en to uk translation catalogue (330 entries)

en: No images found
uk: Зображень не знайдено

en: Choose a folder
uk: Оберіть теку

en: Cancel
uk: Скасувати

en: OK
uk: Так

en: Fetching
uk: Отримання

en: Not an image
uk: Не є зображенням

en: Image too small, ignoring it
uk: Зображення надто мале, нехтуємо

en: Sorry, got %s error...
uk: Нажаль сталася помилка %s...

en: This means the link is no longer valid
uk: Це не означає, що посилання більше не дійсне

en: Fetch failed for some reason
uk: Отримання перервано з певних причин

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
uk: Для отримання докладнішої інформації, будь-ласка, запустіть Variety з терміналу з параметром -v та повторіть дію

en: _Next
uk: Наступні

en: _Previous
uk: Попередні

en: Current desktop wallpaper
uk: Поточне зображення на стільниці

en: Show origin
uk: Показати оригінал

en: Copy to _Favorites
uk: Копіювати у Вибрані

en: Move to Favorites
uk: Перемістити у Вибрані

en: Delete to _Trash
uk: Вилучити у смітник

en: _Next, skipping forward history
uk: _Далі, пропускаючи вперед історію

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
uk: Порада: гортайте шпалери
    крутячи коліщатко миші на індикаторі

en: Pause on current
uk: Призупинити на поточному

en: _Image
uk: _Зображення

en: Where is it from?
uk: Звідкіля це?

en: Show without effects
uk: Показати без ефектів

en: Google Image Search
uk: Пошук зображень на Google

en: Set EXIF Rating
uk: Встановити EXIF рейтиг

en: Save to Favorites
uk: Зберегти у Вибраних

en: View Favorites...
uk: Дивитися Вибрані...

en: Copy to Clipboard
uk: Копіювати до буферу обміну

en: Google Quote
uk: Поґуглити цитату

en: Google Author
uk: Поґуглити автора

en: Preferences...
uk: Налаштування…

en: Turn off
uk: Вимкнути

en: _Quote
uk: _Цитата

en: _History
uk: Історія

en: _Wallpaper Selector
uk: _Перемикач шпалер

en: Recent _Downloads
uk: Нові завантаження

en: Start Slideshow
uk: Почати показ слайдів

en: About
uk: Про проґраму

en: Donate
uk: Пожертвувати

en: Quit
uk: Вийти

en: Terminating signal received, quitting...
uk: Отримано сигнал припинення роботи — вихід…

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
uk: Variety вже працює. Надсилання команди до запущеного примірника.

en: Variety Preferences
uk: Налаштування Variety

en: All
uk: Усі

en: Images
uk: Зображення

en: Folders
uk: Теки

en: Remove the source, keep the files
uk: Вилучити джерело, зберегти файли

en: Remove the sources, keep the files
uk: Вилучити джерела, зберегти файли

en: Remove the source and delete the downloaded files
uk: Вилучити джерело й завантажені файли

en: Remove the sources and delete the downloaded files
uk: Вилучити джерела й завантажені файли

en: Add Images
uk: Додати зображення

en: Add
uk: Додати

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
uk: Додати теки — додавайте лише кореневі теки, пошук у підтеках рекурсивний

en: Edit...
uk: Змінити…

en: Open Folder
uk: Відкрити теку

en: View Image
uk: Показати зображення

en: No write permissions
uk: Немає прав для запису

en: Could not adjust permissions
uk: Не вдалося змінити права

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
uk: Ви можете спробувати вручну виконати команду:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
uk: Додатки для цитат відсутні

en: There are no quote plugins installed
uk: Не встановлено жодного додатку для отримання цитат

en: No suitable quote plugins
uk: Немає відповідного додатку для цитат

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
uk: В Вас відсутні додатки з підтримкою пошуку за ключовими словами чи за автором

en: Could not fetch quotes
uk: Не можу отримати цитати

en: Quotes services may be down, we will continue trying
uk: Можливо сервіс цитат недоступний зараз, ми продовжимо спроби під’єднатися

en: Could not find quotes
uk: Не вдалося знайти цитати.

en: Maybe you are searching for something very obscure?
uk: Можливо Ви шукаєте щось вельми темне?

en: Keep original
uk: Зберегти оригінал

en: Grayscale
uk: Тони сірого

en: Heavy blur
uk: Жорстке розмиття

en: Soft blur
uk: М’яке розмиття

en: Oil painting
uk: Малювання олійною фарбою

en: Pointilism
uk: Пуантилізм

en: Pixellate
uk: Пікселізація

en: The Favorites folder
uk: Вибрані

en: The Fetched folder
uk: Завантажені вручну

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
uk: Раджено Variety. Відповідно до Вашого смаку, віднести зображення до Вибраних або позначити як сміття.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
uk: Останні вибрані зображення інших користувачів Variety. [Можуть бути неприйнятними (NSFW )]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
uk: Випадкові шпалери з Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
uk: NASA: астрономічна світлина дня

en: Bing Photo of the Day
uk: Світлина дня від Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
uk: Світлина високої роздільности із Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
uk: Ви можете змінювати шпалери прокручуванням коліща миші на індикаторі.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
uk: Variety можна керувати з командного рядка, наприклад, призначити гарячі клявіші для дій що часто використовуються. Запустіть «variety --help», аби побачити усі доступні команди.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
uk: Ви можете перетягувати посилання на зображення або файли, на піктограму у панелі запуску для їх завантаження та використання у якости шпалер. Для швидкого завантаження зі специфічних сайтів, Ви також можете використовувати стеження за буфером обміну (див. вкладку «Ручне завантаження»).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
uk: Використання фільтру жорсткого розмиття — кращий спосіб отримати абстрактні, ненав’язливі, але, у той же час, барвисті шпалери, подібні стандартним в Ubuntu.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
uk: Коли Ви виберете джерело зображень, його вміст з’явиться у вікні у долішній частині екрану. Клацніть там по зображенню, щоб призначити його шпалерами. Клацніть правою кнопкою миші, щоб закрити вікно, змінити його зовнішній вигляд або виконати дії з файлами. Ви можете вибрати декілька джерел для «об’єднаного» перегляду ескізів. Зверніть увагу, що перегляд мініатюр обмежений декількома сотнями випадково вибраних зображень.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
uk: Піктограма індикатора Variety підтримує теми: якщо Ви виберете «Світлий» вигляд, то Variety перш перевірить, чи є у поточній GTK-темі піктограма «variety-indicator», й використає її замість вбудованої.

en: Bottom
uk: Знизу

en: Top
uk: Згори

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: Position
uk: Розташування

en: Size
uk: Розмір

en: Show Containing Folder
uk: Показати у теці

en: Fetched: Show Origin
uk: Обране: Показати оригінали

en: View at %s
uk: Показати на %s

en: Move to _Favorites
uk: Перемістити у Вибрані

en: Close
uk: Закрити

en: Could not set EXIF rating
uk: Не вдалося записати оцінку в EXIF

en: Unrated
uk: Без оцінки

en: Rejected
uk: Відхилено

en: Variety History
uk: Історія Variety

en: Variety Recent Downloads
uk: Нові завантаження Variety

en: Variety Images
uk: Зображення Variety

en: Make the running instance quit
uk: Вийти із запущеного примірника

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
uk: Показати шлях до зображення зі стільниці. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Show Next wallpaper
uk: Показати наступні шпалери

en: Show Previous wallpaper
uk: Показати попередні шпалери

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
uk: Показати наступне зображення нехтуючи історію

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
uk: Перемістити поточні шпалери до смітника. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
uk: Копіювати поточні шпалери у Вибрані. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
uk: Перемістити поточні шпалери у Вибрані. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Pause on current image
uk: Призупинити на поточному зображенні

en: Resume regular image changes
uk: Відновити регулярне змінювання зображень

en: Toggle Pause/Resume state
uk: Перемикання Призупинити/Відтворити

en: Show Next quote
uk: Показати наступну цитату

en: Show Previous quote
uk: Показати попередню цитату

en: Show Next quote, skipping the forward history
uk: Показати наступну цитату нехтуючи історію

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
uk: Перемикання Призупинити/Відтворити для цитат

en: Save the current quote to Favorites
uk: Зберегти поточну цитату у Вибраних

en: Toggle History display
uk: Перемикнути показ історії

en: Toggle Recent Downloads display
uk: Перемикнути показ останніх завантажень

en: Show Preferences dialog
uk: Показати діялоґ налаштувань

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
uk: Показати перемикач шпалер — панель ескізів зображень з активних інтернет-джерел

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
uk: Встановлення та застосування параметрів. Назви параметрів ті самі що й у файлі налаштувань ~/.config/variety/variety.conf. Декілька параметрів можна вказати однією командою. Приклад: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. ВИКОРИСТОВУЙТЕ З ОБЕРЕЖНІСТЮ: Ви змінюєте файл налаштувань безпосередньо без механізмів перевірки коректности параметрів.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
uk: параметри --next/--fast-forward та --previous є взаємовиключними

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
uk: параметри --trash та --favorite є взаємовиключними

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
uk: параметри --pause та --resume є взаємовиключними

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
uk: параметри --quotes-next/--quotes-fast-forward та --quotes-previous є взаємовиключними

en: Already in Favorites
uk: Завжди у Вибрані

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Resume regular changes
uk: Відновити регулярні зміни

en: Filtering too strict?
uk: Фільтр занадто суворий?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
uk: Variety знаходить замало світлин, які відповідають Вашим критеріям фільтрації зображень

en: Please add more image sources or wait for some downloads
uk: Будь-ласка, додайте більше джерел зображень або дочекайтеся завантаження

en: Please add more image sources
uk: Будь-ласка, додайте більше джерел зображень

en: No more wallpapers
uk: Зображень більше немає

en: Current wallpaper is not in the image sources
uk: Це зображення відсутнє у джерелі

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
uk: Не можу перенести у %s. Можливо не вистачає прав для переміщення.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
uk: Не можу скопіювати %s. Можливо не вистачає прав для копіювання.

en: Cannot delete
uk: Не можу вилучити

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
uk: У Вас немає прав для вилучення %s у смітник.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
uk: Не вдалося вилучити до смітника, щоб дізнатися подробиці, перевірте variety.log.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
uk: Буде відкритий редактор із файлом налаштувань, зміни будуть застосовані після того як ви збережете файл та закриєте редактор.

en: Added to queue
uk: Додано до цитат

en: Press Next to see it
uk: Натисніть Далі для перегляду

en: Fetched
uk: Отримані

en: Unsupported source type
uk: Непідтримуваний тип джерела

en: Are you running the most recent version of Variety?
uk: Чи Ваша версія Variety найновіша?

en: New image source added
uk: Нове джерело зображень додано

en: Image source already exists, enabling it
uk: Таке джерело зображень вже існує, вмикаю його

en: Fetched and applied
uk: Завантажено та застосовано

en: It works!
uk: Це працює!

en: Yay, Variety links work. Great!
uk: Вау, посилання Variety працюють. Чудово!

en: Unsupported command
uk: Команда не підтримується

en: Could not process the given variety:// URL
uk: Не вдалося опрацювати дану variety:// URL

en: Run with logging enabled to see details
uk: Запустити з журналюванням, щоб бачити подробиці

en: Could not create autostart entry
uk: Не вдалося створити запис в автозавантаженні

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
uk: Помилка при створенні пункту автозавантаження
    Будь-ласка, запустіть у терміналі з параметром -v й спробуйте ще раз.

en: No images
uk: Зображення відсутні

en: There are no images in the slideshow folders
uk: Немає зображень у теках для перегляду слайдів

en: About Variety
uk: Про Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
uk: Автоматичний змінювач, завантажувач та керівник шпалер.

en: Variety - add Flickr as an image source
uk: Variety — додати Flickr як джерело зображень

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
uk: Будь-ласка, вкажіть умови пошуку на <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Буде завантажено лише світлини які відповідають усім умовам. Залиште непотрібні поля порожніми.

en: Tags:
uk: Теґи:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
uk: Перелік теґів, розділених комою. Світлина повинна містити їх усі одночасно,
    Приклад: жовтий,машина

en: User:
uk: Користувач:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
uk: Будь-ласка, вкажіть URL галереї користувача або однієї з його світлин.
    Приклад: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
uk: Група:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
uk: Будь-ласка, вставте адресу URL групи.
    Приклад: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Text:
uk: Текст:

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
uk: Вільний пошук за текстом заголовків, описів та теґів світлин. Параметри, що виключаються випереджуються знаком -.
    Приклад: яблучний -пиріг

en: Just a moment to check this search
uk: Хвилинку, перевірка пошукового запиту

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
uk: Копіювати або перемістити у Вибрані

en: Reset to Default
uk: Перевстановити типові налаштування

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
uk: Виберіть, чи Ви бажаєте бачити у меню 'Копіювати у Вибрані' чи 'Перемісти у Вибрані', залежно від розташування зображення:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
uk: Будь-ласка, робіть по одному запису на лінію, усі пункти повинні виглядати як: <Тека>:<Copy, Move чи Both>, де текою можуть бути Downloaded, Fetched, Others або шлях до певної локальної теки.
    Порядок важливий. Коли буде показано зображення, перша тека у переліку, що містить зображення, визначить, які операції покажуться в меню Variety. 'Others' повинно бути у кінці переліку, тому що будь-який файл входить до цієї категорії.
    
    Приклад (Пишіть саме англійською):
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: seconds
uk: секунд(и)

en: minutes
uk: хвилин(и)

en: hours
uk: годин(и)

en: days
uk: дні(в)

en: General
uk: Загальні

en: Start Variety when the computer starts
uk: Запускати Variety при старті системи

en: Change wallpaper every
uk: Змінювати шпалери кожні

en: Minimum interval is 5 seconds
uk: Мінімальний інтервал 5 секунд

en: Change wallpaper on start
uk: Змінювати шпалери при запуску

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Type
uk: Тип

en: Location
uk: Розташування

en: _Add...
uk: _Додати…

en: Add images, folders or online image sources
uk: Додати зображення, теки або інтернет-джерела

en: Edit the selected source
uk: Змінити виділене джерело

en: _Edit...
uk: З_мінити…

en: _Remove...
uk: _Вилучити…

en: Remove selected image sources
uk: Вилучити виділені джерела зображень

en: _Use
uk: _Застосувати…

en: Enable the selected sources and disable all others
uk: Увімкнути вибрані джерела та від’єднати решту

en: Favorites
uk: Вибрані

en: Copy favorite wallpapers to
uk: Копіювати вибрані шпалери у

en: Filters
uk: Фільтри

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
uk: Застосовувати випадкові фільтри до виведених на екран шпалер (дякуємо чудовому ImageMagick)

en: Quotes
uk: Цитати

en: Show random wise quotes on the desktop
uk: Показати випадкові афоризми на стільниці

en: Text color:
uk: Колір тексту:

en: Text font:
uk: Шрифт тексту:

en: Backdrop color:
uk: Колір тла:

en: Backdrop opacity:
uk: Прозорість тла:

en:  Transparent
uk:  Прозорий

en: Opaque
uk: Непрозорий

en: Draw a text shadow
uk: Показувати тінь від тексту

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: Quotes area width:
uk: Ширина ділянки цитат:

en: Narrow
uk: Вузька

en: Wide
uk: Широка

en: Horizontal position:
uk: Горизонтальне розташування:

en: Left
uk: Ліворуч

en: Vertical position:
uk: Вертикальне розташування:

en: Top
uk: Вгорі

en: Placement
uk: Розташування

en: Show quotes from these sources:
uk: Показувати цитати з цих джерел:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
uk: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Більше додатків</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
uk: Показувати лише для цих теґів та авторів. Залиште порожнім щоб показувати випадкові цитати.

en: Example: funny, inspirational
uk: Приклад: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
uk: Приклад: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
uk: Автори:

en: Sources and filtering
uk: Джерела та фільтрування

en: Change quote every
uk: Змінювати цитату через

en: Minimum interval is 10 seconds
uk: Мінімальний інтервал 10 секунд

en: Regular change
uk: Постійна зміна

en: Clock
uk: Годинник

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
uk: Показувати на стільниці великий цифровий годинник з поточним часом та датою

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд годинника, змінюючи параметр the clock_filter у файлі налаштувань Variety (~/.config/variety/variety.conf). У якости посібника використовуйте коментарі у ~/.config/variety/variety_latest_default.conf.

en: Clock font:
uk: Шрифт годинника:

en: Date font:
uk: Шрифт дати:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
uk: Не працює? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Читай тут</a>. Як ще налаштувати годинник? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Прочитай тут</a>.

en: Effects
uk: Ефекти

en: Images for slideshow
uk: Зображення для показу слайдів

en: Favorite images
uk: Улюблені зображення

en: Images in all enabled image sources
uk: Зображення з усіх під’єднаних джерел

en: All images in the Downloads folder
uk: Усі зображення з теки Downloads

en: Custom folder (includes images in subfolders)
uk: Тека за вибором (включаючи зображення із підтек)

en: Order of images in slideshow
uk: Порядок зображень при показі слайдів

en: Random
uk: Випадково

en: By name, A to Z
uk: За ім’ям, від А до Я

en: By name, Z to A
uk: За ім’ям, від Я до А

en: By date, oldest first
uk: За датою, спочатку старі

en: By date, newest first
uk: За датою, спочатку нові

en: Screen
uk: Екран

en: Run on monitor
uk: Запустити на моніторі

en: Window mode for the slideshow
uk: Віконний режим для показу слайдів

en: Fullscreen
uk: На увесь екран

en: Desktop (stays below other windows)
uk: Стільниця (залишається під іншими вікнами)

en: Maximized window
uk: Розгорнуте вікно

en: Normal window
uk: Звичайне вікно

en: Dynamics
uk: Динаміка

en: Interval between image changes
uk: Інтервал між зміною зображень

en:  seconds
uk:  секунди

en: Quick fade
uk: Швидке зникнення

en: Slow fade
uk: Повільне зникнення

en: Less zoom
uk: Менше збільшень

en: More zoom
uk: Більше збільшень

en: Less pan
uk: Менше зсувів

en: More pan
uk: Більше зсувів

en: Reset to defaults
uk: Скинути налаштування

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
uk: Зміни на цій сторінці будуть застосовані після перезапуску показу слайдів

en: Start slideshow now
uk: Почати показ слайдів

en: Slideshow
uk: Показ слайдів

en: Fetch folder
uk: Завантажені вручну

en: Save manually downloaded wallpapers to
uk: Зберегти завантажені вручну зображення у

en: Drag and drop
uk: Перетягування

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
uk: Піктограма Variety на панелі запуску може слугувати метою для перетягування. Перетягніть будь-яку URL зображення або файл прямо на неї, й вони збережуться у теку завантажених вручну зображень. Потім ви можете натиснути кнопку Далі, щоб побачити їх на стільниці.
    Щоб піктограма показалася у панелі запуску, виберіть пункт меню Про проґраму або Налаштування. Ви можете закріпити її там для простого доступу до функції перетягування.

en: Clipboard monitoring
uk: Стеження за буфером обміну

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
uk: Стежити за буфером обміну при виявлені там адреси зображення, завантажувати їх

en: But fetch only when the URL host is one of these:
uk: Завантажувати, лише якщо URL хосту один з наступних

en: Manual downloading
uk: Ручне завантаження

en: When possible use images that:
uk: За можливістю використовувати зображення які:

en: Have landscape orientation
uk: Мають альбомну орієтацію

en: Are big at least
uk: Принаймні

en: % of the screen resolution
uk: % від розміру екрану

en: Color
uk: Колір

en: Are dark or light:
uk: Темні або світлі:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
uk: Темні

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
uk: Світлі

en: Contain this color:
uk: Містять цей колір:

en: (Takes effect after some initial searching)
uk: (Вступає у силу після деяких початкових пошуків)

en: Rating
uk: Оцінка

en: Have EXIF rating at least
uk: Оцінка в EXIF не менше

en: Color and size
uk: Колір та розмір

en: Indicator Icon
uk: Піктограма індикатора

en: Indicator icon:
uk: Піктограма індикатора:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
uk: Світла

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
uk: Темна

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
uk: Поточні шпалери

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
uk: Вибрати зображення…

[ctx: Icon option]
en: None
uk: Немає

en: Select an icon
uk: Вибрати піктограму

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
uk: Коли піктограму індикатора приховано, можна керувати Variety з командного рядка або через переліки дій панелі запуску. Запустіть "variety --help" щоб переглянути усі доступні команди.

en: Favorites Operations
uk: Вибрані операції

en: Favorites operations to show in main menu:
uk: Вибрані операції, що показуються в основному меню:

en: Copy to Favorites
uk: Копіювати у Вибрані

en: Both Copy and Move
uk: Обидві (копіювати та перемістити)

en: Depends on folder...
uk: Залежить від теки…

en: Login Screen Support
uk: Підтримка екрану входу у систему

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
uk: Переконайтеся, що шпалери, встановлені Variety, будуть використовуватися на екрані входу у систему

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
uk: <b>Попередження:</b> Щоб показати Ваші шпалери, LightDM потрібен дозвіл на читання зображення. При увімкненні цього параметру, Variety скопіює шпалери у загальну теку та змінить права, так що усі користувачі будуть мати бачити їх. Типово це тека ~/Pictures, якщо Ваша домашня тека у не зашифрованому вигляді, та — /usr/share/backgrounds, якщо вона зашифрована. Будь ласка, використовуйте цей параметр обережно.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
uk: Копіювати файли шпалер для стільниці у цю теку:

en: Reset to default
uk: Відновити типові значення

en: Still doesn't work?
uk: Усе ще не працює?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
uk: Здається, Вашу домашню теку зашифровано, так що використання теки в ній не буде працювати

en: You don't have write permissions for this folder.
uk: У Вас немає права на запис до цієї теки

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
uk: Права не дозволяють LightDM читати файли з цієї теки.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
uk: Можна налаштувати дозвіл, але Ви повинні будете надати Variety повноваження суперкористувача.

en: Customize
uk: Налаштувати

en: Tips and tricks
uk: Корисні поради

en: Recent changes
uk: Останні зміни

en: Visit website
uk: Завітати на сайт

en: Report a bug or request a feature
uk: Звітувати про помилку або запропонувати нову функцію

en: Send feedback
uk: Надіслати відгук

en: Donate to Variety
uk: Пожертвувати на Variety

en: Donate via PayPal
uk: Пожертвувати через PayPal

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
uk: Я розробляю Variety у свій вільний час, який приходить звичайно у ті пізні години, коли мої діти лягають спати. Буду вдячний за будь-яку грошову підтримку. Це покаже мені, що Variety є корисною для Вас та надасть мені натхнення активніше продовжувати роботу над проґрамою.
    
    Дякую,
    Пітер Леві

en: Welcome to Variety!
uk: Ласкаво просимо до Variety!

en: Continue
uk: Далі

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
uk: Variety автоматично змінює шпалери. Проґрама здійснює регулярну ротацію шпалер на стільниці використовуючи локальні або завантажені з різних інтернет-джерел зображення. Вона працює у тловому режимі - для керування нею, клацніть цю піктограму у системній таці:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
uk: Variety є проґрамним забезпеченням з відкритим джерельним кодом, що створене розробником проґрамного забезпечення з Болгарії Пітером Леві. Якщо Вам ця проґрама подобається, будь ласка, <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">пожертвуйте</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
uk: Тепер, будь ласка, знайдіть час, щоб встановити параметри на наступних екранах.
