VDR-LIVE 0.2.0 - en to cs_CZ translation catalogue (251 entries)

en: Last channel to display
cs_CZ: Poslední zobrazovaný kanál

en: No limit
cs_CZ: Bez limitu

en: Use authentication
cs_CZ: Použít autentifikaci

en: No
cs_CZ: Ne

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Admin password
cs_CZ: Admin heslo

en: Searchtimer
cs_CZ: Nahrávání

en: Error in timer settings
cs_CZ: Chyba v nastavení nahrávání

en: Timer already defined
cs_CZ: Nahrávaní již nastaveno

en: Timer not defined
cs_CZ: Nahrávaní není nastaveno

en: Timers are being edited - try again later
cs_CZ: Nahrávaní někdo mění - zkuste později

en: Couldn't find channel or no channels available.
cs_CZ: Kanál neexistuje, nebo je nedostupný.

en: Couldn't switch to channel.
cs_CZ: Nelze přepnout na kanál.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
cs_CZ: Nelze nalézt nahrávky, nebo žádné neexistují

en: Cannot control playback!
cs_CZ: Přehrávaní nelze ovládat!

en: Not playing a recording.
cs_CZ: Nepřehrává se nahrávka.

en: Not playing the same recording as from request.
cs_CZ: Nepřehrává se požadovaná nahrávka.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
cs_CZ: Pokus o smazání sledované nahrávky

en: Epg error
cs_CZ: Chyba EPG

en: Wrong channel id
cs_CZ: Špatné číslo kanálu

en: Channel has no schedule
cs_CZ: Kanál nemá žádný program

en: Wrong event id
cs_CZ: Chybné id pořadu

en: Required minimum version of epgsearch:
cs_CZ: Potřebná minimální verze epgsearch:

en: All
cs_CZ: Vše

en: %I:%M %p
cs_CZ: %H:%M

en: EPGSearch version outdated! Please update.
cs_CZ: Verze EPGSearch je zastaralá! Použijte novější.

en: Couldn't aquire primary device
cs_CZ: Nelze otevřít primární zarízení

en: Couldn't grab image from primary device
cs_CZ: Nelze získat obrázek z primárního zařízení

en: Electronic program guide information
cs_CZ: Elektronický průvodce programem (EPG)

en: Couldn't find recording or no recordings available
cs_CZ: Nelze nalézt nahrávky, nebo žádné neexistují

en: Error aquiring schedules lock
cs_CZ: Chyba při vytváření zámku pro nahrávky

en: Error aquiring schedules
cs_CZ: Chyba při plánování

en: %b %d %y
cs_CZ: %d.%m.

en: Searchtimers
cs_CZ: Automatické nahrávání

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
cs_CZ: Bohužel chybějící oprávnění. Zeptejte se svého administrátora!

en: Expression
cs_CZ: Výraz

en: Channel
cs_CZ: Kanál

en: Starts between
cs_CZ: Začíná mezi

en: Toggle search timer actions (in)active
cs_CZ: (De)Aktivace automatického nahrávání

en: Browse search timer results
cs_CZ: Listování výsledky vyhledávání

en: Edit search timer
cs_CZ: Změna automatického nahrávaní

en: Delete this search timer?
cs_CZ: Smazat automatické nahrávání?

en: Delete search timer
cs_CZ: Smazat automatické nahrávání?

en: New search timer
cs_CZ: Nové automatické nahrávání

en: Trigger search timer update
cs_CZ: Aktualizovat položky nahrávání

en: Wrong username or password
cs_CZ: Chybné jméno, nebo heslo

en: Login
cs_CZ: přihlásit

en: VDR Live Login
cs_CZ: VDR Live autorizace

en: User
cs_CZ: Uživatel

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Remote Control
cs_CZ: Dálkové ovládání

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
cs_CZ: Nelze získat přístup k programům, zkuste později.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
cs_CZ: Kanál je nedostupný, nebo neexistuje. Zkontrolujte zadání.

en: Selection
cs_CZ: výběr

en: Snapshot interval
cs_CZ: Interval snímků obrazovky

en: What's running on
cs_CZ: Co právě bězí v

en: What's on next?
cs_CZ: Co běží potom?

en: Favorites
cs_CZ: Oblíbené

en: Click to view details.
cs_CZ: Detaily

en: View the schedule of this channel
cs_CZ: Zobraz program kanálu

en: more
cs_CZ: více

en: Now
cs_CZ: Nyní

en: Next
cs_CZ: Další

en: What's on
cs_CZ: Co poběží v

en: Details view
cs_CZ: Detailní pohled

en: List view
cs_CZ: Souhrný pohled

en: Find more at the Internet Movie Database.
cs_CZ: Vyhledej více na Internet Movie Database.

en: Record this
cs_CZ: Nahrát

en: Edit timer
cs_CZ: Změna nahrávání

en: loading data
cs_CZ: aktualizace údajů

en: an error occured!
cs_CZ: problém!

en: Request succeeded!
cs_CZ: Požadevek úspěšný.

en: Request failed!
cs_CZ: Požadavek selhal!

en: Sunday
cs_CZ: Neděle

en: Monday
cs_CZ: Pondělí

en: Tuesday
cs_CZ: Úterý

en: Wednesday
cs_CZ: Středa

en: Thursday
cs_CZ: Čtvrtek

en: Friday
cs_CZ: Pátek

en: Saturday
cs_CZ: Sobota

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en: mm/dd/yyyy
cs_CZ: dd.mm.yyyy

en: January
cs_CZ: leden

en: February
cs_CZ: únor

en: March
cs_CZ: březen

en: April
cs_CZ: duben

en: May
cs_CZ: květen

en: June
cs_CZ: červen

en: July
cs_CZ: červenec

en: August
cs_CZ: srpen

en: September
cs_CZ: září

en: October
cs_CZ: říjen

en: November
cs_CZ: listopad

en: December
cs_CZ: prosinec

en: retrieving status ...
cs_CZ: zjišťování stavu...

en: Toggle updates on/off.
cs_CZ: aktualizovat změny ano/ne.

en: stop playback
cs_CZ: ukončit přehrávání

en: resume playback
cs_CZ: pokračovat v přehrávání

en: pause playback
cs_CZ: přerušit přehrávání

en: fast rewind
cs_CZ: rychle zpět

en: fast forward
cs_CZ: rychle vpřed

en: previous channel
cs_CZ: předchozí kanál

en: next channel
cs_CZ: další kanál

en: No server response!
cs_CZ: Server neodpovídá!

en: Failed to update infobox!
cs_CZ: Aktualizace infookna selhala!

en: Switch to this channel.
cs_CZ: Přepnout

en: Search for repeats.
cs_CZ: Vyhledat reprízy

en: Authors
cs_CZ: Autoři

en: Project Idea
cs_CZ: nápad

en: Webserver
cs_CZ: web server

en: Project leader
cs_CZ: vedoucí týmu

en: Content
cs_CZ: obsah

en: Graphics
cs_CZ: grafika

en: Information
cs_CZ: Informace

en: LIVE version
cs_CZ: LIVE verze

en: VDR version
cs_CZ: VDR verze

en: Features
cs_CZ: Moduly

en: active
cs_CZ: aktivní

en: required
cs_CZ: vyżadováno

en: Homepage
cs_CZ: Domovská stránka

en: Bugs and suggestions
cs_CZ: Chyby a připomínky

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
cs_CZ: Pokud odhalíte nějaké chyby, příp. si přejete nové vlastnosti, použijte prosím bugtracker

en: What's on?
cs_CZ: Právě se vysílá

en: Search
cs_CZ: Vyhledej

en: Recordings
cs_CZ: Nahrávky

en: Logout
cs_CZ: Odhlášení

en: Your attention is required
cs_CZ: Nutná reakce

en: React
cs_CZ: řešit

en: Dismiss
cs_CZ: neřešit

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
cs_CZ: Nelze nalézt zadaného uživatele. Byl zadán správně?

en: This user name is already in use!
cs_CZ: Toto jméno již použito!

en: Edit user
cs_CZ: Změna uživatele

en: New user
cs_CZ: Nový uživatel

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: User rights
cs_CZ: Oprávnění

en: Edit setup
cs_CZ: Měnit nastavení

en: Add or edit timers
cs_CZ: Nastavení nahrávání

en: Delete timers
cs_CZ: Rušení nahrávání

en: Delete recordings
cs_CZ: Mazání nahrávek

en: Use remote menu
cs_CZ: Menu dálkového ovládání

en: Start replay
cs_CZ: Přehrávání

en: Switch channel
cs_CZ: Přepínání

en: Add or edit search timers
cs_CZ: Nastavení aut. nahrávání

en: Delete search timers
cs_CZ: Mazání aut. nahrávání

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Search results
cs_CZ: Výsledky vyhledávání

en: No search results
cs_CZ: žádné výsledky vyhledávání

en: %A, %b %d %Y
cs_CZ: %a, %d.%m.

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
cs_CZ: Nelze najít nahrávaní. Je správně zadáno?

en: Please set a title for the timer!
cs_CZ: Prosím nastavte název nahrávání!

en: New timer
cs_CZ: Nové nahrávání

en: Title
cs_CZ: Název

en: Directory
cs_CZ: Složka

en: Weekday
cs_CZ: Den v týdnu

en: Use VPS
cs_CZ: Použít VPS

en: ERROR:
cs_CZ: CHYBA:

en: Deleted recording:
cs_CZ: Smazaná nahrávka:

en: List of recordings
cs_CZ: Seznam nahrávek

en: No recordings found
cs_CZ: žádné nahrávky

en: Delete this recording from hard disc!
cs_CZ: Smazat nahrávku!

en: play this recording.
cs_CZ: Přehrát nahrávku

en: No schedules available for this channel
cs_CZ: Pro kanál není dostupný program

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
cs_CZ: Nelze najít Automatické nahrávání. Byl požadavek správně zadán?

en: Search text too short - use anyway?
cs_CZ: Zadaný text je krátký - opravdu použít?

en: Search term
cs_CZ: Vyhledej

en: Search mode
cs_CZ: Vyhledávací režim

en: phrase
cs_CZ: slovní spojení

en: all words
cs_CZ: všechna slova

en: at least one word
cs_CZ: alespoň jedno slovo

en: match exactly
cs_CZ: přesný výraz

en: regular expression
cs_CZ: regulární výraz

en: Match case
cs_CZ: Velikost písmen

en: Search in
cs_CZ: Vyhledávat v

en: Episode
cs_CZ: Epizoda

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Use extended EPG info
cs_CZ: Použít rozšířené EPG

en: Ignore missing EPG info
cs_CZ: Ignorovat chybějící EPG

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
cs_CZ: Toto nastavení vytvoří mnoho požadavků na nahrávání. Před uložením oveřte chování pomocí Testu!

en: Use channel
cs_CZ: Použij kanál

en: channel group
cs_CZ: skupina kanálů

en: only FTA
cs_CZ: Pouze FTA

en: from channel
cs_CZ: od kanálu

en: to channel
cs_CZ: do kanálu

en: Use time
cs_CZ: Použij čas

en: Start after
cs_CZ: Začíná po

en: The time the show may start at the earliest
cs_CZ: Čas, kdy může začít nejdříve.

en: Start before
cs_CZ: Začíná před

en: The time the show may start at the latest
cs_CZ: Čas, kdy může začít nejpozději

en: Use duration
cs_CZ: Použij délku

en: Min. duration
cs_CZ: délka min.

en: Max. duration
cs_CZ: délka max.

en: Use day of week
cs_CZ: Použij den v týdnu

en: Use blacklists
cs_CZ: Použít blacklist

en: all
cs_CZ: vše

en: Use in favorites menu
cs_CZ: Přidat do Oblíbených

en: Use as search timer
cs_CZ: Další podmínky vyhledávání

en: user defined
cs_CZ: ano - dočasný

en: from date
cs_CZ: od data

en: to date
cs_CZ: do data

en: Record
cs_CZ: Nahrát

en: Announce only
cs_CZ: Pouze upozornit

en: Switch only
cs_CZ: Přepnout

en: Series recording
cs_CZ: Nahrávání seriálu

en: Delete recordings after ... days
cs_CZ: Vymazat nahrávky po ... dnech

en: Keep ... recordings
cs_CZ: Ponechat ... nahrávek

en: Pause when ... recordings exist
cs_CZ: Vynechat pokud existuje ... nahrávek

en: Avoid repeats
cs_CZ: Vynechávat reprízy

en: Allowed repeats
cs_CZ: Povolit reprízy

en: Only repeats within ... days
cs_CZ: Reprízy po ... dnech

en: Compare title
cs_CZ: Porovnávat název

en: Compare subtitle
cs_CZ: Porovnávat popis

en: if present
cs_CZ: pokud existuje

en: Compare summary
cs_CZ: Porovnávat popis

en: Compare
cs_CZ: Porovnat

en: Auto-delete search timer
cs_CZ: Smazání automatického nahrávání

en: after ... recordings
cs_CZ: po ... nahrávkách

en: after ... days after first rec.
cs_CZ: po ... dnech po první nahrávce

en: Switch ... minutes before start
cs_CZ: Přepnout ... minut před začátkem

en: No timer defined
cs_CZ: Nahrávání není nastaveno

en: Timer is recording.
cs_CZ: Probíhá nahrávání

en: Timer is active.
cs_CZ: Nahrávaní povoleno

en: Toggle timer active/inactive
cs_CZ: Povolit/zrušit nahrávání

en: Delete timer
cs_CZ: Zrušit nahrávání!

en: Please set login and password!
cs_CZ: Nastavte uživatele a heslo!

en: Setup saved.
cs_CZ: Nastavení uloženo.

en: Setup
cs_CZ: Nastavení

en: Local net (no login required)
cs_CZ: Lokální síť (bez přilášení)

en: Show live logo image
cs_CZ: Zobrazit logo

en: Use ajax technology
cs_CZ: Používat dynamické stránky (ajax)

en: Show dynamic VDR information box
cs_CZ: Použít dynamický blok informací

en: Allow video streaming
cs_CZ: Povolit streamování videa

en: Streamdev stream type
cs_CZ: Streamdev typ streamu

en: Add links to IMDb
cs_CZ: Přidat odkazy k IMDb

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
cs_CZ: Formát je HH:MM. Oddělte více časů středníkem

en: Start page
cs_CZ: Startovací stránka

en: Theme
cs_CZ: Téma

en: playing recording
cs_CZ: sledování nahrávky

en: no epg info for current event!
cs_CZ: chybí detaily pro tento pořad

en: no epg info for current channel!
cs_CZ: chybí program pro tento kanál

en: no current channel!
cs_CZ: není zvolen žádný kanál

en: error retrieving status info!
cs_CZ: chyba při zjišťování statusu!

en: %I:%M:%S %p
cs_CZ: %H:%M:%S

en: Search settings
cs_CZ: Nastavení hledání

en: Extended search
cs_CZ: Rozšířené hledání

en: no
cs_CZ: ne

en: Users
cs_CZ: Uživatelé

en: Delete user
cs_CZ: Smazat uživatele

en: Page error
cs_CZ: Chyba stránky

en: No timer conflicts
cs_CZ: Nahrávání bez kolize

en: Timer has a conflict.
cs_CZ: Kolize v nastavení nahrávání

en: No EPG information available
cs_CZ: Nejsou dostupné informace o programu
