en to tr translation catalogue (330 entries)

en: No images found
tr: Resim bulunamadı

en: Choose a folder
tr: Bir dizin seç

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: OK
tr: Tamam

en: Fetching
tr: Getiriliyor

en: Not an image
tr: Bir Resim değil

en: Image too small, ignoring it
tr: Görüntü çok küçük, görmezden geliyor

en: Sorry, got %s error...
tr: Üzgünüm, %s hatası var ...

en: This means the link is no longer valid
tr: Bu, bağlantının artık geçerli olmadığı anlamına gelir

en: Fetch failed for some reason
tr: Getirme bazı nedenlerden dolayı başarısız oldu

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
tr: Daha fazla bilgi almak için, lütfen Variety'yi terminalden -v seçeneğiyle çalıştırın ve eylemi yeniden deneyin

en: _Next
tr: _Sonraki

en: _Previous
tr: _Önceki

en: Current desktop wallpaper
tr: Şimdiki masaüstü duvar kağıdı

en: Show origin
tr: Kökeni göster

en: Copy to _Favorites
tr: _Sık Kullanılanlara Kopyala

en: Move to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Taşı

en: Delete to _Trash
tr: _Çöpe Gönder

en: _Next, skipping forward history
tr: _İleri, ilerleme geçmişi atlanarak

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
tr: İpucu: İleri veya Geri için simge
    üzerinde kaydırma tekerleği kullan

en: Pause on current
tr: Geçerlide duraklat

en: _Image
tr: _Resim

en: Where is it from?
tr: Bu nereden?

en: Show without effects
tr: Etkiler olmadan göster

en: Google Image Search
tr: Google Resim Arama

en: Set EXIF Rating
tr: EXIF Puanını Ayarla

en: Save to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Kaydet

en: View Favorites...
tr: Sık Kullanılanları Görüntüle...

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Google Quote
tr: Google Alıntısı

en: Google Author
tr: Google Yazarı

en: Preferences...
tr: Tercihler...

en: Turn off
tr: Kapat

en: _Quote
tr: _Alıntı

en: _History
tr: _Geçmiş

en: _Wallpaper Selector
tr: Duvar Kağıdı Seçici

en: Recent _Downloads
tr: Son _İndirilenler

en: Start Slideshow
tr: Slayt Gösterisi Başlat

en: About
tr: Hakkında

en: Donate
tr: Bağış Yap

en: Quit
tr: Çık

en: Terminating signal received, quitting...
tr: Sonlandırma sinyali alındı, çıkılıyor ...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
tr: Variety zaten çalışıyor. Komutu çalışan örneğe gönderme.

en: Variety Preferences
tr: Variety Tercihleri

en: All
tr: Tümü

en: Images
tr: Resimler

en: Folders
tr: Dizinler

en: Remove the source, keep the files
tr: Kaynağı kaldır, dosyaları sakla

en: Remove the sources, keep the files
tr: Kaynakları kaldır, dosyaları sakla

en: Remove the source and delete the downloaded files
tr: Kaynağı kaldır ve indirilen dosyaları sil

en: Remove the sources and delete the downloaded files
tr: Kaynakları kaldır ve indirilen dosyaları sil

en: Add Images
tr: Resimleri Ekle

en: Add
tr: Ekle

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
tr: Dizinleri Ekle - Sadece kök dizinleri ekleyin, alt dizinler tekrarlı olarak aranır

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Open Folder
tr: Dizin Aç

en: View Image
tr: Resmi Görüntüle

en: No write permissions
tr: Yazma izni yok

en: Could not adjust permissions
tr: İzinler ayarlanamadı

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
tr: Bu komutu elle çalıştırmayı deneyebilirsiniz:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
tr: Alıntı eklentisi yok

en: There are no quote plugins installed
tr: Kurulu alıntı eklentisi yok

en: No suitable quote plugins
tr: Uygun alıntı eklentisi yok

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
tr: Anahtar kelimelere ve yazarlara göre arama yapmayı destekleyen alıntı eklentileriniz yok

en: Could not fetch quotes
tr: Alıntı alınamadı

en: Quotes services may be down, we will continue trying
tr: Alıntıların hizmetleri düşebilir, denemeye devam edeceğiz

en: Could not find quotes
tr: Alıntılar bulunamadı

en: Maybe you are searching for something very obscure?
tr: Belki çok belirsiz bir şey arıyor olabilir misin?

en: Keep original
tr: Aslını koru

en: Grayscale
tr: Gri tonlama

en: Heavy blur
tr: Ağır bulanıklık

en: Soft blur
tr: Hafif bulanıklık

en: Oil painting
tr: Yağlı boya

en: Pointilism
tr: Pointilizm

en: Pixellate
tr: Pikselleştir

en: The Favorites folder
tr: Sık Kullanılanlar dizini

en: The Fetched folder
tr: Getirilenler dizini

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
tr: Variety tarafından önerilir. Resimleri sık kullanılan veya çöp olarak işaretlediğinizde zevkinize uyar.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
tr: Variety'nin diğer kullanıcıları tarafından en son sık kullanılanlar. [NSFW görüntüleri içerebilir]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
tr: Desktoppr.co'dan rastgele duvar kağıtları

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
tr: NASA'nın Günün Astronomi Resmi

en: Bing Photo of the Day
tr: Günün Bing Fotoğrafı

en: High-resolution photos from Unsplash.com
tr: Unsplash.com'dan yüksek çözünürlüklü fotoğraflar

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
tr: Duvar kağıdını gösterge simgesinin üstünde fare tekerleğini kaydırarak ileri ve geri değiştirebilirsiniz.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
tr: Variety komut satırından kontrol edilebilir ve bunu en sık kullandığınız işlemler için klavye kısayollarını tanımlamakta kullanabilirsiniz. Kullanılabilir tüm komutları görmek için "variety -help" kullanın.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
tr: İndirmek ve duvar kağıdı olarak kullanmak için başlatıcı simgesine resim bağlantıları veya dosyaları bırakabilirsiniz. Belirli bir siteden daha hızlı indirme için pano izleme de kullanabilirsiniz (bkz. "Elle indirme" sekmesi).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
tr: Ağır bir bulanıklaştırma etkisi uygulamak, Ubuntu'daki varsayılana benzer soyut ve göze batmayan, ancak renkli duvar kağıtları elde etmenin harika bir yoludur.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
tr: Bir görüntü kaynağını seçtiğinizde, görüntüler ekranın altındaki bir pencerede görüntülenir. Bir görüntüyü duvar kağıdı olarak ayarlamak için tıklayın. Pencereyi kapatmak, görünümünü değiştirmek veya dosya işlemleri yapmak için sağ tıklayın. Hepsinin "birleştirilmiş" küçük resim görünümünü oluşturmak için birden fazla resim kaynağı seçebilirsiniz. Lütfen küçük resim görünümünün yüzlerce rastgele seçilmiş görüntü ile sınırlı olduğunu unutmayın.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
tr: Variety'in gösterge simgesi temalanabilir - simge için "Light" seçeneğini seçerseniz Variety öncelikle mevcut GTK temasının "variety-indicator" adlı bir simgeye sahip olup olmadığını kontrol eder ve paketlenmiş Light simgesi yerine bunu kullanır .

en: Bottom
tr: Alt

en: Top
tr: Üst

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Position
tr: Konum

en: Size
tr: Boyut

en: Show Containing Folder
tr: İçeren Dizini Göster

en: Fetched: Show Origin
tr: Getirildi: Kökeni Göster

en: View at %s
tr: %s'de görüntüle

en: Move to _Favorites
tr: _Sık Kullanılanlara Taşı

en: Close
tr: Kapat

en: Could not set EXIF rating
tr: EXIF derecelendirmesi ayarlanamadı

en: Unrated
tr: Derecelendirilmemiş

en: Rejected
tr: Reddedilen

en: Variety History
tr: Variety Geçmişi

en: Variety Recent Downloads
tr: Variety Son İndirilenler

en: Variety Images
tr: Variety Resimleri

en: Make the running instance quit
tr: Çalışan örneğini bırak

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdı konumunu yazdır. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Show Next wallpaper
tr: Sonraki Duvar Kağıdını Göster

en: Show Previous wallpaper
tr: Önceki Duvar Kağıdını Göster

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
tr: İlerleme geçmişini atlayarak Sonraki duvar kağıdını göster

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdını Çöpe taşı. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdını Sık Kullanılanlara kopyala. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdını Sık Kullanılanlara taşı. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Pause on current image
tr: Geçerli resimde durakla

en: Resume regular image changes
tr: Düzenli resim değişikliklerine devam et

en: Toggle Pause/Resume state
tr: Durdurma/Devam Geçişi durumu

en: Show Next quote
tr: Sonraki alıntıyı göster

en: Show Previous quote
tr: Önceki alıntıyı göster

en: Show Next quote, skipping the forward history
tr: İlerleme geçmişini atlayarak Sonraki alıntıyı göster

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
tr: Alıntıların Geçişini Durdur/Devam durumu

en: Save the current quote to Favorites
tr: Geçerli alıntıyı Sık Kullanılanlara kaydet

en: Toggle History display
tr: Tarih görünümünü değiştir

en: Toggle Recent Downloads display
tr: Son İndirilenler ekranını değiştir

en: Show Preferences dialog
tr: Tercihler iletişim kutusunu göster

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
tr: Elle duvar kağıdı seçiciyi göster - etkin resim kaynaklarından görüntülerle dolu küçük resim çubuğu

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
tr: Bir seçenek belirler ve uygular. Seçenek isimleri Variety'nin yapılandırma dosyası ~/.config/variety/variety.conf'da kullanılanla aynıdır. Tek bir komutta çoklu seçenekler ayarlanabilir. Örnek: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. DİKKATLİ KULLAN: Ayar dosyasını doğrudan korumasız bir şekilde değiştiriyorsunuz.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
tr: seçenekler --next/--fast-forward ve --previous karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
tr: seçenekler --trash ve --favorite karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
tr: seçenekler --pause ve --resume karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
tr: --quotes-next/--quotes-fast-forward ve --quotes-previous seçenekleri birbirini dışlar

en: Already in Favorites
tr: Zaten Sık Kullanılanlarda

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Author: %s
tr: Yazar: %s

en: Resume regular changes
tr: Düzenli değişiklikleri devam ettir

en: Filtering too strict?
tr: Süzme çok mu katı?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
tr: Variety, resim süzme ölçütlerinize uyan çok az resim buluyor

en: Please add more image sources or wait for some downloads
tr: Lütfen daha fazla resim kaynağı ekleyin yada bazı indirmeleri bekleyin

en: Please add more image sources
tr: Lütfen daha fazla resim kaynağı ekleyin

en: No more wallpapers
tr: Daha fazla duvar kağıdı yok

en: Current wallpaper is not in the image sources
tr: Geçerli duvar kağıdı resim kaynaklarında değil

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
tr: %s konumuna taşınamadı. Büyük olasılıkla bu dosyayı taşımak için izinleriniz yok.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
tr: %s konumuna kopyalanamadı. Büyük olasılıkla bu dosyayı kopyalamak için izniniz yok.

en: Cannot delete
tr: Silinemedi

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
tr: %s dosyasını çöp kutusuna göndermek için izniniz yok.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
tr: Çöpe gönderme başarısız, daha fazla bilgi için variety.log dosyasını kontrol edin.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
tr: Yapılandırma dosyasıyla bir editör açacağım ve sen değişiklikleri kaydedip kapattıktan sonra değişiklikleri uygulayacağım.

en: Added to queue
tr: Sıraya eklendi

en: Press Next to see it
tr: Görmek için İleri'ye basın

en: Fetched
tr: Getirildi

en: Unsupported source type
tr: Desteklenmeyen kaynak türü

en: Are you running the most recent version of Variety?
tr: Variety'nin en son sürümünü mü kullanıyorsunuz?

en: New image source added
tr: Yeni resim kaynağı eklendi

en: Image source already exists, enabling it
tr: Resim kaynağı zaten var, onu etkinleştirin

en: Fetched and applied
tr: Getirildi ve uygulandı

en: It works!
tr: İşe yarıyor!

en: Yay, Variety links work. Great!
tr: Variety bağlantıları çalışıyor. Harika!

en: Unsupported command
tr: Desteklenmeyen komut

en: Could not process the given variety:// URL
tr: Verilen variety:// URL işlenemedi

en: Run with logging enabled to see details
tr: Ayrıntıları görmek için günlüğe kaydetme ile çalıştır

en: Could not create autostart entry
tr: Otomatik başlatma girişi oluşturulamadı

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
tr: Otomatik başlatma masaüstü girişi oluşturulurken bir hata oluştu
    Lütfen bir terminalden -v bayrağıyla çalıştırın ve tekrar deneyin.

en: No images
tr: Resim yok

en: There are no images in the slideshow folders
tr: Slayt gösterisi dizinlerinde resim yok

en: About Variety
tr: Variety Hakkında

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
tr: Otomatik bir duvar kağıdı değiştirici, indirici ve yönetici.

en: Variety - add Flickr as an image source
tr: Variety - Flickr'ı bir resim kaynağı olarak ekle

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
tr: Lütfen <a href="http://flickr.com">Flickr</a> arama kriterlerini belirtin. Seçilen kriterlerin hepsine uyan fotoğraflar indirilecektir. Gereksiz kriterleri boş bırakın.

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
tr: Virgülle ayrılmış bir etiket listesi. Bir fotoğrafın eşleşmesi için hepsini aynı anda içermesi gerekir.
    Örnek: sarı,araba

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
tr: Lütfen URL'yi kullanıcının fotoğraf akışına veya fotoğraflarından birine ekleyin.
    Örnek: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
tr: Grup:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
tr: Lütfen grubun URL'sini ekleyin.
    Örnek: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Text:
tr: Metin:

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
tr: Fotoğrafların başlıklarında, açıklamalarında ve etiketlerinde serbest metin araması. Şartları - ile hazırlayarak hariç tutun.
    Örnek: apple -pie

en: Just a moment to check this search
tr: Bu aramayı kontrol etmek için sadece bir dakika

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Kopyala vs. Sık Kullanılanlara Taşı

en: Reset to Default
tr: Varsayılana Sıfırla

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
tr: Görüntü konumuna bağlı olarak, menüden 'Sık Kullanılanlara Kopyala' veya'Sık Kullanılanlara Taşı' tercihinizi seçin:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
tr: Lütfen her satır başına bir giriş, <Dizin>:<Kopyala, Taşı veyaHer İkisi>, Dizinin İndirilebileceği, Getirilen, Diğerleri veya belirli birdizin yolunun bulunduğu bir biçimde giriş girin.
    Düzen önemlidir. Bir resim gösterildiğinde, bu listedeki görüntüyü içeren ilk dizin Variety'nin menüsünde hangi işlemlerin gösterileceğini belirler. 'Diğerleri' herhangi bir dosyayla eşleşir ve listede sonuncu olmalıdır.
    
    Örnek:
    	İndirilenler:Kopyala
    	Getirilenler:Taşı
    	/resimler/RastgeleResimler:Taşı
    	/resimler/DüzenlenmişAlbümler:Kopyala
    	Diğerleri:Her ikiside

en: seconds
tr: saniye

en: minutes
tr: dakika

en: hours
tr: saat

en: days
tr: gün

en: General
tr: Genel

en: Start Variety when the computer starts
tr: Bilgisayar başladığında Variety'i başlat

en: Change wallpaper every
tr: Her duvar kağıdını değiştir

en: Minimum interval is 5 seconds
tr: En az aralık 5 saniyedir

en: Change wallpaper on start
tr: Başlangıçta duvar kağıdını değiştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: Type
tr: Tür

en: Location
tr: Konum

en: _Add...
tr: _Ekle...

en: Add images, folders or online image sources
tr: Resimler, dizinler veya çevrimiçi resim kaynakları ekle

en: Edit the selected source
tr: Seçilen kaynağı düzenle

en: _Edit...
tr: _Düzenle...

en: _Remove...
tr: _Kaldır...

en: Remove selected image sources
tr: Seçilen resim kaynaklarını kaldır

en: _Use
tr: _Kullan

en: Enable the selected sources and disable all others
tr: Seçilen kaynakları etkinleştir ve diğerlerini devre dışı bırak

en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

en: Copy favorite wallpapers to
tr: Sık kullanılan duvar kağıtlarını kopyala

en: Filters
tr: Süzgeçler

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
tr: Bu süzgeçleri görüntülenen duvar kağıtlarına rastgele uygulayın (harika ImageMagick'e teşekkürler):

en: Quotes
tr: Alıntılar

en: Show random wise quotes on the desktop
tr: Masaüstünde rastgele akıllı alıntıları göster

en: Text color:
tr: Metin rengi:

en: Text font:
tr: Metin yazı tipi:

en: Backdrop color:
tr: Zemin rengi:

en: Backdrop opacity:
tr: Zemin matlığı:

en:  Transparent
tr:  Saydam

en: Opaque
tr: Mat

en: Draw a text shadow
tr: Metin gölgesi çiz

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Quotes area width:
tr: Alıntıların alan genişliği:

en: Narrow
tr: Dar

en: Wide
tr: Geniş

en: Horizontal position:
tr: Yatay konum:

en: Left
tr: Sol

en: Vertical position:
tr: Dikey konum:

en: Top
tr: Üst

en: Placement
tr: Yerleştirme

en: Show quotes from these sources:
tr: Bu kaynaklardan alıntıları göster:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
tr: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Daha fazla eklenti</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
tr: Sadece bu etiketleri ve yazarları göster. Rastgele alıntıları göstermek için boş bırakın.

en: Example: funny, inspirational
tr: Örnek: komik, ilham verici

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
tr: Örnek: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
tr: Yazarlar:

en: Sources and filtering
tr: Kaynaklar ve süzme

en: Change quote every
tr: Her alıntıyı değiştir

en: Minimum interval is 10 seconds
tr: En az aralık 10 saniyedir

en: Regular change
tr: Düzenli değişim

en: Clock
tr: Saat

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
tr: Masaüstünde şu anki saati ve tarihi gösteren güzel bir dijital saat göster

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
tr: Saatin görünümünü yapılandırmak için Variety'nin ayarlar dosyasındaki clock_filter özelliğini düzenleyin (~/.config/variety/variety.conf). ~/.config/variety/variety_latest_default.conf dosyasındaki yorumları kılavuz olarak kullanın.

en: Clock font:
tr: Saat yazı tipi:

en: Date font:
tr: Tarih yazı tipi:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
tr: Bunlar çalışmıyor mu? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Burayı oku</a>. Saat nasıl yapılandırılır? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Burayı okuyun</a>.

en: Effects
tr: Etkiler

en: Images for slideshow
tr: Slayt gösterisi için resimler

en: Favorite images
tr: Sık kullanılan resimler

en: Images in all enabled image sources
tr: Tüm etkin resim kaynaklarındaki resimler

en: All images in the Downloads folder
tr: İndirilenler dizinindeki tüm resimler

en: Custom folder (includes images in subfolders)
tr: Özel dizin (alt dizinlerdeki görüntüleri içerir)

en: Order of images in slideshow
tr: Slayt gösterisindeki resimlerin sırası

en: Random
tr: Rastgele

en: By name, A to Z
tr: A'dan Z'ye isimle

en: By name, Z to A
tr: Z'den A'ya isimle

en: By date, oldest first
tr: En eski tarihle

en: By date, newest first
tr: En yeni tarihle

en: Screen
tr: Ekran

en: Run on monitor
tr: Monitörde çalıştır

en: Window mode for the slideshow
tr: Slayt gösterisi için pencere modu

en: Fullscreen
tr: Tam ekran

en: Desktop (stays below other windows)
tr: Masaüstü (diğer pencerelerin altında kalır)

en: Maximized window
tr: Büyütülen pencere

en: Normal window
tr: Normal pencere

en: Dynamics
tr: Dinamik

en: Interval between image changes
tr: Görüntü değişiklikleri arasındaki mesafe

en:  seconds
tr:  saniye

en: Quick fade
tr: Hızlı solma

en: Slow fade
tr: Yavaş solma

en: Less zoom
tr: Daha az yakınlaştırma

en: More zoom
tr: Daha fazla yakınlaştırma

en: Less pan
tr: Daha az göster

en: More pan
tr: Daha fazla göster

en: Reset to defaults
tr: Varsayılana sıfırla

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
tr: Slayt gösterisi yeniden başlatıldıktan sonra bu sayfadaki değişiklikler etkili olur

en: Start slideshow now
tr: Slay gösterisini şimdi başlat

en: Slideshow
tr: Slayt gösterisi

en: Fetch folder
tr: Dizini getir

en: Save manually downloaded wallpapers to
tr: Elle indirilen duvar kağıtlarını kaydet

en: Drag and drop
tr: Sürükle ve bırak

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
tr: Variety'nin simgesi başlatıcıda bir bırakma hedefi olarak hizmet veriyor. Üzerine herhangi bir resim URL'sini veya dosyayı bırakın ve getirme dizinine kaydedilecektir. Daha sonra düğmesine basabilirsiniz. Masaüstünüzde görmek için ilerleyin.
    Başlatıcıdaki simgeyi göstermek için Hakkında veya Tercihler'i seçin. Kolay sürükle-bırak erişimi için orada kilitlemek isteyebilirsiniz.

en: Clipboard monitoring
tr: Pano izleme

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
tr: Resim URL'leri için panoya göz atın ve onları getirin

en: But fetch only when the URL host is one of these:
tr: Ancak, yalnızca URL sunucusu bunlardan biri olduğunda getir:

en: Manual downloading
tr: Elle indirme

en: When possible use images that:
tr: Mümkün olduğunda görüntüleri kullanın:

en: Have landscape orientation
tr: Manzara yönlendirmesi var

en: Are big at least
tr: En azından büyükler

en: % of the screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünün yüzdesi

en: Color
tr: Renk

en: Are dark or light:
tr: Koyu veya aydınlık:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
tr: Koyu

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
tr: Aydınlık

en: Contain this color:
tr: Bu rengi içerir:

en: (Takes effect after some initial searching)
tr: (İlk aramadan sonra etkili olur)

en: Rating
tr: Değerlendirme

en: Have EXIF rating at least
tr: En az EXIF değerlendirmesi var

en: Color and size
tr: Renk ve boyut

en: Indicator Icon
tr: Gösterge Simgesi

en: Indicator icon:
tr: Gösterge simgesi:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
tr: Aydınlık

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
tr: Koyu

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
tr: Geçerli duvar kağıdını kullan

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
tr: Özel resim...

[ctx: Icon option]
en: None
tr: Yok

en: Select an icon
tr: Bir simge seç

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
tr: Simge gizlendiğinde, Variety komut satırından veya başlatıcı hızlı listesinden kontrol edilebilir. Kullanılabilir tüm komutları görmek için "variety --help" komutunu çalıştırın.

en: Favorites Operations
tr: Sık Kullanılanlar İşlemleri

en: Favorites operations to show in main menu:
tr: Ana menüde gösterilecek sık kullanılan işlemler:

en: Copy to Favorites
tr: Sık kullanılanlara kopyala

en: Both Copy and Move
tr: Hem Kopyala hem de Taşı

en: Depends on folder...
tr: Dizine bağlı ...

en: Login Screen Support
tr: Giriş Ekranı Desteği

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
tr: Variety tarafından ayarlanan duvar kağıtlarının giriş ekranında kullanılacağından emin olun

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
tr: <b>Gizlilik uyarısı:</b> Duvar kağıdınızı göstermek için LightDM görüntü üzerinde okuma izinlerine ihtiyaç duyar. Bu seçenek açık olduğunda, Variety duvar kağıtlarını herkese açık bir dizine kopyalar ve herkes tarafından okunabilir hale getirmek için izinlerini değiştirir. Varsayılan olarak, dizin, ev dizininiz şifrelenmemişse ve /usr/share/backgrounds ise ~/Pictures dizinidir. Çok kullanıcılı sistemlerde dikkatli kullanın.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
tr: Duvar kağıdı görüntü dosyalarını bu dizine kopyalayın:

en: Reset to default
tr: Varsayılana sıfırla

en: Still doesn't work?
tr: Hala çalışmıyor mu?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
tr: Ev dizininiz şifreli görünüyor, bu yüzden içindeki dizinleri kullanmak işe yaramayacak.

en: You don't have write permissions for this folder.
tr: Bu dizin için yazma izniniz yok.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
tr: İzinler, LightDM'nin bu dizindeki dosyaları okumasına izin vermez.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
tr: Variety izinleri ayarlayabilir, ancak süper kullanıcı ayrıcalıkları vermeniz gerekir.

en: Customize
tr: Özelleştirme

en: Tips and tricks
tr: Ipuçları ve Püf noktaları

en: Recent changes
tr: Son değişiklikler

en: Visit website
tr: Siteyi ziyaret et

en: Report a bug or request a feature
tr: Bir hatayı bildirin veya bir özellik isteyin

en: Send feedback
tr: Geribildirim gönder

en: Donate to Variety
tr: Variety'e bağış yap

en: Donate via PayPal
tr: PayPal ile bağış yapın

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
tr: Boş zamanlarımda Variety'yi geliştiriyorum, bu da genellikle çocuklarımın yatağına gittiği geç saatler anlamına geliyor. Bağışladığınız herhangi bir miktar takdir edilecek. Bu bana Variety'nin sizin tarafınızdan - kullanıcılar - değer verildiğini gösterecek ve aktif olarak çalışmaya devam etmem için beni motive edecek.
    
    Teşekkür ederim,
    Peter Levi

en: Welcome to Variety!
tr: Variety'e hoşgeldiniz!

en: Continue
tr: Devam

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
tr: Variety bir otomatik duvar kağıdı değiştiricidir. Çeşitli çevrimiçi kaynaklardan indirilen resimler veya yerel resimler kullanarak masaüstü duvar kağıdınızı düzenli olarak döndürür. Arkaplanda sessizce çalışır - kontrol etmek için sistem çekmecenizdeki simgeye tıklayın:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
tr: Variety, Bulgaristan'dan bir yazılım geliştiricisi olan Peter Levi tarafından oluşturulan açık kaynaklı bir yazılımdır. Beğendiysen lütfen <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">bağış yap</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
tr: Şimdi tercihlerinizi aşağıdaki ekranlarda ayarlamak için biraz zaman ayırın.
