en to sr translation catalogue (330 entries)

en: No images found
sr: Нисам пронашао ниједну слику

en: Choose a folder
sr: Изаберите фасциклу

en: Cancel
sr: Откажи

en: OK
sr: У реду

en: Fetching
sr: Набављам

en: Not an image
sr: Није слика

en: Image too small, ignoring it
sr: Слика је превише мала, занемарујем је

en: Sorry, got %s error...
sr: Извините, добих „%s“ грешку...

en: This means the link is no longer valid
sr: Ово значи да веза није више исправна

en: Fetch failed for some reason
sr: Набавка није успела због нечега

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
sr: За више података, покрените програм у терминалу са опцијом „-v“ и поново покушајте радњу

en: _Next
sr: _Следећа

en: _Previous
sr: _Претходна

en: Current desktop wallpaper
sr: Тренутна позадина површи

en: Show origin
sr: Прикажи извор

en: Copy to _Favorites
sr: Умножи у _омиљене

en: Move to Favorites
sr: Премести у омиљене

en: Delete to _Trash
sr: Пребаци у _смеће

en: _Next, skipping forward history
sr: _Следећи, прескачући историјат за напред

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
sr: Савет: Премакните точкић преко
    иконице за следећу и претходну

en: Pause on current
sr: Застани на текућој

en: _Image
sr: _Слика

en: Where is it from?
sr: Одакле је ово?

en: Show without effects
sr: Прикажи без дејства

en: Google Image Search
sr: Гуглова претрага слика

en: Set EXIF Rating
sr: Подеси ЕКСИФ оцену

en: Save to Favorites
sr: Сачувај у омиљеним

en: View Favorites...
sr: Прегледај омиљене...

en: Copy to Clipboard
sr: Умножи у оставу

en: Google Quote
sr: Гуглови цитати

en: Google Author
sr: Гуглов аутор

en: Preferences...
sr: Поставке...

en: Turn off
sr: Искључи

en: _Quote
sr: _Цитат

en: _History
sr: _Историјат

en: _Wallpaper Selector
sr: _Избирач позадине

en: Recent _Downloads
sr: Скорашња _преузимања

en: Start Slideshow
sr: Покрени покретни приказ

en: About
sr: О програму

en: Donate
sr: Прилог

en: Quit
sr: Изађи

en: Terminating signal received, quitting...
sr: Примио сам знак за прекид, излазим...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
sr: Разноврсност је већ покренута. Шаљем наредбу покренутом примерку.

en: Variety Preferences
sr: Поставке Разноврсности

en: All
sr: Све

en: Images
sr: Слике

en: Folders
sr: Фасцикле

en: Flickr
sr: Фликр

en: Remove the source, keep the files
sr: Уклони извор, задржи датотеке

en: Remove the sources, keep the files
sr: Уклони изворе, задржи датотеке

en: Remove the source and delete the downloaded files
sr: Уклони извор и избриши преузете датотеке

en: Remove the sources and delete the downloaded files
sr: Уклони изворе и избриши преузете датотеке

en: Add Images
sr: Додајте слике

en: Add
sr: Додај

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
sr: Додајте фасцикле — Додајте само корене фасцикле, садржане фасцикле се претражују дубински

en: Edit...
sr: Уреди...

en: Open Folder
sr: Отвори фасциклу

en: View Image
sr: Прегледајте слику

en: No write permissions
sr: Немате овлашћење за упис

en: Could not adjust permissions
sr: Нисам успео да подесим овлашћења

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
sr: Можете покушати ручно да покренете наредбу:
    sudo chmod %s „%s“

en: No quote plugins
sr: Нема прикључка цитата

en: There are no quote plugins installed
sr: Прикључак цитата није инсталиран

en: No suitable quote plugins
sr: Нема одговарајућег прикључка цитата

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
sr: Немате прикључак цитата који подржава претрагу по кључним речима и ауторима

en: Could not fetch quotes
sr: Не могу да набавим цитате

en: Quotes services may be down, we will continue trying
sr: Можда су се урушиле услуге цитата, покушаваћемо и даље

en: Could not find quotes
sr: Не могу да нађем цитате

en: Maybe you are searching for something very obscure?
sr: Можда тражите нешто врло непознато?

en: Keep original
sr: Задржи изворну

en: Grayscale
sr: Лествица сивила

en: Heavy blur
sr: Тешко замућење

en: Soft blur
sr: Меко замућење

en: Oil painting
sr: Уље на платну

en: Pointilism
sr: Истачкавање

en: Pixellate
sr: Пикселизација

en: The Favorites folder
sr: Фасцикла омиљених

en: The Fetched folder
sr: Фасцикла преузетих

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
sr: Које предлаже Разноврсност. Прилагођава се вашим укусима онако како означавате слике омиљеним или смећем.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
sr: Последње омиљене других корисника Разноврсности. [Може да садржи НСФВ слике]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
sr: Насумичне позадине са Десктоппр.цо-а

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
sr: НАСА-ина астрономска слика дана

en: Bing Photo of the Day
sr: Бингова фотографија дана

en: High-resolution photos from Unsplash.com
sr: Фотографије високе резолуције са Унсплаш.ком-а

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
sr: Можете да мењате позадину назад и напред премицањем точкића миша на врху иконице указивача.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
sr: Разноврсност се може контролисати из линије наредби и ви то можете користити да одредите пречице тастатуре за радње које најчешће користите. Покрените „variety --help“ да видите све доступне наредбе.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
sr: Можете убацити везе за слике или датотеке на иконици за покретање да их преузмете и користите као позадине. За брже преузимање са одређеног сајта, можете такође користити праћење оставом (видите језичак „Ручно преузимање“).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
sr: Примена пропусника тешког замућења је одличан начин за добијање апстрактног-изгледа и ненаметљиве, али обојене позадине, слично у духу са подразумеваним у Убунтуу.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
sr: Када изаберете извор слике, његове слике се приказују у прозору на дну екрана. Притисните на слику да је поставите као позадину. Притисните десним тастером миша да затворите прозор, да измените његов изглед или да обавите радње са датотекама. Можете изабрати више извора слика да направите „стопљени“ преглед минијатура за све њих. Знајте да је преглед минијатура ограничен на неколико стотина случајно изабраних слика.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
sr: Иконица указивача Разноврсности темска — ако изаберете „светлу“ опцију за иконицу, Разноврсност ће прво проверити да ли тренутна Гтк тема има иконицу под називом „variety-indicator“ и користиће је уместо приложене светле иконице.

en: Bottom
sr: Доле

en: Top
sr: Горе

en: Left
sr: Лево

en: Right
sr: Десно

en: Position
sr: Положај

en: Size
sr: Величина

en: Show Containing Folder
sr: Прикажи садржајну фасциклу

en: Fetched: Show Origin
sr: Добављено: прикажи изворну

en: View at %s
sr: Прегледај у %s

en: Move to _Favorites
sr: Премести у _омиљење

en: Close
sr: Затвори

en: Could not set EXIF rating
sr: Не могу да подесим ЕКСИФ оцену

en: Unrated
sr: Без оцене

en: Rejected
sr: Одбијено

en: Variety History
sr: Историјат програма

en: Variety Recent Downloads
sr: Скорашња преузимања

en: Variety Images
sr: Слике програма

en: Make the running instance quit
sr: Искључује покренути примерак

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
sr: Исписује тренутну путању позадине. Користи се само када је програм већ покренут.

en: Show Next wallpaper
sr: Приказује следећу позадину

en: Show Previous wallpaper
sr: Приказује претходну позадину

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
sr: Приказује следећу позадину прескачући историјат наредних позадина

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
sr: Премешта тренутну позадину у смеће. Користи се само када је програм већ покренут.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
sr: Умножава тренутну позадину у омиљене. Користи се само када је програм већ покренут.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
sr: Премешта тренутну позадину у омиљене. Користи се само када је програм већ покренут.

en: Pause on current image
sr: Застаје на текућој слици

en: Resume regular image changes
sr: Наставља са редовним променама слика

en: Toggle Pause/Resume state
sr: Окида стање застајања и наставка

en: Show Next quote
sr: Приказује следећи цитат

en: Show Previous quote
sr: Приказује претходни цитат

en: Show Next quote, skipping the forward history
sr: Приказује следећи цитат, прескачући историјат наредних позадина

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
sr: Окида стање застајања и наставка цитата

en: Save the current quote to Favorites
sr: Чува текући цитат у омиљеним

en: Toggle History display
sr: Окида приказ историјата

en: Toggle Recent Downloads display
sr: Окида приказ скорашњих преузимања

en: Show Preferences dialog
sr: Приказује прозор поставки

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
sr: Приказује ручног избирача позадина — траку минијатура испуњену сликама из активних извора слика

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
sr: Подешава и примењује опцију. Називи опција су исти као и они у датотеци подешавања „~/.config/variety/variety.conf“. Више опција може бити подешено у једној наредби. Пример: „variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True“. КОРИСТИТЕ УЗ ОПРЕЗ: Мењате датотеку подешавања непосредно на незаштићен начин.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
sr: опције „--next/--fast-forward“ и „--previous“ се узајамно искључују

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
sr: опције „--trash“ и „--favorite“ се узајамно искључују

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
sr: опције „--pause“ и „--resume“ се узајамно искључују

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
sr: опције „--quotes-next/--quotes-fast-forward“ и „--quotes-previous“ се узајамно искључују

en: Already in Favorites
sr: Већ је међу омиљеним

en: Unknown
sr: Непознато

en: Author: %s
sr: Аутор: %s

en: Resume regular changes
sr: Настави са редовним променама

en: Filtering too strict?
sr: Да ли је разврставање превише строго?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
sr: Разноврсност проналази премало слика које се слажу са кључним речима издвајања

en: Please add more image sources or wait for some downloads
sr: Додајте још извора слика или сачекајте да се неке преузму

en: Please add more image sources
sr: Додајте још извора слика

en: No more wallpapers
sr: Нема више позадина

en: Current wallpaper is not in the image sources
sr: Тренутна позадина није из извора слика

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
sr: Не могу да преместим у „%s“. Вероватно немате овлашћења за премештање ове датотеке.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
sr: Не могу да умножим у „%s“. Вероватно немате овлашћења за умножавање ове датотеке.

en: Cannot delete
sr: Не могу да обришем

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
sr: Немате овлашћења за премештање „%s“ у смеће.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
sr: Отвориће се уређивач текста са датотеком подешавања и биће примењене измене након што сачувате и затворите уређивач.

en: Added to queue
sr: Заказано је

en: Press Next to see it
sr: Притисните „Следећа“ да је видите

en: Fetched
sr: Набављена

en: Unsupported source type
sr: Неподржана врста извора

en: Are you running the most recent version of Variety?
sr: Да ли радите са најновијим издањем програма?

en: New image source added
sr: Нови извор слике је додат

en: Image source already exists, enabling it
sr: Извор слике већ постоји, укључујем га

en: Fetched and applied
sr: Набављено и примењено

en: It works!
sr: Ради!

en: Yay, Variety links work. Great!
sr: Опа бато, везе Разноврсности раде. Баш лепо!

en: Unsupported command
sr: Неподржана наредба

en: Could not process the given variety:// URL
sr: Не могу да обрадим дату адресу „variety://“

en: Run with logging enabled to see details
sr: Покрените са укљученим записником да видите детаље

en: Could not create autostart entry
sr: Не могу да направим ставку самопокретања

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
sr: Дошло је до грешке приликом стварања уноса самопокретања
    Покрените програм из терминала са одредницом „-v“, и покушајте поново.

en: No images
sr: Нема слика

en: There are no images in the slideshow folders
sr: Нема слика у фасциклама покретних приказа

en: About Variety
sr: О Разноврсности

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
sr: Самостални измењивач позадина, преузимач и управник.

en: Variety - add Flickr as an image source
sr: Додајте Фликр као извор слика

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
sr: Одредите <a href="http://flickr.com">Фликров</a> начин претраге. Слике које се поклапају са изабраном кључном речи биће преузете. Оставите непотребне кључне речи празним.

en: Tags:
sr: Ознаке:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
sr: Списак ознака раздвојених зарезом. Слика мора да их садржи све истовремено да би одговарала претрази.
    Пример: жуто,кола

en: User:
sr: Корисник:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
sr: Унесите адресу за фото-токове корисника или за једну од њихових слика.
    Пример: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
sr: Скуп:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
sr: Унесите адресу скупа позадина.
    Пример: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Text:
sr: Текст:

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
sr: Претрага наслова, описа и ознака слика. Искључите обухватање речи додавањем знака „-“.
    Пример: apple -pie

en: Just a moment to check this search
sr: Само тренутак да проверим претрагу

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
sr: Умножавање у омиљене наспрам премештања у омиљене

en: Reset to Default
sr: Врати на основно

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
sr: Изаберите да ли вам више одговара „Умножи у омиљене“ или „Премести у омиљене“ у изборнику зависно од путање слике:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
sr: Упишите један унос по реду, сваки унос у облику <Фасцикла>:<Умножи, Премести или Оба>, где фасцикла може бити преузетих, набављених, осталих или нарочита путања фасцикле.
    Редослед је важан. Када се прикаже слика, прва фасцикла на списку која садржи слику одредиће које радње ће бити приказане у изборнику Разноврсности. „Остале“ одговара било којој датотеци и треба бити последња на списку.
    
    Пример:
    	Преузете:Умножи
    	Набављене:Премести
    	/pics/насумичне_слике:Премести
    	/pics/сређени_албуми:Умножи
    	Остале:Оба

en: seconds
sr: секунде

en: minutes
sr: минута

en: hours
sr: сати

en: days
sr: дана

en: General
sr: Опште

en: Start Variety when the computer starts
sr: Покрени Разноврсност са покретањем рачунара

en: Change wallpaper every
sr: Промени позадину након

en: Minimum interval is 5 seconds
sr: Најмањи период је 5 секунде

en: Change wallpaper on start
sr: Промени позадину при покретању

en: Enabled
sr: Укључено

en: Type
sr: Врста

en: Location
sr: Путања

en: _Add...
sr: _Додај...

en: Add images, folders or online image sources
sr: Додајте слике, фасцикле или изворе слика на мрежи

en: Edit the selected source
sr: Уредите изабрани извор

en: _Edit...
sr: _Уреди...

en: _Remove...
sr: _Уклони...

en: Remove selected image sources
sr: Уклоните изабране изворе слика

en: _Use
sr: _Користи

en: Enable the selected sources and disable all others
sr: Укључите изабране изворе а искључите све друге

en: Favorites
sr: Омиљене

en: Copy favorite wallpapers to
sr: Умножи омиљене позадине у

en: Filters
sr: Пропусници

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
sr: Насумично примени ове пропуснике на приказане позадине (захваљујући дивној Магији слика):

en: Quotes
sr: Цитати

en: Show random wise quotes on the desktop
sr: Прикажи насумичне мудре цитате на радној површи

en: Text color:
sr: Боја текста:

en: Text font:
sr: Слова текста:

en: Backdrop color:
sr: Боја позадине:

en: Backdrop opacity:
sr: Провидност позадине:

en:  Transparent
sr:  Прозирна

en: Opaque
sr: Непрозирна

en: Draw a text shadow
sr: Исцртај сенку текста

en: Appearance
sr: Изглед

en: Quotes area width:
sr: Ширина области цитата:

en: Narrow
sr: Уска

en: Wide
sr: Широка

en: Horizontal position:
sr: Водораван положај:

en: Left
sr: Лево

en: Vertical position:
sr: Усправни положај:

en: Top
sr: Горе

en: Placement
sr: Постављање

en: Show quotes from these sources:
sr: Прикажи цитате из ових извора:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
sr: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Још прикључака</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
sr: Прикажи само ове ознаке и ауторе. Оставите празно за приказивање насумичних цитата.

en: Example: funny, inspirational
sr: Пример: забавни, образовни

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
sr: Пример: Никола Тесла, Десанка Максимовић

en: Authors:
sr: Аутори:

en: Sources and filtering
sr: Извори и издвајање

en: Change quote every
sr: Промени цитат након

en: Minimum interval is 10 seconds
sr: Најмањи период је 10 секунде

en: Regular change
sr: Редовна промена

en: Clock
sr: Сат

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
sr: Прикажи леп велики дигитални сат на радној површи, који приказује тренутно време и датум

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
sr: Да подесите изглед сата уредите својство пропусника_сата у датотеци подешавања (~/.config/variety/variety.conf). Користите напомене у датотеци „~/.config/variety/variety_latest_default.conf“ као водич.

en: Clock font:
sr: Слова за сат:

en: Date font:
sr: Слова за датум:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
sr: Ово не ради? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Прочитајте овде</a>. Како убудуће да подесите сат? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Прочитајте овде</a>.

en: Effects
sr: Дејства

en: Images for slideshow
sr: Слике за покретни приказ

en: Favorite images
sr: Омиљене слике

en: Images in all enabled image sources
sr: Слике у свим укљученим изворима слика

en: All images in the Downloads folder
sr: Све слике у фасцикли за преузимања

en: Custom folder (includes images in subfolders)
sr: Произвољна фасцикла (укључује слике у садржаним фасциклама)

en: Order of images in slideshow
sr: Редослед слика у покретном приказу

en: Random
sr: Насумично

en: By name, A to Z
sr: Према називу, од А до Ш (A-Z)

en: By name, Z to A
sr: Према називу, од Ш до А (Z-A)

en: By date, oldest first
sr: Према датуму, прво старије

en: By date, newest first
sr: Према датуму, прво новије

en: Screen
sr: Екран

en: Run on monitor
sr: Покрени на екрану

en: Window mode for the slideshow
sr: Режим прозора за покретни приказ

en: Fullscreen
sr: Преко целог екрана

en: Desktop (stays below other windows)
sr: Радна површ (остаје испод других прозора)

en: Maximized window
sr: Увећан прозор

en: Normal window
sr: Уобичајен прозор

en: Dynamics
sr: Динамика

en: Interval between image changes
sr: Период између промена слика

en:  seconds
sr:  секунде

en: Quick fade
sr: Брзо ишчезавање

en: Slow fade
sr: Споро ишчезавање

en: Less zoom
sr: Мање увеличање

en: More zoom
sr: Веће увеличање

en: Less pan
sr: Мање увлачење

en: More pan
sr: Веће увлачење

en: Reset to defaults
sr: Врати на основно

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
sr: Измене на овој страници ступају на снагу након поновног покретања покретног приказа

en: Start slideshow now
sr: Сада покрени покретни приказ

en: Slideshow
sr: Покретни приказ

en: Fetch folder
sr: Фасцикла за набавке

en: Save manually downloaded wallpapers to
sr: Сачувај ручно преузете позадине у

en: Drag and drop
sr: Превлачење и убацивање

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
sr: Иконица Разноврсности у покретачу служи као мета убацивања. Убаците неку адресу слике или датотеке у њу и она ће бити сачувана у вашој фасцикли за набављање. Онда можете да притиснете „Следећа“ да је видите на радној површи.
    Да прикажете иконицу у покретачу изаберите „О програму“ или „Поставке“. Можете пожелети да је закључате тамо ради лакшег приступа превлачења и убацивања.

en: Clipboard monitoring
sr: Праћење оставе

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
sr: Прати оставу за адресама слика и набави их

en: But fetch only when the URL host is one of these:
sr: Али набави само када је домаћин адресе један од ових:

en: Manual downloading
sr: Ручно преузимање

en: When possible use images that:
sr: Када је могуће користи слике:

en: Have landscape orientation
sr: Које имају пејзажно усмерење

en: Are big at least
sr: Које су величине барем

en: % of the screen resolution
sr: % резолуције екрана

en: Color
sr: Боја

en: Are dark or light:
sr: Које су тамне или светле:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
sr: Тамне

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
sr: Светле

en: Contain this color:
sr: Које садрже ову боју:

en: (Takes effect after some initial searching)
sr: (Ступају у дејство након почетне претраге)

en: Rating
sr: Оцењивање

en: Have EXIF rating at least
sr: Које имају ЕКСИФ оцену барем

en: Color and size
sr: Боја и величина

en: Indicator Icon
sr: Иконица указивача

en: Indicator icon:
sr: Иконица указивача:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
sr: Светла

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
sr: Тамна

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
sr: Користи текућу позадину

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
sr: Произвољна слика...

[ctx: Icon option]
en: None
sr: Ништа

en: Select an icon
sr: Изаберите иконицу

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
sr: Када је иконица скривена, Разноврсност можете контролисати са линије наредби, или са брзог списка покретача. Покрените „variety --help“ да видите све доступне наредбе.

en: Favorites Operations
sr: Радње омиљених

en: Favorites operations to show in main menu:
sr: Радње омиљених за приказ у главном изборнику:

en: Copy to Favorites
sr: Умножи у омиљене

en: Both Copy and Move
sr: И умножи и премести

en: Depends on folder...
sr: Зависно од фасцикле...

en: Login Screen Support
sr: Подршка екрана пријављивања

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
sr: Уверите се да ће позадине које подеси Разноврсност бити коришћене на екрану пријављивања

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
sr: <b>Упозорење приватности:</b> Да покаже вашу позадину Лаганом управнику приказа су потребна овлашћења за читање преко слике. Са овом опцијом укљученом, Разноврсност ће умножити позадине у јавној фасцикли и промениће њихова овлашћења чинећи да свако може да их чита. По основи, фасцикла је „~/Слике“ ако ваша лична фасцикла није шифрована, а „/usr/share/backgrounds“ ако јесте. Користите уз опрез на системима са више корисника.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
sr: Умножи датотеке слика позадина у овој фасцикли:

en: Reset to default
sr: Врати на основно

en: Still doesn't work?
sr: Да ли још увек не ради?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
sr: Изгледа да је ваша лична фасцикла шифрована, тако да коришћење фасцикли унутар ње неће радити.

en: You don't have write permissions for this folder.
sr: Немате овлашћење за писање у овој фасцикли.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
sr: Овлашћења не дозвољавају да ЛајтДМ чита датотеке из ове фасцикле-.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
sr: Разноврсност може да прилагоди овлашћења, али ви морате да обезбедите овлашћења администратора.

en: Customize
sr: Прилагођавање

en: Tips and tricks
sr: Савети и трикови

en: Recent changes
sr: Недавне измене

en: Visit website
sr: Посетите веб сајт

en: Report a bug or request a feature
sr: Пријавите грешку или затражите функцију

en: Send feedback
sr: Пошаљите повратне информације

en: Donate to Variety
sr: Приложите неки динар пројекту

en: Donate via PayPal
sr: Приложите неки динар путем Пеј-Пола

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
sr: Развијам Разноврсност у моје слободно време, што обично значи у касним сатима након што моја деца оду на спавање. Сваки износ који будете приложили биће цењен. То ће ми показати да ви — и корисници — цените Разноврсност, и то ће ме мотивисати да наставим активно да радим на њему.
    
    Хвала вам,
    Питер Леви

en: Welcome to Variety!
sr: Добро дошли у Разноврсност!

en: Continue
sr: Настави

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
sr: Разноврсност је самостални измењивач позадина. Кружи кроз ваше позадине радне површи на редовној основи користећи месне слике или слике преузете из различитих извора на мрежи. Ради тихо у позадини — да управљате њиме, притисните на ову иконицу у системској фиоци:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
sr: Разноврсност је софтвер отвореног кода, који је приредио Питер Леви, програмер из бугарске. Ако вам се свиђа, <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">приложите неки динар</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
sr: Сада одвојте мало времена да подесите поставке на следећим екранима.
