en to pt_PT translation catalogue (395 entries)

en: No images found
pt_PT: Não foram encontradas imagens

en: Controlled by OS settings, not by Variety. Fastest option.
pt_PT: Controlado pelas definições do sistema operativo, não pela Variety. Opção mais rápida.

en: Display mode is controlled by your OS Appearance settings and by what is specified in set_wallpaper script for your desktop environment.
pt_PT: O modo de visualização é controlado pelas definições de visualização do seu sistema operativo e pelo que é especificado no guião set_wallpaper para o seu ambiente de trabalho.

en: Image is zoomed in or out so that it fully fills your primary screen. Some parts of the image will be cut out if its resolution is different from the screen's.
pt_PT: A imagem é ampliada ou reduzida de modo a preencher totalmente o seu ecrã principal. Algumas partes da imagem serão cortadas se a sua resolução for diferente do ecrã.

en: Fill with black
pt_PT: Preencher a preto

en: Image is zoomed in or out so that it fully fits within your primary screen. The rest of the screen is filled with black.
pt_PT: A imagem é ampliada ou reduzida de modo a preencher totalmente o seu ecrã principal. O resto do ecrã é preenchido a preto.

en: Fill with blur. Slow.
pt_PT: Preencher com desfocagem. (Lento)

en: Image is zoomed in or out so that it fully fits within your primary screen. The rest of the screen is a filled with blurred version of the image.
pt_PT: A imagem é ampliada ou reduzida de modo a preencher totalmente o seu ecrã principal. O resto do ecrã é preenchido com uma versão desfocada da imagem.

en: Pick dynamically between Zoom and Fill with black
pt_PT: Escolher dinamicamente entre zoom e preenchimento a preto

en: Variety picks a good mode depending on image size. Images that are close to the screen proportions use 'Zoom'. Those that are vastly different use 'Fill with black'.
pt_PT: O Variety escolhe um bom modo consoante o tamanho da imagem. As imagens semelhantes ao rácio de aspeto do seu ecrã utilizam 'Zoom'. As que são muito diferentes utilizam 'Preencher a preto'.

en: Pick dynamically between Zoom and Fill with blur. Slow.
pt_PT: Escolher dinamicamente entre zoom e preenchimento com desfocagem. (Lento)

en: Variety picks a good mode depending on image size. Images that are close to the screen proportions use 'Zoom'. Those that are vastly different use 'Fill with blur'.
pt_PT: O Variety escolhe um bom modo consoante o tamanho da imagem. As imagens semelhantes ao rácio de aspeto do seu ecrã utilizam 'Zoom'. As que são muito diferentes utilizam 'Preencher com desfocagem'.

en: Images from Flickr
pt_PT: Imagens do Flickr

en: Choose a folder
pt_PT: Selecionar uma pasta

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Fetching
pt_PT: A buscar…

en: Not an image
pt_PT: Não é uma imagem

en: Image too small, ignoring it
pt_PT: Imagem demasiada pequena, a ignorar…

en: Sorry, got %s error...
pt_PT: Desculpe, encontrei um erro de %s…

en: This means the link is no longer valid
pt_PT: Isso significa que a ligação já não é válida

en: Fetch failed for some reason
pt_PT: A descarga falhou por um motivo desconhecido

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
pt_PT: Para mais informações, tente novamente a ação a partir de uma linha de comandos com a opção -v

en: _Next
pt_PT: _Próximo

en: _Previous
pt_PT: _Anterior

en: Current desktop wallpaper
pt_PT: Fundo de ecrã atual

en: Show origin
pt_PT: Mostrar a fonte

en: Copy to _Favorites
pt_PT: Copiar para _Favoritos

en: Move to Favorites
pt_PT: Mover para Favoritos

en: Delete to _Trash
pt_PT: Enviar para _Lixo

en: _Next, skipping forward history
pt_PT: A _seguir, ignorando o histórico

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
pt_PT: Dica: Desloque a roda do ratinho sobre o ícone
    para alternar entre as imagens

en: Pause on current
pt_PT: Pausar no atual

en: _Image
pt_PT: _Imagem

en: Where is it from?
pt_PT: De onde vem?

en: Show without effects
pt_PT: Mostrar sem efeitos

en: Google Image Search
pt_PT: Pesquisar imagem no Google

en: Set EXIF Rating
pt_PT: Definir classificação EXIF

en: Save to Favorites
pt_PT: Salvar nos Favoritos

en: View Favorites...
pt_PT: Mostrar Favoritos…

en: Copy to Clipboard
pt_PT: Copiar imagem para Área de transferência

en: Google Quote
pt_PT: Pesquisar citação no Google

en: Google Author
pt_PT: Pesquisar origem da citação no Google

en: Preferences...
pt_PT: Configurações…

en: Turn off
pt_PT: Desligar

en: _Quote
pt_PT: _Citação

en: _History
pt_PT: _Histórico

en: _Wallpaper Selector
pt_PT: Selecionador de _fundo de ecrã

en: Recent _Downloads
pt_PT: _Descarregamentos recentes

en: Start Slideshow
pt_PT: Iniciar a apresentação dos fundos de ecrã

en: About
pt_PT: Sobre

en: Donate
pt_PT: Doar

en: Quit
pt_PT: Sair

en: Terminating signal received, quitting...
pt_PT: Sinal de saída recebido, a sair…

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
pt_PT: Variety já está em execução, a enviar o comando para essa instância…

en:  (Profile: {})
pt_PT:  (Perfil: {})

en: Variety Preferences
pt_PT: Configurações Variety

en: All
pt_PT: Tudo

en: Images
pt_PT: Imagens

en: Add individual wallpaper images
pt_PT: Adicionar fundos de ecrã personalizados

en: Folders
pt_PT: Pastas

en: Searched recursively for up to 10000 images, shown in random order
pt_PT: Pesquisou recursivamente até 10000 imagens, apresentadas por ordem aleatória

en: Sequential Albums (order by filename)
pt_PT: Álbuns sequenciais (por ordem de nome de ficheiro)

en: Searched recursively for images, shown in sequence (by filename)
pt_PT: Pesquisou recursivamente por imagens (mostradas por ordem de nome de ficheiro)

en: Sequential Albums (order by date)
pt_PT: Álbuns sequenciais (por ordem de data)

en: Searched recursively for images, shown in sequence (by file date)
pt_PT: Pesquisou recursivamente por imagens, mostradas por ordem da data do ficheiro

en: Fetch images from Flickr
pt_PT: Buscar imagens do Flickr

en: Remove the source, keep the files
pt_PT: Remover a origem, conservar os ficheiros

en: Remove the sources, keep the files
pt_PT: Remover as origens, conservar os ficheiros

en: Remove the source and delete the downloaded files
pt_PT: Remover a origem e apagar as imagens descarregadas

en: Remove the sources and delete the downloaded files
pt_PT: Remover as origens e apagar as imagens descarregadas

en: Using this source requires wallpaper changing enabled at intervals of %d minutes or less. Settings were adjusted automatically.
pt_PT: A utilização desta origem requer que a mudança do fundo de ecrã seja ativada em intervalos de %d minutos ou menos. As configurações foram ajustadas automaticamente.

en: Add Images
pt_PT: Adicionar imagens

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
pt_PT: Adicionar pastas - Adicione apenas as pastas de nível superior, as subpastas são pesquisadas recursivamente

en: Add Sequential Albums (ordered by filename). Subfolders are searched recursively.
pt_PT: Adicionar álbuns sequenciais (por ordem de nome de ficheiro). As subpastas são pesquisadas recursivamente.

en: Add Sequential Albums (ordered by date). Subfolders are searched recursively.
pt_PT: Adicionar álbuns sequenciais (por ordem de data). As subpastas são pesquisadas recursivamente.

en: Edit...
pt_PT: Editar…

en: Open Folder
pt_PT: Abrir pasta

en: View Image
pt_PT: Ver imagem

en: No write permissions
pt_PT: Sem permissões de gravação

en: Could not adjust permissions
pt_PT: Não foi possível ajustar as permissões

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
pt_PT: Pode tentar executar manualmente este comando:
    sudo chmod %s "%s"

en: No suitable quote plugins
pt_PT: Não há suplementos de citação adequados

en: There are no quote plugins installed, enabled and applicable for the current settings
pt_PT: Não existem quaisquer complementos de citação instalados, activados ou aplicáveis às definições actuais

en: Could not fetch quotes
pt_PT: Não foi possível buscar citações

en: Quotes services may be down, we will continue trying
pt_PT: Os serviços de citações podem não estar disponíveis, mas continuar a tentar

en: Could not find quotes
pt_PT: Não foi possível encontrar citações

en: Maybe you are searching for something very obscure?
pt_PT: Talvez esteja a procurar algo muito obscuro?

en: Keep original
pt_PT: Conservar o original

en: Grayscale
pt_PT: Escala de cinzentos

en: Heavy blur
pt_PT: Borrão pesado

en: Soft blur
pt_PT: Borrão suave

en: Oil painting
pt_PT: Pintura a óleo

en: Pointilism
pt_PT: Pontilhismo

en: Pixellate
pt_PT: Pixelado

en: The Favorites folder
pt_PT: A pasta Favoritos

en: The Fetched folder
pt_PT: A pasta Procurada

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
pt_PT: Recomendado pelo Variety. Adapta-se ao seu gosto à medida que marca as imagens como favoritas ou lixo.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
pt_PT: Últimos favoritos dos outros usuários de Variety. [Pode conter imagens NSFW].

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
pt_PT: Fundos de ecrã aleatórios do Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
pt_PT: Imagem astronómica do dia da NASA

en: Bing Photo of the Day
pt_PT: Foto do dia no Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
pt_PT: Fotos de alta resolução do Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
pt_PT: Pode alterar o fundo de ecrã deslocando a roda do ratinho sobre o ícone do indicador.

en: You can configure how the wallpaper scales, zooms or tiles directly from the Appearance/Background settings in your OS. Variety sets which image to show, but does not tell the OS how to draw it.
pt_PT: Pode configurar a forma como o papel de parede é dimensionado, ampliado ou apresentado em quadrículas diretamente a partir das configurações do seu SO. Variety define a imagem a mostrar, mas não diz ao SO como a desenhar.

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in {PROFILE_PATH}scripts. There are examples there for various desktop environments.
pt_PT: Se quiser executar comandos personalizados sempre que o fundo de ecrã for alterado, ou se usar um ambiente de trabalho alternativo, edite os guiões em {PROFILE_PATH}scripts. Existem lá exemplos para vários ambientes de trabalho.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
pt_PT: Variety pode ser controlado a partir da linha de comandos e pode usar isso para definir atalhos de teclado para as operações que usa com mais frequência. Execute "variety --help" para ver todos os comandos disponíveis.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Downloading" tab).
pt_PT: Pode colocar ficheiros de imagem ou ligações aos mesmos no ícone do iniciador do Variety para os transferir e utilizar como papéis de parede. Para descarregar mais rapidamente a partir de um site específico, também pode utilizar a Monitorização da Área de Transferência (consulte o separador 'Descarregar').

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
pt_PT: A aplicação de um filtro de borrão pesado é uma forma excelente de obter fundos de ecrã abstractos e discretos, mas coloridos, semelhantes ao espírito padrão do Ubuntu.

en: Adding your own custom filters is quite easy: open {PROFILE_PATH}variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's magick command.
pt_PT: Adicionar os seus próprios filtros personalizados é muito fácil: abra {PROFILE_PATH}variety.conf num editor e utilize os filtros existentes como exemplo. Cada filtro é apenas uma linha de opções a serem passadas para o comando `magick` do ImageMagick.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
pt_PT: Quando selecciona uma fonte de imagens, as suas imagens são mostradas numa janela na parte inferior do ecrã. Clique numa imagem aí para a definir como fundo de ecrã. Clique com o botão direito do ratinho para fechar a janela, modificar a aparência ou executar operações de ficheiros. Pode selecionar várias fontes de imagens para criar uma visualização em miniatura "mesclada" de todas elas. Tenha em atenção que a visualização de miniaturas está limitada a várias centenas de imagens seleccionadas aleatoriamente.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
pt_PT: O ícone do tabuleiro é tematizável - se escolher a opção 'Luz', o Variety irá verificar se o tema GTK atual tem um ícone chamado “variety-indicator” e usá-lo em vez do ícone de luz incluído.

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
pt_PT: Quando escolhe armazenar citações como Favoritos, estas são armazenadas por padrão em {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt. Este ficheiro é compatível com a fonte de citações nos ficheiros locais do Variety. Se quiser usá-lo - copie-o para $XDG_CONFIG_HOME/variety/pluginconfig/quotes/ e ative a fonte de citações dos Ficheiros Locais. Este ficheiro também é compatível com o utilitário POSIX `fortune`.

en: Bottom
pt_PT: Abaixo

en: Top
pt_PT: Acima

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Right
pt_PT: Direito

en: Position
pt_PT: Posição

en: Size
pt_PT: Tamanho

en: Maximum Shown Images
pt_PT: Máximo de imagens mostradas

en: Show Containing Folder
pt_PT: Abrir pasta de conteúdo

en: Fetched: Show Origin
pt_PT: Procurada: Mostrar origem

en: View at %s
pt_PT: Ver em %s

en: Move to _Favorites
pt_PT: Mover para _Favoritos

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Could not set EXIF rating
pt_PT: Não foi possível definir a classificação EXIF

en: Unrated
pt_PT: Sem classificação

en: Rejected
pt_PT: Rejeitado

en: Variety History
pt_PT: Histórico de Variety

en: Variety Recent Downloads
pt_PT: Descarregamentos recentes do Variety

en: Variety Images
pt_PT: Imagens Variety

en: %prog [options] [files or urls]
    
    Passing local files will add them to Variety's queue.
    Passing remote URLs will make Variety fetch them to Fetched folder and place them in the queue.
    
    To set a specific wallpaper: %prog --set /some/local/image.jpg
pt_PT: %prog [opções] [ficheiros ou URLs]
    
    A passagem de ficheiros locais irá adicioná-los à fila de espera do Variety.
    A passagem de URLs remotos fará com que o Variety os vá buscar à pasta Procurada e os coloque na fila.
    
    Para definir um fundo de ecrã específico: %prog --set /some/local/image.jpg

en: Profile name or full path to the configuration folder Variety should use. If not specified, this is ~/.config/variety/. If just a name is used instead of a full path, the profile folder will be ~/.config/variety-profiles/<name>. Use only when initially starting Variety - changing the profile path requires restart. Several instances of Variety can be started when using different profiles, each with its own separate configuration. This can be used for example to control several different screens or workspaces under desktop environments like XFCE which allow this. To pass commands to a running instance, pass the same --profile argument as the one it was started with in subsequent commands.
pt_PT: Nome do perfil ou caminho completo para a pasta de configuração que Variety deve usar. Se não for especificado, este é `$XDG_CONFIG_HOME/variety/`. Se apenas um nome for usado em vez de um caminho completo, a pasta de perfil será `$XDG_CONFIG_HOME/variety-profiles/`. Utilize apenas quando iniciar o Variety pela primeira vez - mudar o caminho do perfil requer um reinício. Várias instâncias do Variety podem ser iniciadas quando se usam perfis diferentes, cada um com a sua própria configuração separada. Isto pode ser usado, por exemplo, para controlar vários ecrãs ou espaços em ambientes de trabalho como o XFCE que o permitem. Para passar comandos a uma instância em execução, passe o mesmo argumento `--profile` com o qual foi iniciada em comandos seguintes.

en: Show logging messages (-vv to -vvvvv will profile various parts of Variety with increasing detail
pt_PT: Mostrar mensagens de registo (`-vv` a `-vvvvv` irá traçar as várias partes do Variety com um detalhe crescente

en: Make the running instance quit
pt_PT: Terminar a instância em execução

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
pt_PT: Imprime o caminho para o fundo de ecrã atual. Utilizado apenas quando a aplicação já está em execução.

en: Set the given file as wallpaper, absolute path required
pt_PT: Definir o ficheiro especificado como fundo do ecrã, é necessário um caminho completo

en: Show Next wallpaper
pt_PT: Mostrar o fundo de ecrã seguinte

en: Show Previous wallpaper
pt_PT: Mostrar o fundo de ecrã anterior

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
pt_PT: Mostrar o fundo de ecrã seguinte, ignorando o histórico

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
pt_PT: Mover o fundo de ecrã atual para o Lixo. Utilizado apenas quando a aplicação já está em execução.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
pt_PT: Copiar o fundo de ecrã atual para os Favoritos. Utilizado apenas quando a aplicação já está em execução.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
pt_PT: Mover o fundo de ecrã atual para os Favoritos. Utilizado apenas quando a aplicação já está em execução.

en: Pause on current image
pt_PT: Pausar na imagem atual

en: Resume regular image changes
pt_PT: Retomar as mudanças regulares de imagens

en: Toggle Pause/Resume state
pt_PT: Alternar o estado Pausar/Retomar

en: Toggle "Show Without Effects" for current image
pt_PT: Alternar "Mostrar sem efeitos" para a imagem atual

en: Show Next quote
pt_PT: Mostrar Citação seguinte

en: Show Previous quote
pt_PT: Mostrar Citação anterior

en: Show Next quote, skipping the forward history
pt_PT: Mostrar Citação seguinte, ignorando o histórico

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
pt_PT: Alternar estado das Citações Pausar/Retomar

en: Save the current quote to Favorites
pt_PT: Armazenar a citação atual nos Favoritos

en: Toggle History display
pt_PT: Alternar a vista do histórico

en: Toggle Recent Downloads display
pt_PT: Mostrar/Ocultar os Descarregamentos recentes

en: Show Preferences dialog
pt_PT: Mostrar a caixa de diálogo Preferências

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
pt_PT: Mostrar o seletor manual dos fundos de ecrã - a barra de miniaturas com imagens das fontes ativas

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
pt_PT: Define e aplica uma opção. Os nomes das opções são os mesmos que são utilizados no ficheiro de configuração do Variety `$XDG_CONFIG_HOME/variety/variety.conf`. Podem ser definidas várias opções num único comando. Exemplo: `variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True`. UTILIZE COM CUIDADO: Está a alterar o ficheiro de definições diretamente sem qualquer proteção.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
pt_PT: as opções --next/--fast-forward e --previous são mutuamente exclusivas

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
pt_PT: as opções --trash e --favorite são mutuamente exclusivas

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
pt_PT: as opções --pause e --resume são mutuamente exclusivas

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
pt_PT: as opções --quotes-next/--quotes-fast-forward e --quotes-previous são mutuamente exclusivas

en: Already in Favorites
pt_PT: Já está em Favoritos

en: Source: %s
pt_PT: Fonte: %s

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Author: %s
pt_PT: Autor: %s

en: Resume regular changes
pt_PT: Retomar as mudanças regulares de imagens

en: Filtering too strict?
pt_PT: Filtragem demasiado rigorosa?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria. Please check if the settings in "Filtering" are correct.
pt_PT: O Variety está a encontrar muito poucas imagens que correspondam aos seus critérios de filtragem de imagens. Verifique se as definições em 'Filtragem' estão corretas.

en: Please add more image sources or wait for some downloads
pt_PT: Adicione mais fontes de imagem ou espere por alguns descarregamentos

en: Please add more image sources
pt_PT: Adicione mais fontes de imagens

en: No more wallpapers
pt_PT: Acabou-se os fundos de ecrã

en: Current wallpaper is not in the image sources
pt_PT: O fundo de ecrã atual não está nas fontes de imagem

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
pt_PT: Não foi possível mover para %s. É provável que não tenha permissões suficientes para mover este ficheiro.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
pt_PT: Não foi possível copiar para %s. É provável que não tenha permissões suficientes para copiar este ficheiro.

en: Cannot delete
pt_PT: Não é possível apagar

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
pt_PT: Não tem permissões suficientes para mover %s para o Lixo.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
pt_PT: A mudança para o Lixo falhou, consulte o ficheiro `variety.log` para obter mais informações.

en: Upgraded scripts
pt_PT: Guiões atualizados

en: If you had customized scripts for Variety, please see Preferences -> Changelog
pt_PT: Se tiver guiões personalizados para o Variety, consulte Preferências -> Registo de Alterações

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
pt_PT: Será aberto um editor com o ficheiro de configuração que, depois de armazenar e fechar, aplicará todas as alterações encontradas.

en: Added to queue
pt_PT: Adicionado à fila de espera

en: Press Next to see it
pt_PT: Clique em Seguinte para ver

en: Fetched
pt_PT: Procurada

en: Unsupported source type
pt_PT: Tipo de fonte não suportado

en: Are you running the most recent version of Variety?
pt_PT: Está a executar a versão mais recente do Variety?

en: New image source added
pt_PT: Nova fonte de imagens adicionada

en: Image source already exists, enabling it
pt_PT: Esta fonte de imagens já existe, o que a ativa

en: Fetched and applied
pt_PT: Procurada e aplicada

en: It works!
pt_PT: Funciona!

en: Yay, Variety links work. Great!
pt_PT: Viva, os hiperligações do Variety funcionam. Ótimo!

en: Unsupported command
pt_PT: Comando não suportado

en: Could not process the given variety:// URL
pt_PT: Não foi possível processar a URL variety:// fornecida

en: Run with logging enabled to see details
pt_PT: Executar com o registo ativado para ver detalhes

en: Variety: New desktop entry
pt_PT: Variety: Nova entrada no ambiente de trabalho

en: We created a new desktop entry in ~/.local/share/applications to run Variety with profile "{}". Find it in the application launcher.
pt_PT: Foi criada uma nova entrada no ambiente de trabalho na pasta `$XDG_DATA_HOME/applications` para executar a Variety com o perfil "{}". Encontrá-la-á no lançador de aplicações.

en: Variety: Created autostart desktop entry
pt_PT: Variety: Criada entrada no ambiente de trabalho de iniciar automaticamente

en: We created a new desktop entry in ~/.config/autostart. Variety should start automatically on next login.
pt_PT: Foi criada uma nova entrada no ambiente de trabalho na pasta `$XDG_CONFIG_HOME/autostart`. Agora, Variety deve iniciar automaticamente após o login.

en: Could not create autostart entry
pt_PT: Não foi possível criar uma entrada de ambiente de trabalho para iniciar automaticamente

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
pt_PT: Ocorreu um erro ao criar a entrada do ambiente de trabalho para iniciar automaticamente
    Por favor, execute a partir de um terminal com a opção `-v` e tente novamente.

en: No images
pt_PT: Sem imagens

en: There are no images in the slideshow folders
pt_PT: Não existem imagens nas pastas de apresentação de diapositivos

en: About Variety
pt_PT: Sobre a Variety

en: Copyright (c) 2012-2020, Peter Levi, James Lu & Variety contributors
pt_PT: Direitos dos autores © 2012-2024, Peter Levi, James Lu e contribuidores da Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
pt_PT: Um gestor, descarregador e trocador automático de papéis de parede do ambiente de trabalho.

en: # Copyright (c) 2012-2020, Peter Levi, James Lu & Variety contributors
    # This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
    # under the terms of the GNU General Public License version 3, as published
    # by the Free Software Foundation.
    #
    # This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
    # MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
    # PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    #
    # You should have received a copy of the GNU General Public License along
    # with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_PT: # Direitos autorais © 2012-2020, Peter Levi, James Lu e contribuidores da Variety.
    # Este programa é software livre: pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    # de acordo com os termos da Licença Pública Geral GNU versão 3,
    # tal como publicada pela Free Software Foundation.
    #
    # Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas
    # SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo as garantias implícitas de
    # COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE SATISFATÓRIA ou ADEQUAÇÃO A
    # UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU
    # para mais detalhes.
    #
    # Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    # junto com este programa. Se não, veja <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: Just a moment to check for images
pt_PT: Só um momento para pesquisar as imagens

en: Variety - add Flickr as an image source
pt_PT: Variety - adicionar o Flickr como uma fonte de imagens

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
pt_PT: Especifique os critérios de pesquisa do <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. As fotografias que correspondem a todos os critérios escolhidos serão descarregadas. Deixe os critérios desnecessários em branco.

en: Tags:
pt_PT: Etiquetas:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
pt_PT: Uma lista de etiquetas separada por vírgulas. Uma fotografia tem de ter todas as etiquetas para corresponder.
    Exemplo: amarelo,carro

en: User:
pt_PT: Utilizador:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
pt_PT: Introduza o URL para o fotostream do utilizador ou de uma das suas fotografias.
    Exemplo: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">https://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
pt_PT: Grupo:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
pt_PT: Introduza o URL do grupo.
    Exemplo: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">https://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Text:
pt_PT: Texto:

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
pt_PT: Pesquisa de texto simples nos títulos, descrições e etiquetas das fotografias. Para excluir palavras, prefixe-as com um hífen.
    Exemplo: maçã -torta

en: Just a moment to check this search
pt_PT: Basta um momento para fazer a pesquisa

en: Instruction
pt_PT: Instruções

en: To fetch <b>NSFW</b> images, you can provide your own <a href='https://wallhaven.cc/settings/account'>Wallhaven API key</a>. You need a free Wallhaven account, log in, go to <a href='https://wallhaven.cc/settings/account'>Account Settings</a>, find it under <b>API Key</b>. Without an API key, even if your search shows NSFW images in the browser, Variety will not be able to fetch them. Even with an API key, in order to fetch <b>NSFW</b> images, you need to provide a full search URL, not just keywords. 
    
    <b>Note: This is a global setting which affects all Wallhaven sources</b>
pt_PT: Para obter imagens <b>NSFW</b>, tem de fornecer a sua <a href='https://wallhaven.cc/settings/account'>chave da API do Wallhaven</a>. Comece por se inscrever numa conta gratuita do Wallhaven e, depois de iniciar sessão, aceda às <a href='https://wallhaven.cc/settings/account'>definições da sua conta</a> e poderá encontrá-la na página <b>Chave da API</b>. Sem esta chave, mesmo que a sua pesquisa mostre imagens NSFW no navegador web, o Variety não as conseguirá obter. Além disso, para obter imagens <b>NSFW</b>, é necessário fornecer o URL completo da pesquisa a partir da barra de endereços do seu navegador, e não apenas os termos de pesquisa individuais.
    
    <b>Nota: Esta é uma definição global que afecta todas as fontes do Wallhaven</b>

en: API Key:
pt_PT: Chave da API:

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
pt_PT: Copiar para Favoritos vs. Mover para Favoritos

en: Reset to Default
pt_PT: Reinicializar para o padrão

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
pt_PT: Selecione se prefere “Copiar para favoritos” ou “Mover para favoritos” no menu, dependendo da localização da imagem:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
pt_PT: Introduza uma entrada por linha, cada entrada no formato <Folder>:<Copy, Move ou Both>, em que Pasta pode ser Downloaded, Fetched, Others ou um caminho de pasta específico.
    A ordem é importante. Quando uma imagem é mostrada, a primeira pasta desta lista que contém a imagem determinará quais operações serão mostradas no menu do Variety. 'Others' corresponde a qualquer ficheiro e deve ser o último da lista.
    
    Exemplo:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Outros:Both

en: seconds
pt_PT: segundos

en: minutes
pt_PT: minutos

en: hours
pt_PT: horas

en: days
pt_PT: dias

en: General
pt_PT: Geral

en: Start Variety when the computer starts
pt_PT: Lançar a Variety no arranque

en: Change wallpaper every
pt_PT: Troque o fundo de ecrã a cada…

en: Minimum interval is 5 seconds
pt_PT: O intervalo mínimo é de 5 segundos

en: Change wallpaper on start
pt_PT: Trocar o fundo de ecrã ao iniciar

en: Use Internet Access
pt_PT: Utilizar o acesso à Internet

en: Turning off means Variety will not download new images or quotes from online sources, or initiate other internet connections.
pt_PT: Se desativar esta opção, o Variety não descarregará novas imagens ou citações de fontes online, nem iniciará outras ligações à Internet.

en: Enabled
pt_PT: Ativado

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Location
pt_PT: Localização

en: _Add...
pt_PT: _Adicionar…

en: Add images, folders or online image sources
pt_PT: Adicionar imagens, pastas ou fontes de imagens na Internet

en: _Open Folder
pt_PT: Abrir _pasta

en: Edit the selected source
pt_PT: Editar a fonte selecionada

en: _Edit...
pt_PT: _Editar…

en: _Remove...
pt_PT: Elimina_r…

en: Remove selected image sources
pt_PT: Eliminar fontes de imagens selecionadas

en: _Use
pt_PT: _Utilizar

en: Enable the selected sources and disable all others
pt_PT: Ativar as fontes selecionadas e desativar todas as restantes

en: Favorites
pt_PT: Favoritos

en: Copy favorite wallpapers to
pt_PT: Copiar os fundos de ecrã favoritos para

en: Alignment and scaling
pt_PT: Alinhamento e dimensionamento

en: Auto-rotate the image according to EXIF data
pt_PT: Rodar automaticamente a imagem de acordo com os dados EXIF

en: Display mode
pt_PT: Modo de visualização

en: Description goes here
pt_PT: A descrição vai aqui

en: Experimental: Some options may not work well in all desktop environments or multi-monitor configurations.
pt_PT: Experimental: Algumas opções podem não funcionar bem em todos os ambientes de trabalho ou configurações de múltiplos ecrãs.

en: Effects
pt_PT: Efeitos

en: Randomly apply these effects to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
pt_PT: Aplica aleatoriamente estes efeitos aos papéis de parede apresentados (agradecimentos ao extraordinário ImageMagick):

en: Wallpaper
pt_PT: Papel de parede

en: Quotes
pt_PT: Citações

en: Show random wise quotes on the desktop
pt_PT: Mostrar citações sábias aleatórias no ambiente de trabalho

en: Change quote every
pt_PT: Trocar a citação a cada

en: Minimum interval is 10 seconds
pt_PT: O intervalo mínimo é de 10 segundos

en: Appearance
pt_PT: Aparência

en: Text color:
pt_PT: Cor do texto:

en: Text font:
pt_PT: Tipo de letra do texto:

en: Draw a text shadow
pt_PT: Adicionar uma sombra ao texto

en: Backdrop color:
pt_PT: Cor de fundo do texto:

en: Backdrop opacity:
pt_PT: Opacidade de fundo do texto:

en:  Transparent
pt_PT:  Transparente

en: Opaque
pt_PT: Opaco

en: Placement
pt_PT: Colocação

en: Horizontal position:
pt_PT: Posição horizontal:

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Quotes area width:
pt_PT: Largura da área de citações:

en: Narrow
pt_PT: Estreito

en: Wide
pt_PT: Largo

en: Vertical position:
pt_PT: Posição vertical:

en: Top
pt_PT: Acima

en: Sources and filtering
pt_PT: Fontes e filtragem

en: Show quotes from these sources:
pt_PT: Mostrar citações destas fontes:

en: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
pt_PT: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>Mais plugins</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
pt_PT: Mostrar apenas estas etiquetas e autores. Deixar em branco para mostrar citações aleatórias.

en: Example: funny, inspirational
pt_PT: Exemplo: engraçado, inspirador

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
pt_PT: Exemplo: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
pt_PT: Autores:

en: Clock
pt_PT: Relógio

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
pt_PT: Mostrar um grande relógio digital no ambiente de trabalho, indicando a hora e data atuais

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
pt_PT: Para configurar o aspeto do relógio, edite a propriedade 'clock_filter' no ficheiro de configuração do Variety ($XDG_CONFIG_HOME/variety/variety.conf). Use os comentários em $XDG_CONFIG_HOME/variety/variety_latest_default.conf como um guia.

en: Clock font:
pt_PT: Tipo de letra do relógio:

en: Date font:
pt_PT: Tipo de letra da data:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Read here</a>.
pt_PT: Estes não funcionam? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Leia aqui</a>. Deseja saber como configurar melhor o relógio? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Leia aqui</a>.

en: Images for slideshow
pt_PT: Imagens para apresentação de diapositivos

en: Favorite images
pt_PT: Imagens favoritas

en: Images in all enabled image sources
pt_PT: Imagens em todas as fontes ativadas

en: All images in the Downloads folder
pt_PT: Todas as imagens na pasta Downloads

en: Custom folder (includes images in subfolders)
pt_PT: Pasta personalizada (inclui imagens em subpastas)

en: Order of images in slideshow
pt_PT: Ordem das imagens na apresentação de diapositivos

en: Random
pt_PT: Aleatório

en: By name, A to Z
pt_PT: Por nome, em ordem alfabética ascendente

en: By name, Z to A
pt_PT: Por nome, em ordem alfabética decrescente

en: By date, oldest first
pt_PT: Por data, em ordem crescente

en: By date, newest first
pt_PT: Por data, em ordem decrescente

en: Screen
pt_PT: Ecrã

en: Run on monitor
pt_PT: Executar no ecrã

en: Window mode for the slideshow
pt_PT: Modo de janela para a apresentação de diapositivos

en: Fullscreen
pt_PT: Ecrã completo

en: Desktop (stays below other windows)
pt_PT: Ambiente de trabalho (fica abaixo de outras janelas)

en: Maximized window
pt_PT: Janela maximizada

en: Normal window
pt_PT: Janela normal

en: Dynamics
pt_PT: A dinâmica

en: Interval between image changes
pt_PT: Intervalo entre mudanças de imagem

en:  seconds
pt_PT:  segundos

en: Quick fade
pt_PT: Desvanecimento rápido

en: Slow fade
pt_PT: Desvanecimento lento

en: Less zoom
pt_PT: Menos zoom

en: More zoom
pt_PT: Mais zoom

en: Less pan
pt_PT: Menos viragem

en: More pan
pt_PT: Mais viragem

en: Reset to defaults
pt_PT: Reinicializar para o padrão

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
pt_PT: As alterações nesta página entram em vigor depois de a apresentação de diapositivos ser reiniciada

en: Start slideshow now
pt_PT: Iniciar a apresentação dos fundos de ecrã

en: Slideshow
pt_PT: Apresentação dos fundos de ecrã

en: Fetch folder
pt_PT: Pasta a Obter

en: Save manually downloaded wallpapers to
pt_PT: Gravar os papéis de parede descarregados manualmente em

en: Drag and drop
pt_PT: Arrastar e largar

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
pt_PT: O ícone do Variety no lançador funciona como um alvo de largada. Você pode colocar qualquer URL ou ficheiro de imagem sobre ele e este será gravado na sua pasta a Obter. Depois, clicar em Seguinte para o ver no seu ambiente de trabalho.
    Para mostrar o ícone no iniciador, selecione Sobre ou Preferências. Você pode querer fixá-lo ali para facilitar o acesso de arrastar e largar.

en: Clipboard monitoring
pt_PT: Monitorização da Área de Transferência

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
pt_PT: Monitorizar a área de transferência para URLs de imagens e obtê-las automaticamente

en: But fetch only when the URL host is one of these:
pt_PT: Mas só descarrega se o URL onde se encontra é um destes:

en: Downloading
pt_PT: A descarregar

en: When possible use images that:
pt_PT: Sempre que possível, utilize imagens que:

en: Have landscape orientation
pt_PT: Ter orientação horizontal (largura superior à altura)

en: Are big at least
pt_PT: São maiores do que

en: % of the screen resolution
pt_PT: % da resolução do ecrã

en: Color
pt_PT: Cor

en: Are dark or light:
pt_PT: São escuros ou luminosos:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
pt_PT: Escuro

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
pt_PT: Luminoso

en: Contain this color:
pt_PT: Tem esta cor:

en: (Takes effect after some initial searching)
pt_PT: (Entra em vigor após uma pesquisa inicial)

en: Rating
pt_PT: Classificação

en: Have EXIF rating at least
pt_PT: Ter uma classificação EXIF de, pelo menos

en: Name
pt_PT: Nome

en: Matches RegEx:
pt_PT: Corresponde à expressão regular:

en: Filtering
pt_PT: Filtragem

en: Indicator Icon
pt_PT: Ícone do tabuleiro

en: Indicator icon:
pt_PT: Ícone do tabuleiro:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
pt_PT: Luminoso

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
pt_PT: Escuro

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 1
pt_PT: Número 1

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 2
pt_PT: Número 2

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 3
pt_PT: Número 3

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 4
pt_PT: Número 4

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
pt_PT: Utilizar o papel de parede atual

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
pt_PT: Imagem personalizada…

[ctx: Icon option]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Select an icon
pt_PT: Escolha um ícone

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
pt_PT: Quando o ícone está oculto, o Variety pode ser controlado a partir da linha de comandos ou, em alternativa, a partir da lista rápida do gestor de aplicações. Utilize o comando 'variety --help' para ver todos os controlos disponíveis.

en: Favorites Operations
pt_PT: Operações de Favoritos

en: Favorites operations to show in main menu:
pt_PT: Operações de Favoritos para mostrar no menu principal:

en: Copy to Favorites
pt_PT: Copiar para Favoritos

en: Both Copy and Move
pt_PT: Tanto Copiar como Mover

en: Depends on folder...
pt_PT: Só por pasta…

en: Login Screen Support
pt_PT: Suporte do ecrã de acesso

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
pt_PT: Verifique se os papéis de parede definidos por Variety serão utilizados no ecrã de acesso

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
pt_PT: <b>Aviso de privacidade:</b> Para mostrar o seu papel de parede, o LightDM precisa de permissões de leitura para o ficheiro de imagem. Com esta opção ativa, o Variety copiará os papéis de parede para uma pasta pública e alterará suas permissões para que possam ser lidos por todos. Como padrão, a pasta é $HOME/Pictures se a sua pasta pessoal não estiver encriptada, e /usr/share/backgrounds se estiver. Utilize com cuidado em sistemas multi-utilizador.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
pt_PT: Copiar os ficheiros do papel de parede para esta pasta:

en: Reset to default
pt_PT: Voltar para o padrão

en: Still doesn't work?
pt_PT: Ainda não funciona?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
pt_PT: Parece que a sua pasta pessoal está encriptada, pelo que a utilização de pastas dentro dela não funcionará.

en: You don't have write permissions for this folder.
pt_PT: Você não tem permissões de gravação nesta pasta.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
pt_PT: As permissões são insuficientes para que o LightDM leia os ficheiros desta pasta.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
pt_PT: O Variety pode mudar as permissões, mas você terá que se autenticar como um superutilizador.

en: Customize
pt_PT: Personalizar

en: Tips and tricks
pt_PT: Dicas e truques

en: Visit website
pt_PT: Visite o sítio web

en: Report a bug or request a feature
pt_PT: Informar de um erro ou pedir que uma funcionalidade seja implementada

en: Donate to Variety
pt_PT: Doar para o Variety

en: Donate via PayPal
pt_PT: Doar através do PayPal

en: Tips
pt_PT: Dicas

en: Recent changes
pt_PT: Alterações recentes

en: Changelog
pt_PT: Registo de alterações

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
pt_PT: Estou a desenvolver o Variety no meu tempo livre, o que normalmente acontece a horas tardias, depois de os meus filhos irem para a cama. Qualquer quantia que doe será muito apreciada. Isso mostrar-me-á que o Variety é valorizado por vocês - os utilizadores - e motivar-me-á a continuar a trabalhá-lo ativamente.
    
    Obrigado,
    Peter Levi

en: To donate in Bitcoin, please send to this wallet:
pt_PT: Para doar em Bitcoin, envie para esta carteira:

en: Variety - Privacy Notice
pt_PT: Variety - Aviso de privacidade

en: <span font="15" weight="bold">Privacy Notice</span>
pt_PT: <span font="15" weight="bold">Aviso de privacidade</span>

note: Main text for the Privacy Notice dialog
en: Before we start, here are some things you need to be aware of and agree to:
    
    <b>Variety is an open-source application, provided as is, without any warranties</b>. By using it, you agree to the terms and conditions of the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">GNU GPLv3 license</a> under which it is distributed.  
    
    <b>Variety is an internet-connected application.</b> With default settings, Variety downloads images from the internet. Web servers it downloads from may collect information about your device, like IP address. Variety does not send any personally identifiable information. By using Variety, you accept its use of internet connectivity. <b>Note that all internet connectivity can be disabled.</b> 
    
    <b>Variety fetches and applies rate limiting settings defined by the development team.</b> This may affect the rate at which it downloads new images, but it helps ensure Variety can work regardless of how many people are running it. These settings will be downloaded from gist.github.com where we host them.
    
    <b>Some image sources require us to track additional information when enabled.</b> For example the terms of <a href="https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-guidelines">Unsplash</a> require us to track and report when users download and view images from Unsplash.
pt_PT: Antes de começarmos, eis algumas coisas de que você precisa estar ciente e em que concorda:
    
    <b>O Variety é uma aplicação de código aberto, fornecida tal como está, sem quaisquer garantias.</b> Ao utilizá-la, concorda com os termos e condições da <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">licença GNU GPL v3</a> ao abrigo da qual é distribuída.
    
    <b>O Variety é uma aplicação ligada à Internet.</b> Com as predefinições, o Variety descarrega imagens da Internet. Os servidores Web de onde descarrega podem recolher informações sobre o seu dispositivo, como o seu endereço IP, mas o Variety não envia quaisquer informações de identificação pessoal. Ao utilizar o Variety, você aceita a utilização da conetividade com a Internet. <b>Lembre-se de que toda a conetividade com a Internet pode ser desactivada.</b>
    
    <b>O Variety vai buscar e aplica definições de limitação de velocidade definidas pela equipa de desenvolvimento.</b> Isto pode afetar a taxa de transferência de novas imagens, mas ajuda a garantir que o Variety pode funcionar independentemente do número de pessoas que o estão a utilizar. Essas configurações serão baixadas de gist.github.com, onde as armazenamos.
    
    <b>Algumas fontes de imagens requerem o registo de informações adicionais quando activadas.</b> Por exemplo, os termos de utilização do <a href="https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-guidelines">Unsplash</a> exigem que monitorizemos e informemos quando os utilizadores descarregam e vêem imagens desse site.

en: <b>Use Internet Access:</b>
    <i>Can be changed later in Preferences</i>
pt_PT: <b>Utilizar o acesso à Internet:</b>
    <i>Pode ser alterado mais tarde nas Preferências</i>

en: Enabling internet access is highly recommended. Without it, many of the functions Variety provides are disabled. 
    
    You can change this setting later in Preferences.
pt_PT: A ativação do acesso à Internet é altamente recomendada. Sem ele, muitas das funções que o Variety oferece ficam desativadas.
    
    Você pode alterar essa definição mais tarde em Preferências.

en: Reject and Quit
pt_PT: Rejeitar e Sair

en: Accept and Continue
pt_PT: Aceitar e Continuar

en: Welcome to Variety!
pt_PT: Bem-vindo ao Variety!

en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
pt_PT: O Variety é um trocador automático de papéis de parede do ambiente de trabalho. Altera o seu papel de parede em intervalos regulares com imagens locais ou descarregadas de várias fontes na Internet. Funciona tranquilamente em segundo plano - para controlá-lo, clique neste ícone no tabuleiro do sistema:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&amp;no_recurring=0&amp;item_name=Variety+Wallpaper+Changer&amp;currency_code=EUR">donate</a>.
pt_PT: O Variety é um software de código aberto, criado por Peter Levi, um desenvolvedor de software da Bulgária. Se você gosta dele, por favor <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&amp;no_recurring=0&amp;item_name=Variety+Wallpaper+Changer&amp;currency_code=EUR">doe</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
pt_PT: Agora, dedique algum tempo para definir as suas preferências nos ecrãs seguintes.
