ru_RU-UTF8 - en to ru translation catalogue (59 entries)

en: Fritz Plugin for AVM Fritz!Box
ru: Fritz модуль для AVM Fritz!Box

en: missed calls
ru: пропущенные звонки

en: missed call
ru: пропущенный звонок

en: Private
ru: Частный

note: TRANSLATORS: telephonebook number type: this is a one char abbreviation for "home"
en: H
ru: Д

en: Mobile
ru: Мобильный

note: TRANSLATORS: telephonebook number type: this is a one char abbreviation for "mobile"
en: M
ru: М

en: Business
ru: Рабочий

note: TRANSLATORS: telephonebook number type: this is a one char abbreviation for "work"
en: W
ru: Р

en: Calling %s [%s]
ru: Звонит %s [%s]

en: Call
ru: Звонок

en: Call from
ru: Вам звонит

en: POTS
ru: аналог

en: This phonebook is not yet available.
ru: Телефонный справочник пока не доступен.

en: You may need to wait some minutes,
ru: Вам возможно придеться подождать несколько минут

en: otherwise there may be a network problem.
ru: или возникла проблема сети

en: This phonebook is not displayable
ru: Телефонный справочник пока не доступен

en: Fritz!Box call list
ru: Список звонков Fritz!Box

en: incoming
ru: входящие

en: missed
ru: пропущенные

en: outgoing
ru: выходящие

en: unknown
ru: неизвестный

en: Call details
ru: Подробности звонка

en: Date
ru: Дата

en: Time
ru: Время

en: Duration
ru: Продолжительность

en: call was not accepted
ru: непринятый звонок

en: Extension
ru: MSN

en: Callee
ru: Цель

en: Caller
ru: Вам звонит

note: TRANSLATORS: these are labels for color keys in the CallDetails menu TRANSLATORS: this is the label for the button to initiate a call
en: Button$Call
ru: Позвонить

en: No number to call
ru: Без номера звонок не возможен

en: Pick up your phone now
ru: Снять телефон сейчас

en: Error while initiating call
ru: Ошибка при соединении

en: Phone book details
ru: Подробности справочника

en: Name
ru: Имя

en: Numbers
ru: Номера

en: Default
ru: По умолчанию

en: Outgoing call
ru: Выходящий звонок

en: Incoming call
ru: Входящий звонок

en: any
ru: все

en: Fritz!Box URL
ru: Адрес Fritz!Box

en: Password
ru: Пароль

en: React on calls
ru: Реагировать при звонке

en: Mute on call
ru: Выключить звук при звонке

en: Pause on call
ru: Активировать паузу при звонке

en: Show calls
ru: Показывать звонки

en: Show detailed call information
ru: Подробности звонка

en: Detailed call lists
ru: Подробный список звонков

en: Group call lists by date
ru: Группировать списки звонков по дате

en: Hide main menu entry
ru: Скрыть в главном меню

en: Setup phonebooks to use...
ru: Выбрать телефонные справочники ...

en: Restrict monitor to certain extensions
ru: Ограничить контролируемые MSNs

en: Number of monitored extensions
ru: Количество контролируемыx MSNs

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Retrieving phone book
ru: Запросить телефонный справочник

en: Setup phonebooks to use
ru: Выбрать телефонные справочники

en: More
ru: Больше

en: Less
ru: Меньше
