цитату

en: Show Previous quote
ru: Показать предыдущую цитату

en: Show Next quote, skipping the forward history
ru: Показать следующую цитату игнорируя историю

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
ru: Переключение пауза\воспроизведение для цитат

en: Save the current quote to Favorites
ru: Сохранить текущую цитату в Favorites

en: Toggle History display
ru: Переключить отображение истории

en: Toggle Recent Downloads display
ru: Переключить отображение последних загрузок

en: Show Preferences dialog
ru: Показать диалог настроек

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
ru: Показать переключатель обоев — панель эскизов изображений из активных интернет-источников

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
ru: Указание и применение опций. Названия опций те же что и в файле конфигурации ~/.config/variety/variety.conf. Несколько опций можно указать одной командой. Пример: "variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True". ИСПОЛЬЗУЙТЕ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ: Вы меняете файл настроек непосредственно без механизмов защиты корректности.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
ru: опции --next/--fast-forward и --previous взаимоисключающие

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
ru: опции --trash и --favorite взаимоисключающие

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
ru: опции --pause и --resume взаимоисключающие

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
ru: опции --quotes-next/--quotes-fast-forward и --quotes-previous взаимоисключающие

en: Already in Favorites
ru: Всегда в Избранные

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: Resume regular changes
ru: Возобновить регулярные изменения

en: Filtering too strict?
ru: Фильтр слишком строг?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
ru: Variety находит  мало фотографий, подходящих вашим критериям фильтрации изображений

en: Please add more image sources or wait for some downloads
ru: Пожалуйста, добавьте несколько источников изображения или дождитесь загрузки

en: Please add more image sources
ru: Пожалуйста, добавьте несколько источников изображения

en: No more wallpapers
ru: Больше нет изображений

en: Current wallpaper is not in the image sources
ru: Данное изображение отсутствует в источнике

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
ru: Не могу перенести в %s. Возможно не достаточно прав для перемещения.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
ru: Не могу скопировать в %s. Возможно не достаточно прав для копирования.

en: Cannot delete
ru: Не могу удалить

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
ru: У вас нет прав для удаления %s в корзину.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
ru: Не удалось удалить в корзину, чтобы узнать подробности, проверьте variety.log.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
ru: я открою редактор с конфигурационным файлом и применю изменения после того как вы сохраните файл и закроете редактор.

en: Added to queue
ru: Добавлено в очередь

en: Press Next to see it
ru: Нажмите Далее для просмотра

en: Fetched
ru: Полученные

en: Unsupported source type
ru: Неподдерживаемый тип источника

en: Are you running the most recent version of Variety?
ru: Вы используете последнюю версию Variety?

en: New image source added
ru: Новый источник изображений добавлен

en: Image source already exists, enabling it
ru: Такой источник изображений уже существует, включаю его

en: Fetched and applied
ru: Загружено и применено

en: It works!
ru: Работает!

en: Yay, Variety links work. Great!
ru: Ура, ссылки Variety работают. Великолепно!

en: Unsupported command
ru: Неподдерживаемая команда

en: Could not process the given variety:// URL
ru: Не удалось обработать данный variety:// URL

en: Run with logging enabled to see details
ru: Запуск с ведением журнала, чтобы видеть детали

en: Could not create autostart entry
ru: Не удалось создать запись в автозагрузке

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
ru: Ошибка при создании пункта автозагрузки
    Пожалуйста, запустите в терминале с опцией -v и попробуйте ещё раз.

en: No images
ru: Нет изображений

en: There are no images in the slideshow folders
ru: Нет изображений в папках для слайд-шоу

en: About Variety
ru: О Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
ru: Автоматический сменщик, загрузчик и менеджер обоев.

en: Variety - add Flickr as an image source
ru: Variety — добавление источника изображений Flickr

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
ru: Пожалуйста, задайте условия поиска на <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Будут загружены только фотографии, соответсвующие всем условиям. Оставьте ненужные поля пустыми.

en: Tags:
ru: Теги:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
ru: Список тегов, разделённых запятой. Чтобы соответствовать, фотография должна содержать их все одновременно.
    Пример: жёлтый,машина

en: User:
ru: Пользователь:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
ru: Пожалуйста, укажите URL  пользовательской галереи или одной из её фотографий.
    Пример: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
ru: Группа:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
ru: Пожалуйста, вставьте URL-адрес группы.
    Пример: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Text:
ru: Текст:

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
ru: Свободный поиск по тексту заголовков, описаний и тегов фотографий. Исключаемые параметры предваряются знаком «-».
    Например: яблочный -пирог

en: Just a moment to check this search
ru: Одну минуту, проверка поискового запроса

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
ru: Копировать или переместить в Избранные

en: Reset to Default
ru: Сбросить настройки

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
ru: Выберите отображение в меню «Копировать в Избранные» или «Переместить в Избранные» в зависимости от расположения изображения:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
ru: Пожалуйста, делайте по одной записи на линию, все пункты вида <Папка>:<Copy, Move или Both>, где папкой могут быть Downloaded, Fetched, Others или путь к определённой локальной папке.
    Порядок важен. Когда будет показано изображение, первая папка в списке, содержащая это изображение, определит, какие операции отобразятся в меню Variety. «Others» должна быть в конце списка, потому что любой файл входит в эту категорию.
    
    Пример (пишите именно по-английски):
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: seconds
ru: секунды

en: minutes
ru: минуты

en: hours
ru: часы

en: days
ru: дни

en: General
ru: Основные

en: Start Variety when the computer starts
ru: Запускать Variety при старте системы

en: Change wallpaper every
ru: Менять обои каждые

en: Minimum interval is 5 seconds
ru: Минимальный интервал 5 секунд

en: Change wallpaper on start
ru: Менять обои при запуске

en: Enabled
ru: Включено

en: Type
ru: Тип

en: Location
ru: Расположение

en: _Add...
ru: _Добавить…

en: Add images, folders or online image sources
ru: Добавить изображения, папки или интернет-источники

en: Edit the selected source
ru: Изменить выделенный источник

en: _Edit...
ru: _Изменить…

en: _Remove...
ru: _Удалить...

en: Remove selected image sources
ru: Удалить выделенные источники изображений

en: _Use
ru: _Применить

en: Enable the selected sources and disable all others
ru: Включить выбранные источники и отключить остальные

en: Favorites
ru: Избранные

en: Copy favorite wallpapers to
ru: Копировать избранные обои в

en: Filters
ru: Фильтры

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
ru: Применять случайные фильтры к отображаемым обоям (спасибо чудесному ImageMagick):

en: Quotes
ru: Цитаты

en: Show random wise quotes on the desktop
ru: Показывать случайные мудрые цитаты на рабочем столе

en: Text color:
ru: Цвет текста:

en: Text font:
ru: Шрифт текста:

en: Backdrop color:
ru: Цвет фона:

en: Backdrop opacity:
ru: Прозрачность фона:

en:  Transparent
ru:  Прозрачный

en: Opaque
ru: Непрозрачный

en: Draw a text shadow
ru: Рисовать текст с тенью

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Quotes area width:
ru: Ширина области цитат:

en: Narrow
ru: Узкая

en: Wide
ru: Широкая

en: Horizontal position:
ru: Горизонтальное положение:

en: Left
ru: Слева

en: Vertical position:
ru: Вертикальное положение:

en: Top
ru: Сверху

en: Placement
ru: Расположение

en: Show quotes from these sources:
ru: Показывать цитаты из этих источников:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
ru: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Больше расширений</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
ru: Показывать только эти теги и авторов (оставьте пустым для отображения случайных цитат).

en: Example: funny, inspirational
ru: Пример: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
ru: Пример: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
ru: Авторы:

en: Sources and filtering
ru: Источники и фильтры

en: Change quote every
ru: Менять цитату через

en: Minimum interval is 10 seconds
ru: Минимальный интервал 10 секунд

en: Regular change
ru: Постоянная смена

en: Clock
ru: Часы

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
ru: Показывать на рабочем столе большие симпатичные цифровые часы с текущими временем и датой

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
ru: Настройте внешний вид часов, отредактировав свойство clock_filter в файле настроек Variety (~/.config/variety/variety.conf). В качестве руководства используйте комментарии в ~/.config/variety/variety_latest_default.conf.

en: Clock font:
ru: Шрифт часов:

en: Date font:
ru: Шрифт даты:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
ru: Не работают? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Читай тут</a>. Как ещё настроить часы? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Прочти здесь</a>.

en: Effects
ru: Эффекты

en: Images for slideshow
ru: Изображения для слайд-шоу

en: Favorite images
ru: Избранные изображения

en: Images in all enabled image sources
ru: Изображения изо всех подключённых источников

en: All images in the Downloads folder
ru: Все изображения из папки Downloads

en: Custom folder (includes images in subfolders)
ru: Папка по выбору (включая изображения из подпапок)

en: Order of images in slideshow
ru: Порядок изображений в слайд-шоу

en: Random
ru: Случайный

en: By name, A to Z
ru: По имени, от А до Я

en: By name, Z to A
ru: По имени, от Я до А

en: By date, oldest first
ru: По дате, сначала старые

en: By date, newest first
ru: По дате, сначала новые

en: Screen
ru: Экран

en: Run on monitor
ru: Запустить на мониторе

en: Window mode for the slideshow
ru: Оконный режим для слайд-шоу

en: Fullscreen
ru: Во весь экран

en: Desktop (stays below other windows)
ru: Рабочий стол (остаётся под другими окнами)

en: Maximized window
ru: Развёрнутое окно

en: Normal window
ru: Обычное окно

en: Dynamics
ru: Динамика

en: Interval between image changes
ru: Интервал между сменой изображений

en:  seconds
ru:  секунды

en: Quick fade
ru: Быстрое исчезновение

en: Slow fade
ru: Медленное исчезновение

en: Less zoom
ru: Меньше увеличений

en: More zoom
ru: Больше увеличений

en: Less pan
ru: Меньше смещений

en: More pan
ru: Больше смещений

en: Reset to defaults
ru: Сбросить настройки

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
ru: Изменения на этой странице будут применены после перезапуска слайд-шоу

en: Start slideshow now
ru: Запустить слайд-шоу

en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

en: Fetch folder
ru: Загруженные вручную

en: Save manually downloaded wallpapers to
ru: Сохранить загруженные вручную изображения в

en: Drag and drop
ru: Перетаскивание

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
ru: Значок Variety в панели запуска может служить целью для перетаскивания. Перетащите любой URL изображения или файл прямо на него, и они сохранятся в папку загруженных вручную изображений. Затем вы можете нажать кнопку «Следующие», чтобы увидеть их на рабочем столе.
    Чтобы значок отобразился в панели запуска, выберите пункт меню «О программе» или «Параметры». Вы можете закрепить его там для лёгкого доступа к функции перетаскивания.

en: Clipboard monitoring
ru: Слежение за буфером обмена

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
ru: Следить за буфером обмена и при обнаружении там URL изображений, загружать их

en: But fetch only when the URL host is one of these:
ru: Загружать, только если URL хоста один из следующих:

en: Manual downloading
ru: Ручная загрузка

en: When possible use images that:
ru: По возможности использовать изображения, которые:

en: Have landscape orientation
ru: Имеют альбомную ориентацию

en: Are big at least
ru: По крайней мере

en: % of the screen resolution
ru: % от размера экрана

en: Color
ru: Цвет

en: Are dark or light:
ru: Тёмные или светлые:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
ru: Тёмные

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
ru: Светлые

en: Contain this color:
ru: Содержат этот цвет:

en: (Takes effect after some initial searching)
ru: (Применяется после первоначального поиска)

en: Rating
ru: Оценка

en: Have EXIF rating at least
ru: EXIF оценка не меньше

en: Color and size
ru: Цвет и размер

en: Indicator Icon
ru: Значок индикатора

en: Indicator icon:
ru: Значок индикатора:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
ru: Светлый

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
ru: Тёмный

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
ru: Текущие обои

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
ru: Выбрать изображение...

[ctx: Icon option]
en: None
ru: Нет

en: Select an icon
ru: Выберите значок

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
ru: Когда значок индикатора скрыт, можно управлять Variety из командной строки или через списки действий панели запуска. Запустите «variety --help», чтобы посмотреть все доступные команды.

en: Favorites Operations
ru: Избранные операции

en: Favorites operations to show in main menu:
ru: Избранные операции, отображаемые в главном меню:

en: Copy to Favorites
ru: Копировать в Избранные

en: Both Copy and Move
ru: Обе (копировать и переместить)

en: Depends on folder...
ru: Зависит от папки...

en: Login Screen Support
ru: Поддержка экрана входа в систему

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
ru: Удостоверьтесь, что обои, установленные Variety, будут использоваться на экране входа в систему

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
ru: <b>Предупреждение:</b> Для отображения ваших обоев LightDM требуются права на чтение файла. При включённой опции Variety скопирует обои в общедоступную папку и изменит права досупа на чтение для всех. По умоланию, папка ~/Pictures в домашней директории не зашифрована, как и /usr/share/backgrounds, если существует. Пожалуйста, используйте с осторожностью в многопользовательских системах.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
ru: Копировать файлы обоев в эту папку:

en: Reset to default
ru: Сбросить настройки

en: Still doesn't work?
ru: Всё ещё не работает?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
ru: Похоже, ваш домашний каталог зашифрован, поэтому использовать его подпапки не получится.

en: You don't have write permissions for this folder.
ru: У вас нет прав на запись в эту папку.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
ru: Права доступа не позволяют LightDM читать файлы из этой папки.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
ru: Variety может настроить права доступа, но вы должны предоставить права администратора.

en: Customize
ru: Настройка предпочтений

en: Tips and tricks
ru: Полезные советы

en: Recent changes
ru: Последние изменения

en: Visit website
ru: Посетить сайт

en: Report a bug or request a feature
ru: Сообщить об ошибке или предложить новую функцию

en: Send feedback
ru: Отправить отзыв

en: Donate to Variety
ru: Пожертвовать на Variety

en: Donate via PayPal
ru: Пожертвовать через PayPal

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
ru: Я разрабатываю Variety в своё свободное время, наступающее обычно в те поздние часы, когда мои дети укладываются спать. Буду благодарен за любую пожертвованную сумму. Это покажет мне, что Variety ценна для вас — пользователей — и побудит активнее продолжать работу над программой.
    
    Спасибо,
    Петр Леви

en: Welcome to Variety!
ru: Добро пожаловать в Variety!

en: Continue
ru: Продолжить

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
ru: Variety – это автоматическая программа для смены обоев. Смена идёт на регулярной основе, используя изображения с компьютера и из онлайн-источников. Она работает в фоновом режиме – для настройки и управления нажмите иконку в системном трее.

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
ru: Variety — это свободное программное обеспечение, созданное болгарским разработчиком Петром Леви. Если оно вам понравилось, пожалуйста, <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">сделайте пожертвование</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
ru: Теперь уделите, пожалуйста, немного времени настройкам на следующих экранах.
